Original subtitles

She's our little sister.

How can I be your sister?

Because we share the same dad.

This is Lt. Col. Parkpipat, my second brother.

Kong.

Is that Attawit?

I've been meaning to ask if you heard

that your mom has become Mr. Songpol's mistress.

My life has to be better than this.

I refuse to grow old and die as some hick woman.

I've been wanting to see her face.

What a shameless, husband-stealing bitch.

Manee, others might not be a match for you, but I am.

You have no idea what's coming.

-Let's go, Mian. -Okay.

I'm glad that you volunteered to help the army.

It's what I should have been doing all along.

I was hesitant because I didn't want to cause trouble for my family.

You made the right choice.

We are suppressing them for future generations.

How are things with you and Kwan?

To be frank, she ended things with me.

But I'm not going to give up.

I love her.

She'll put up a fight.

She'll never do anything to hurt Mom.

Let's not talk about it now.

I won't give up so easily.

After I've fulfilled my military duty, we shall see.

I also don't want to lose a brother-in-law like you.

I want to help.

Let's go.

Ah Go, is Mom with Mr. Songpol?

Where is that house located?

Mom.

I've missed you so much.

Not now.

I can't wait until tonight.

It's still bright out.

-Hey. -Yes?

What if other people see us?

If you're afraid other people might see,

why don't we go inside?

Come now.

Bad timing, as always.

Please excuse me. I need to answer this call.

By all means, go ahead.

I'll be waiting for you in the house.

All right.

Got it.

I'll be on my way.

See you.

Hold on, Kevin.

Can you tell Big Boss that I'll confirm the news ASAP?

He can rest easy.

Okay, see you later.

Kevin?

Big Boss?

It smells delicious.

Come eat, it's still piping hot.

Well, honey.

I won't be able to stay for the meal.

An urgent matter came up.

It's all right, I understand.

You're the best wife ever.

I've made a great pick for a life partner.

After I've taken care of things, I'll rush back to see you.

Don't forget to wash up and spray on a nice perfume while you wait for me.

I'll do that.

Everything looks delicious. I'll be going now.

Why is he in such a rush?

He didn't even close the gate.

Ma'am, it's this house.

-Is it this one? -Yes, this one.

-Are you sure? -I am sure, ma'am.

Let me see the bitch who doesn't know her place.

Sunant.

Why do you look so familiar?

Maratee.

Hey, where are you going?

-What are you doing? -Stay put.

Let go of me. Why are you gripping my arms, you stinky old hag?

If smelling nice equals husband stealer, I'll pick stinky armpits, shameless bitch.

You changed your name, but you haven't ditched your old habits.

I detest you with a passion, Maratee.

Why did you come here?

I should be the one asking how you came to live here.

This is my house.

You really are his mistress?

Who's the mistress?

You, obviously.

I'm his one and only legal wife.

What a pitiful woman.

You can only come second to me.

Could you not have seduced any other man?

We shared a husband when we were young.

And even now, we are still sharing the same husband.

Shut your mouth, Sunant.

So what? You have no right to order me around.

Scared I would spread your secret?

I even thought a woman such as M.L. Maratee

must have already become the wife of some noble.

But in fact, you're just like me, hiding away in the countryside.

I'm telling you to shut your mouth.

I won't stop. I'm going to talk.

You must be aware that he's married and has a child.

Yet, you're still shameless enough to seduce him.

Damn you.

Let go of me.

Let go!

Mr. Songpol loves me.

He bought this house for me.

Every single one of his mistresses is given a house, mind you.

Also, signing a marriage certificate is the same old cliched trick.

The registrar's name is Budt.

He's a TV repairman who lives next door to me.

Liar!

Shameless fool!

Let me tell you this.

He's never serious with any of you.

When he wants a woman in his bed, he gives her a house.

When he's bored, he kicks her out and seizes back the house.

For a mistress like yourself, he'll kick you out in under a month.

You're lying.

He said he's already divorced you.

We've signed a marriage certificate.

Did he? You stupid fool.

Do you actually believe him?

You are a goddamn fool, really.

Why didn't you put your experience as General Pinit's mistress to good use?

It's all a lie.

There was never a divorce.

When he dies,

we won't get a penny from him.

What are you saying? You're definitely lying.

It's not possible. I don't believe you.

You're so pathetic.

You must have slept with him, haven't you?

You'd do well to remember this in your featherbrain.

Mr. Songpol will never divorce me.

Because I'm the mother of his only son.

When he gets bored, you'll end up abandoned like an old dog.

If you want to stay in this house, be my guest.

I'll think of it as charity for a homeless person.

-Let's go, Mian. -Not yet, ma'am.

Are you not going to slap her even once? I'm so ready for it.

Why should I hurt my hand slapping her?

I've come a long way from that low point.

I'm the legal wife. I have a marriage certificate.

I'll simply let the mistress keep fooling herself with that fake certificate.

-Let's go. -Yes, ma'am.

You're no other than a mistress.

Sunant!

My guess is something important prompted those two to come back to Chiang Rai.

Hey, are you listening?

Isn't that Kwan?

You're right.

Why is she heading that way?

Sir.

Let's talk inside.

Don't be alarmed.

I just finished a job.

Who did you take out this time?

Don't worry about it. It's insignificant.

I have a more pressing matter.

That's why I asked you to come here.

What's the problem?

Our mole sent a message.

The border patrol and ground troops will be raiding our production base tonight.

-Does Big Boss know this? -He knows.

They changed their plan.

They were planning to do a raid tomorrow.

They can't fool us though.

Big Boss is planning a welcome party for them.

You guys can't be reckless.

The troops are well-trained.

They've been through battles and mastered strategies.

No matter how skilled they are,

they won't be able to escape from our trap.

They'll die a dishonorable death.

A trap?

They have no idea the entrance will become their graves.

So you've planned it all out?

Big Boss wants to know the exact raid time.

It's your job to find out.

Gosh.

That's classified info. I can't guarantee it.

You have extensive connections with the police and army generals.

How could you not find out?

Must I remind you that we're in the same boat?

Should anything go wrong, you're no less done for.

We'll draw them into the camp

and take them all out.

With the weaponry we have,

we could easily decimate their entire company.

Why don't you wait outside?

No, I'm coming with you.

That's Kwan.

Are you looking for a room?

What's the commotion?

There are dead bodies inside.

Don't let anyone enter.

-I'm calling the police. -Okay.

Who did you take out this time?

Don't worry about it. It's insignificant.

Wait, aren't you going to count the money?

I trust you.

They must have been silenced by the drug cartel.

Could they have been tipped off?

Kwan can't possibly be planning to follow them, right?

This doesn't feel right. I'll call to let Poom know, just in case.

Let's go.

Big Boss is planning a welcome party for them.

You guys can't be reckless.

The troops are well-trained.

They've been through battles and mastered strategies.

No matter how skilled they are,

they won't be able to escape from our trap.

They'll die a dishonorable death.

They have no idea the entrance will become their graves.

So you've planned it all out?

We'll draw them into the camp

and take them all out.

With the weaponry we have,

we could easily decimate their entire company.

I couldn't reach Poom.

They must have gone deep into the forest.

Can you give Uncle Phee a call?

I'm worried about Kwan.

If she's following the drug cartel, she could be in danger.

I'll do that.

There's an armed group setting up camp.

The location must be correct.

Get ready. Wait for the order to charge.

We'll catch them by surprise.

Yes, sir.

Why does the fuel have to run out now?

What did Uncle Phee say?

He said he'll contact his friends in the Royal Thai Army.

Uncle Phee, Petch, and Jak will be making their way up here as soon as they can.

Why did they park and go on foot?

Could it be a trap?

Roger that.

There has been a change of plan.

We have a civilian joining us on this mission.

Who is it?

Our sister.

Tai?

There's no way. My sister never defies my orders.

Why is she following us?

She's coming from another entry.

According to our intelligence, both Attawait and Pilai were murdered.

Park and Ms. Kej saw Kwan following a pickup truck.

Our troops found Kwan's motorbike

left with no fuel by the forest edge.

I think Tai must have found out something, so she rushed here.

If she's following them,

why would they choose that entry point?

It's a longer route with no vehicle access.

You have to go on foot for half an hour.

Could our raid plan have been leaked

and they're turning the tables on us?

I'll go check it out.

It's almost time for the raid though.

Our plan is to attack on all fronts.

I know that.

I won't be long.

Can I bring a radio soldier with me?

In case it's a trap, as he suggested.

I give you half an hour.

If you're not back by then, we'll proceed as planned.

Yes, sir.

I'm going with him.

I'm worried about Tai. I want to see for myself.

I can't wait for you. I'm pressed for time.

If you think I'll slow you down, you're wrong.

Army medics get the same training as other soldiers.

I'll watch your back.

Kwan was here.

She left us clues to follow.

These must be their footsteps.

They were here not long ago.

Is Tai still safe?

I think so.

I have a feeling that Kwan wants us to see something.

-Let's keep moving. -Let's go.

This is a strategic location.

Deep in the forest with multiple entries.

They're armed to the teeth.

What's in that box?

Is it explosives?

Can I have the radio, please?

Alpha Two, come in. The radio operator has been shot.

Alpha Two.

Tai?

Kong, are you okay?

Just a scratch.

We need to contact the troops or they'll fall into their trap.

The radio is out.

It's too late, the troops are charging in.

I'm too late.

You two wait here for your safety.

I'm heading back to the medic unit.

Wait.

You're injured. You wait here.

Kwan, are you going with Dr. Chat?

No, I'm going to plant explosives for them.

Have you lost your mind?

They're planting explosives by the entrance.

There will be casualties.

If we don't attack from the back, the troops have no chance.

Why don't you take His Grace to wait at the medic unit?

I'll handle this side.

I won't allow you to take on something so risky by yourself.

I won't have it either.

You two don't know about explosives,

but I do.

I'll take care of this.

Cover!

We're under attack. Requesting immediate reinforcement.

The soldiers were hit by explosives at the entrance. Several casualties.

They are in disarray.

Tell our men to go out and kill them all.

Yes, sir.

Make sure none of them make it out alive.

Kwan, are you hurt?

Kong!

Kwan.

Kong.

-Are you hurt? -No, I'm good.

Kong.

Tai, are you okay?

I'm fine.

But Kong's wound got hit. He's badly injured.

Let me see.

I'm all right.

Let's split up to plant explosives around their factory.

-We don't have time. -Sure you're okay?

I've got this.

Let's go.

Let's go.

Their target is possibly not only to destroy our production base.

I think they're also aiming to capture you, Big Boss.

To be on the safe side, you should get out of here.

Why should I?

Do you not have confidence that our force can confront them?

That's not the reason, sir.

We can definitely take them on.

But better safe than sorry.

You're our lynchpin, Big Boss.

I'm not going anywhere.

If you fear them that much, go and deal with them right this minute.

I'm waiting here. I'm not leaving.

All good?

What's that?

Who has blown up the factory?

I don't know.

Didn't you say they couldn't barge in?

Wait here, sir. I'll go have a look.

Are you okay, Kong?

Do you think you can just run away like this is a playground?

Kong!

Kong!

Watch out!

Dr. Chat.

Please get up.

Dr. Chat.

Dr. Chat.

-Are you okay? -Tai.

Let's keep going.

Tai!

Dr. Chat.

Dr. Chat.

Dr. Chat.

Dr. Chat, wake up!

Dr. Chat, please wake up!

Dr. Chat!

Hello.

Mian? What's the matter?

That can't be true.

How could my husband be part of some international drug cartel?

Where did you hear that?

I don't know anything.

They can't seize my assets or put me in jail. I'm innocent.

Talk to you later. I'll call you back.

Where is your boss?

I don't know, ma'am.

How could you not know? You're his right-hand man.

I really don't know.

You're covering up for him, aren't you?

What are you doing here?

Getting stuff for Mr. Songpol.

What stuff?

Why are you taking the passport?

Is he running away?

I don't know.

The rumor is true, isn't it?

Is he really part of a drug cartel?

-Sorn! -Sorn?

What's wrong, Sorn?

-Sorn. -Help!

-Sorn. -Sorn!

Sorn, please hang in there.

Anybody, please help.

Sorn!

Sorn!

Give me the drugs.

Sorn!

I want the drugs.

-Sorn! -Sorn.

Sorn!

Sorn, what's wrong?

Sorn.

-Sorn. -My stomach hurts.

Sorn.

-Sorn. -Sorn.

Somchai, what's wrong with Sorn?

He's craving drugs.

What? Are you really on drugs?

Sorn.

Sorn, please hang in there.

You'll be okay.

My head hurts. It goddamn hurts.

Sorn. Is he going to die?

-Watch your mouth. Gosh. -Sorn!

Sorn!

Go get him the drugs or his withdrawal could get worse.

Where do I get it?

Maiseek is dead. Boss also forbids anyone from selling to him.

What? Your boss is a drug dealer?

Please don't let him know that you found out from me

or he's going to kill me.

Sorn, please hang in there.

Sorn, please hang in there.

-Sorn. -Stay with him, I'll go get help.

Okay.

Sorn.

Sorn, please hang in there. Sorn.

Sorn.

Sorn, please hang in there.

Anyone, please help.

Sorn.

Sorn.

Sorn.

Sorn. Anyone out there, please help.

Sorn, I'm here. I'm right here.

Please don't leave me. Please.

Please.

I'm right here, Sorn.

Please stay strong.

Sorn.

Sorn.

-Sorn. -Sorn, I'm so sorry.

-Sorn. -I'll find someone to help you.

Sorn.

Sorn.

Sorn, please hang in there.

Sak, wait.

Sorn has gone still. I can't tell if he's dead.

Why are you telling me? Go tell his damn dad.

Where is Mr. Songpol?

What's taking him so long?

Somchai?

Why did you come?

-Please help Sorn. -What happened to him?

He's having serious withdrawals.

Why not have his mom take him to the hospital?

Ma'am packed her clothes and fled.

Please hurry to help Sorn.

Where is Sak?

I don't know.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

Dr. Chat.

Dr. Chat.

Emergency case. He has been shot. Prep the OR.

-Don't leave me. -Yes, Doctor.

Please don't leave me, Dr. Chat.

Please help him.

Don't leave me.

Tai, you can't go in.

Tai.

We'll wait here together.

Sak?

-Get out. -Don't shoot me.

Wait, ma'am.

What's in the bag? You're hugging it so tightly.

So what? It's not your concern. Give it back.

Are you fleeing by yourself, ma'am?

I'm hiding it for my husband.

It's mine. Give it back.

I'm going to tell my husband to kick you out. Give it back.

Let me borrow it.

Wait! Give it back!

-No heart rate, Doctor. -CPR.

-Prep the defib. -On it.

-150 joules. -150 joules.

All clear.

No heart rate.

-200 joules. -200 joules.

All clear.

I'm safe now.

And rich.

Stop.

Put the bag down.

Now.

Turn yourself in.

You can't escape.

Sorn.

Sorn!

Sorn!

Hey, kid.

I suggest you turn yourself in.

Trust me.

Please help my son.

Sergeant.

I'm sure Chat will be okay.

Kej.

Petch. Jak.

What is Chat's condition?

He's not out of the operating room yet.

And this is…

This is Kwan.

Kwan, he's our oldest brother, Petch.

Don't bother with the greeting.

My name is Ronnajak. You can call me Jak.

We are Chat's cousins.

Kwan, why are you crying?

It's my fault.

I'm the reason he's in this state.

Don't blame yourself.

I'm sure Chat was happy to do his duty.

It was my idea

to infiltrate their hideout.

Then he put himself

in front of me to take the bullet.

Stop blaming yourself.

It was his desire to protect you.

Right now, why don't we all pray for Chat's safety?

It's the only thing we can do now.

He's a good man. A good soldier. He's going to pull through.

The heavens will grant him blessings to survive and come out stronger.

May I ask if you are Kwanruetai?

The two of us are too different. We're not meant to be.

Forget who my parents are and who your mom is.

No Jutathep. No Dhevaprom.

Only the two of us.

We were never meant to be.

Goodbye, Dr. Chat.

Maratee.

Subtitle translation by: Supanida P.