All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E05.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Attack on my signal.

Spare no one.

That's impossible.

What makes you think that?

This book presents
a different perspective of Prince Siwilai

from the time
after he received the sapphire.

We have to move forward.

I will have that necklace

before the opening of the exhibition.

What's the meaning of this?

You have to give me a chance

You can't introduce me to her

for the first time,
and then tell me you are engaged.

Will you be my girlfriend, Laor?

Laor!

Laor.

Laor, are you okay?

Are you hurt?

I didn't do it. It wasn't me.

Laor.

Will he be okay?

You need to calm down.

I'll call the police.

We should get out of here.

Okay?

Mr. Phu.

We…

We're at my place.

You should go.

I think I'm safe now.

No.

What if they follow you here?

What will you do?

I've never had a problem with anyone.

Why are those guys hunting me down?

We don't know who they are,

so we need to be careful.

You put yourself in danger because of me.

I'm sorry.

I'm willing to do it.

What happened today made me realize that

every second you spend with loved ones

is precious.

The second after I heard the gunshot,

I could only think about

what I would do

if you got shot.

I realized in that moment

I wouldn't be able to bear it.

Mr. Phu.

There's a very thin line

between life and death.

So there's no good reason

for us to hide our feelings

from the ones we love.

Before this,

my insecurity held me back.

I was unsure.

I was afraid of getting hurt.

But I no longer care about that.

I just want to let you know that

I love you,

Laorchan.

Mr. Phu.

I think it's too soon.

What's too soon?

This isn't soon enough.

I fell in love with you

the moment I saw you in Paris.

Do you know how happy I was

when I saw you again at my house?

Mr. Phu, I'm still not--

Don't turn me down just yet.

Give me time to make peace with it.

You should go home.

It's late.

Good night.

Mr. Phu.

When you get home,

can you message me to let me know?

Okay.

Good night.

Good night.

You seem happy.

Sun.

What do you want to know?

I'm a man.

I know how Mr. Phu feels about you.

He loves you.

Am I right?

I'd never thought about it.

Things aren't always the way they seem.

But you're right.

Mr. Phu has feelings for me.

He just told me.

And…

how do you feel about him?

I told you.

I won't think about love

until our mission is complete.

You made him fall in love with you,

so we're halfway there.

But I hope that

this is all just part of the plan

to help us get our hands
on the sapphire third eye

and nothing more.

That's the plan.

There's nothing more going on.

Is this color too dark?

I think

it's too dark.

Hey, there.

Phu.

Hey.

You're all here.

Why are you up so late?

I'm picking out a sarong

for the photo shoot tomorrow.

Why were you sneaking in like that?

Something happened today.

I went to see Mr. Wuthichai
to talk about work.

Afterwards,

I was going to take Laorchan home.

However, a gunman suddenly showed up
and started firing at us.

Laorchan and I had to run for our lives.

At least we didn't get hurt.

Wait.

This is crazy.

You can't go around
dodging bullets every day.

Could it be that

they got the wrong girl?

I don't think so.

Tell me the truth.

Does Laorchan have a problem with anyone?

I've asked her
and done a background check on her.

That doesn't seem to be the case.

But I already informed
the police about this.

I'm glad you're both safe.

Is there any good news?

I saw you smiling from
ear to ear when you came in.

Something else must've happened
that made you so happy.

Am I right?

I almost got shot today.

It's no time to be teasing me.

You almost got shot?

It looks like you were struck
by Cupid's arrow.

Love is definitely in the air.

Did you declare your love to someone?

I'm sleepy. I'm going to bed.

Your ears are all red, Phu.

Stop rubbing them.

You'll make them even redder.

Leave me alone.

This is 1152 call center.
What's your number?

3-6-6-3-6-6.

What's your message?

Eagle 3. Space. 2-4. Space. 2-0-4.

Space. 8-2-3.

Goodnight.

Eagle 3 is Mr. Phu.

"2-4.

I'm home.

2-0-4.

I'm safe.

8-2-3. I miss you.

Good night."

Here she is.

You look beautiful, Mom.

She hasn't changed into her outfit yet.

Imagine how beautiful she will look
when she's all dressed up.

I'm getting old.
I'm not as beautiful as I once was.

You're really beautiful, ma'am.

I'm nervous as I'm worried

that I won't do your beauty justice.

Goodness.

You're a sweet talker.

You'll get a big tip from my dad, Nui.

Right, Mom. I need to get to work.

I have a lot of meetings today.

Hold down the fort for me.
I'll join you once I'm done here.

Mom, once your hair and makeup are done,

come down with Dad.

All right.

-Let's go.
-Okay.

Are you sure

you want to do this?

I'm sure.

I don't have much time.

We need to nip this in the bud.

If you're sure,

we'll do it.

Hello, everyone.

-You're early, Your Highness.
-Hey.

I'm excited

to see your mom wearing
the Ajna Chakra Necklace.

She's getting dressed at the house.

She'll be here soon.

All right.

Would you like tea or coffee?

I already had some at home.

I'll go upstairs to check
how the set is looking.

Okay.

Ma'am.

Excuse me.

You can't go in there.

Ma'am.

Ma'am. Wait.

Ma'am.

Excuse me.

Hey.

I was wondering who you were.

It's just you, Laor.

You look

stunning today.

Anyway,

when did you change your mind?

When I asked you to come,

you just kept saying no to me.

No one told me you were coming.

By the way,

have you eaten?

Let me get you a hot drink.

Wait for me here.

Well…

The crew should be here soon.

Wait here. I'll be right back.

Hey, Nikom.

Have you had breakfast?

-Yes, sir.
-All right.

Good. My mom isn't here yet.

We can do some shots with Laorchan first.

Yes, sir.

How did you convince her

to agree to do it?

Don't forget who you're talking to.

It was easy-peasy.

Excuse me.

I'm so sorry I'm late.

The bus I was on

got hit by another bus.

What?

Are you all right?

I just scratched my elbow.

I already put some ointment on it.

I can still work.

It should be fine.

All the royal dresses
for court ladies have long sleeves.

What do you think, Mr. Phu?

Mr. Phu?

What?

What do you think?

-Hey.
-Hey.

What's with him?

Come and sit down, Laorchan.

Sit down.

Thank you.

Hey, Phu.

Stop staring.

Should we start photographing your mom?

Laorchan's makeup isn't done yet.

Wait a second, Your Highness.

Do you want to photograph me?

I already told Mr. Phuthaneth that

I don't think I'm worthy.

But Mr. Phu just told us

that you changed your mind.

Well…

This isn't about

being worthy or not.

This is the prince's idea.

He wants you to do it.

But I'm afraid it might be inappropriate.

Well…

This was the prince's idea.

So that makes it appropriate.

Laorchan.

Go get your hair and makeup done
and get changed.

I know you can do it
and you'll do it well.

But ma'am--

Just do your best
as an employee of JT Group.

I can't wait to see
the Ajna Chakra Necklace.

You'll see it soon.

Please wait here, everyone.

All right.

Phu will come and get you
once we're ready for you.

-Okay.
-Let's go.

Straighten up a bit. Tilt your head back.

Sit up straight.

Chai Lek.

Your wife is as beautiful as ever.

Gosh.

Prang is pretty too.

No question about that.

She's the only one in my heart.

Laorchan is here.

I think I'll take a break.

All right.

I wore that outfit
when I was about 18 years old.

It's an honor for me, ma'am.

You look really beautiful
in our royal attire.

You're so pretty I want to make you
a princess of Viengphukhum.

Excuse me.

Well…

Thank you, Your Highness.

Let's get back to work.

We still have to do
an interview with Chai Yai.

Mom, you can go get changed

for the photo shoot with Laorchan.

All right.

Help your mom with the necklace.

All right.

Can you get it off?

Yes, Mom.

There you go.

I'll take your mom to get changed.

-Okay.
-Let's go, dear.

Have a seat, Laorchan.

She's pretty.

She is.

Right.

Let me put this on for you.

We can have her sit there.

Okay.

Sir.

Excuse me. Shall we start shooting?

-Get out of the way.
-Sorry.

We'll start now.

Sit up straight and look up.

That's good.

That's pretty. You look so elegant.

All right. Give us a smile.

Good.

-That's good.
-You look very pretty.

Good.

She's pretty.

That's very nice.

That's a gorgeous smile.

Let's eat.

Would you like some?

I came to say goodbye.

I have to get back to the office.

What?

Stay and have something to eat first.

Right.

Come on. Phu.

Are you making her work too hard?

Tell her she can stay.

Well…

Have some food, Laor.

We'll go back together.

It's all right, Mr. Phu.

You enjoy yourself.

I heard you have to stay
to welcome the colonel's dad.

Don't worry about work.

I'll take care of everything.

How will you get back to the office?

Do you need a ride?

My friend will pick me up.

Who?

Is it Sun from Viengphukhum?

Yes, Your Highness.

Excuse me.

My friend messaged me
that he's in front of the house.

Goodbye, everyone.

-Eat up.
-All right.

Well, we're finally alone.

Tell me what the big secret is.

I saw the Ajna Chakra Necklace.

What?

So it's really here?

I don't know when the prince gave it
to Mr. Tharathorn,

but I know for sure

the necklace is in Jutathep Palace.

I got to wear it
and modeled it for a photo shoot.

What?

That's awesome, Laor.

But how will we get
the necklace out of there?

They must have it in a safe.

More importantly, how can we be sure

they will keep it there
after the photo shoot?

Aren't they pretty?

They're so pretty.

You both look gorgeous.

Smile at the camera.

I think we have enough photos.

All right.

The crew will have a hard time
choosing the photos.

All of them look gorgeous.

It will be hard to edit down
your interview as well.

It's thanks to the person

who came up with the questions.

Thank you, Laorchan.

It's an honor to serve you,

Your Highness.

Feel free to have some snacks
before you leave, everyone.

The maid has set the table for you.

Thank you.

You're welcome.

-Right, Colonel.
-Yes, sir.

What time will the general be here?

-Three o'clock.
-Okay.

If you and Mr. Phu are free,

I'd like you to be there.

-All right.
-Okay.

Let's put the necklace somewhere safe.

It's very valuable.

I think it will be best
if Chai Yai keeps it.

All right.

Let me help you.

Are you tired?

No.

Don't worry. I got it.

I'm an expert at taking things off you.

-Your Highness.
-Thank you.

Sorry.

Laor.

Will you try on some necklaces for me?

Sure, ma'am.

Come and sit here.

Which one should she try on?

Let's try this one first.

It's so pretty.

This one is really beautiful.

It sparkles in the light.

Right.

This one is really sparkly.

We got this necklace
on our trip to Europe.

I see.

Mr. Phu.

Can you come and take a look?

Does it suit me?

Okay.

What do you think?

Well…

You know what?

I have another one. Let's try that one on.

Let's try a smaller one.
What do you think?

It's simple and classy.

It will go better with her outfit.

Sounds good.

-The color goes well with her sarong.
-You're right.

But I think it's a bit too colorful.

I think Laor should wear something

simple and elegant.

So you know where the safe is

and how to open it.

But we need to practice opening it.

I'll handle that.

I'll get us passports as well.

We'll leave for Viengphukhum
as soon as we get the sapphire.

But how are you going
to get into Jutathep Palace?

You already interviewed Mr. Tharathorn.

Today, General Jumphol

is coming to talk
about the engagement between

the colonel and Ms. Kan.

Are you planning

to steal the sapphire
during the engagement party?

There will be people everywhere.
How will you do it?

It's too dangerous, Laor.

The most dangerous spot

is the safest place for us.

I will find a way to get into the party.

I see that these two kids love
and care for each other.

So I've asked the prince

to make a proposal on behalf of my son.

I think this is a wonderful thing.

I've known these two since they first met.

To this day,

their love for each other
hasn't wavered at all.

I have no objection.

My kids are free to choose

whom they want to be with.

If Kan loves him,

I'll love him too.

I agree with my husband.

We're her parents.

We only want our daughter
to find a good partner

whom she can build a loving family with.

And I can see

that you are a good man.

Just like your dad.

Thank you so much, Your Highness.

Goodness.

There's no need
for such formality, Bak Joi.

Oh, my.

I wouldn't dare.

You are the princess of Viengphukhum.

I already gave up my title.

I'm a commoner just like you.

I promise that I will always love

and cherish Kan.

I promise I won't disappoint you

and the princess.

The princess?

I told you two to stop calling me that.

Sorry.

Since there are no objections,

let's discuss the dowry.

Goodness.

I don't want

any dowry from the groom.

But if you want to abide by traditions,

you may arrange things as you see fit.

Yes, sir.

The most valuable thing you can offer us

is your virtue.

There's nothing

more valuable than that.

Yes, ma'am.

Congratulations, Colonel.

Welcome to our family.

Thank you, Mr. Phu.

Thank you both so much.

Please get up.

You're actually quite
a regular guest here, General.

And right now,

the colonel is also part of our family.

You two should stay in our guesthouse.

There's no need to stay at a hotel.

Thank you so much, sir.

But I have official matters
that I need to discuss with the prince.

It will be more convenient
if I stay at a hotel.

Besides, Prapasee and our relatives
will fly here the day after tomorrow.

I have to go and get things ready
for the engagement party.

I bid you farewell.

If you don't mind,

I'd like to talk to the prince
about the exhibition.

Go ahead.

Let's get going.

All right.

Your Highness.

Let's go.

Hey, let me ask you something.

Do you have a relative from Viengphukhum
who looks like Laorchan?

No.

Why do you ask?

Think carefully.

Maybe you have a distant relative
who looks similar.

I would've said something

if that were the case.

Why? Did you see someone
that looks like Laorchan?

It's nothing.

I was probably mistaken.

You're so infatuated with her

that you start seeing her everywhere.

Snap out of it.

Get out of here.

So you just wanted to talk about a girl.

We've set up the equipment
in the exhibition hall.

We just need the video
that we'll play on the day.

I've also set up displays
where we'll display the posters

once they're ready.

My team is almost done
developing the films.

We'll have them ready

for the meeting tomorrow.

We're still editing
the interview that we did

with Mr. Chai Yai.

As for the documentary
that's about to air,

the commercial time slots
are almost sold out.

Our clients are the bank
who's sponsoring the documentary

as well as travel agencies
and some airlines.

Sir, we should think about
doing a marketing campaign for them.

Viengphukhum could use more tourists.

The prince probably wants
his country to develop sustainably.

What about the script?

I'm working on it.

Then I think that's all for today.

We'll look at the photos
and sum up everything tomorrow.

Thank you.

Yes, sir.

Wait, Laorchan.

What time did you get to the office?

I got here just after three o'clock.

Isn't that what Nujaree told you?

Well…

I thought maybe you stopped somewhere.

Mr. Phu.

First and foremost,
there should be trust between us.

If you don't trust me,

how can we move forward together?

I'm sorry.

I do trust you.

I just don't trust any man
that comes near you.

Sun is my best friend.

Okay.

Please don't be mad at me.

Let me make it up to you this evening

by taking you out for dinner, okay?

Please?

Come on. Let's go home.

Should I take a motorbike or a bus home?

I have a ride.

-Oh, my.
-Hey, there.

Looks like the whole gang's here.

Shall we go grab a bite?

We rarely get a chance
to hang out after work.

Ling, let's go grab a cold beer.

I can't. I have to go.

My girl called and asked me
to go and fix her brother's bike.

You're totally whipped.

What do you say, Jang?

My mom isn't feeling well.
I have to go and look after her.

I have tons of work to do.

Ms. Kan will fire me
if I don't finish it by tomorrow.

What about you, Jaree?

Gosh.

I can't.

My whole life is dedicated to Tee Yai.

I have to hurry home

to show his parents I'll make a good wife

so they approve of me.

Gosh. Tee Yai is here for me.
I have to go.

Bye. See you.

Sister, wait for me.

Goodbye.

We'll hang out next time.

Goodness.

-They all left.
-Right.

Hey, Laor.

Do you want to grab a bite?

Well, I…

Don't tell me you're busy.

I am. I have to…

Your man's picking you up.

That's right.

I'm going for dinner with my boyfriend.

Don't worry about it.

I'll see you tomorrow.

-All right.
-Okay.

-Let's go.
-It's just us.

It's always just us.

Gosh.

Where are you going?

We arranged to have dinner, didn't we?

In that case, let's get going.

All right. Let's go.

Thank you.

You're really not like other girls.

Most girls would want
to tell the world they're with me.

Only you want to date me in secret.

I don't like to be in the spotlight
if I can avoid it.

If one day,

something happens
that causes us to break up,

we can end things quietly.

Just like how things started.

Do you still have doubts
about our relationship?

Did I do something to make you unsure?

Maybe it's not something you did.

Maybe you're right.

You still have Sun

lurking in the shadows, waiting for you.

I could say the same about Ying.

Why are we talking about other people?

Look at us.

We could've had
a romantic dinner by the river.

Instead, you wanted
to have late-night porridge.

People would recognize you

if we went to a fancy place.

Remember what happened with Mr. Wuthichai?

We would never have privacy

at a place like that.

We can have a private meal

at a roadside diner like this.

Laor.

Are you here with your boyfriend?

What a coincidence.

You should introduce us.

-Mr. Phu!
-Mr. Phu!

Join us.

It's all right, sir.

-Go get a table inside.
-Let's go.

Please excuse us.

Well?

Didn't you say

we would have privacy at a roadside diner?

Let's just eat.

The food will get cold.

You're right.

It's so private.

Yes.

Is everything all right?

You didn't say a word all the way.

I'm worried about tomorrow.

Nikom and Duangdao saw us together.

So what if they saw us?

A boss can have dinner with his secretary.

That's normal.

There's something more to the situation.

Here's the thing.

As I was leaving the office,

I ran into those two.

They asked me to have dinner with them,

but I told them

that I already had plans

with my boyfriend.

Well, they got that right.

Does that mean you agree

to be my girlfriend?

That's not it, Mr. Phu.

I…

I need more time to think.

All right.

I'll give you three minutes.

If you can't give me an answer by then,

I'll punish you.

I…

I think…

I'm not good enough for you.

I'm just an ordinary woman.

I want to be with an ordinary woman

named Laorchan.

You have two minutes.

Mr. Phu.

This isn't something
you should joke about.

If you want to be with someone,

you have to be sure.

Or the other person could get hurt.

Do you still think I'm joking?

I've been chasing after you all this time.

I'm sure.

And I'll never hurt you.

You have one minute.

I…

-Hey.
-I have to go.

You can't walk away at the last minute.

Your time is up.

Now I'll punish you.

Wait.

Is that your way of saying yes to me?

Well, that's just

how Westerners say good night.

I wish you'd say it all the time.

Oh, my.

I think

you should go home.

It's late.

Go on.

Drive safely.

Good night.

Good night.

Gosh.

Veena.

Were you working tonight?

You made some good money.

The nightclub just paid me.

I don't think your part-time job
pays you this well.

Did you get a side job?

That's right. The customer tipped me.

Is his name Wachira?

Why did you lie to me?

Did you see us?

It wasn't just me.

Mr. Phu almost saw the two of you.

If I hadn't…

Listen, Veena.

Do you realize what you're doing?

Today, the colonel just had his boss

and his dad asks
for Ms. Kan's hand in marriage.

They are having
an engagement party in a few days.

Don't you know any of this?

I do.

You do?

Yet you still went to see him?

Why did you do it?

I just wanted
to be with him one last time.

If you'd ever loved someone,
you'd understand

how painful it is to break things off

with the man you love.

But you promised me, Veena.

If you had left him after we talked,

you wouldn't have been in pain like this.

But I love him.

He takes care of my family.

Veena.

This is wrong.

You have to stop seeing him.

Otherwise, I will tell Ms. Kan.

Go ahead and tell her.

Do whatever you want.

Hey.

Wait, Veena.

Veena!

Damn it.

Hey, there.

Well, well.

He's in even worse shape
than last night, don't you think?

Looks like we might have
another wedding soon, Sroi.

You're right.

I'll have both a son
and a daughter-in-law.

That's good. I want to have grandkids.

Phu is going to have such adorable kids

since they'll have a gorgeous mom.

Hang on.

Who are you talking about?

Tell me who she is.

Goodness. I don't think I should, Dad.

I'll let Phu tell you himself.

All right.

Remind me again, Phu.

What's the name of your secretary?

Wait.

So it's Laor?

I wouldn't have guessed
if you hadn't told me.

That's right.

-Look.
-Look at him.

He's rubbing his ear.
So it really is Laor.

Knock it off. Stop teasing me already.

You're all ganging up on me.

Well, you wouldn't tell us.

We had to get it out of you.

You're the worst one.

-Get over here!
-No! Stop!

Phu, knock it off!

We're not kids anymore.

I said stop it. I'm tired.

Phu, no!

Look at them.

Who would've thought that

the board members of JT Holding
would be so childish

when they are at home.

Well, you know,

they're siblings.

Be careful, dear.

Be careful not to trip and hurt yourself.

No! Dad, help me! Stop it, Phu!

-I can't breathe.
-I'm not done.

LAMDUAN APARTMENT

Are you okay, Laor?

You look stressed.

I yelled at Veena last night.

She got mad and stormed out.

I don't know where she went.

Maybe she went to a friend's place.

She works a lot of jobs.

She has a lot of friends.

Anyway, do you need
my help with something?

You're here kind of early.

I got us a place
to practice picking safes.

We can also get our passports there.

Let's go there after work.

Mr. Phu.

Hello, Mr. Phu.

Hello.

I'm here to take Laorchan to work.

I see.

I was telling her some news
about our friend in France.

I see.

See you, Laor.

LAMDUAN APARTMENT

What does Sun do for a living?

Why does he follow you around
like a shadow?

Hello, Mr. Phu.

Hi, Wisarn.

Hi, Kanchid.

Phu!

Here comes your shadow.

Why are you with Phu?

Why do you ask, Ying?

We're colleagues,
so we come to work together.

What about you? Why are you here so early?

Are you here to see Kan?

I'm here to see you, but it's about Kan.

I want you to help me pick a dress
for the engagement party.

I have meetings all day.

It's fine. I can wait.

I'll wait as long as it takes.

Let's go.

Come on.

Here's the new color.

-It's from this month's catalog.
-It's gorgeous.

My gosh!

-Sister.
-What?

Look at this.

Stop yelling at me, Ling.

My gosh! What is this?

Sister! Have you seen this?

Have you seen this?

What is it, Jeab?

Goodness. Did your department
get the photo too, Jeab?

Yes.

What is going on?

Hey, what are you looking at?

Goodness.

We have to tell Laor

and give her a heads-up.

-My gosh!
-Goodness.

Sir.

Where are you all going?

What? We're not going anywhere, sir.

What's wrong?

Nothing's wrong.

What's that in your hand?

Is it the meeting minutes?

Yes. Isn't that right, guys?

-That's right.
-Yes.

Let me see it.

Well, let me make you a new copy.

The printer ran out of ink,
so the text is a bit blurry here.

That's right. We're on our way
to make more copies.

Please excuse us. Let's go.

Excuse us.

I'll go tell Laor.

Where is she?

Phu.

We have a problem.

What is it, Kan?

My gosh! What is this?

What did she do to you?

This could hurt your reputation, Phu.

Phu's reputation will be fine.

It's her reputation that will suffer.

Look at the photo, Kan.

The girl was clearly coming on to him.

Maybe

this is her plan to trap you.

That's right.

Laor might plan to use this photo
to blackmail you.

Phu.

Phu.

Who faxed you this photo?

I don't know,

but I'm not the only one who got it.

Other people got it as well.

Every department?

I think so.

Sister.

We have to figure out
how we're going to fix this.

That's right.

Or people won't shut up about it.

What should we do?

How are you going to help me?

No one can help me.

Nujaree.

Call a meeting with all department heads.

You have ten minutes.

Yes, sir.

I want you to have a look
at the photos in your envelopes.

She's gorgeous.

My gosh! Laor!

You look so pretty.

These six photos
of the Ajna Chakra Necklace

are the photos that we'll use
to promote the exhibition.

The first and second photos

will be featured in the brochure
that we'll send out

to various organizations.

As for the third photo,

we'll enlarge it

and put it up here at JT Center.

As for the fourth and fifth photos,

we'll enlarge them and put them up
in the exhibition hall.

Each department can start working

on their assignments.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Now let's talk
about the photo that I think

you all probably received this morning.

Do you suspect that

the person who did this

might be someone

who wants the world to know

she's your special someone?

When you say, "the person who did this",

who do you mean exactly?

You tell me.

I don't have an answer to that question.

I never thought
of doing something like this.

The person who did this

must be mentally unstable.

Who do you mean?

I just asked Phu a question.

Why are you being defensive?

Laorchan isn't being defensive.

The person who's bothered by this

is me.

Since things have come to this,

you all should know that

Laorchan and I

are in a relationship.

-Phu.
-Mr. Phu.

There's nothing wrong
with two people who like each other

expressing that affection.

The one in the wrong

is the person who leaked
this photo of Laorchan and me

to the public

without our consent.

If anyone here did this

and won't come clean,

you'd better keep quiet.

Do not let me catch you.

Because if I find out who did this,

I'll fire that person

and take legal action against them.

That includes anyone
who keeps a copy of this photo

or passes it on to others.

That's all I want to say.

You're dismissed.

Congratulations, sir.

You're perfect for each other.

Congratulations, sir.

Congratulations!

This is great.

I'm so happy for you.

Phu.

How come you don't
suspect Laorchan at all?

Think about it.

Who do you think benefits the most

from this situation?

What about you?

What do you gain from this?

Why are you getting so worked up

as if it was you in that photo?

I don't want to see you get played.

Anyone can tell from that photo

that she was trying to trap you.

If she could have had a photo taken
in bed with you,

she would've done it.

Ying.

I was the one pursuing her.

Phu.

You might have a head for business,

but you're so naive
when it comes to women.

No woman in this country

would say no to you.

What that woman did

was just a trick to increase
her worth in your eyes.

Ying!

Stop talking trash about Laorchan.

No man in this world would stand by

and let other women talk trash
about the woman he loves.

And I'm no different.

Someday,

you're going to regret

not listening to me.

No one here wants to get sued.

That's right.
It's expensive to get a lawyer.

I don't want to risk
getting fired over this.

Right.

Is that all of them?

-Here's one.
-Take it.

Give me that.

I'M WAITING IN FRONT OF YOUR OFFICE

What a mess.

Is this all of them?

Gosh.

I don't want any trouble.

Hey, Jaree.

I have to go

to take care of some business
outside the office.

It's really important.

I'll be back before one o'clock.

You'd better not be late, Laor.

I mean…

Please don't be late, Ms. Laor.

Come on. Don't be like that.

Just hurry back.

All right. I'll be back soon.

Don't be late.

My goodness.

You're good at kissing ass.

That's right, you ass-kisser.

You're the best at it.

Sun.

Laor.

Hello.

Would you like to know

what that woman
that you're so protective of

is doing right now?

Will you drop this already?

Drop it? This is only the beginning.

It seems that your lover

has quite a few suitors.

She shared a kiss with you last night

and now she's flirting with another man
in front of the office.

I don't think I have to tell you

that the man I'm talking about is

Sun.

Yes, sir.

Nujaree, have Laorchan
come and see me immediately.

Laorchan left to take care
of some business.

It seemed urgent.

She said she'd be back before one o'clock.

Is there something you need?

It's nothing.

I wanted to ask her about work.

I see. All right.

Hello, Man.

Did you see my secretary outside?

I saw her earlier,

but she's not here anymore.

Hey.

Are you going somewhere?

I'm heading out to see a client.

What about you?

Nujaree said you had
urgent business to take care of.

Why are you back so soon?

Is there something urgent?

I got us an appointment with Moo.

Shall we go?

Is something wrong, Laor?

I'm just thinking about

what excuse I'm going to give
to Mr. Phu if I get back late.

Something happened
at the office this morning.

Mr. Phu lost it

in the middle of a meeting.

What happened?

It was…

It was just some petty scandal.

But it made me realize

how much Ms. Woranuch despises me.

She really hates me.

Don't turn around.

Why?

The person you're talking about

is watching us.

This doesn't look good.

Let's meet up later.

That woman could ruin our plan.

I will remember this day
for the rest of my life.

Just let me know when you are ready.

Whatever it takes

to get my hands on the sapphire third eye,

I'll do it.

A woman like you

doesn't deserve Phu.

You have two minutes.

-What?
-What?

You were followed here.

Mr. Phu.

My gosh.

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat