All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E03.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

In the time before the Buddha,

there was a naga named Lord Naga Trinetr.

How is the Ajna Chakra Necklace

connected to Lord Naga Trinetr?

It's magnificent.

No wonder so many people want it.

Is it true that he put a curse

on the people of Pimpa Kingdom?

I'd be happy to do it myself.

Laorchan will help write the script for
the Ajna Chakra Necklace documentary.

Hello, everyone.

Were you able to decipher the inscription?

I was able to interpret
some details regarding the curse,

but where it talks about the time,
I'm not sure.

Laorchan might be able to help.

Yes, sir.

To those who dare

steal the third eye from me

which I've attained through merit-making

over hundreds of years,

I damn them

and all their descendants

to eternal suffering and ruin!

The curse will manifest itself
every 18 years

from now and for eternity!

Why must the curse resurface
every 18 years?

Because Lord Naga Trinetr
came up from the underworld

to observe the precepts on Earth

for a duration of 18 days

every 18 years.

Have you read this book before?

Yes.

I borrowed it from the library recently.

I haven't finished it yet.

The people of Pimpa worked together

to restore their kingdom.

The kingdom had many rulers from then

until the reign

of King Nantha.

That's correct.

King Nantha was the one

who gathered people
to build a temple near the cave

where Lord Naga Trinetr had perished.

He had his men build
a statue of Lord Naga Trinetr

and adorn it with a dark blue sapphire,

that was said to be the third eye,

as an offering to the statue

due to his fear of the curse

and all the horrifying myths.

Maybe it was his faith that saved him,
but somehow

King Nantha reigned

over the kingdom in peace

for almost 50 years.

He was also the longest-living ruler.

After that,

many of his descendants

became the rulers of the kingdom

for many hundreds of years.

So,

what happened?

Why isn't the Pimpa Kingdom

on the ancient map of Viengphukhum?

Pimpa became a lost kingdom

when the Khmer kingdom rose to power

and there was also
an earthquake during that time.

So what happened
to the sapphire third eye and the temple?

They became lost, just like Pimpa Kingdom.

They were never seen again.

During King Atitayawong's reign
over Viengphukhum,

a hunter went into the woods in the north.

He was with a friend
who was a jeweler in the royal palace.

They came across the temple by chance.

The hunter and the jeweler

decided to go in and explore the temple.

They found a rock
inscribed with the curse.

But when they saw the statue

and the sapphire third eye
of Lord Naga Trinetr…

Let's do it.

They became covetous

and wished to take
the sapphire for themselves.

They climbed up the statue
and took the third eye out

and brought it back to Viengphukhum.

Did those two men actually manage
to steal the third eye?

Was it really that easy?

Maybe everything was fated to be that way.

They committed a sin,

so they had to face the consequences.

We all have to face

tests of love, greed, anger, and lust.

No one can escape it.

Laorchan makes a good point.

After that,

terrible things began to happen.

There are detailed records
about incidents in that period.

How did the sapphire third eye

end up on the Ajna Chakra Necklace?

Did it start with Prince Siwilai,

my great-grandpa's brother?

The brother of King Atitayawong,

your great-grandpa?

That means

he's my mom's grandpa.

That's right.

Prince Siwilai found out

about the third eye from the hunter

who was an old friend.

He went to the jeweler's house
hoping to buy the sapphire,

but the jeweler was panicking

because he was afraid
of Lord Naga Trinetr's curse.

He was planning to return
the sapphire to the temple.

But he couldn't

because…

My gosh!

No.

Don't!

Please don't.

No!

No! Stop!

Please don't hurt me!

I'm sorry!

Please don't kill me!

Please forgive me.

Please don't take my life.

Chiang.

Please.

What's the matter?

It's me.

Prince Siwilai.

I already told him

everything that happened.

The prince would like

to buy the sapphire from you.

Khum.

Didn't you tell the prince

what we did

and what we've been through?

We trespassed on sacred ground.

We stole an object

that belonged to our ancestors.

You and I need to take the sapphire

back to the temple.

I told you, Your Highness,

that he wouldn't agree to it.

This sapphire is cursed.

Please don't associate yourself with it.

Otherwise,

misfortune will be upon you

just like it's upon the two of us now.

No!

Don't!

Don't hurt me!

Please forgive me.

Your fear has made you delusional, Chiang.

Maybe you're not worthy

of possessing that sapphire.

I want to buy it for my brother.

Do you have a problem?

It makes you fear for your life.

But if you don't sell it to me,

I will kill you myself

as punishment

for stealing.

Not only that.

Your family

will also suffer because of this.

But…

this sapphire,

it already has an owner, Your Highness.
I'm afraid that--

Would you rather be killed

by your own delusions

or have your head cut off?

It's your choice.

Here, Your Highness.

Is that the sapphire third eye?

Did you lead me to the sapphire third eye

just so General Luecha could rob me?

I…

I had no choice, Your Highness.

Please forgive me.

Do you plan to keep
the sapphire third eye to yourself?

Did you forget the promise you made?

I didn't forget.

I just wanted to keep it a secret.

Right now,

there's talk about the rebels
wanting to stage a coup

against King Atitayawong.

I'll put this sapphire on a necklace

and give it to my brother.

To stop the rumor

that the King's brother
wants to dethrone him?

How clever.

How wise.

You'll make a good king
when you reign over Viengphukhum.

How long is it going to take?

How long must I wait?

After you become king,

who will get the necklace?

The Thapana Association.

In the end, that sapphire was used

to make the Ajna Chakra Necklace.

Prince Siwilai

gave the necklace
to King Atitayawong as a gift

on the 15th anniversary
of his accession to the throne.

Have you seen it?

What happened to the hunter

and the jeweler?

According to the statements
given by a snake charmer, the police,

and the witness who found their bodies,

those two died
in the woods near Pailin City.

The jeweler's mother said that

she saw him prepare offerings
to give to someone.

At the scene,

rice and flower offerings
were scattered everywhere.

How did they die?

Could it be that

their hallucinations

drove them to kill each other?

Venomous snakes bit them.

It was found that

they both had several
bite marks on their bodies.

Each mark

was from a different species of snake.

Venomous snakes
usually inhabit different regions.

Why were they in the same place?

It's so strange.

What's stranger is that

eighteen years later,

Great-Grandpa Atitayawong passed away

from an unknown disease.

It's a photo of a corpse.

Why does he look like a snake?

Sahasarangsee. Satarasamee.

What are you doing in the prayer hall?

Mother, who is this in this photo?

Why does he look like a snake?

I'm scared, Mother.

It's a photo of King Atitayawong.

Your great-grandpa.

We still don't know

what disease killed him.

To this day, my parents
still keep those photos

in the prayer hall.

My grandpa told me that

when King Suriyawong ascended the throne

after King Atitayawong,

there was a lot of unrest.

He had to fight off the rebels
throughout his reign.

General Segong.

My mom once told me that

he led the rebels

to overthrow the Phukhumwong dynasty

which led Grandpa to flee the country.

He brought his family
and his loyal servants

to reside in Thailand

in Walahok Village.

That's where my mom grew up.

Eighteen years later,

myself,

Ruj,

Pat, Chai Lek, and Phee,

we helped King Suriyawong

reclaim Viengphukhum from General Segong.

But we lost King Suriyawong that year

after he handed the throne
to King Rangsimun.

My parents

have two children, who are myself

and my brother, Sahasarangsee.

Sahasarangsee

died of a heart attack

as he was riding a horse

down a mountain to visit flood victims.

The incident happened

after the 18th anniversary
of my dad's reign.

These unfortunate events
happened every 18 years.

It can't be a coincidence.

Could the curse be real?

Or it could be the rebels' doing.

They could've staged everything

and made up a story
about the curse to scare the townsfolk.

Are there still rebels out there

after General Segong's death?

Yes.

These people founded
an association called Thapana

in my great-grandpa's time.

The group has had many different leaders.

Recently, their leader was General Segong.

But in its founding days,

we have evidence which shows that

Prince Siwilai was their leader.

Is that possible?

Prince Siwilai

was King Atitayawong's

own flesh and blood.

Please forgive me.

It's Madam Orn.

She fainted

as she was getting up.

I didn't know what to do,

so I had Sombun fetch you and Mr. Phu.

I already called Pat.

He's on his way here.

Her breathing is normal.

She should be fine.

Maybe she got up too fast.

We should let her rest.

You can get back to work.

Yes, sir.

Great-Grandma's awake.

Come on.

Get up slowly.

Okay.

All right.

How are you feeling?

I'm fine.

What are you all doing here?

Chai Yai.

Phu.

And you are…

Who are you?

Where are you from?

This is Colonel Wachira from Viengphukhum.

I see.

Hey, there.

Hello, ma'am.

Hello.

Viengphukhum.

Isn't that where Sroi came from?

-Yes.
-That's right.

I see.

Excuse me.

You can get back to work, Colonel.

Great-Grandma Orn is fine now.

She's her chatty self again.

Don't tease me.

See you this evening.

Then I'll get going now, ma'am.

All right. Goodbye, dear. Take care.

Goodbye, Chai Yai.

Bye.

-See you, Phu.
-See you.

-How are you feeling?
-Were you teasing me?

I was kidding.

I feel fine now.

I'm just a bit dizzy.

The police found Khumpheng's bag?

Where did they leave it?

So they were following us.

We've got nothing to lose now.

Let's lure them out.

Have our men spread the word that

we'll go out to party tonight.

All right.

We can finally fight them face to face.

But for now, we need to go to the hotel.

The police found their car and your bag.

Yes, Colonel.

Let's go.

What are you doing there?

I…

I was just

admiring the garden.

I wanted to say goodbye to the colonel,

but I just missed them.

Will you go back to the office now?

You should come inside.

Come and meet my great-grandma.

Hi. Hello, dear.

Hello, ma'am.

Hello.

You can sit here.

All right.

Thank you.

Great-Grandma.

This is Laorchan, my secretary.

I see. Laorchan.

What a beautiful name.

Your parents gave you a nice name.

Wait a second.

Have we ever met before?

Well…

I'm not sure, ma'am.

I lived in Thailand when I was young,

but I went to study in France.

I just came back recently.

Well, I think I've seen you before.

I'm sure of it.

It was at Dhevaprom Palace.

I saw you at Dhevaprom Palace.

Are you a Dhevaprom?

Well…

Dhevaprom?

Who are they?

Are you the daughter

of Maratee or Vilairumpa?

Well…

I've never heard
those names before, ma'am.

I don't think
Laor looks anything like those two.

She even looks mixed-race.

Still.

You look familiar.

So familiar.

I don't know.

You look like someone I know.

Madam.

It's time for your medicine.

I'll let you rest, Great-Grandma.

I have work to do.

What? I thought you would stay
and have snacks with me.

Jaew, go pack some snacks

for Phu and Laorchan
to take back to their office.

-Yes, ma'am.
-Go on.

All right.

Goodbye, Great-Grandma.

Goodbye.

Next time,

I'll bring Laor to have snacks with you.

All right.

Are you two into each other?

Are you?

Well…

Hey, listen.

Please don't mind her.

Great-Grandma Orn is very old.

She wants to see
her grandchildren get married.

I see.

Mr. Phu.

Can you tell me

who the Dhevaproms are?

Well,

the Dhevaproms

are my great-grandma's close friends.

The Jutatheps and the Dhevaproms

agreed to have their descendants

marry each other one day.

But…

it never happened.

Not my dad,

my uncles,

or any of my other relatives.

Now it's up to my generation.

Great-Grandma probably
hopes to see it happen.

So that's why

she thought I was someone

from the Dhevaprom family.

To tell you the truth,

when any of her grandsons
brings a girl home,

she always assumes
the girl is a Dhevaprom.

She probably wants to keep
the promise between the two families.

When that day comes,

Great-Grandma Orn
will surely feel relieved.

She's such a sweet lady.

Everyone I know in the Jutathep family

is very sweet and very kind.

You're so lucky

to have such a big and loving family.

We should get going.

All right.

Don't you have
any relatives here in Thailand?

No.

My parents got divorced.

My mom moved to France

and remarried.

My dad and I moved there later.

After my dad passed away,

I moved back here.

I've always felt like this is my home,

though I'm all alone here.

You're not alone.

You mean I have Sun and Veena?
You're right.

I'm very lucky to have them as friends.

Well…

I didn't mean those two.

I meant that

you also have me.

Mr. Phu and his secretary are here.

Come on in.

Are you here about the documentary crew?

It's all taken care of.

Who do we have?

I found you a PR manager

and a technical manager named Nikom.

I've reserved a meeting room for you.

All right. We'll have
the meeting at half past three.

Someone's here to see you, ma'am.

I'm sorry.

I didn't mean to interrupt.

You didn't interrupt anything.

I see you brought Kan flowers.

Go give them to her.

Why didn't you call
to say you were coming?

I wanted to surprise you.

Another surprise.

You sure are full of surprises.

Let's get back to work, Laor.

These two rarely get to see each other.

We should let them catch up.

Goodness, Phu.

Stop teasing me already.

You might find yourself in love

with someone close to you.

-Someone--
-Laor.

I have a call with Mr. Kamjorn
this afternoon, right?

We should go.

All right.

After you.

You should've told me you were coming.

Do you like them?

Yes.

Did you really not know

that Ms. Kan and Colonel Wachira

are engaged to be married?

I've never seen them together before.

How could I have known they were a couple?

Those two have been dating

since they studied in England.

The colonel's dad

is Ms. Sroi's best friend.

What's his name?
Ms. Sroi often talks about him.

His name is Bak Joi.

His real name is General Jumphol Wongsawan

and his wife is Lady Prapasee Wongsawan.

Goodness. Listen to you.

If there was a contest
for the biggest busybody in the office,

you would surely be the winner.

No one here is as nosy as you.

Everyone, give her a round of applause.

Stop it.

Gosh.

Goodness. I just remembered that

there's a documentary crew meeting.

I have to go.

I have to go check
the inventory. Sister, wait for me.

-See you, Laor.
-I should get back to work.

Jeab, where's the document I asked for?

I need that document, Jeab.

Well…

I also have to…

get to the meeting.

-Hello.
-Hello.

Please have a seat.

Let me introduce you.

This is Duangdao, the PR manager.

This is Nikom, the technical manager.

That's Cherd, Nikom's assistant.

Hello.

This is Laorchan.

She's Mr. Phu's secretary
and the scriptwriter for the documentary.

I'm sure you all know that our company

will be making a documentary
to promote an exhibition

that Thailand is hosting
with Viengphukhum.

The Thai government

has tasked us with organizing
everything for the event.

Although this isn't an official event,

the crown prince of Viengphukhum

will be attending the opening ceremony.

So everything has to be perfect.

I've started gathering information
for the script,

but there are some important points

concerning the Ajna Chakra Necklace

that need to be discussed further.

While we wait,

you should contact
the Viengphukhum government

to request footage of their landscape,

their agricultural products,
and all their craftwork.

Yes, sir.

That is all the announcements for today.

Laorchan.

There it is.

Yes?

Well…

Let me give you

a ride home.

Are you going to visit your uncle again?

What if I'm not?

Can't I give you a ride?

I mean,

my place is on the way
to your uncle's house.

What if…

I'm not going to see my uncle,

but I just want to take you home?

Would you mind that?

Well…

Goodness. You're so smooth, sir.

Are you hungry?

Do you want to go for a pad thai?

Well,

I think it might not be appropriate

if people see us hanging out together

after office hours.

Plenty of people work together
after office hours.

If you're not comfortable,

we can talk about work while we eat.

I'll pay you overtime.

Is that your solution?

We'll talk about work,
so it will be like we're working.

That's right.

Most girls want to have a meal with me.

You're the first one to turn me down.

Do you want me

to call your mom and ask her permission

to take you out?

If you don't want to involve your mom,

then you have to say yes.

Okay?

My gosh. I've missed you so much, Phu.

Let's go for dinner together.

1-9-1-3-3.

Shall we?

All right.

Let's go. I've missed you so much.

You're so cute.

1-9-1-3-3?

Foie gras,

boeuf bourguignon,

onion soup,

ratatouille

and…

Would you like anything else?

I'm good.

That'll be all.

Yes, sir.

It doesn't matter
how many years have passed.

You're still as handsome

and as sharp-looking as ever.

You're so cute.

I want to be near you all the time.

Excuse me.

Hello. Is there something urgent?

What?

You're the one who asked me to call you.

What? An emergency?

What? Wait a minute.

Did I misunderstand or are you confused?

Can't anyone else make the decision?

Hello?

Listen. I don't want to hear it.

I'll go sign the document myself.

Wait for me there.

What?

Eat with me first, Phu.

I ordered tons of food.

It's an emergency, Ying.

Phuchid.

Take good care of Ms. Woranuch.

Put the check on my tab.

Yes, Mr. Phu.

I think I--

Wait for me here, Ying. I'll be back soon.

But I want to go…

with you.

Hello. This is Paclink 143.

What's your number?

3-6-6-3-6-6.

"3-6-6-3-6-6."

What's your message?

Where are you?
I will give you a ride home.

"Where are you?
I will give you a ride home."

May I have your name?

It's Phuthaneth.

All right. All done, sir.

Thank you for using Paclink. Goodbye.

WHERE ARE YOU?
I WILL GIVE YOU A RIDE HOME

Gosh.

Give me a second, Sun.

You left?

Why didn't you wait for me?

You left to have a meal
and I thought you would be a while.

Besides, I'm already off work.

I wanted to go home.

Where are you calling me from?

Don't say you're at home.

You couldn't have made it home

in this traffic.

I'm using a public phone.

Where are you? I'll go get you.

It's fine. I'm with Sun.

If there's nothing else, I have to go.

See you tomorrow, Mr. Phu.

LAMDUAN APARTMENT

See you tonight, Sun.

Are you sure

you want to come tonight?

Why not?

You told me yourself that

your men heard that the prince
is going to a nightclub tonight.

That's the intel we got,

but I don't know if it's true.

That's why we need to go and see.

But it's dangerous, Laor.

It could be a ruse to lure the rebels out.

No one knows who we are.

More importantly, I want to know

who else, besides us,

wants to get their hands on the sapphire.

That way, we can deal with them.

Mr. Phu might get suspicious.

I know.

That's why I will be careful.

And remember our excuse.

We're going there

to celebrate my getting a new job.

Please, Sun.

All right. Fine.

You know I can't say no to you.

You're the sweetest.

I'll see you tonight.

Okay.

Here's some basil.

Thank you.

It smells good.

Goodness. That smells delicious.

What are you making, Mom?

I could smell it from outside.

It's run juan curry.

But as you know,

Kan doesn't eat beef.

So your mom used braised pork instead.

It's ready.

What do you think?

Gosh. It looks so appetizing.

Gosh. It smells amazing.

I bet it's delicious.

Goodness.

You must be starving, Phu.

I heard you went for a meal
with a gorgeous lady,

but you left before the food arrived.

I can't believe you heard about that.

That's right. I forgot.

You have your personal informants
who always bring you news.

Isn't that right?

Who are you talking about, dear?

Do you mean Ying,
the daughter of Sineenuch,

your dad's ex-fiancée?

Goodness.

Mom, how did you know?

Do not underestimate your mom.

You may know things,
but your mom has her own little birds.

Your mom used to work
for the intelligence agency.

That's nonsense.

Sorry. It's my mistake.

She's more of a fighter.
Intel isn't really her thing.

My bad.

Foie gras, boeuf bourguignon, ratatouille,

onion soup,

and red wine.

Isn't that what Ying ordered?

Mom!

Do you have flies
as your informants or something?

How do you know so much?

Your mom actually
didn't have to dig that deep.

I know that she isn't the one

that Phu's interested in.

What?

So who is he interested in?

Did your informant tell you that?

I don't know about that.

But I do know that

if Phu brings a girl
to meet Great-Grandma Orn,

that girl is the one for him.

Look at him.

His ears are red.

Look at his ears.

Gosh.

You can't keep secrets from us.

Let's go, Sun. I'm ready.

Phu.

Why are you dressed like a pirate?

You guys won't let me go with you.

You and the prince won't let me.

Even Wachira said no.

I don't know what will happen.

It could be dangerous.

It's better to be safe than sorry.

Hang on.

Are you going to a nightclub

or going to war?

-Well?
-Wait.

Does the prince think he can lure
the rebels out that easily?

The prince is probably acting on a tip-off

that he has received.

Very well.

Take good care of yourself, son.

-Okay.
-Don't let a girl get you drunk.

You never know.

Some girls can be deadlier
than a knife or a gun.

Right.

Is anyone home?

Goodness, Phu.

You look so handsome.

Gosh.

Hello, Uncle Chai Lek. Hello, Aunt Sroi.

Hi, Kan.

I'd like to take Phu
to a concert with me tonight.

We're going to Honey's Something
Special in the Right Eye concert.

Listen, Ying.

I'm really sorry.

I already have plans with my friends.

We're going to a club.

I have to go meet them now.

What?

Well…

You're feisty.

You bet, Phu.

So where are your friends?

-Shall we…
-Phu.

Let's go. Follow me.

Have a seat.

Right, Ying.

This is my friend. His name is…

I'm Jhao.

-It's Jhao.
-This is my friend, Wachira.

I'm Woranuch. You can call me Ying.

Did you go to school with Phu in England?

I met Phu in Viengphukhum.

We're from there.

So you're not from England.

Would you like punch or cocktail?

Get me a bottle of red wine.

Where are Khumpheng and Phathana?

They're outside.

They will radio us if something's off.

Are you sure about this?

I'm sure.

Sun.

Do you see the prince and Mr. Phu?

Not yet. Let's keep looking for them.

I think

things just got interesting.

What do you mean?

Laorchan!

What?

Here's your red wine.

Put it on the table.

Don't just stand there.

Pour it for me.

Mr. Phu, I didn't expect to see you here.

You're having a night out?

What about you two?

We're out to celebrate
Laor getting a job at JT Center.

I've been meaning to take her out,
but she has been busy.

She's only free tonight.

No wonder you were in a rush to go home.

You wanted to get ready for the party.

You should join us.

Come on, Laorchan.

And you are…

I'm Suriya.

You can call me Sun.

And you are?

I'm Jhao.

It's nice to meet you,

Sun.

Likewise.

Let's go.

After you.

You're here too?

I came with my friend.

-Where's your table?
-Right here.

I invited her to join us.

Please have a seat.

Please.

Wait, Phu.

You should sit here.

Come on.

Sit over here.

This is Suriya, Laorchan's friend.

Sun, this is Ms. Woranuch Dhevaprom.

It's nice to meet you.

Suriya?

Who names their kid Suriya these days?

What about it?

In Viengphukhum, Suriya means the sun.

I think it's cool.

What does Woranuch mean?

It means beautiful lady.

It's a fitting name

for a pretty lady like me.

Are you from Viengphukhum, Jhao?

It's nice to meet someone from home.

That's right.

This calls for a celebration.

Come on.

To the friendship between our countries.

I guess you don't get out much.

How rude.

Or can't you handle your drink?

Top me up.

Slow down.

Fill my glass too.

Wachira, can I have some more?

All right.

The music is so upbeat.
How about we go for a dance?

Laorchan.

Come and dance with me.

Let's go.

You little…

Let's go burn up the dance floor, Phu.

Meow.

Let's go.

-Gosh.
-Are you okay?

I'm exhausted.

Those two had three glasses of wine.

Look. They're still dancing.

Hey!

What's going on?

My gosh!

What's happening?

Who are you? What do you want from me?

Let me go.

Shut up.

Sun!

Are you okay?

Let's go.

Come on.

Hop on, Laor.

What?

Hurry or they will catch us.

Hop on.

Hey!

Huh?

What?

How…

How did I get here?

Gosh, no.

What?

What?

I see you're awake.

Are you still dizzy?
You can sleep a bit longer.

Did you bring me here?

What happened to my clothes?

Who took my clothes off?

Do you think I changed your clothes?

I'd never take advantage
of an unconscious woman.

Then how did I get here?

You had a lot of wine last night

and some men tried to hurt you.

You know, you should have
thrown up on those guys

instead of throwing up
on the guy who helped you.

-Hold onto me.
-What?

No.

I said hold onto me. Come on, Laor.

Did I really throw up on you?

Mr. Phu, I…

I'm really sorry. I didn't mean to.

You passed out after you threw up.

So I brought you to this hotel
and had the maid

wash and change you.

I didn't dare take you home

because I was scared
you'd fall off the motorbike.

Why did you drink so much

if you know you can't handle it?

I don't like to be looked down on.

Did you drink to save face?

Next time,

choose another way to protect your pride.

If something bad happens,

it's not worth it.

If I hadn't been there
to save you from those guys,

who knows what would've happened.

I'm sorry.

I won't put you in that situation again.

It was no trouble.

I was just worried.

Well…

Do you want to shower and get changed?

I had the maid choose an outfit for you.

It's in the bathroom.

I estimated your size
when I carried you in.

It should fit you.

Gosh.

Where am I?

I don't live here.

Gosh.

No! Wake up right now!

-Wake up!
-What?

How could you do this?

When I get out of here,

I'll have you thrown in jail!

What are you talking about? Stop it!

My gosh.

I was taking a nap.

It was you. You kidnapped me, right?

You pervert!

Gosh!

You jerk!

Stop! Who said I kidnapped you?

Pull yourself together and look around.

We're still at the nightclub.

Then why am I in a car with you?

Or did you…

You drugged me!

You…

You took advantage of me, didn't you?

Sun, you pervert!

You took advantage of me.

I was leaving to find Laor
with Phu and Jhao.

Then you grabbed me
and wouldn't let me leave.

-Then you…
-Where are you going?

-Come here.
-Miss, wait.

Gosh. What are you doing?

Keep your hands off.

Where are you going? Get back here.

Where do you think you're going?

What? Hey.

Was I supposed to leave you like that?

So I brought you to my car.

Why didn't you take me home?

Gosh.

Should I have woken you

and asked you where you live?

Don't think that I took advantage of you.

I already have someone I love

and I would never cheat on her.

And more importantly,

you're not my type.

You're not my type either, you jerk!

Okay.

Good. So we're clear on that.

Just drive.

I can't just drive.

Where should I drive you?

Just start driving.

You're unbelievable.

I can't pull it out. Can you help?

Pull it gently.

You could've just said so.

Just drive.

It fits like a glove. I'm good at this.

You must do this often.

Not really.

Just occasionally.

But I don't want to do this

for anyone else anymore.

I only want to do this for one person.

Would you like to know

who that person is?

Well…

Goodness.

It's late. I should get to work.

I made shrimp porridge for you.

Eat with me first.

Thank you so much.

It's just that I don't know
how far this hotel is

from JT Center.

I don't want to be late for work.

It's not far.

You have a car,
so it's easy for you to get around.

It's different if you have to take a bus.

It's not so convenient.

Traffic is bad in the morning.

I sometimes have to let a few buses pass

before I can finally get on one.

You don't need to take a bus.

It's only a five-minute walk

from here.

Don't tell me…

you brought me to JT Oriental.

That's right.

We're at JT Oriental.

My second home.

What?

Have breakfast with me.

We can leave for work together.

Goodness.

Is it good?

Or did all that throwing up
make you hungry?

It's very good.

I didn't know that you could cook

such delicious food.

It's my mom's recipe.

My mom used to be quite wayward,

but once she got married and had kids,

she decided to become a full-time mom.

So she learned how to cook for her kids

and she also taught us her recipes.

I got to try my mom's cooking
only a few times.

But I still remember that

it was very good.

I bet that

my cooking is just as good

as your mother's.

I'd love to cook for you every day.

What should I do?

Mr. Phu.

I have a favor to ask you.

Do you want me to cook
all your meals for you?

It's not that.

What I mean is,

if people see the two of us

leave the hotel
and go to the office together,

I'm afraid it will look inappropriate.

Why?

Are you afraid people will say
that we slept together?

Do you care about words that aren't true?

Even if they're not true,

it's hard for people to understand
or see this in a positive light.

We should try to avoid a scandal

if it can be avoided.

Instead of avoiding it,

why don't we make it true?

It's way easier.

Mr. Phu.

Please don't joke about this.

Please? Do it for me.

Okay.

You can leave first.

I'll leave 15 minutes after you.

Okay?

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Attack on my signal.

Spare no one.

That's impossible.

What makes you think that?

This book presents
a different perspective of Prince Siwilai

from the time
after he received the sapphire

We need to move forward.

I will have that necklace

before the opening of the exhibition.

What's the meaning of this?

You have to give me a chance.

You can't introduce me to her

for the first time,
and then tell me you are engaged.

Will you be my girlfriend, Laor?

Gosh!

Hey! Back off!

Laor!

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat