All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Laorchan.S01E02.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Thank you.

If you have nothing to do,
help me set the table.

When you work in the palace,

you must dress appropriately.

I am M.L. Phuthaneth

Jutathep.

I'll go to Thailand to look into this.

Prince Satarasamee is coming to Thailand
on a private trip.

Protect the royal vehicle.

Don't let anyone get
to the King and the Queen.

I have found you

the perfect secretary.

It's too sweet.

How much milk did you put in here?

Every cup of coffee

was brewed with water at 94 degrees.

Did you change how you take it?

I like my coffee
the way I've always liked it.

Laor.

Over here

Shall we?

How did it go? Did you get the job?

They said they'll call me later.

But don't worry.

I'll find my way into the company
no matter what.

Even if it means
I have to clean the toilets.

Hey, Sun.

Did you find out anything?

You were right.

Prince Satarasamee and Phuthaneth

studied in England together.

In that case,

the prince must be staying at JT Oriental.

I see.

Do you know why the prince came here?

I followed them to the dining room

and overheard them talking
about going to Jutathep Palace.

Something didn't seem right though.

Not only did the prince come
for personal reasons,

but he and his men were also in disguise.

Let's go.

Please take care
of the business we discussed.

Sure, I'll take care of it.

Is that them, Sun?

Should we follow them?

I have my car here.

No. We can't go inside the palace anyway.

The easiest way

is for me to become Mr. Phu's secretary.

It will be

my ticket to the palace.

-Hello.
-Hello.

This is my uncle,
M.R. Tharathorn Jutathep.

This is Prince Satarasamee,

the crown prince of Viengphukhum.

Nice to meet you.

That's Colonel Wachira,
the head of the royal guards.

He comes here often to visit Kan.

Lastly, those two are Sub-Lieut. Khumpheng
and Sgt. Maj Phathana.

Please take a seat.

Jutathep Palace welcomes all of you.

I last saw you over ten years ago.
You're now a handsome man, Your Highness.

Thank you very much.

Please drop the honorifics.

Let's talk casually
as it's easier to communicate.

As I informed you over the phone,

the reason for the prince's visit is that

he wants to learn more
about the Ajna Chakra Necklace.

The sapphire third eye.

That's right.

My uncle told me

you were the head archeologist

who excavated the ruins of Pailin City.

You might have information

or may have seen historical records
regarding the Ajna Chakra Necklace.

Are you saying

you need information to write
the program for the diamond exhibition

that will be held next month?

Yes, but that's not all.

The real reason is that I want to know

whether the curse of the Ajna Chakra
Necklace was ever actually recorded

or if it was just a myth
created by rebels to frighten people.

I see.

I received a historical text
from a professor,

but it was difficult to read
as it was written

in the ancient Viengphukhum language.

So I never took the time
to study it thoroughly.

Let me tell you,

I'll search for the book in the library.

I should be able to find something.

Thank you very much.

The book

will help us solve the mystery.

While we wait

for my uncle to find the book,
why don't you all come to my house.

Shall we, Colonel?

How is it going?

Has work been tough for you?

You look like you've lost weight
and you look rather pale.

Running a country

is physically tiring.

However,

dealing with the rebels
is what has really drained me.

As long as you allow people
to speak their minds,

those problems

will never truly go away.

On the other hand, if you can show them

that everybody can live in harmony
despite differences of opinion,

it will bring them closer
to reconciliation.

But I know

it's easier said than done.

Take a seat.

-Thank you.
-Please.

By the way,

how are your parents? Are they well?

Queen Chanta called me two days ago,

asking me to look after you.

They are well.

They sent their regards to you both.

Thank you.

They also asked me to bring wild honey
from Pailin City for you.

Mom.

What are we eating today?

Well, since the prince is visiting us,

we have to have his favorite.

Say no more.

We know what it is.

From the looks of it,

not everybody
will be joining us for a meal.

Greetings, Your Highness.

Greetings, everybody.

Greetings, Kan.

Why did you come unannounced?

You should have called me.

The prince wanted to keep it a secret

as it could put him in danger.

But everyone in my family knew,

except me.

They must have thought
that what goes on in Viengphukhum

has nothing to do with you.

They probably think it's better
to inform you of matters related to you.

Matters related to me?

Do you mean

you know about that?

Colonel, what's wrong? Colonel.

It's my heart, Kan.

Your heart?

My chest feels tight.

Hold on.

It's difficult to breathe.

My heart is beating irregularly.

I think I'm having heart palpitations.

Heart palpitations?

Feel my heart.

Colonel…

Heart palpitations, you say?

How about I defibrillate your heart?

You could have proposed normally

without scaring me.

Wait.

What if I surprised you

and said no?

Kan.

Kan.

Colonel.

Kan.

I'm sorry.

Please forgive me.

I promise I won't do it again.

This is serious,
but you were messing around.

How can I possibly trust you after this?

Kan, I'm truly sorry.

I just wanted to surprise you.

Please forgive me.

Please, Kan.

How does it feel
to be on the receiving end?

Are you still having heart palpitations?

You almost gave me a heart attack.

So will you marry me?

Yes.

Keep the ring for now

and do it officially
in front of everybody else.

I only want to blush once.

Sure.

HISTORY OF VIENGPHUKHUM CITY

Is this the book?

I've never seen it before.

That's right.

This book

is one of the treasures

that survived the arson
committed by the rebels

at the palace of Prince Siwilai,

the brother of King Atitayawong,

your great-grandpa.

I received it

when I was the head archaeologist

exploring the ruins
of a northern city in Viengphukhum.

A northern city?

Pimpa Kingdom?

That's right.

Pimpa Kingdom

is the origin of the legend
of Lord Naga Trinetr,

whose third eye shone brightly

like a deep blue sapphire.

And I believe

that third eye has something to do
with the Ajna Chakra Necklace

that was passed down to you.

According to the legend

of Lord Naga Trinetr of Viengphukhum,

in the time before the Buddha,

there was a naga named Lord Naga Trinetr.

He lived in an underground city
beneath the large river

that flowed through the kingdom of Pimpa.

The naga would come ashore
and perform religious precepts

under a large banyan tree by the water

on the night of the 15th full moon

for 18 days once every 18 years.

When Jhao Chang Phuerk,
the ruler of the Pimpa kingdom,

heard the news, he brought offerings

to Lord Naga Trinetr

who was meditating deeply
with his eyes closed.

Lord Naga Trinetr received the offerings
from Jhao Chang Phuerk

and gave gold to Jhao Chang Phuerk

and the people of Pailin City
who accompanied him.

The villagers were amazed

at the gold Lord Naga Trinetr gave them.

But Jhao Chang Phuerk
was not interested in the gold at all.

He could not take his eyes off

Lord Naga Trinetr's beautiful sapphire eye

and thus became covetous,

wanting to possess the sapphire himself.

Jhao Chang Phuerk returned once again

with his retinue, offerings, dancers,

and a plan for his main concubine,
named Ouakhum,

to bring offerings

to Lord Naga Trinetr this time.

He wanted Ouakhum
to serve Lord Naga Trinetr personally,

but Lord Naga Trinetr was strict
in observing the precepts

and only accepted the offerings.

Once again,

he kindly rewarded
the Pailin villagers with gold.

Jhao Chang Phuerk ordered Ouakhum
to stay and serve Lord Naga Trinetr.

She was to offer him an unlimited supply
of food and liquor.

Yet again, Lord Naga Trinetr
turned her down,

strictly observing the precepts.

Ouakhum used her charms
to seduce Lord Naga Trinetr.

She got him drunk
and immersed him in defilement,

desire and lust

to the point that he abstained
from observing the precepts

that he had practiced continuously
for hundreds of years.

As his faith waned,

the power of the third eye weakened.

When the poison took effect,

the great Naga

lost all his strength

and became powerless.

Jhao Chang Phuerk took this opportunity

to remove the Naga's third eye,

a beautiful sapphire,

and keep it for himself.

Lord Naga Trinetr.

Laor, it's me.

Veena!

What's wrong with you?

What's with your outfit?

They had a Halloween party at the club.

The staff were told to dress up as well.

What's wrong? The whole neighborhood
must have heard you screaming.

I had a dream.

I saw a naga.

The elders in my hometown
say that's good luck.

If you dream about a naga,

it means someone will help you
when you're in trouble

and you will be lucky.

Did you just dream that you saw it
or did it put its body around you too?

If it's the latter,

then it means

you are about to meet your soulmate.

None of that.

He breathed fire on me.

Somehow, I could sense

his anger.

What happened next?

The steep mountainous area collapsed.

It became an open plain
covered with stones.

The legend continues,

saying that Jhao Chang Phuerk,

Ouakhum, the three executioners,
and the entire Pimpa kingdom

were engulfed in flames
for three days and three nights.

After the death of Lord Naga Trinetr,

the empire eventually collapsed.

My mom once told me

that before Lord Naga Trinetr died,

is it true that he put a curse

on the people of Pimpa Kingdom?

The details in the book are vague.

Also, it's an ancient language.

I need time to interpret the content.

All right.

It's getting late.

We'll resume tomorrow.

Besides translating the book,

I need your help with another thing.

How is the Ajna Chakra Necklace

connected to Lord Naga Trinetr?

Let me see what it looks like.

Gosh.

It's gorgeous.

The real gem

is a deep blue sapphire.

I see.

I heard Prince Satarasamee

will display the necklace
at a bilateral event to boost ties

between Thailand
and Viengphukhum next month.

You will be able to witness
the necklace with your own eyes

if you get the job with Phuthaneth

as the event will be held at JT Hall.

Lord Naga Trinetr.

Do you know him?

Yes.

How?

Come on, I'm from the northeast.

Of course I know the nagas.

The stories are in my blood.

Thai people worship Lord Naga Srisuttho.

Lao people worship Lord Naga Srisatta.

And people from Viengphukhum

worship Lord Naga Trinetr.

It's strange how your subconscious
is connected to Lord Naga Trinetr.

Who knows, maybe you were
from Viengphukhum in a past life.

Hey.

Phu, do you like Laorchan?

I just met her, Mom.

Mom meant, do you like her
as a potential secretary?

Not as your future wife.

I see.

Well,

I'm considering other candidates as well.

If you haven't found
the perfect candidate,

why don't you ask Woranuch
to fill the position?

She just came back from England
a few days ago.

That's a good idea, Dad.

Phu can be the glue
between the Jutathep family

and the Dhevaprom family.

After all, you didn't marry Sineenuch.

To make up for it,
Phu can marry her daughter.

No way.

Ying is too headstrong.

I couldn't handle her.

I like Laorchan.

She is smart and talented.

More importantly, I get on with her.

All right then.

The vice president has made her pick.

Your job is to follow her orders

as the managing director.

Meeting adjourned. Let's eat.

I think

Phu already had his mind set on her
before Mom said anything.

He was just pretending.

Am I right, Phu?

See, Mom? His ears have gone red.

You are acting suspiciously.

Is there anything else I should know?

Let's eat.

Hello, this is Laorchan.

JT Center has decided to hire you.

Really?

Would you be able to start

right away?

Of course. I could even start today.

Yes, of course.

Thank you so much.

Veena.

Mr. Phu gave me the job!

-Really?
-I'm so happy!

Congratulations.

You finally got a job at JT Center.

I'm so happy.

Congratulations, Laor.

Sun!

This is Sun.

He was my best friend
when I was studying in France.

Sun, this is Veena,

the best roommate I could ever wish for.

It's nice to meet you, Veena.

Likewise.

Not bad.

Your probation period is three months.

If you pass the probation,

you will become a regular employee,

receiving the same benefits
as your colleagues.

Understood?

Understood. I promise to do my best.

I won't let you down.

Good. Jaree.

Please teach Laor what she needs to know.

You can start with the secret code.

It will be a piece of cake.
I speak four languages.

I can learn new languages in no time.

Sure. Eagle3-321.

321?

Follow me.

The secret code is a language used
between him and his secretary.

21 = I DON'T WANT IT
22 = I WANT IT…

What?

Do I have to memorize all this, Nujaree?

Did you

memorize all this?

Not at first.

But after he criticized me so often,
I got it.

This is more complicated
than a military code.

I know. I thought it was unnecessary too.

But it turned out to be very handy.

If only

to rescue him from
all the girls who are after him.

Is your boss that charming?

Yes.

He's incredibly charming.

Girls love him.

He's the hottest man

in the whole downtown area.

Go search for a hotter man yourself.

I assure you
that you won't find one around here.

Do you go around

comparing me to all the men around here?

Sir, how long have you
been standing there?

Eagle3-66-13-13.

I'm going out for a few hours.

Laorchan.

Put all the documents from
the purchasing department into a folder.

I'll sign them when I get back.

Supervise her, Jaree.

321, sir.

Nujaree.

What does "Eagle3-66-13-13" mean?

Eagle3 is Mr. Phu.

Eagle1 is Mr. Rachanon.

Eagle2 is Mrs. Sroifha.

Eagle4 is Ms. Kanthika.

66 means come.

13 means quietly.

Therefore, 13-13 is…

Super quietly.

Come super quietly.

Mr. Phu, you came super quietly.

That's right!

You are smart.

321 means roger that.

You will be using it a lot
so you will remember it in no time. Okay?

321.

You are very smart.

I'm impressed.

Laor.

Here are
the purchasing department documents.

Thank you, Ling.

-Ling.
-Yes.

Don't you have work to do?

Get back to work!

Move.

Hello.

The plan is about to begin. Get ready.

What? They are cutting off
our electricity?

What do we do?

How could you forget to pay the bill?

Mr. Phu is out of the office.

I don't want to trouble him.

I'll ask my colleagues first.

Finish your work so we can get lunch.

Yes.

Nujaree.

Can I go and take care of something
for half an hour?

We must bring the item to the boss.

Are you ready? Let's go.

Sub-Lieut. Khumpheng
is in the bathroom, Mr. Phu.

Wachira, Phathana, go check the bathroom.

Yes.

What happened?

Those two stole Khumpheng's backpack.

Tu, call the police right away.

Tell them to stop a blue Peugeot 505

with the registration 6NG7998, Bangkok,
that just left the premises.

-Go now!
-Yes.

Sub-Lieut. Khumpheng.

Sub Lieutenant.

Sub-Lieut. Khumpheng.

Hey.

He's inside.

Sub Lieutenant!

-Khumpheng.
-Sub Lieutenant.

Sub Lieutenant.

We must have them arrested

and find out who they are.

I'm certain

they are rebel descendants
of General Segong.

How do you know?

We've sensed their presence
since our first day here.

It felt like we were being watched.

I think they are the rebels
who followed us here.

But we still need to make sure.

Here.

I didn't think it would be so easy.

My dad's former henchmen took care of it.

It was too dangerous for you.

Thank you very much, Sun.

I'm not going back to work there anymore.

They were too careless.

I bet they didn't suspect
anyone was following them.

They weren't careless, Sun.

Quite the opposite.

Sub-Lieut. Khumpheng volunteered
to be the bait to lure them out.

They are definitely rebels.

Before I passed out,

I heard them speaking
the Viengphukhum language.

Also,

the sedative must have contained

a substance only found in Viengphukhum.

He quickly recovered

after we gave him the antidote.

The antidote counteracted
that particular substance.

Most importantly,

it is not sold anywhere.

Only educated locals from Viengphukhum
would know of the substance.

I wonder where they are now
with the necklace.

The Ajna Chakra Necklace.

No wonder.

Sub-Lieut. Khumpheng wouldn't have
put down his backpack for a second.

It's my duty

to protect the royal treasure
with my life, Mr. Phu.

-Hey, Sat.
-It's Sata.

Why didn't you tell me?

I could have increased security.

It's okay. We wanted to keep it discreet.

I need you to keep
this necklace safe for me.

I couldn't leave it behind

as I believe this necklace is the key

to solve the mystery.

However, it would be dangerous
to carry it with us.

Do you have any objections?

I'm happy to help.

We have a secret vault
that will keep the necklace safe.

You have nothing to worry about.

The Ajna Chakra Necklace.

It's magnificent.

No wonder so many people want it.

I'm counting on you.

Don't worry.

I also want to know

if the curse comes from

a human or a mythical creature.

We can confirm that
the rebels plan to steal the necklace.

What I want to know is

the identity of the person
behind the rebels.

It doesn't matter who it is.

By now, they must have found out

what was in the backpack.

WE KNOW WHAT YOU WANT…

"We know what you want.

We will find out who you are."

Are you sure your men
weren't being followed?

They might be ambushing us as we speak.

It's unlikely. We had a good plan.

After I retrieved the backpack,

they abandoned the car on the street

and left on a motorbike
that was parked in an alley.

The prince couldn't have tracked us.

This is a device for Mr. Phu
to reach his secretary.

Thank you, Nujaree.

Listen.

Don't call me by my name.

Just call me Sister like everyone else.
It's more friendly.

Come back quickly
before the boss gets back.

Otherwise, it's me who will get it,

not you.

Okay.

"Eagle3 is heading back to the office."

15-33-33.

15 is go back.

No, I'm wrong.

It's come back.

33 is immediately.

Gosh. This is bad.

Mr. Phu is heading to the office.
Come back immediately.

Jaree.

Yes.

Where is Laorchan?

Well…

Where is Laorchan, Jaree?

Hold the elevator.

Let me go with you.

-Sure.
-Sure.

It's over the weight limit.

Jaree.

-Nujaree.
-Yes.

I…

Hello.

Mr. Kamjorn?

Today at 3:00 p.m.?

Sure.

Yes. Goodbye.

You're coming with me.

Where?

-Channel 3.
-What?

But sir, Tee Yai's family is coming

to meet mine today.

You authorized Laorchan
to leave work during office hours.

You must take responsibility.

What happened?

Mr. Phu, it's all my fault.

I asked Sister, I mean Nujaree,

if I could go and pay my electricity bill.

I couldn't say no to her.

They were going to cut her electricity.

Laor might burn down her apartment

if she sleeps with lit candles.

A well-organized person

would not forget to pay their bill.

You can deduct it from my salary.

It's a fair punishment.

Focus on passing your probation first.

I won't do it again.

Sir.

Since Laorchan is back now,

you don't need me anymore, do you?

Since my secretary is here, let her work.

It's her job after all.

I'm sorry again.

Don't worry about it.
Go quickly before he gets mad again.

Okay.

Drive safely, sir.

Tee Yai, here I come.

Hello, Mr. Phu.

Hello, Mr. Kamjorn.

Thank you very much for agreeing
to see me on such short notice.

I have a bit of time
before my next meeting.

Please take a seat.

How can I help you?

I need your advice.

I want to broadcast
a special one-minute documentary.

I think the period
between the evening news

and the dramas would be the best time.

The airtime

during prime time is quite expensive.

May I know what the program is about?

-Viengphukhum.
-I see.

I aim to introduce
Viengphukhum to the public

through the Ajna Chakra Necklace.

Sir, you have a board meeting.

Mr. Phu, I have to go. I have a meeting.

Sure.

-Thank you very much.
-No problem.

Mr. Phu, I'll get started
on the documentary

right away.

Mr. Phu.

Who's going to write the script
for the documentary?

We need to hire a scriptwriter.

Find someone and ask for a quotation.

Mr. Phu.

We don't need to hire anyone.

I'd be happy to do it myself.

But it's hard and we don't have time.

I'm aware of that.

But don't forget

that I majored in Southeast Asian history,

and I also wrote some scripts
when I was in France.

Most importantly…

What?

Why spend money on someone

when your employee is up to the task?

I'm confident

that I can do it. I promise to do my best.

Mr. Phu.

So

will you let me write the script?

Let's get started.

Mr. Phu.

-Laor.
-Yes.

The PR department wants the boss
to check the color photo sample.

Okay, I'll take it to him

once he's finished his coffee.

I'll head home then.

I need to stop by a salon first.

I'm meeting his parents today.

You can look your worst
in front of your parents,

but not your boyfriend's parents.

I need to look my best. I'm leaving.

-Bye.
-See you.

The Ajna Chakra Necklace.

The sapphire third eye.

I'm sure you've seen pictures
of the necklace.

Yes, I've seen them in books.

You'll see it in person one day.

Are you saying

the necklace is in Thailand right now?

I said one day, not today.

You seem very eager

to see the necklace.

Yes. The craftsmanship
might not be as delicate

as on the necklaces I've seen in Europe,

but…

something about the necklace

attracts me,

especially the blue sapphire.

It's beautiful.

Yes.

It's beautiful,

charming,

and mysterious.

Do you think so too?

Here you go.

It's from the PR department.

Listen.

I'm visiting my uncle this evening

and your house is on the way there.

I'll give you a ride.

Let's go.

Wait, Mr. Phu.

How do you know where I live?

Well, your address
was on your application form.

WAITING IN FRONT OF YOUR OFFICE - SUN

Is everything all right?

Is somebody picking you up?

Laor.

Hey, Sun.

Mr. Phu, this is Sun,

my friend from France.

Sun, this is Mr. Phuthaneth,

my boss.

Hello.

It's nice to meet you, Mr. Phuthaneth.

Likewise.

I'm sorry I'm late.

I was stuck in traffic.

Let's find something good to eat.
It's on me.

Please excuse us.

Sun, I almost didn't make it back
to the office in time this afternoon.

Why? What happened?

When I got to the building,

this woman pushed me out of the elevator.

I had to run up the stairs.

Did you run up the stairs?

-Yes, I'm serious.
-Seriously?

You still made it in time though.

You are one talented woman.

Do you know that?

You got Mr. Phu
to forgive you for being late

and trust you with
his documentary's script.

He doesn't want to spend money
to hire someone.

But I'm also quite persuasive.

What?

Why are you smiling like that?

Stop it.

You have a beautiful smile.

You know,

you have the most beautiful smile
on the planet.

My world lights up every time you smile.

I consider myself lucky
to be close to you.

You will realize you are unlucky

if we become closer.

I wouldn't mind

if it meant I could spend
the rest of my life with you.

I…

You know that I cannot get involved

or fall in love with anybody

until my mission is complete.

To me,

my family's honor comes first.

I know that.

That's not enough.

Everybody in Viengphukhum
will hear about it,

including the king

and the crown prince.

Hey.

-See you later.
-Come here.

Isn't that Veena?

Veena.

GRANDPA'S MUSSEL PANCAKE

Do you not have work tonight?

No, I'm taking the night off.

Why don't you come in for some coffee?

No, thank you. We are full.

Since Veena is here,

I'll head home then.

-See you later.
-See you.

Come here.

-Drive home safely.
-I will. See you.

Come on, let's go home.

-Wait. Isn't that--
-Let's go home.

I'm exhausted.

Come on.

Stop!

You scared me.

Tell me

who walked you home

today.

He's my boss. He owns the club.

Are you sure

that's all he is?

He's my boss.

Judging from your high-pitched voice,

he's definitely more than that.

What about Sun? Is he a friend

or your best friend?

My best friend.

Really?

I don't think he feels the same way.

Listen, let me tell you something.

I'm not interested in love at the moment.

I have an objective
that I need to achieve.

What objective?

Well…

My career.

In that case,
consider your objective achieved

for both your career and your love life.

Those two things

are coming your way as a package.

Nonsense.

What are you talking about?

Come here.

-Drive home safely.
-I will. See you.

What?

Mr. Phu was there?

Yes.

He was upset with me today.

Why would he come to see me?

You must have mistaken him
for someone else.

I've been a fan of his

since before you returned to Thailand.

How could I not recognize him?

Why would he come to see me?

He was spying on you.

He was hiding behind a stall,

but I could see the passion in his eyes
when he looked at you.

However, his sweet eyes
turned into green lasers

when he saw you hugging Sun.

It might sound unreal but I'm serious.

I saw it with my own eyes.

Excuse me, ma'am.

How could you fall asleep

and leave me talking to myself?

I'm working at the club tonight.
Don't wait up.

Okay.

By the way,

does your boss act weird around you?

Does he use pickup lines on you?

-Tell me.
-No.

What are you talking about?

It's hard enough
just making it through the day.

You are wasting my time talking about him.

If I'm late,

he will kill me.

I doubt it.

What are you talking about?

Mr. Phu is scary and strict.

I can't even be a minute late to work.

You know,

I have to make coffee for him
and prepare documents.

Every time I bring him documents,

he questions me as if it's my PhD thesis.

That's just work.

Cool companies always have strict bosses.

I'm certain Mr. Phuthaneth
is the strictest of all.

Don't even think about defending him

because I won't let you, okay?

Listen, being strict means he's smart.

Him being the strictest boss makes him
the smartest boss. Don't you agree?

Well, you are right.

I won't disagree with you but…

Gosh. It's already half past seven.

I'll miss the bus.

See you later.

-Don't take the bus then.
-Hey.

Do you expect me
to fly there or something?

Mr. Phu.

Good morning.

I'm on my way to work. See you later.

I came to give you a ride to work.

I see.

Good luck.

Thank you.

Will we be working
at Jutathep Palace today?

That's right.

This is Uncle Chai Yai,

M.R. Tharathorn Jutathep.

Next to him

is Prince Satarasamee,
the crown prince of Viengphukhum.

They are Colonel Wachira, Sub-Lieut.
Khumpheng, and Sgt. Maj Phathana,

the three musketeers of the leopard troop.

This is Laorchan Pundheva,

my secretary.

Laorchan will help write the script for
the Ajna Chakra Necklace documentary.

Hello, everyone.

It's nice to meet you all.

Please take a seat.

Phu told me

you majored in Southeast Asian history.

I look forward to working with you.

Likewise.

I'm open to advice
and comments from everyone.

In that case,
let's all head to the library.

-Yes.
-Let's get started.

-Okay.
-Yes.

Let's go.

She's gorgeous.

No wonder you woke up so early
to pick her up.

Well, she lives far away,

so I had to pick her up.

I see, so you did it out of sympathy.

You woke up at 5:00 a.m., left the palace,

sat in traffic, picked your secretary up,

and drove back here.

I want to be your secretary.

Stop it.

-Mr. Phu.
-Yes.

Your uncle asked me to find you two

and ask you to come to the library.

That cold smile

kills you in silence.

You're screwed.

Wait, Your Highness.

After Jhao Chang Phuerk
sent his concubine, Ouakhum,

to seduce and poison Lord Naga Trinetr

so he could remove the sapphire third eye,

Lord Naga Trinetr was in excruciating pain

and he cursed
Jhao Chang Phuerk out of anger.

Last time, you ended the story
with the curse.

Yes.

But the language inscribed
on the stone was very ancient

and the inscription was faint.

When printed into a book,

it became even more faded,
making it very difficult to read.

Were you able to decipher the inscription?

I was able to interpret
some details regarding the curse,

but where it talks about the time,
I'm not sure.

It's too faint to read.

Laorchan might be able to help.

Yes, sir.

I damn them

and all their descendants

to eternal suffering and ruin!

Why must the curse resurface
every 18 years?

So what happened
to the sapphire third eye and the temple?

They became lost, just like Pimpa Kingdom.

In the end,

the sapphire was used to make
the Ajna Chakra Necklace.

Laorchan.

Are you a Dhevaprom?

Dhevaprom?

So who is he interested in?

If Phu brings a girl
to meet Great-Grandma Orn,

that girl is the one for him.

Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang