All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E04.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

I damn them

and all their descendants

to eternal suffering and ruin!

So what happened
to the sapphire third eye and the temple?

They became lost, just like Pimpa Kingdom.

In the end,

the sapphire was used
to make the Ajna Chakra Necklace.

Laorchan.

Are you a Dhevaprom?

So who is he interested in?

If Phu brings a girl
to meet Great-Grandma Orn,

that girl is the one for him.

I see you're awake.

What happened to my clothes?

You had a lot of wine last night

and some men tried to hurt you.

If I hadn't been there
to save you from those guys,

who knows what would've happened.

I'm thinking of making money the easy way.

How exactly?

I'll become a rich guy's mistress.

I won't have to work hard.

I just have to please them

and they will buy me a house and a car,
and support me financially.

Laor.

Hello.

Hello.

Did you park your car in the hotel wing?

What are you all doing here?

Phu.

Where were you last night?
Mom was waiting for you.

Well, I felt a little dizzy last night,

so I stayed the night at the hotel.

I called Mom and told her.

Something happened last night, Kan.

Did you manage to find Laor last night?

-Of course.
-No.

I couldn't find her by the door,

but I found her in the parking lot,

so I drove her home.

But

Laor's house isn't far

from ours.

Why did you have to stay at the hotel?

Are you hiding a girl here, Phu?

Come on.

You're joking around
despite all the work you have on.

Let's go back to work.

Wachira invited me
to have breakfast with him.

Meet us at Rimrabiang Restaurant.

Let's eat shrimp porridge together.

-Shrimp porridge?
-Shrimp porridge?

Thank you for the invite,

but I just had shrimp porridge
for breakfast.

I just want a cup of coffee for breakfast.

Bring coffee to my office.

Yes.

I should get to work then.

All right.

No way.

I don't believe
what you are saying about Laor.

Keep it down.

I didn't start the rumor.

I heard it from someone else.

Who told you?

Mr. Phu is our boss.

He has a good reputation.

And Laor just started
working here a few weeks ago.

How could they be an item?

I agree.

Tell me

which department started the rumor.

Do you really believe them?

I wouldn't be telling you about it
if I believed them.

I want you guys to find out

who started the rumor

so we can slap…

I mean, so we can talk to them.

Tell us the rumor again.

What exactly are people saying?

Are they gossiping about the fact
that they've been going out together?

It's normal for a secretary
to follow their boss around.

Why turn it into gossip?

Rumor has it

they went somewhere they shouldn't have.

Where might that be?

Someone saw him take Laor

to JT Oriental last night.

-What?
-What?

Keep it down.

You are too loud.

Did they really go there together?

How's the preparation at JT Hall going?

We are about 70% ready.

Yesterday, new air-conditioners
were installed.

All that's left is the decoration.

Tomorrow, I'm meeting with the organizer

to discuss the display location
of the Ajna Chakra Necklace,

as a security system
needs to be installed.

I see.

Viengphukhum has sent us

the footage we requested
for the documentary.

Our staff is going through the footage

to select the stock shots.

Today, we are going to go through
the tapes about Viengphukhum's crafts.

The PR department is hurrying
to finish the publicity materials

and asking for cooperation
in publicizing the event

from news channels and magazines.

However, we need you
to review the script first.

I will send you

the first draft of the script
within the week.

Laor.

Yes.

Did Nujaree not tell you to wait for me?

I want to drive you home.

She did.

But I have an appointment with Sun.

There's a private matter
I need to discuss with him.

Are you meeting him here
or at your apartment?

Here.

It's time. I have to go.

You took the bus home.

What happened?

Why didn't Sun give you a ride?

Could it be
that you didn't actually meet him?

To tell you the truth,

I hadn't arranged to meet Sun.

Then why didn't you let me drive you home?

It's not your job as my boss.

But I'm happy to do it.

Thank you for your kindness,

but I don't want
to stress over a small matter.

Did someone say something to you?

Don't listen to their words.

It's just gossip. It's not true.

But it is true.

We can't deny the fact
that we were in the same hotel room

last night.

Who? Who saw us?

Who mentioned this to you?

It doesn't matter who.

I wouldn't care

if it was a completely false rumor.

But it is partly true.

I think we should nip it in the bud.

Nip it in the bud?

What do you mean?

Well.

You should stop driving me to places.

Don't make it worse.

Are you sure
someone didn't ask you to do this?

Laor.

Sun.

Hello, Mr. Phu.

Hello.

I bought your favorite crispy pancake.

It's from a famous store.

Anyway,

I should go.

Come on, let's eat the crispy pancake.

Laor.

What happened last night?

I was calling you all day,
but you didn't answer.

Well,

I had back-to-back meetings all day.

I barely sat down at my desk.

Where were you?

I'm glad someone told me you were safe

and that Mr. Phu had taken you home
or I'd have searched for you all night.

When the lights went out last night,

two men dragged me to a car,

but I managed to escape.

After that, I ran into another group of
men and that was when Mr. Phu showed up.

Could they be the rebels
from Viengphukhum?

How many rebel groups are there?

From what I saw last night,
there were two groups.

But they didn't want to harm me.

They just wanted to kidnap me.

I should have let them kidnap me.

I could have found out who they are.

No.

You can't risk your life like that.

Did you forget your main objective?

You wouldn't be able
to complete your objective

if something happened to you first.

I'll find out

who they are for you.

I'm also curious

about who they are.

Who they are is not important.

I want to know why
they wanted to take Laorchan.

I found those men
after you took Laorchan home.

I questioned them,

but they wouldn't say a word.

I believe Thapana Association
hired gunmen to kidnap Laorchan.

I agree.

She only recently returned to Thailand.

It's unlikely that she has enemies.

Does this mean they have been
tracking her movements?

Why would they kidnap her, Your Highness?

It might be a trick to make us believe

there are multiple rebel groups.

They said

they were hired to drop her off
at a warehouse near Si Phraya Road.

Do they know who hired them?

Is it possible they got the wrong person?

It's possible.

HISTORY OF VIENGPHUKHUM CITY

Hey, you are still up.

I was waiting for you.

Don't tell me you were waiting
to eat congee and rice balls.

I didn't stop by the market.

I'm exhausted today.

Is it because you stayed up all night?

You were with Colonel Wachira all night.

I bet you didn't get any sleep.

How long have you known him?

Just a few weeks.

How did you meet?

He came to the restaurant
with some friends.

Do you know who he is?

Do you know what he does for a living?

Do you know that he's a soldier
from Viengphukhum?

Yes.

Are you mad that I'm dating him?

Break up with him

or you will regret it.

I don't get it.

How is it any of your business who I date?

It's my business, all right.
You are my friend.

Do you know

that he is already engaged?

He's getting married.

He came to Thailand
to propose to his girlfriend.

How do you know?

How could I not know?

His fiancée

is Kan, Mr. Phu's sister.

Their engagement party
is at the end of the month.

Are you aware of that?

Don't tell me that you knew,

but you are just playing dumb.

Phu.

What's on your mind?

Judging by the look on his face,

he's not stressing about work,

but rather a certain someone at work.

I'm guessing

it's his secretary.

Am I right?

It's okay.

I'll massage your ear.

Don't stress.

Well.

You're right.

The incident last night is bothering me.

I'm worried for Laor's safety.

But I don't want to annoy her

by following her everywhere.

-Poor man.
-Listen.

It's the intention that matters.

Expressing concern and being clingy
are two different things.

I believe Laor can differentiate
between them.

Laorchan doesn't like being fussed over.

Also,

she always spends time
with this male friend of hers.

I see. Here.

Listen.

I think it's normal for a couple

to attract attention

from people around them.

You can't stop people

from gossiping about you.

As for her close friend,

unless they are openly dating

as a couple,

they are nothing but friends.

-Don't worry about it.
-Okay.

If you like her,

you should express how you feel.

To me, Laor seems like

an intelligent, elegant, and strong woman.

I understand why you would fall

for such a woman.

I agree.

-Honey, listen.
-Yes.

The commercials will be over soon.
I'm going upstairs.

Talk to you later.

-Okay.
-See you.

Okay.

Well.

I should follow her before she gets mad.

Okay.

Don't worry about it.

-Good night.
-Good night.

Laor.

About last night,

I…

What do you see in him?

His money?

His charm?

Or didn't you know about the engagement?

I didn't know.

But now you do.

It's not too late.

Leave him and start afresh.

It's best for you and Kan.

Thank you for your concern.

It might be difficult

and painful,

but I know you will be able
to get through it.

You'll get over him in time.

I've been through worse.

A boy problem won't bring me down.

I promise

to move on from him.

I'm glad you've come to your senses.

You can do this.

I'm late. I have to go.

Okay.

Laor knows about us.

Mr. Phu.

I told you not to pick me up.

I'm fine getting the bus to work.

Uncle Chai Yai has requested a meeting.

There are matters we must discuss.

He wants to hear your thoughts.

Get in.

Good morning, Uncle.

Good morning.

Take a seat.

Laorchan.

I heard an unexpected incident

happened the other night.

That's right.

You should file a report

so the police track down those kidnappers.

I think
it was a case of mistaken identity.

I don't have any enemies

or problems with anyone.

I actually just came back to Thailand
a few months ago.

Since she doesn't wish to file a report,

you should keep a closer eye
on your secretary.

Why don't you hire bodyguards
to protect her?

Or do you want to do that job yourself?

Mr. Phu is a wonderful boss.

If it wasn't for him the other night,

those kidnappers

would have taken me.

Yes.

You are very lucky.

I hope you weren't harmed, Your Highness.

I wasn't.

Wachira, Khumpheng, and Phathana
were there to protect me.

We headed straight back to the hotel.

Did you go back to the hotel
with the prince, Wachira?

I did. I followed them later.

The prince went in a car
with Khumpheng and Phathana.

All right then.

Let's make our way to the library.

-Okay.
-Sure.

We talked about presenting

the mystery of the necklace
to attract viewers.

I'm thinking of adding a little politics
into the documentary.

What do you think?

Since you wanted to add
a serious tone to the documentary,

I found myself a book
to do further research.

Where was it written? Who wrote it?

A French man named Francois Bonnier.

He wrote books on Southeast Asia.

He wrote about

Viengphukhum's Prince Siwilai
and King Atitayawong.

Did he visit Viengphukhum

to write his book?

No.

The story is told from
the perspective of General Luecha

who fled to France during that time.

What does the book say?

May you live long and prosper.

It's as beautiful as the legend says.

Siwilai,

thank you for bringing me

the sapphire third eye.

Since it's the 15th anniversary
of your reign,

the offering must be grand
and honorable, Your Majesty.

This gift

is more than just a necklace.

It represents

your love and honesty,

and our brotherhood.

This symbol of our brotherly love

will be a part of Viengphukhum
for many generations to come.

Long live the king.

-Long live the king.
-Long live the king.

-Long live the king.
-Long live the king.

-Long live the king.
-Long live the king.

I'm touched by your gratitude.

Your loyalty to King Atitayawong

will be celebrated
for many generations to come.

Everybody will say

your plan to dethrone him
was just a rumor.

Shut up.

Focus on doing your job.

Are our men ready?

Yes, they are.

We are waiting for your command.

Attack on my signal.

Spare no one.

But don't touch my brother.

He's mine.

That's impossible.

What makes you think that?

This book records the testimony
of people from that time.

I'm sorry,

but I have a reason to object.

The book records the testimony
of General Luecha,

the former leader of
the Thapana Association.

The information is biased.

I didn't say I believe it.

I'm merely saying
it's some of the information we have.

I'm glad somebody objected.

I've read many books
on Southeast Asian history.

Many countries sent diplomats
to strengthen ties with Viengphukhum.

Many of them mentioned Prince Siwilai

as he was a diplomat himself.

He was widely admired.

Because of that, you don't believe
he planned to dethrone the king.

According to the stories I heard

from people in the palace,

Prince Siwilai offered
my great-grandpa the necklace

to make the villagers believe

that they were loving brothers

who would never betray each other.

But what happened was

Prince Siwilai and General Luecha

invaded the palace on the day
they gave him the necklace.

That is consistent
with the story in your book.

I read another account

while I was studying in France.

It was written by Anonyme,
an anonymous writer.

You're probably talking about this book.

That's right.

This book presents
a different perspective of Prince Siwilai

from the time
after he received the sapphire

from the royal jeweler.

I will take care of the task

as soon as possible.

I will report back to you
once I hear anything.

I should go then.

Long live the king.

Spare his life.

I'll deal with him.

I'm afraid I can't.

One must dig up the roots
in order to fully remove a tree.

You want me dead too.

You are indeed a smart man.

That's not all I am.

I'm smarter than you think.

-Hands up.
-On your knees.

Siwilai…

Lock them up in a dark cell.

Tomorrow,

I will punish them myself. Take them.

-Come.
-Come.

The writer of this book tells a story

where Prince Siwilai
was loyal to the king.

Why haven't I heard this version before?

All the tales state

Prince Siwilai was one of the founders

of Thapana Association.

Maybe it's not true, Your Highness.

What's not true?

Are you saying

there weren't any rebels
or Prince Siwilai wasn't a rebel?

There's evidence that proves
the existence of Thapana Association.

Prince Siwilai

admitted to his crime,

but the king

showed his brother mercy

and banished him to the north.

After that, no one heard

from him or his family again.

I see.

But this book

has a different ending
to the story you just told.

The two different endings

make the story more interesting.

How does the story end in this book?

Are you sure

you want to do this?

Please reconsider.

I'm sure.

I was unsatisfied with how slowly
Viengphukhum was developing,

since I studied abroad for a long time.

I kept pondering ways
to advance Viengphukhum

so it could become as developed as
Western countries.

I was consumed

by doubts

about the country's regime.

I despaired.

As time passed, it became clear to me

that my efforts to help our people

were in vain.

Your good intentions

were not in vain.

You wanted to give our people
liberty and rights.

But to do that, you must make sure

they thoroughly understand
the meaning of those words.

If they don't, then you must
teach them the definition,

and only then will they see
the value in your efforts.

I must educate them.

Yes.

Now that you know what to do,

there's no need to
banish yourself to Pailin City.

Think about your family,

Princess Fuangphet and Prince Peerapong.

Life will be hard for them there.

I've talked to Princess Fuangphet.

My family

has agreed to go wherever I go.

All I need

is a carriage to carry us.

Will we ever see each other again,

Prince Siwilai?

I will send you letters from time to time.

If anything happens to me,

please know that

I love and respect you.

Farewell.

I want you to know

how happy I am

to have been born as your brother.

It's a completely different ending.

I bet the writer

had a personal connection
to Prince Siwilai.

Perhaps Prince Siwilai wrote it himself.

This book was published in 1959,

which is 2502 in the Thai calendar.

Prince Siwilai passed away
decades before that.

He couldn't have written it.

But I agree with you.

I think someone close to him
wrote this book.

Could the writer be his son?

His son disappeared without a trace.

The last time they heard from him

was when he sent a letter

to announce Prince Siwilai's death.

That was the last and only letter
the palace kept from him.

One book accuses him
of being a rebel leader.

Meanwhile, another book claims
he was a hero behind the scenes.

Which book do we believe?

We don't need to believe either one.

We just need to present
both sides of the story.

Do you think this is enough
to write the script, Laorchan?

Yes.

I will write an unbiased script

that doesn't favor

either side.

I will remain neutral

and nonjudgmental.

I'll leave it open to interpretation.

That way, viewers can come
to their own conclusions.

I think we have enough information.

We need to take additional photos

of the Ajna Chakra Necklace.

Should we take pack shots

of the necklace
and use them on the posters?

What if we found a model
to wear the necklace instead?

Yes.

But who?

Do you want me to be the model?

Yes.

As the sister of Viengphukhum's king,

you are the perfect candidate
to wear the necklace.

You have all your royal clothes
and accessories

with you here.

But…

He already talked to Uncle and Aunt.

They have chosen you to be the model.

Since that's the royal order,

I'll gladly do it.

Are you sure
the Ajna Chakra Necklace is in Thailand?

We screwed up last time

and failed to retrieve it.

My search team is giving up.

The harder we try, the harder it gets.

The fact that the prince
is looking for a model

makes me believe that
the necklace is already in Thailand.

You might be wrong.

If it were here, we would surely
have caught wind of it by now.

I sent a spy to infiltrate the hotel,

but it was useless.

Maybe it's not at the hotel.

I'm sure Mr. Phu knows where it is.

How do we make Mr. Phu talk?

I've got an idea.

We need to move forward.
We can't stand still.

I will have that necklace

before the opening of the exhibition.

Mr. Phu, here's the script
for the documentary.

Please check it over.

I'll do it now.

Mr. Phu.

Has the prince decided to take
additional photos of the necklace?

If you are interested,

I will call the technical team
to prepare for the shoot.

Yes, please give them a call.

And you have to get ready yourself.

I will. Once you approve the script,

I will interview Mr. Chai Yai
and record an audio tape.

Not just that.

The prince told me to ask you

to model the necklace with my mom.

What?

If you agree,

the shoot will take place in two days.
What do you say?

Also,

have you finished
all your work for the day?

I want you to help me
with some personal business.

Laorchan.

Yes.

I…

Can I have some time to think?

The Ajna Chakra Necklace is a royal item.

I'm an ordinary citizen.

Take some time to think about it.

Give me an answer tomorrow.

But what I need to know right now is,

when you will finish your work today.

Queen Chanta and I

wish Wachira and Kan happiness

in their upcoming engagement.

My son and I are deeply grateful

for your blessing.

Take a seat, Jumphol.

Thank you, Your Majesty.

Please pass our regards
to Rachanon and Sroifha.

We wish them good health.

His Majesty and I think of them often.

It's very important
to take care of your health.

I have a chronic illness.

Luckily, Prince Anucha is here
to assist me with work.

Otherwise, I would be in big trouble.

It is my pleasure and honor to serve you.

I will never forget

my debt of gratitude

to the Phukhumwong dynasty.

Jumphol, when are you flying to Thailand?

Most likely this weekend, Your Majesty.

I see. In that case,

I wish you and your crew
a safe trip to Thailand.

All right then.

Stay and talk to Prince Anucha.

Her Majesty and I

have a doctor's appointment
at the hospital.

It's my appointment.

I will send soldiers
to accompany you for protection.

For your safety,

you should request a royal doctor
to treat you at the palace.

That won't be necessary.

Also, a whole troop of soldiers

can't stop death.

No one can escape death

once their time is up.

Let us commute

like commoners

so we know what our people
have to go through.

Don't worry about us.

Satarasamee sent Sub-Lieut. Khumpheng
and Sgt. Maj Phathana

to be our personal bodyguards

temporarily.

All right, Your Majesty.

Let's go.

Make yourselves at home.

What's the meaning of this?

Everyone, don't we have
a department meeting?

Get moving already or you will be late.

You are his secretary.

It's not his job to drive you home.

How do you know
that road leads to my house?

Don't tell me

you have a relative
who lives in my neighborhood.

Well, since it's not on the way
to Phu's house,

it has to be on the way to yours.

Could it be

the way to a motel?

Well…

I don't think anyone would look
this stressed heading to a motel.

Don't tell me

this is what you look like

when you go to a motel.

Is that how you know?

What are you talking about?

Mr. Phu didn't drive me home.

He was there to assign me a task.

You have nothing to worry about.

I'm glad you know your place.

You are just an ordinary employee.

You should know where you belong.

You are aware that my family and his

have been destined to marry
for generations, right?

Yes, I'm well aware.

I'm rooting for you

to become

the first member of the Dhevaprom family

to win the heart of someone
from the Jutathep family.

-You--
-Ying.

Yes, Phu.

When did you get here?

You are here today.

I have something for you.

Let's go.

Come on.

-Come on, let's get you a drink.
-Okay.

Have a safe trip.

Send my regards to Lady Prapasee.

Thank you, Your Highness.

I will return once I'm done
with my business in Bangkok.

Don't worry about me.

Enjoy your time there.

It's your only son's engagement.

Thank you, Your Highness,

for standing by His Majesty
for over a decade.

I will continue to stand by him
for the rest of my life.

Don't worry.

I won't allow anyone

to harm him.

They'll have to go through me first.

I'm honored

to fight by your side.

My whole family feels honored.

Together, we fight for Viengphukhum.

Farewell.

Your shooting has improved.

I still missed
and my shots weren't precise.

They were more precise
than when you first started.

You are ill.

If the prince finds out I brought you both

to a shooting range,

he will be very upset with me.

I don't want to be a burden.

Most importantly,
I want to get back to work.

I want to visit my people.

Therefore, I must recover
as quickly as possible.

But if the rebels find out

that you travel without any soldiers…

It's dangerous for me anywhere I am,

even in this palace.

But we feel safe with both of you nearby.

Thank you very much.

Gross. It tastes disgusting.
Who made this coffee?

I did.

What did you put in it?

Well…

There's 30 cc of brewed Arabica coffee,

30 cc of fresh milk,

and no sugar.

That's a bad recipe.

No wonder it tastes unpleasant.

You've got no taste.

Does my recipe taste that bad?

I thought you would enjoy

Mr. Phu's special recipe.

I apologize.

You said I've got no taste.

I'll ask her to make you a new one.

-Laor.
-No.

I don't feel so well, Phu.

My throat hurts.

And I have a cough.

My taste buds must be off.

Excuse me, sir.

There's a problem with the stock.

An agent called saying

the quality of this batch
is lower than usual.

I've arranged a meeting on the 18th floor.

I have a meeting to attend, Ying.

Have you prepared the documents?

Yes, sir. They're on the table.

Let's go, Laor.

What?

I got it.

Let's go.

Wait.

Are you attending the meeting too?

Of course, I'm going to wait
for him in there.

The air-conditioners
in the meeting room are broken.

They haven't been fixed yet.

I'm afraid the heat will ruin

your beautiful makeup.

But if you insist on waiting

in the meeting room, be my guest.

I'm just looking out for you.

In that case,
tell Phu I'll be in his office.

"In that case,
tell Phu I'll be in his office."

I'm so smart.

Mr. Phu.

Was a signature all they needed from you?

Yes. As I said,

every department has a manager.

They will look into the problem
and report back to me later.

By the way, where are you taking me?

I already told you earlier.

To be honest,

I think you should take
Ying with you instead.

I'm not good at selecting jewelry

since I don't usually wear it.

I want you

because I like your style.

It's a personal preference.

I can't help it.

Let's go.

Wait, Mr. Phu.

Freeze, give me your money.

That's not funny, Phu.

You scared me.

You know I get scared easily.

Hello.

Hello.

Who did you bring?

This is Laor, my secretary.

This is Chavit,

the owner of the biggest
gold shop in Thailand.

I wish I could be humbler, but he's right.

So,

how may I help you?

Don't tell me you need gold
for your engagement.

You are right.

No, you can't do this to me.

You have to give me a chance

to know this beautiful lady first.

You can't introduce me to her

for the first time
and then tell me you are engaged.

Mr. Chavit, you misunderstood.

I'm just helping him out.
The gold is not for me.

Mr. Phu is looking to buy gold for Ms. Kan
as an engagement gift.

That's a relief.
I've still got a shot with you then.

Gosh, stop being so silly.

Pick something for me.

I want earrings and a necklace.

I'm going to catch up with him.

Sure.

Come here.

What?

Come sit here.

Sit down.

Don't get in her way.

Let her look around in peace.

You are upset. Are you jealous?

I just don't want to bother her.

After all, she's doing me a favor.

I can't have a playboy
following her around

and hitting on her.

You are a real Casanova.

Is she your secretary or girlfriend?

Girlfriend.

Seriously?

She's my secretary.

She's mine.

No, stay here. Leave her alone.

Don't distract her.

You're protective of her.

No, I'm not.

Laor has been working with us
for less than a month.

What if she quits

because you harassed her?

It's hard to find
a good secretary these days.

You are an overprotective liar.
You obviously like her.

Stay here.

I'll see how this ends.

How did it go, Laor?
Did you find something that you like?

I found two sets
of earrings and necklaces.

Take your pick, Mr. Phu.

Which one do you like?

I like this one.

It's simple but classy.

It's easy to match
and suitable for daily wear.

I'll buy the set that you like.

The bill, please.

I'll put it in a fancy box for you.

Thank you.

What is it, Jaree?

How is everything going?

It's going well.

It's me you're talking to.

I'm calling to tell you

that Laor is free

for the rest of the day.

Your path is clear,
it's a perfect opportunity

for my handsome boss

to take his beautiful
and hardworking secretary out

for a fancy dinner.

What is Ying doing?

She waited for a long time,

but she lost patience

and angrily stormed off.

Okay, thank you.

You are welcome, sir.
Have an amazing weekend.

Thank you. Talk to you later.

You seemed to enjoy
buying your sister a gift.

Here you go.

I'll send you the bill later.

Please congratulate her for me.

Okay. Tell Ked and Chinnakorn I say hello.

Are you going home?

Not yet.

I was going to take Laorchan for a meal
to thank her for helping me.

Can I come? I'm hungry.

Fine, I'm not hungry anymore.

But I'm hungry.

Where are we going?

I just got hungry again.
I'll come with you.

-That's good.
-Let's go eat.

Okay?

How about this table? It looks cozy.

Where are you going?

Come sit next to me.

Sit down.

Good.

I wasn't going to come,

but then I changed my mind
after seeing you.

I haven't seen you for years.

This meal is on me.

Chavit and Ying are close relatives.

Chavit's grandpa, M.R. Dhevapan Dhevaprom,

is the brother of M.R. Anupan Dhevaprom,

Ying's grandpa.

I see. I didn't know you were
from the Dhevaprom family.

Yes, we haven't had a family gathering

since I came back to Thailand.

But at least

I get to see your face
in the newspaper from time to time

since you party with your friends
almost every night.

I'm certain I go out less often
than you, Jak, and Phu,

who venture out every night
surrounded by girls.

You are ruining my chances here.

I was going to talk myself up to Laor.

I thought you had a meeting, Phu.

How did you end up shopping for gold
with your secretary?

Well…

I'm sorry.

My friend is waiting for me.
Enjoy your meal.

Okay.

Where are you going?

Where do you think you are going?

It has been a long time.

Let me buy you a meal.

Stay with me.

Here you go again, Chavit.

Can we have the menu?

Who's picking you up?

I don't see anyone.

I'll drive you home then.

Mr. Phu.

Mr. Phu, why don't you stay

and have dinner with those two?

I want to have dinner with you

and talk to you
without anyone else around.

Do you have a secret to tell me?

As of now, I want it to be a secret
between the two of us.

But it's up to you if you want
to keep it a secret or not.

-It's up to me?
-Yes.

What's the secret?

Do you believe in destiny?

Do you remember where we first met?

Well, we met at Jutathep Palace.

I was working there on an event.

You're wrong.

That was our second encounter.

We first met in Paris.

I picked up your postcard for you.

Do you remember?

What? You're the man who picked up

the postcard for me?

Was that really you?

You didn't recognize me,

but I recognized you the second
I saw you at the palace.

Do you know why?

Because your image
was imprinted on my heart.

Do know why that is?

I'm going to tell you anyway.

Because

I fell…

Hey, Phu.

-Hello, Wuthichai.
-Hello.

Laor, this is M.R. Wuthichai,

the president of Global 88,

our business partner
for the shopping mall project.

Sir, this is Laorchan, my secretary.

-Hello.
-Hello.

Phu, why don't you join us?

I'm meeting with
our foreign project partner.

We can discuss the project while we eat.

Who knows, we might be able
to close a deal today.

You should join us too.

Sure, we would be happy to.

This way.

Mr. Phu, you were saying you fell.

Where did you fall?

We'll continue our conversation later.

After you.

Mr. Phu, thank you so much for taking me.

I learned many things today,

including how much easier
and smoother it is

to discuss a business deal over a meal.

You did a great job today.

Wuthichai wouldn't stop talking about you.

I was doing my best as your secretary.

Take a seat, Laor.

Let's finish our conversation
from earlier.

What is it?

I want you to take on extra duty

besides being my secretary.

What do you say?

What do you want me to do?

Well…

This job will bring us closer.

I can't do it alone without you.

But I can't force you,

so I need you to agree to it first.

However, before we get there…

Will you be my girlfriend, Laor?

Laor.

Laor.

Laor.

Laor.

Will you be my girlfriend?

-Hey.
-Run.

Laor!

Excuse me.

I'm so sorry I'm late.

The bus I was on

got hit by another bus.

I saw the Ajna Chakra Necklace.

So it's really here?

The necklace is at Jutathep Palace.

So you know where the safe is.

If one day, something happens
that causes us to break up,

we can end things quietly.

Do you still have doubts
about our relationship?

Are you here with your boyfriend?

What a coincidence.

You should introduce us.

-Sister, look at this.
-What?

My gosh! What is this?

Let me see it.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang