Original subtitles

They have no idea the entrance will become their graves.

Tell our men to go out and kill them all.

Make sure none of them make it out alive.

Tai?

Tai!

Give it back!

I suggest you turn yourself in.

Trust me.

He's a good man. A good soldier. He's going to pull through.

The heavens will grant him blessings to survive and come out stronger.

There's no heart rate, Doctor.

-Go ahead with CPR. -Right away.

-Prep the defib. -Yes, sir.

-150 joules. -150 joules.

All clear.

No heart rate.

Raise to 200 joules.

200 joules.

All clear.

Still no heart rate.

The CPR failed.

Time of death: 05:45.

Dr. Chat is now able to breathe on his own.

The surgery went well. There should be no complications.

As for the details of the surgery, Dr. Mes will explain it to you.

Are you feeling better now?

When he wakes up,

it'd be nice if he had forgotten about us.

Kwan.

Are you sure about that?

Does it not occur to you that the past few months

could have been a happy time for him

that he would have loved to remember?

Hey.

No matter what happens now,

at least

you two have good memories to look back on.

Dr. Chat has to be okay.

I don't want to see another person harmed because of me.

Is anyone here Mr. Sornram's relative?

I am.

Is he safe, Doctor?

I'm sorry.

Mr. Sornram has passed away.

Doctor.

-Could you please have another look? -Excuse me, please.

Sorn.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

Tai.

Tai.

Da.

Why don't you shower and get changed? Here's a change of clothes.

Sumlee woke up.

-He's awake? -Yeah.

-Let's go. -Okay.

Please wait for me outside.

I'll check if the officers have finished questioning him.

-Wait here. -Okay.

Are you finished?

-We're finished. -I see.

This is Kwanruetai. She is Kongphop's sister.

Would you mind if we question you?

That's fine, but can I quickly see my friend first?

Please do.

-Sarge. -Thank you.

Tai.

Sumlee.

Tai.

You're not dead.

POLICE STATION PROTECTING AND SERVING THE PEOPLE

There they are.

-How can you be so evil? -You should be hanged.

-I looked up to you. -I could hardly pay for a meal now.

-You're a fucking asshole. -You're evil.

-He must be held accountable. -Please calm down.

-Everyone, please calm down. -Mr. Songpol.

When I leave, make sure you go upstairs quickly.

Someone might see you.

Please come here more often, sir. I miss you.

Okay.

Get out.

Don't show your face again. Get out.

You said I'd be your last.

Why did you buy a house for that old hag then?

Mr. Songpol was stabbed.

-Holy shit. -Step back.

Detain her.

Mr. Songpol!

Come in.

Take it slow.

Mom.

When did you come back?

Where did you two go?

Are you hungry? Have you eaten?

I'm starving.

Go get me some food, will you?

Okay. I'll get you some food.

Stop there.

Hey, you.

Why are you telling her to stop? I'm hungry.

If you're hungry, make your own food.

Kong, you…

You ungrateful brat. I'm hungry. Don't you hear me?

I can hear you.

Say, do you think I couldn't hear what you told the police?

The police said I had no relatives…

because the woman they met at the house

said she didn't know me.

She's not my mom.

She's not related to me.

Dr. Chat is not my relative,

but he offered to bail me out.

I refused his offer though.

Do you know why?

Because I didn't want to hurt your feelings.

Is this

the reward I get for caring for some woman

who happened to be Dad's wife?

If Dad hadn't made a dying wish

to have me look after you well,

I'd have chased you out of this house long ago.

I wouldn't have put up with you this long.

Kong, you!

You're going too far.

-Kong, Mom is-- -Kwan.

Stop making excuses for her.

She packed her clothes and left

so she could be some guy's mistress.

All for her own gains.

She has never cared about us.

You're really…

ungrateful!

I was the one who raised you two.

Did you raise us?

After Dad's passing,

the two of us have been raising you.

The two of us have been working ourselves to the bone

so you could live a comfortable life.

But during our tough times,

you leave us high and dry.

I think now is the time

to set things straight.

You…

Are you going to kick me out of the house?

You ungrateful brat.

You're wicked.

I wouldn't go so far as to kick you out.

But if you want to stay,

you have to follow the house rules.

You cannot just laze around and do nothing like you used to.

You must work to earn your keep.

You may stay,

but you must work in exchange for your three meals.

If you want new clothes,

you must work alongside me and Kwan.

The choice is yours.

You may pack up your belongings and go to Mr. Songpol,

but I doubt the prison will allow that.

Kong, you!

Let's go, Kwan.

Is this a good idea?

Trust me.

We are doing the right thing.

Mom needs to be taught how to deal with a letdown.

Hold onto this conviction.

If we don't do this,

when are we ever going to escape this situation?

Are we going to blindly work ourselves into the ground

in order to satisfy the endless needs of this person?

Kong.

I know

this may seem ruthless,

but after I had a brush with death,

I realized that I needed to stop taking advantage of you by spoiling Mom rotten.

I only focused on being a good son.

By doing that, I dragged you into hell with me.

You had to sacrifice your teenage years.

You couldn't go to college like your friends.

I'm not going to just sit by and be happy with you working as a food vendor.

You deserve a better future.

It's time that all of us make you the priority.

Dad. Mom.

How are you feeling, Chat?

You've been sleeping for so long.

You made me really worried.

You were truly fearless.

You planting explosives in Chang Chen's drug production base

will surely become a legend in Chiang Rai.

It's all thanks to one person.

Tai suggested the idea of us turning the tables on them.

Jeez. You only just woke up, but you're already looking for your girl?

You must be feeling much better.

She's his pillar of strength.

Isn't that right, brother-in-law?

Tai is safe, right?

Yes, the two siblings are doing okay.

They had already gone home.

Mind you, Chat.

Would you like us to bring her here?

Seeing her face will probably motivate you to recover quickly.

You don't need to do that.

Seeing everyone gathered here…

-fills me with joy. -Oh, my.

That silver tongue of yours must be the reason the girl is so in love.

Did Kwan come by at all?

She's probably hesitant.

She must be feeling guilty for putting Chat in a critical condition.

Please tell Kwan that Chat is a soldier.

Sacrificing his life for the nation is his patriotic duty.

This mission also led to the elimination of one of the biggest drug distributors,

so it benefits many people.

She probably can't help herself, Dad.

Perhaps

her mom wouldn't allow her to come.

Are you referring

to M.L. Maratee?

Excuse me, we're here to clean the patient's wounds.

Please wait.

Did you come to visit Chat?

-Yes. -Why didn't you go in?

I noticed he already had many relatives visiting him.

If you don't mind,

may I ask if you are Kwanruetai?

I am.

I'm glad to finally meet you.

I'm Chat's mom.

You don't have to be so formal.

Let's go inside to see Chat.

I'd rather not.

Why? Everyone is eager to meet you.

This is clearly a gathering of relatives.

But

you're the woman that Chat loves.

You're no different from a relative.

Let's go.

I…

wouldn't dare to entertain the idea.

The two of us are too different.

We're not meant to be.

I understand what you might be feeling right now.

I had the exact same thought when I was in your position.

But you should have faith

that unwavering love

will clear all the hurdles in your way.

Excuse me, I'll be leaving now.

Today…

I realized…

that you're the only person in this world who truly loved me.

This world has never been fair to me.

I've been searching for true love all my life…

but when it was right before me…

I couldn't see it.

By the time I realized, it was too late.

Even now,

my children hate me.

I have nothing left.

I feel like I'm all alone in this world.

Maratee.

Pat?

Pat,

did you come to apologize to me?

Yes.

And no.

I want to apologize to you

for never offering you help.

But if you want me to apologize

for not falling in love with you, I can't do that.

You're as heartless toward me as you used to be.

You want to send me to the depths of hell and never come out, don't you?

The opposite, actually.

I love you

as a sister.

The feelings of this brother have never changed.

But as time passes,

I still see you chasing after a dream that can never come true.

You're right.

Who was it that made my life into this sorry state?

You're still exactly as you used to be.

You blame everyone for everything.

I want you to see the truth.

The reason you're all alone

is not because of anyone else.

It's because you've never recognized the value of the things you have.

You're so mean.

You hit right where it hurts.

I want you to realize.

In our final years,

shouldn't we be content with what we have?

Enough. Stop with the preaching.

Just say whatever it is that brings you here.

You've come to formally ask for Kwanruetai to be your son's bride, haven't you?

I won't ask you that.

I know that you'll fully oppose the idea

to make things difficult for Krongkaew and me.

They seem very much in love though.

Eventually, they're going to be together.

Kwan will never abandon her mom.

Are you sure about that?

The daughter whose mom never loved her.

Whose mom insults her every day.

What can you use to keep her with you?

Are you admonishing me?

It's well-intentioned advice.

Would you rather have a loving family

or be all alone

because of your resentment?

The choice is yours.

Is that all you have to say?

Maratee.

Don't forget you still have your dad, M.R. Dhevapan,

who still loves and has been waiting for you.

Are you suggesting that I should go see Dad?

I'll never do that.

I'll never go back to face humiliation.

No dad in the world

hates their own children.

If there's a chance, you should visit him.

He's getting old with the passing years.

Is Dad sick?

He's unwell.

I won't go back.

I'll never go back.

I couldn't possibly force you.

That's all I have to say to you.

I wish you luck.

Thank you.

What's in the letter?

You seem ecstatic. Did you win a prize or what?

I passed the exam for a vocational nursing course.

-Really? -Really.

But

I'll have to go to Bangkok to study.

I could reject the offer.

I don't want to impose on you.

It'll be hard caring for Mom by yourself.

I don't mind being tired.

I'll miss you though.

Kwan, you've always told me that you wanted to study to become a nurse.

The opportunity has arrived.

Don't miss it because you feel bad for me.

It's only a vocational nursing course.

I'll need to do a full nursing degree as well.

-I think maybe I-- -Every journey begins with a single step.

After you graduate,

you're going to have a brighter future.

All right, I'll go to Bangkok to study.

But on one condition.

You must not tell Dr. Chat.

Why not?

It's already bad enough that I won't be here to tend to Mom's needs.

I'd rather not do anything to hurt her feelings.

If Dr. Chat finds out,

he'll definitely follow me.

You know very well the hatred that Mom has for his family.

I don't want to be an ungrateful child in her eyes.

I don't have to rely on them to not starve to death.

-Let me help you. -Don't bother.

I said don't bother.

I'm just a tenant.

If I don't help out with the chores, Mr. Kong might decide to kick me out.

-He wouldn't go that far. -He would and more.

Mom.

I want to tell you something.

I took an exam for a vocational nursing course.

And…

I passed.

But…

I'll have to go to Bangkok for an interview.

The course will start right away.

This is payback, isn't it?

You're also leaving me.

Do whatever you want. You never obey me anyway.

I want to be a nurse like you.

You've been telling me all this time…

that you loved being a nurse.

I…

I want you

to be proud of me, you know?

I don't want you

to see me as bad luck forever.

Not for as long as we live.

Mom.

Please let me go back to school.

Just go wherever you want.

Leave.

I need to work to get fed.

I'm starving.

I'll be going now.

Make sure to stop by to clean the house by the pond for me.

At least once a week.

I won't forget.

You shouldn't forget to leave the key with Kong.

I know.

I'm going to miss you a lot when you're not around.

Once I've found a place to stay, I'll send you my phone number in a letter.

Come on.

Long-distance calls to Bangkok are not cheap, you know?

Fine, letters will do.

I'll be waiting for them. They'll help ease my loneliness.

You're going to need a whole night to decipher my handwriting.

I'm sure you won't feel so lonely then.

Right.

I'll be swearing at you as I'm reading it.

Are you okay?

Hey.

You gave me your word

that you'll be around to help Kong out.

Don't worry about that.

Just focus on completing your studies.

You can be my nurse when I'm older.

All right.

You make sure not to die young, okay?

By the way,

have you told Dr. Chat about this?

I'm sorry.

I didn't mean to disturb your rest.

It's okay. I was only resting my eyes.

Would you like something to eat now? The food is still hot.

-Wait, Ms. Da. -Yes?

Did Tai come by at all?

I haven't seen her.

She's probably deterred by your relatives from Bangkok.

I'm also afraid.

Afraid I can't stop my heart from falling.

All of them are so handsome.

Let's get you fed.

Here you go.

I want to be a nurse like you.

You've been telling me all this time…

that you loved being a nurse.

You slut!

You even drew pictures of men?

Today, Kong has gone to Lamphun for a catering job.

I'm alone with Mom.

I'm not used to it.

You're not used to it?

You're not used to it?

One day, I'll be a nurse like Mom.

Mom in a uniform is the coolest.

If you cry like that,

your eyes will swell up.

Dr. Chat.

Let go of my hand.

I won't let go.

I know that you chose to come in only after the nurse had given me sedatives.

How can you be so heartless?

Forget about me.

I'm not right for you.

Will you ever stop thinking like that?

Forget who my parents are and who your mom is.

No Jutathep. No Dhevaprom.

No one else.

Only the two of us.

Don't bother denying

that you love me.

I heard you say it with my own ears.

Do you know

it emboldened me to fight off death?

It's no use.

We were never meant to be.

I won't apologize for that.

I did it willingly.

Stop saying we're not meant to be.

I don't want to hear it.

It doesn't matter if your mom fiercely opposes us.

I will never give up.

I'll wait for her to change her mind.

Is that all you have to say?

Take care of yourself.

Wait.

Can you get something from the drawer for me?

What do you want? There's only a ring.

Bring me the ring.

Here you go.

I'd like you to put this ring on.

It's just an ordinary ring that doesn't cost much,

but I'd like you to put it on…

for me.

This ring will be my substitute.

It will be with you everywhere,

always.

This ring will be my substitute.

It will be with you everywhere,

always.

Goodbye, Dr. Chat.

It's me, Kwan. Can I come in?

Come on in, Kong.

Are you almost done?

Do you want my help?

I'm done.

What's that?

A contact? Who am I meeting this time?

Ms. Lamai.

Who is she?

She rents out a place. I knew her from when I was living in Bangkok.

At least at the beginning, I'd like you to stay with her.

It'll put my mind at ease.

After you've adjusted, you can choose to move out.

If you like it there, you can choose to stay long-term.

Okay.

She'll be taking care of you in my place.

It makes me feel better.

Have you said goodbye to Mom?

Mom, are you awake?

Mom, I'm leaving for Bangkok.

Mom, the car is here. I have to leave now.

Just leave.

I'll be going then.

Goodbye.

Once I've arrived in Bangkok,

I'll be in touch.

I love you, Mom.

Let me know when you've arrived.

I will.

Please take care of Mom.

Don't be too harsh on her.

I'm not that cold-hearted, you know?

Have a safe trip.

You should go.

I'm going now.

-The food is really delicious. -Thank you.

So two packs for you?

-Kong. -Thank you.

Yes?

-Are you managing by yourself? -Where is Tai?

She won't be coming.

-Why? -What?

Are you selling at two locations?

That's not it. Tai already left for Bangkok to study.

She's doing a nursing course.

Really? Wow.

Why did she keep it quiet?

That's right. She should have told us. We are fellow nurses here.

We could offer her some advice.

Maybe she wanted to wait until after the interview to be sure.

Not to tempt fate.

Does Dr. Chat know this?

Why are you back so early?

No customers?

You.

How did you get in here? Get out.

Hello.

Are you here for Kwan?

She's no longer here. She left for Bangkok to study.

I came to see you.

What do you want?

I have something to tell you.

Do you want to talk about my daughter?

You would better go back the way you came.

You know who I am.

You're not welcome here.

I'm asking you to give me a chance.

I have no chances to give you.

You know what your parents did to me.

Do you expect me to just brush that aside

and give my daughter to you?

In your dreams. Not a chance.

I know that

I can't change the past.

But may I please ask you

to take my love for Tai into consideration?

I love her sincerely

and want to care for her for the rest of my life.

A man's words

can never be trusted.

Especially the words of the son of a man who never kept his promises,

such as Pat.

They are just empty promises.

I understand your resentment.

Our two families made a pledge.

Even though, in the end,

we did not fulfill our end of the bargain.

But please understand that

the matter of love

cannot be forced.

Are you implying

that I coerced your dad?

I'm not saying that. I'd never say that.

I'm asking for your empathy.

-I-- -Stop.

Stop. Don't say anymore.

Love can wane with time.

The heartache is temporary. It'll heal. You'll soon forget about her.

I'll never forget Tai.

I love her.

I don't care what you have to say.

As long as I'm still breathing,

you and Kwan will never be together.

Pat and I didn't have our happy ending.

Don't even dream

that you, the son of Pat and Krongkaew, could find happiness.

You will be in misery for the rest of your life.

I know that you love Tai, like any other mom.

I believe that all moms

wish for their children to find true love.

I'll wait for you to change your mind.

Sir.

Mrs. Maratee is here to see you.

It's all my fault.

Forgive me.

Dad, I'm sorry.

I'm sorry about what happened.

And I'd rather let sleeping dogs lie.

I can only hope that

from today on

we can take a step forward together

and focus on our children's happiness.

Your mom and mine teamed up to set us up.

That leaves your dad as the final hurdle

and then the wedding.

Not yet.

I'll wait until after Chat's wedding.

Come on.

I'm in love with Tai.

I give you my word that

I'll look after her the best I can.

She'll come before my own life.

Are you giving me permission to marry Tai?

I give you an inch, and you take a mile.

I haven't said a word about entrusting my daughter to you.

Subtitle translation by: Supanida P.