Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
She's our little sister.
2
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
How can I be your sister?
3
00:02:55,880 --> 00:02:57,560
Because we share the same dad.
4
00:02:57,640 --> 00:03:00,120
This is Lt. Col. Parkpipat,
my second brother.
5
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
Kong.
6
00:03:04,880 --> 00:03:06,040
Is that Attawit?
7
00:03:09,080 --> 00:03:11,960
I've been meaning to ask if you heard
8
00:03:12,560 --> 00:03:15,960
that your mom has become
Mr. Songpol's mistress.
9
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
My life has to be better than this.
10
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
I refuse to grow old and die
as some hick woman.
11
00:03:27,920 --> 00:03:30,280
I've been wanting to see her face.
12
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
What a shameless, husband-stealing bitch.
13
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
Manee, others might not
be a match for you, but I am.
14
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
You have no idea what's coming.
15
00:03:39,800 --> 00:03:41,360
-Let's go, Mian.
-Okay.
16
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
I'm glad that you volunteered
to help the army.
17
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
It's what I should have
been doing all along.
18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
I was hesitant because I didn't want
to cause trouble for my family.
19
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
You made the right choice.
20
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
We are suppressing them
for future generations.
21
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
How are things with you and Kwan?
22
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
To be frank, she ended things with me.
23
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
But I'm not going to give up.
24
00:04:13,920 --> 00:04:15,000
I love her.
25
00:04:16,720 --> 00:04:17,959
She'll put up a fight.
26
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
She'll never do anything to hurt Mom.
27
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Let's not talk about it now.
28
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
I won't give up so easily.
29
00:04:26,360 --> 00:04:28,640
After I've fulfilled
my military duty, we shall see.
30
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
I also don't want to lose
a brother-in-law like you.
31
00:04:34,920 --> 00:04:36,200
I want to help.
32
00:04:42,120 --> 00:04:43,040
Let's go.
33
00:05:12,240 --> 00:05:13,840
Ah Go, is Mom with Mr. Songpol?
34
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
Where is that house located?
35
00:05:57,960 --> 00:05:58,880
Mom.
36
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
I've missed you so much.
37
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Not now.
38
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
I can't wait until tonight.
39
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
It's still bright out.
40
00:06:19,000 --> 00:06:20,360
-Hey.
-Yes?
41
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
What if other people see us?
42
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
If you're afraid other people might see,
43
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
why don't we go inside?
44
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Come now.
45
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
Bad timing, as always.
46
00:06:39,680 --> 00:06:42,120
Please excuse me.
I need to answer this call.
47
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
By all means, go ahead.
48
00:06:47,080 --> 00:06:49,760
I'll be waiting for you in the house.
49
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
All right.
50
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
Got it.
51
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
I'll be on my way.
52
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
See you.
53
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
Hold on, Kevin.
54
00:07:16,160 --> 00:07:20,520
Can you tell Big Boss that
I'll confirm the news ASAP?
55
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
He can rest easy.
56
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Okay, see you later.
57
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
Kevin?
58
00:07:32,480 --> 00:07:33,520
Big Boss?
59
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
It smells delicious.
60
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
Come eat, it's still piping hot.
61
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
Well, honey.
62
00:07:58,800 --> 00:08:00,840
I won't be able to stay for the meal.
63
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
An urgent matter came up.
64
00:08:05,360 --> 00:08:07,920
It's all right, I understand.
65
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
You're the best wife ever.
66
00:08:11,920 --> 00:08:15,560
I've made a great pick for a life partner.
67
00:08:19,520 --> 00:08:22,320
After I've taken care of things,
I'll rush back to see you.
68
00:08:22,400 --> 00:08:27,600
Don't forget to wash up and spray on
a nice perfume while you wait for me.
69
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
I'll do that.
70
00:08:32,520 --> 00:08:35,559
Everything looks delicious.
I'll be going now.
71
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
Why is he in such a rush?
72
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
He didn't even close the gate.
73
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Ma'am, it's this house.
74
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
-Is it this one?
-Yes, this one.
75
00:09:25,240 --> 00:09:27,480
-Are you sure?
-I am sure, ma'am.
76
00:09:42,520 --> 00:09:46,200
Let me see the bitch
who doesn't know her place.
77
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Sunant.
78
00:09:57,760 --> 00:09:59,040
Why do you look so familiar?
79
00:10:05,560 --> 00:10:06,800
Maratee.
80
00:10:08,840 --> 00:10:10,680
Hey, where are you going?
81
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
-What are you doing?
-Stay put.
82
00:10:13,440 --> 00:10:16,320
Let go of me. Why are you gripping
my arms, you stinky old hag?
83
00:10:17,160 --> 00:10:21,080
If smelling nice equals husband stealer,
I'll pick stinky armpits, shameless bitch.
84
00:10:22,440 --> 00:10:25,920
You changed your name, but you haven't
ditched your old habits.
85
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
I detest you with a passion, Maratee.
86
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
Why did you come here?
87
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
I should be the one asking
how you came to live here.
88
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
This is my house.
89
00:10:40,320 --> 00:10:42,280
You really are his mistress?
90
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
Who's the mistress?
91
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
You, obviously.
92
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
I'm his one and only legal wife.
93
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
What a pitiful woman.
94
00:10:56,160 --> 00:10:58,280
You can only come second to me.
95
00:10:59,080 --> 00:11:00,720
Could you not have seduced any other man?
96
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
We shared a husband when we were young.
97
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
And even now, we are still
sharing the same husband.
98
00:11:09,520 --> 00:11:11,320
Shut your mouth, Sunant.
99
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
So what? You have no right
to order me around.
100
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Scared I would spread your secret?
101
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
I even thought
a woman such as M.L. Maratee
102
00:11:20,240 --> 00:11:23,000
must have already
become the wife of some noble.
103
00:11:23,520 --> 00:11:26,280
But in fact, you're just like me,
hiding away in the countryside.
104
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
I'm telling you to shut your mouth.
105
00:11:28,920 --> 00:11:30,720
I won't stop. I'm going to talk.
106
00:11:31,840 --> 00:11:34,080
You must be aware that
he's married and has a child.
107
00:11:34,760 --> 00:11:37,920
Yet, you're still shameless
enough to seduce him.
108
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Damn you.
109
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Let go of me.
110
00:11:44,600 --> 00:11:46,640
Let go!
111
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
Mr. Songpol loves me.
112
00:11:51,560 --> 00:11:53,240
He bought this house for me.
113
00:11:54,680 --> 00:11:59,440
Every single one of his mistresses
is given a house, mind you.
114
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
Also, signing a marriage certificate
is the same old cliched trick.
115
00:12:05,120 --> 00:12:07,080
The registrar's name is Budt.
116
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
He's a TV repairman
who lives next door to me.
117
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Liar!
118
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
Shameless fool!
119
00:12:16,240 --> 00:12:18,320
Let me tell you this.
120
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
He's never serious with any of you.
121
00:12:21,040 --> 00:12:24,680
When he wants a woman in his bed,
he gives her a house.
122
00:12:24,760 --> 00:12:27,880
When he's bored, he kicks her out
and seizes back the house.
123
00:12:28,840 --> 00:12:32,520
For a mistress like yourself,
he'll kick you out in under a month.
124
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
You're lying.
125
00:12:35,040 --> 00:12:37,760
He said he's already divorced you.
126
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
We've signed a marriage certificate.
127
00:12:40,400 --> 00:12:42,280
Did he? You stupid fool.
128
00:12:43,840 --> 00:12:45,040
Do you actually believe him?
129
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
You are a goddamn fool, really.
130
00:12:49,440 --> 00:12:55,160
Why didn't you put your experience
as General Pinit's mistress to good use?
131
00:12:56,760 --> 00:12:58,640
It's all a lie.
132
00:12:58,720 --> 00:13:00,160
There was never a divorce.
133
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
When he dies,
134
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
we won't get a penny from him.
135
00:13:08,640 --> 00:13:11,120
What are you saying?
You're definitely lying.
136
00:13:11,680 --> 00:13:13,240
It's not possible. I don't believe you.
137
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
You're so pathetic.
138
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
You must have slept with him, haven't you?
139
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
You'd do well to remember this
in your featherbrain.
140
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
Mr. Songpol will never divorce me.
141
00:13:31,200 --> 00:13:34,240
Because I'm the mother of his only son.
142
00:13:36,040 --> 00:13:40,600
When he gets bored, you'll end up
abandoned like an old dog.
143
00:13:54,200 --> 00:13:57,600
If you want to stay in this house,
be my guest.
144
00:13:58,600 --> 00:14:02,320
I'll think of it as charity
for a homeless person.
145
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
-Let's go, Mian.
-Not yet, ma'am.
146
00:14:05,240 --> 00:14:08,800
Are you not going to slap her even once?
I'm so ready for it.
147
00:14:09,680 --> 00:14:11,960
Why should I hurt my hand slapping her?
148
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
I've come a long way from that low point.
149
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
I'm the legal wife.
I have a marriage certificate.
150
00:14:19,520 --> 00:14:23,960
I'll simply let the mistress keep fooling
herself with that fake certificate.
151
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
-Let's go.
-Yes, ma'am.
152
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
You're no other than a mistress.
153
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
Sunant!
154
00:15:17,440 --> 00:15:22,600
My guess is something important prompted
those two to come back to Chiang Rai.
155
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Hey, are you listening?
156
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Isn't that Kwan?
157
00:15:35,280 --> 00:15:36,160
You're right.
158
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Why is she heading that way?
159
00:16:02,640 --> 00:16:03,560
Sir.
160
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
Let's talk inside.
161
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
Don't be alarmed.
162
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
I just finished a job.
163
00:16:38,520 --> 00:16:39,720
Who did you take out this time?
164
00:16:39,800 --> 00:16:41,880
Don't worry about it. It's insignificant.
165
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
I have a more pressing matter.
166
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
That's why I asked you to come here.
167
00:16:57,440 --> 00:16:58,560
What's the problem?
168
00:16:58,640 --> 00:17:00,200
Our mole sent a message.
169
00:17:00,280 --> 00:17:05,040
The border patrol and ground troops will
be raiding our production base tonight.
170
00:17:05,119 --> 00:17:07,280
-Does Big Boss know this?
-He knows.
171
00:17:07,839 --> 00:17:08,960
They changed their plan.
172
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
They were planning to do a raid tomorrow.
173
00:17:11,960 --> 00:17:13,079
They can't fool us though.
174
00:17:14,079 --> 00:17:15,960
Big Boss is planning
a welcome party for them.
175
00:17:16,839 --> 00:17:17,960
You guys can't be reckless.
176
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
The troops are well-trained.
177
00:17:20,319 --> 00:17:23,160
They've been through battles
and mastered strategies.
178
00:17:23,240 --> 00:17:24,560
No matter how skilled they are,
179
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
they won't be able
to escape from our trap.
180
00:17:28,640 --> 00:17:30,800
They'll die a dishonorable death.
181
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
A trap?
182
00:17:50,400 --> 00:17:53,720
They have no idea
the entrance will become their graves.
183
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
So you've planned it all out?
184
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Big Boss wants to know
the exact raid time.
185
00:17:58,760 --> 00:18:00,720
It's your job to find out.
186
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
Gosh.
187
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
That's classified info.
I can't guarantee it.
188
00:18:06,600 --> 00:18:11,320
You have extensive connections
with the police and army generals.
189
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
How could you not find out?
190
00:18:13,720 --> 00:18:16,760
Must I remind you that
we're in the same boat?
191
00:18:19,120 --> 00:18:22,120
Should anything go wrong,
you're no less done for.
192
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
We'll draw them into the camp
193
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
and take them all out.
194
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
With the weaponry we have,
195
00:18:29,040 --> 00:18:31,200
we could easily
decimate their entire company.
196
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Why don't you wait outside?
197
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
No, I'm coming with you.
198
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
That's Kwan.
199
00:19:06,920 --> 00:19:08,200
Are you looking for a room?
200
00:19:21,000 --> 00:19:22,120
What's the commotion?
201
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
There are dead bodies inside.
202
00:19:33,720 --> 00:19:34,960
Don't let anyone enter.
203
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
-I'm calling the police.
-Okay.
204
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Who did you take out this time?
205
00:19:47,160 --> 00:19:49,440
Don't worry about it. It's insignificant.
206
00:20:09,120 --> 00:20:11,800
Wait, aren't you going to count the money?
207
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
I trust you.
208
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
They must have been silenced
by the drug cartel.
209
00:20:37,080 --> 00:20:38,360
Could they have been tipped off?
210
00:20:39,360 --> 00:20:41,400
Kwan can't possibly be planning
to follow them, right?
211
00:20:42,360 --> 00:20:45,480
This doesn't feel right.
I'll call to let Poom know, just in case.
212
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Let's go.
213
00:20:57,520 --> 00:20:59,360
Big Boss is planning
a welcome party for them.
214
00:21:00,240 --> 00:21:01,280
You guys can't be reckless.
215
00:21:01,920 --> 00:21:03,680
The troops are well-trained.
216
00:21:03,760 --> 00:21:06,560
They've been through battles
and mastered strategies.
217
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
No matter how skilled they are,
218
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
they won't be able
to escape from our trap.
219
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
They'll die a dishonorable death.
220
00:21:16,160 --> 00:21:19,520
They have no idea
the entrance will become their graves.
221
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
So you've planned it all out?
222
00:21:21,720 --> 00:21:23,560
We'll draw them into the camp
223
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
and take them all out.
224
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
With the weaponry we have,
225
00:21:27,480 --> 00:21:29,600
we could easily
decimate their entire company.
226
00:21:43,040 --> 00:21:44,280
I couldn't reach Poom.
227
00:21:44,360 --> 00:21:46,520
They must have gone deep into the forest.
228
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
Can you give Uncle Phee a call?
229
00:21:51,160 --> 00:21:52,240
I'm worried about Kwan.
230
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
If she's following the drug cartel,
she could be in danger.
231
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
I'll do that.
232
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
There's an armed group setting up camp.
233
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
The location must be correct.
234
00:22:49,360 --> 00:22:51,560
Get ready. Wait for the order to charge.
235
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
We'll catch them by surprise.
236
00:22:54,200 --> 00:22:55,120
Yes, sir.
237
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Why does the fuel have to run out now?
238
00:24:12,520 --> 00:24:13,560
What did Uncle Phee say?
239
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
He said he'll contact his friends
in the Royal Thai Army.
240
00:24:17,600 --> 00:24:21,880
Uncle Phee, Petch, and Jak will be making
their way up here as soon as they can.
241
00:24:48,720 --> 00:24:50,160
Why did they park and go on foot?
242
00:24:56,000 --> 00:24:58,960
Could it be a trap?
243
00:25:57,360 --> 00:25:58,600
Roger that.
244
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
There has been a change of plan.
245
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
We have a civilian joining us
on this mission.
246
00:26:06,000 --> 00:26:07,360
Who is it?
247
00:26:08,360 --> 00:26:09,480
Our sister.
248
00:26:10,520 --> 00:26:11,400
Tai?
249
00:26:12,520 --> 00:26:15,760
There's no way.
My sister never defies my orders.
250
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
Why is she following us?
251
00:26:17,560 --> 00:26:18,800
She's coming from another entry.
252
00:26:19,800 --> 00:26:22,960
According to our intelligence,
both Attawait and Pilai were murdered.
253
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
Park and Ms. Kej saw Kwan
following a pickup truck.
254
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
Our troops found Kwan's motorbike
255
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
left with no fuel by the forest edge.
256
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
I think Tai must have
found out something, so she rushed here.
257
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
If she's following them,
258
00:26:41,200 --> 00:26:42,960
why would they choose that entry point?
259
00:26:43,520 --> 00:26:45,360
It's a longer route
with no vehicle access.
260
00:26:46,000 --> 00:26:47,560
You have to go on foot for half an hour.
261
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
Could our raid plan have been leaked
262
00:26:52,360 --> 00:26:53,880
and they're turning the tables on us?
263
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
I'll go check it out.
264
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
It's almost time for the raid though.
265
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
Our plan is to attack on all fronts.
266
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
I know that.
267
00:27:03,480 --> 00:27:04,560
I won't be long.
268
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Can I bring a radio soldier with me?
269
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
In case it's a trap, as he suggested.
270
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
I give you half an hour.
271
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
If you're not back by then,
we'll proceed as planned.
272
00:27:15,080 --> 00:27:16,240
Yes, sir.
273
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
I'm going with him.
274
00:27:19,360 --> 00:27:21,520
I'm worried about Tai.
I want to see for myself.
275
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
I can't wait for you.
I'm pressed for time.
276
00:27:25,240 --> 00:27:27,960
If you think I'll slow you down,
you're wrong.
277
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Army medics get the same training
as other soldiers.
278
00:27:31,840 --> 00:27:33,480
I'll watch your back.
279
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
Kwan was here.
280
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
She left us clues to follow.
281
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
These must be their footsteps.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,280
They were here not long ago.
283
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
Is Tai still safe?
284
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
I think so.
285
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
I have a feeling that Kwan
wants us to see something.
286
00:29:09,320 --> 00:29:10,760
-Let's keep moving.
-Let's go.
287
00:29:39,840 --> 00:29:41,200
This is a strategic location.
288
00:29:41,280 --> 00:29:43,200
Deep in the forest with multiple entries.
289
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
They're armed to the teeth.
290
00:29:49,120 --> 00:29:50,400
What's in that box?
291
00:29:55,880 --> 00:29:56,960
Is it explosives?
292
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Can I have the radio, please?
293
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
Alpha Two, come in.
The radio operator has been shot.
294
00:31:58,080 --> 00:31:59,040
Alpha Two.
295
00:32:15,280 --> 00:32:16,400
Tai?
296
00:32:21,800 --> 00:32:24,360
Kong, are you okay?
297
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
Just a scratch.
298
00:32:26,000 --> 00:32:28,520
We need to contact the troops
or they'll fall into their trap.
299
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
The radio is out.
300
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
It's too late, the troops are charging in.
301
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
I'm too late.
302
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
You two wait here for your safety.
303
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
I'm heading back to the medic unit.
304
00:32:59,880 --> 00:33:00,800
Wait.
305
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
You're injured. You wait here.
306
00:33:03,680 --> 00:33:05,560
Kwan, are you going with Dr. Chat?
307
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
No,
I'm going to plant explosives for them.
308
00:33:08,600 --> 00:33:09,560
Have you lost your mind?
309
00:33:10,120 --> 00:33:11,960
They're planting explosives
by the entrance.
310
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
There will be casualties.
311
00:33:13,760 --> 00:33:17,160
If we don't attack from the back,
the troops have no chance.
312
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Why don't you take His Grace
to wait at the medic unit?
313
00:33:20,880 --> 00:33:22,280
I'll handle this side.
314
00:33:22,760 --> 00:33:25,880
I won't allow you to take on
something so risky by yourself.
315
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
I won't have it either.
316
00:33:28,880 --> 00:33:30,520
You two don't know about explosives,
317
00:33:31,000 --> 00:33:31,920
but I do.
318
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
I'll take care of this.
319
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
Cover!
320
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
We're under attack.
Requesting immediate reinforcement.
321
00:34:33,239 --> 00:34:36,239
The soldiers were hit by explosives
at the entrance. Several casualties.
322
00:34:36,320 --> 00:34:37,639
They are in disarray.
323
00:34:42,600 --> 00:34:44,960
Tell our men to go out and kill them all.
324
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Yes, sir.
325
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Make sure none of them make it out alive.
326
00:38:37,320 --> 00:38:38,720
Kwan, are you hurt?
327
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Kong!
328
00:39:48,080 --> 00:39:49,280
Kwan.
329
00:39:51,120 --> 00:39:52,320
Kong.
330
00:39:52,960 --> 00:39:54,920
-Are you hurt?
-No, I'm good.
331
00:39:57,600 --> 00:40:00,880
Kong.
332
00:40:02,040 --> 00:40:03,720
Tai, are you okay?
333
00:40:05,040 --> 00:40:06,440
I'm fine.
334
00:40:06,520 --> 00:40:09,480
But Kong's wound got hit.
He's badly injured.
335
00:40:09,560 --> 00:40:10,520
Let me see.
336
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
I'm all right.
337
00:40:12,080 --> 00:40:14,320
Let's split up to plant explosives
around their factory.
338
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
-We don't have time.
-Sure you're okay?
339
00:40:17,000 --> 00:40:17,880
I've got this.
340
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
Let's go.
341
00:40:24,920 --> 00:40:25,960
Let's go.
342
00:40:32,360 --> 00:40:35,840
Their target is possibly not only
to destroy our production base.
343
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
I think they're also aiming
to capture you, Big Boss.
344
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
To be on the safe side,
you should get out of here.
345
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Why should I?
346
00:40:53,680 --> 00:40:56,800
Do you not have confidence
that our force can confront them?
347
00:40:57,280 --> 00:40:58,440
That's not the reason, sir.
348
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
We can definitely take them on.
349
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
But better safe than sorry.
350
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
You're our lynchpin, Big Boss.
351
00:42:15,040 --> 00:42:16,160
I'm not going anywhere.
352
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
If you fear them that much,
go and deal with them right this minute.
353
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
I'm waiting here. I'm not leaving.
354
00:42:33,680 --> 00:42:34,760
All good?
355
00:42:51,200 --> 00:42:52,240
What's that?
356
00:42:54,720 --> 00:42:55,840
Who has blown up the factory?
357
00:42:56,760 --> 00:42:57,960
I don't know.
358
00:42:58,040 --> 00:42:59,760
Didn't you say they couldn't barge in?
359
00:43:00,960 --> 00:43:02,560
Wait here, sir. I'll go have a look.
360
00:43:12,360 --> 00:43:13,320
Are you okay, Kong?
361
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
Do you think you can just run away
like this is a playground?
362
00:43:42,960 --> 00:43:43,840
Kong!
363
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
Kong!
364
00:44:33,560 --> 00:44:34,640
Watch out!
365
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
Dr. Chat.
366
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
Please get up.
367
00:45:59,920 --> 00:46:00,840
Dr. Chat.
368
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
Dr. Chat.
369
00:46:06,000 --> 00:46:08,640
-Are you okay?
-Tai.
370
00:46:10,160 --> 00:46:11,320
Let's keep going.
371
00:46:20,200 --> 00:46:21,440
Tai!
372
00:46:49,720 --> 00:46:50,560
Dr. Chat.
373
00:46:52,480 --> 00:46:53,360
Dr. Chat.
374
00:46:55,840 --> 00:46:57,120
Dr. Chat.
375
00:46:57,760 --> 00:46:59,440
Dr. Chat, wake up!
376
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Dr. Chat, please wake up!
377
00:47:03,400 --> 00:47:05,280
Dr. Chat!
378
00:47:53,920 --> 00:47:54,880
Hello.
379
00:47:55,840 --> 00:47:57,440
Mian? What's the matter?
380
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
That can't be true.
381
00:48:01,440 --> 00:48:04,440
How could my husband
be part of some international drug cartel?
382
00:48:04,520 --> 00:48:05,960
Where did you hear that?
383
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
I don't know anything.
384
00:48:10,240 --> 00:48:13,440
They can't seize my assets
or put me in jail. I'm innocent.
385
00:48:15,600 --> 00:48:17,120
Talk to you later. I'll call you back.
386
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
Where is your boss?
387
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
I don't know, ma'am.
388
00:48:24,920 --> 00:48:27,320
How could you not know?
You're his right-hand man.
389
00:48:29,200 --> 00:48:30,360
I really don't know.
390
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
You're covering up for him, aren't you?
391
00:48:34,360 --> 00:48:35,520
What are you doing here?
392
00:48:36,680 --> 00:48:38,040
Getting stuff for Mr. Songpol.
393
00:48:39,080 --> 00:48:40,240
What stuff?
394
00:48:52,080 --> 00:48:53,480
Why are you taking the passport?
395
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
Is he running away?
396
00:48:58,280 --> 00:48:59,320
I don't know.
397
00:49:00,240 --> 00:49:01,560
The rumor is true, isn't it?
398
00:49:02,160 --> 00:49:04,520
Is he really part of a drug cartel?
399
00:49:06,360 --> 00:49:08,400
-Sorn!
-Sorn?
400
00:49:09,320 --> 00:49:10,680
What's wrong, Sorn?
401
00:49:11,200 --> 00:49:12,680
-Sorn.
-Help!
402
00:49:13,280 --> 00:49:14,480
-Sorn.
-Sorn!
403
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
Sorn, please hang in there.
404
00:49:16,960 --> 00:49:18,720
Anybody, please help.
405
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
Sorn!
406
00:49:24,520 --> 00:49:26,640
Sorn!
407
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Give me the drugs.
408
00:49:28,680 --> 00:49:30,720
Sorn!
409
00:49:30,800 --> 00:49:31,920
I want the drugs.
410
00:49:34,040 --> 00:49:35,480
-Sorn!
-Sorn.
411
00:49:36,520 --> 00:49:37,880
Sorn!
412
00:49:37,960 --> 00:49:40,480
Sorn, what's wrong?
413
00:49:41,000 --> 00:49:41,960
Sorn.
414
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
-Sorn.
-My stomach hurts.
415
00:49:47,000 --> 00:49:47,840
Sorn.
416
00:49:52,120 --> 00:49:53,640
-Sorn.
-Sorn.
417
00:49:54,320 --> 00:49:55,640
Somchai, what's wrong with Sorn?
418
00:49:56,280 --> 00:49:57,600
He's craving drugs.
419
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
What? Are you really on drugs?
420
00:50:01,720 --> 00:50:03,320
Sorn.
421
00:50:03,400 --> 00:50:05,920
Sorn, please hang in there.
422
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
You'll be okay.
423
00:50:08,600 --> 00:50:10,920
My head hurts. It goddamn hurts.
424
00:50:11,000 --> 00:50:13,800
Sorn. Is he going to die?
425
00:50:13,880 --> 00:50:16,760
-Watch your mouth. Gosh.
-Sorn!
426
00:50:17,720 --> 00:50:20,520
Sorn!
427
00:50:20,600 --> 00:50:23,640
Go get him the drugs
or his withdrawal could get worse.
428
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
Where do I get it?
429
00:50:25,400 --> 00:50:28,360
Maiseek is dead. Boss also forbids
anyone from selling to him.
430
00:50:28,880 --> 00:50:31,960
What? Your boss is a drug dealer?
431
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
Please don't let him know
that you found out from me
432
00:50:35,680 --> 00:50:37,240
or he's going to kill me.
433
00:50:38,080 --> 00:50:39,920
Sorn, please hang in there.
434
00:50:40,880 --> 00:50:42,560
Sorn, please hang in there.
435
00:50:42,640 --> 00:50:45,680
-Sorn.
-Stay with him, I'll go get help.
436
00:50:45,760 --> 00:50:46,840
Okay.
437
00:50:46,920 --> 00:50:48,760
Sorn.
438
00:50:49,280 --> 00:50:53,280
Sorn, please hang in there. Sorn.
439
00:50:54,360 --> 00:50:55,280
Sorn.
440
00:50:56,240 --> 00:50:57,840
Sorn, please hang in there.
441
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Anyone, please help.
442
00:51:00,480 --> 00:51:01,360
Sorn.
443
00:51:02,400 --> 00:51:03,880
Sorn.
444
00:51:05,080 --> 00:51:06,160
Sorn.
445
00:51:08,160 --> 00:51:11,160
Sorn. Anyone out there, please help.
446
00:51:12,640 --> 00:51:14,880
Sorn, I'm here. I'm right here.
447
00:51:14,960 --> 00:51:17,360
Please don't leave me. Please.
448
00:51:17,920 --> 00:51:18,840
Please.
449
00:51:19,360 --> 00:51:21,960
I'm right here, Sorn.
450
00:51:22,520 --> 00:51:25,120
Please stay strong.
451
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
Sorn.
452
00:52:18,680 --> 00:52:21,080
Sorn.
453
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
-Sorn.
-Sorn, I'm so sorry.
454
00:52:23,680 --> 00:52:25,720
-Sorn.
-I'll find someone to help you.
455
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Sorn.
456
00:52:29,240 --> 00:52:30,920
Sorn.
457
00:52:32,760 --> 00:52:35,720
Sorn, please hang in there.
458
00:52:49,640 --> 00:52:51,840
Sak, wait.
459
00:52:52,720 --> 00:52:56,200
Sorn has gone still.
I can't tell if he's dead.
460
00:52:57,960 --> 00:53:00,280
Why are you telling me?
Go tell his damn dad.
461
00:53:01,040 --> 00:53:02,360
Where is Mr. Songpol?
462
00:53:14,560 --> 00:53:15,560
What's taking him so long?
463
00:53:23,960 --> 00:53:25,080
Somchai?
464
00:53:29,480 --> 00:53:30,400
Why did you come?
465
00:53:30,480 --> 00:53:32,600
-Please help Sorn.
-What happened to him?
466
00:53:32,680 --> 00:53:35,320
He's having serious withdrawals.
467
00:53:38,880 --> 00:53:40,800
Why not have his mom
take him to the hospital?
468
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
Ma'am packed her clothes and fled.
469
00:53:45,520 --> 00:53:47,400
Please hurry to help Sorn.
470
00:53:51,480 --> 00:53:52,600
Where is Sak?
471
00:53:56,560 --> 00:53:57,840
I don't know.
472
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
CHIANG RAI ARMY HOSPITAL
473
00:54:12,160 --> 00:54:13,240
Dr. Chat.
474
00:54:14,120 --> 00:54:15,360
Dr. Chat.
475
00:54:21,200 --> 00:54:23,920
Emergency case.
He has been shot. Prep the OR.
476
00:54:24,000 --> 00:54:25,240
-Don't leave me.
-Yes, Doctor.
477
00:54:26,080 --> 00:54:27,840
Please don't leave me, Dr. Chat.
478
00:54:27,920 --> 00:54:29,560
Please help him.
479
00:54:30,400 --> 00:54:31,760
Don't leave me.
480
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
Tai, you can't go in.
481
00:54:33,880 --> 00:54:35,120
Tai.
482
00:54:36,200 --> 00:54:38,120
We'll wait here together.
483
00:54:58,760 --> 00:54:59,680
Sak?
484
00:55:00,240 --> 00:55:02,280
-Get out.
-Don't shoot me.
485
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
Wait, ma'am.
486
00:55:08,200 --> 00:55:10,240
What's in the bag?
You're hugging it so tightly.
487
00:55:10,320 --> 00:55:13,320
So what? It's not your concern.
Give it back.
488
00:55:13,400 --> 00:55:15,360
Are you fleeing by yourself, ma'am?
489
00:55:17,080 --> 00:55:18,760
I'm hiding it for my husband.
490
00:55:21,240 --> 00:55:23,680
It's mine. Give it back.
491
00:55:23,760 --> 00:55:27,160
I'm going to tell my husband
to kick you out. Give it back.
492
00:55:32,600 --> 00:55:33,720
Let me borrow it.
493
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
Wait! Give it back!
494
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
-No heart rate, Doctor.
-CPR.
495
00:56:04,800 --> 00:56:06,240
-Prep the defib.
-On it.
496
00:56:25,080 --> 00:56:27,280
-150 joules.
-150 joules.
497
00:56:27,360 --> 00:56:28,600
All clear.
498
00:56:38,640 --> 00:56:39,920
No heart rate.
499
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
-200 joules.
-200 joules.
500
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
All clear.
501
00:57:36,040 --> 00:57:37,080
I'm safe now.
502
00:57:40,560 --> 00:57:41,480
And rich.
503
00:57:45,720 --> 00:57:46,840
Stop.
504
00:57:53,440 --> 00:57:54,480
Put the bag down.
505
00:57:59,760 --> 00:58:00,880
Now.
506
00:58:20,720 --> 00:58:21,720
Turn yourself in.
507
00:58:22,640 --> 00:58:23,560
You can't escape.
508
00:58:52,640 --> 00:58:53,720
Sorn.
509
00:58:54,760 --> 00:58:55,800
Sorn!
510
00:58:56,760 --> 00:58:57,840
Sorn!
511
00:59:00,880 --> 00:59:02,680
Hey, kid.
512
00:59:08,920 --> 00:59:10,280
I suggest you turn yourself in.
513
00:59:13,120 --> 00:59:14,080
Trust me.
514
00:59:25,680 --> 00:59:26,840
Please help my son.
515
00:59:29,600 --> 00:59:30,680
Sergeant.
516
01:01:17,080 --> 01:01:20,160
I'm sure Chat will be okay.
517
01:01:25,680 --> 01:01:26,760
Kej.
518
01:01:28,320 --> 01:01:29,920
Petch. Jak.
519
01:01:30,440 --> 01:01:31,520
What is Chat's condition?
520
01:01:31,600 --> 01:01:33,320
He's not out of the operating room yet.
521
01:01:35,920 --> 01:01:37,000
And this is…
522
01:01:38,200 --> 01:01:39,400
This is Kwan.
523
01:01:40,640 --> 01:01:43,520
Kwan, he's our oldest brother, Petch.
524
01:01:45,520 --> 01:01:46,960
Don't bother with the greeting.
525
01:01:49,400 --> 01:01:52,400
My name is Ronnajak. You can call me Jak.
526
01:01:53,040 --> 01:01:54,960
We are Chat's cousins.
527
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Kwan, why are you crying?
528
01:02:05,760 --> 01:02:07,120
It's my fault.
529
01:02:17,040 --> 01:02:19,960
I'm the reason he's in this state.
530
01:02:22,800 --> 01:02:23,880
Don't blame yourself.
531
01:02:25,040 --> 01:02:27,680
I'm sure Chat was happy to do his duty.
532
01:02:31,760 --> 01:02:33,280
It was my idea
533
01:02:34,120 --> 01:02:35,840
to infiltrate their hideout.
534
01:02:37,320 --> 01:02:40,080
Then he put himself
535
01:02:41,480 --> 01:02:44,680
in front of me to take the bullet.
536
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
Stop blaming yourself.
537
01:02:57,640 --> 01:02:59,920
It was his desire to protect you.
538
01:03:08,240 --> 01:03:11,960
Right now, why don't we all
pray for Chat's safety?
539
01:03:12,560 --> 01:03:14,240
It's the only thing we can do now.
540
01:04:13,080 --> 01:04:16,640
He's a good man. A good soldier.
He's going to pull through.
541
01:04:17,880 --> 01:04:20,720
The heavens will grant him blessings
to survive and come out stronger.
542
01:05:37,320 --> 01:05:39,880
May I ask if you are Kwanruetai?
543
01:05:39,960 --> 01:05:43,280
The two of us are too different.
We're not meant to be.
544
01:05:43,360 --> 01:05:46,160
Forget who my parents are
and who your mom is.
545
01:05:46,240 --> 01:05:48,520
No Jutathep. No Dhevaprom.
546
01:05:48,600 --> 01:05:49,880
Only the two of us.
547
01:05:49,960 --> 01:05:51,840
We were never meant to be.
548
01:05:51,920 --> 01:05:54,760
Goodbye, Dr. Chat.
549
01:06:05,120 --> 01:06:06,480
Maratee.
550
01:06:51,680 --> 01:06:56,680
Subtitle translation by: Supanida P.
37855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof