Original subtitles

Criminals like you guys

need to be wiped out.

Maiseek!

Dr. Chat.

You're two-timing me!

Kwan!

Know this,

I am…

Mom Luang Maratee Dhevaprom,

the fiancée of M.R. Phudhipat Jutathep.

If Mrs. Manee is really M.L. Maratee Dhevaprom,

your dad is…

General Pinit Thanasak.

Dealing with your mother hating me by cutting me off,

isn't that too easy?

Why don't we fight it together,

prove ourselves to her, and make her accept us?

SAMMIT

It's a shame.

When Kong tried to set us up,

I should have listened to him.

You were too young back then.

It wasn't the right place

or time.

But now,

I'm still waiting for that answer.

I consider myself lucky.

I'm an only child,

but I've got two brothers who love me.

Right.

And that new doctor they're talking about?

Did he miss out on being your brother

like me and Kong are?

He's…

He's just…

He's just someone I used to know.

Hey.

Where are you going?

What's going on?

We got a tip about heroin trafficking across the village tonight.

-Can I check your backpack? -Yes.

Here, we found it, Lieutenant.

It's not mine. I don't know anything about it.

The evidence is in your backpack, yet you're still denying it?

Officer, escort him to the station.

It's not mine. It's really not.

-Come with me. Let's go. -I know nothing about this. It's not mine.

-We'll talk at the station. -I've never seen it before.

-Let's go. -I know nothing about this. It's not mine.

Tell Kwan I'm being framed.

-Keep walking! -Walk!

It's really not mine.

Walk!

Kwan!

Kwan, are you asleep?

Kwan!

Prod?

Kwan!

Kwan!

Tai is asleep.

What do you want?

Who are you? How did you get into Kwan's house?

And who are you? Just leave.

-I'm awake. -Kwan.

What's going on, Prod?

-Kong got arrested. -What?

They're accusing him of running drugs.

That's impossible.

Kong would never do that.

They searched him and found heroin in his backpack.

It's impossible.

He's definitely being framed.

He asked me to tell you

that he has been set up.

Not sure which cops he crossed.

This must be about you and your friends betraying Mr. Songpol.

I need to see Kong.

I'm going with you.

No, I don't want more trouble with Mom.

Kong.

Kwan.

Thank you.

Kong,

it's my fault.

It's because of me that you're in trouble.

What did you do?

Hello, ma'am?

Ma'am?

Who are you? Why are you in my house?

Ma'am?

Police!

Here's the search warrant.

What is it for?

Kongphop Pitakdheva lives here, right?

Yes, why?

Your son has been arrested for drug trafficking.

We searched your son

and found heroin in his backpack.

He's not my son. I don't know him.

I don't know anything.

No way!

I can't believe

Lt. Pallop was one of them.

I'm sorry, Prod.

I don't believe

he hanged himself because of debt.

Me neither.

And him leaving a suicide note?

That couldn't be right.

It seems more like it was staged.

Kong, what do we do now?

I know someone who can help us.

Hello?

I was starting to think you wouldn't call.

Is this about Kongphop?

I need your help to bail him out.

I do want to help you,

but it's a drug case.

I'd rather not get involved.

Come on,

think of it as helping out your future wife.

Hey, Mrs. Manee, are you really agreeing to be my wife?

Well,

if you're on board with all my conditions.

First,

you need to divorce your wife immediately

and sign the marriage papers with me.

No problem at all.

My wife and I

aren't legally married.

We're just together for the sake of our child.

I see,

you're just common-law spouses.

And about our intimate relationship,

we haven't been close for a long time.

The woman I've been in love with for a long time

is you, Mrs. Manee.

Second,

I want a new house,

and it must be under my name alone.

No problem.

Third,

I want Sornram to marry Kwan

because I don't like the other men who are pursuing my daughter.

I would actually love to make this third one happen first.

Sorn will be jumping for joy.

His wish will finally come true.

He has been in love with Tai for years.

Well, if you can meet all these conditions,

then I'll say yes.

And what about Kongphop?

If you're not comfortable with it, well,

you don't have to.

He's not my biological son anyway.

When will you become my wife then?

As soon as you're ready,

I'll be ready to move into the new house too.

In the meantime, I'll start packing up.

Right, just don't take too long.

I might change my mind.

You're not my only option.

Krongkaew,

your son

will never succeed in love.

Have this.

You'll feel better.

I thought you'd offer me some alcohol.

I know you don't drink.

Thank you.

Just hot milk, no coffee.

I know you avoid coffee after 3:00 p.m.

You know me better than my loved one.

Don't say that again, Mr. Chat.

People might get the wrong idea.

Last time, I almost lost my girlfriend.

Come to think of it, your love life is more dramatic than a soap opera.

From the older generation's past conflicts

to the younger generation falling in love.

Do you remember the first time I met Tai?

She was acting so tough.

I never would have thought you and Tai would fall for each other.

It was beyond imagination.

But Tai is pretty mean.

She didn't just break up with you,

but she brought a new guy to taunt you too.

It seems she chose heartbreak over conflict with her mom.

How do you plan to fix this?

Feelings like these don't happen to me that often.

I won't give up easily.

I'll prove my sincerity to Mrs. Maratee.

My love is not one-sided or imaginary like hers.

The two of us love each other.

In the cabinet by my bed,

there's a Dharma book

with a letter tucked inside.

KARMA IS REAL

KONGPHOP

You must travel to Bangkok.

Find the person addressed on the envelope.

Don't tell anyone about this,

not even Mom.

And who is this person?

"If there's ever a problem, don't hesitate.

Come find me at the address below anytime.

Remember, we share the same dad."

Once you meet him, let him read the letter,

and you'll find out.

Catch the first bus tomorrow, okay?

MEENA CHIANGJAN

MANOP CHIANGJAN

You and your mom's deaths won't be in vain.

I'll make sure those villains

face justice.

In the next life and all the ones after,

I hope you,

myself,

and Sumlee

meet each other

and become best friends again.

I have an important errand in Bangkok.

Please don't worry. I'll be back soon.

Kwan.

Why don't you accept help from that doctor, Kwan?

He might be able to help with Kong's bail.

Enough about him.

I don't need his help.

Did you two have a fight?

His…

surname is Jutathep.

You understand, right?

It's impossible between us.

Doctor.

I'm here to bail you out.

It's not a good idea.

I don't want trouble with my family.

Did Tai tell you?

Yes,

M.L. Chatklao Jutathep.

-I don't think… -If I had known,

I would have stopped you and Tai from the beginning.

So you know

that Mrs. Manee

and Mrs. Maratee are the same person?

Yes.

I also know about the problems between your parents and my mom.

But that has nothing to do with Tai and me.

The past is the past.

We shouldn't let our parents' grudges burden us.

My mom doesn't see it that way.

Don't waste your time.

I know my mom well.

You two can never be together.

I'll prove to Mrs. Maratee

that I really love and can take good care of Tai.

I don't know about other women,

but for Kwan,

I'm sure her mom comes before a guy she loves.

I'm sorry about you and Kwan.

It's best to move on

and consider

that you two aren't meant for each other.

Thank you for the offer.

I need to see Tai again,

even if it's for the last time.

I have so much to talk to her about.

Kwan is not in Chiang Rai.

Where is Tai?

BANGKOK

Who are you looking for?

Hello.

Who are you looking for?

I'm here for…

Hold on.

Here you go.

Why do you need to see Mr. Poom?

My brother asked me to give him this letter.

I'll hold onto it for him.

You can't. I have to hand it to him in person.

Mr. Poom is at work. He's not home.

Come back later.

Hold on.

Can I wait inside the house?

I'm from Chiang Rai. I don't know anyone in Bangkok.

I have nowhere else to go.

How can I trust you?

How do I know you're not a criminal?

Wait in front of the house.

Who's here?

Someone's here to see Mr. Poom.

-To see Poom? -Yes.

You.

Mr. Park.

What are you doing here?

Right now, Chat sees the world through rose-tinted glasses.

Don't worry, Great-Grandma.

Soon, Chat will bring Kwan to pay you respects.

Your arm isn't dry anymore.

It also has a nice, light scent.

-The other arm? -Okay.

So when are you bringing your boyfriend around for me to meet him?

You already know him.

I only saw him when he was a kid.

I might not even recognize him now.

How about inviting him over for dinner sometime?

Hello?

It's Kej.

Who's on the phone?

It's Park.

Goodness, you two are inseparable, aren't you?

What's up?

Kej, guess who showed up at my front gate?

It was the biggest surprise ever.

I have no idea. Who was it?

Kwanruetai.

I'll tell you everything later, okay?

I'm glad we could meet again.

She's our little sister.

What's going on, Poom?

I'm feeling a bit lost here.

That's right.

How can I be your sister?

Because we share the same dad.

Poom, are you saying that

she's the daughter of Dad's mistress?

Kwan,

I'm sorry, that came out wrong.

It's okay, Mr. Park.

What happened back then? I'd like to know more.

This took place after our dad died

while you were still studying abroad.

I see. No wonder.

That explains why I had no idea.

What happened next?

During that time, all of Dad's mistresses

were filing lawsuits for financial support.

It was a complete mess.

But none of the cases

made our family more uncomfortable

than when M.L. Maratee

brought her baby to court.

So Kwan's mom is M.L. Maratee?

I just found out before coming here.

Mom was quite sure

that Kwan was Dad's child,

so she had the lawyer trace her.

When Mom heard that Mrs. Maratee remarried and moved to Chiang Rai,

she called it off.

So what did my brother

write to you in his letter?

I'm the one who wrote this letter.

Hey, kid,

did you come here with Mrs. Maratee?

What's your relation to her?

She's my dad's new wife.

And the baby?

It's her baby.

Then I want you to hold onto this letter for the baby.

Keep it well-hidden and don't let Mrs. Maratee find it.

If there's ever a problem, don't hesitate.

Come to the address in the letter.

Remember, we share the same dad.

I didn't expect that kid to actually keep the letter.

We wanted to help

without making it too obvious

because when Mrs. Maratee lost her case,

she treated Mom horribly in court.

Did Mom know about this letter?

Of course,

it was Mom's idea, but she let me take the lead.

Even though Mom was furious,

she felt sorrier for the baby.

It's kind of funny.

All of a sudden, we have a new sister.

My injury hasn't fully healed.

I'm sorry.

So what's going on?

Why did your brother give you this letter?

MARRIAGE CERTIFICATE, DEED OF LAND

Manee,

could you come out to eat now?

Please hold on a moment.

You look amazing today.

Shall we enter the bedroom now

-and skip the meal? -Goodness.

-Songpol, no. -Yes?

I'm hungry.

Then eat up because we've got

a long night ahead.

How about some more?

-How about some more? -Okay.

Take a sip.

This is only the second.

How are you feeling? Don't be nervous, Kwan.

Pat is eager to meet you.

He has been monitoring this.

Are you excited, Kwan?

Suddenly, you've got three new brothers.

Yes, sir.

This is Lt. Col. Parkpipat, my second brother.

Hello.

Park is the only one who didn't join us in the military.

Honestly,

I'm still not sure if I'm really your sister.

Let's save that for later.

Right now, your local insights are what matters most to us.

Take a seat.

Okay.

You know how serious this is, right?

It involves a drug gang the authorities are actively pursuing.

Are the authorities monitoring Mr. Songpol?

More than that.

The army is teaming up with the police to find connections between Mr. Songpol

and Kevin, the henchman of a major dealer.

Here.

I've seen him before.

With Sak, Mr. Songpol's man.

That matches our leads.

Our intelligence identified the presence of drug cartels along the border.

They used the Thai locals to smuggle drugs to Bangkok.

Like the model who overdosed in Chiang Rai.

Do you mean Rungrawee?

That's right.

The army worked with the police to examine the evidence at her place

and found that Mrs. Arada's son is linked to the drug gang.

The police are actively pursuing them.

The Area Commander has issued an order

to quickly eliminate the drug production base.

The challenge is

we're not sure where their base is located.

I think Kong and I can help.

We used to go foraging often.

Kong mentioned their base is near the valley,

up the mountain, just inside the forest.

We can help you.

But…

First, you must set Kong free.

As for your brother,

of course, we'll help him.

Don't worry.

Let's head to Chiang Rai right away.

Don't tell Kej yet. I'll talk to her myself.

If Great-Grandma finds out now, she'll be more anxious.

Don't lose hope.

I'm sure you'll win over your future mother-in-law.

Where's Tai now? Is she still in pain?

Wow, you're so worried about your girl.

I've set up the guest room for her. She's probably asleep by now.

She hasn't complained about any pain

except when I tapped her on the shoulder to welcome her.

She's both stubborn and tough.

It's strange but true.

In the end, we're each other's brother-in-law.

Hey, when will you be back in Chiang Rai?

Tomorrow, I'm catching the first flight.

I hope Mom doesn't make the wrong choice

and turn to taking shortcuts again.

Manee,

could you come out to eat now?

Please hold on a moment.

I'm sorry.

I'm not quite ready yet today.

Is the food to your liking?

I like it very much. I haven't had anything this good in years.

My life has to be better than this.

I refuse to grow old and die as some hick woman.

POLICE STATION PROTECTING AND SERVING THE PEOPLE

Come out now! Your relative has posted bail for you.

Kong.

Was everything okay?

Yes.

It was right under our noses.

I was just as surprised.

Anyway, congratulations

on finding a new little sister.

Thank you.

Kong, it might not be true.

I hope it is true, Kwan.

I want to be Chat's brother-in-law. I can tease him a bit.

You talk too much.

I understand why you turned Chat down,

but I'm confident that his sincerity

will win over Mrs. Maratee's heart.

Poom,

this is Kwan's brother.

Hello.

I'm grateful for your help with my bail.

It was nothing.

By the way, do you remember me?

It's okay if you don't.

We're done here. You both can come with me.

Thanks a lot, Poom.

Let's go.

What's the next move?

Let's go see Chat first.

He must be anxious by now.

Worried about his girl, right?

Let's go.

POLICE STATION PROTECTING AND SERVING THE PEOPLE

Let's go.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

I never thought we'd end up being so closely related.

But my relationship isn't as sweet as yours with Kej.

You're exaggerating, Chat.

Hey, I can tell that the girl is still in love with you.

I agree with Park.

Kwan must find this difficult.

If it were me, I'd choose Mom too.

Men are just other people.

You're not pulling punches, Kej.

Right, did you hear about Kongphop assisting the army?

Yes, I did.

I've just been asked for assistance from the border police and the army as well.

What did they ask you to do?

The director assigned my team to prepare medical supplies for the operation.

When is this?

Tomorrow.

Chat,

can you not go?

Kej, don't you trust me?

Your brother is not just a doctor but also a soldier.

I can't help but worry anyway.

If Mom finds out, she'll be uneasy.

Don't call and let her know.

I don't want to worry her.

Then you must take good care of yourself.

I went foraging in this area

and saw them setting up a checkpoint.

Do you remember, Kwan?

Yes. We went with Uncle Boon and Pon.

While we were there, we saw more than ten people dressed like hired soldiers.

After that, we quickly slipped away.

Have you ever been deeper?

Our surveillance team

believes their production base is probably around that area.

This area is restricted,

but I saw people moving things from there.

Judging by their clothing and accent,

it seemed likely they weren't Thai.

This is also where Hunter Boon's body was found

and Pon got attacked.

Maybe their camp's hidden in this valley.

If that is correct, barging in won't be easy.

The terrain is on their side.

Then we'll need Kongphop to guide our soldiers,

so we can get closer to their camp.

Absolutely.

I know this area well.

Other than climbing,

we can take the stream path

that goes through the cave.

Is there a stream around there?

Yes, a small one.

It starts around here.

I went there when I was a kid.

Great, now we've identified the suspected area,

the entrance, and the exit.

This information is very helpful.

We'll need your help leading our soldiers.

No problem.

So,

when are we heading out?

Today.

We made a few changes to the plan to avoid leaks.

The Area Commander wants no mistakes.

We want to avoid unnecessary losses.

Our mission is to destroy their production base.

Another unit will handle the cleanup afterward.

Honestly, there's no need to move to Chat's place.

You'll be safe staying with me at the hotel.

Do you dare to call my mom and tell her that?

Let's quickly grab my things. I need to hurry to the boutique.

Take it easy, ma'am.

Is that Attawit?

Yes.

Pilai is with him.

Can I come with you?

No, I can't let you take any risks.

Taking care of Mom is our responsibility.

If I'm not around,

you'll have to handle that.

I'm just worried about you.

Why?

If you come along, do you think you can protect me?

Don't worry too much.

I won't be storming into their base myself.

My role is to provide info.

It'll be okay.

Our work here is done. Let's go home.

Mom has probably turned the house upside down.

Let's go.

Here are your room keys.

Why did we even come back? It feels like we're begging to get caught.

If we hadn't returned, Kevin might think we're not serious.

How can you be sure

Kevin will let us keep working

if we give him the money?

Come on,

good drug runners like us aren't easy to find.

We know the game, and we've made him a ton of money.

If Kevin doesn't listen,

we can talk to his big boss.

It won't be easy.

What leverage do we have?

The police are after us now.

I've got a plan.

If we don't take a risk, we'll never know.

Let's go!

I wonder why they returned.

I don't think it's anything good.

You should give Mrs. Arada a call and tell her to be careful.

Okay.

I'll stay back and keep an eye on them.

Be careful.

Okay.

Get ready. I'll pick you up this evening.

Okay.

Thank you.

You're both finally back.

What's going on, ma'am?

I really didn't want to bring this up,

but you'll find out anyway.

The rumor is already spreading throughout the market.

Well, I've been meaning to ask if you heard

that your mom has become Mr. Songpol's mistress.

What are you talking about?

I saw him picking her up right here in front of the house,

and they were moving things back and forth a few times.

I saw it with my own eyes.

Mom has really left us, Kong.

I wouldn't be hurt

if Mom left us

to start a new life with a good man,

but that's not the case.

Mom chose the wrong path again.

She has become someone's mistress.

Kwan,

it could just be a rumor.

Maybe it's not true.

I'm going to the market.

I need to find out the truth.

Kwan!

Kwan!

Ouch!

Oh, are you awake?

Two spoonfuls of coffee and one sugar, I made it especially strong for you today.

Thank you.

I feel a bit embarrassed.

On our first night,

I dozed off.

I'm sorry.

I'll make it up to you.

Goodness, Songpol.

It's still daylight. I don't think it's appropriate.

I can't handle it during the day either.

I have some business to attend to.

But tonight,

I promise I won't doze off.

Songpol.

How about this?

I'll get dinner ready for you at home tonight.

Do you want anything in particular?

I just want you, Manee.

You should take a shower, or you'll be late for your business.

I'll prepare your breakfast, okay?

Okay.

By the way, Manee,

I've already found you a maid.

She should arrive this evening.

Songpol,

you're the best!

Don't make me say it, Tai.

It might upset you.

But I really want to know

what these busybodies are saying about my mom.

They're saying that your mom has moved in

and become Mr. Songpol's mistress.

Well, it's hard to dismiss

because someone claims to have seen it.

I think I know where the rumor originated.

Is it true or not?

I'm not sure, Ah Go.

Ah Go, can you help me find out where Mr. Songpol has taken my mom?

I can find that out for you.

Are you serious?

I'm serious.

If it's in our district,

I'll find out before the day's over.

I know every house in this district that belongs to Mr. Songpol.

The old one moves out, the new one moves in.

-Ah Go, check, please. -No,

-it's on me. -Thank you.

Hey, when you find out about my mom, come tell Ah Go quickly.

I'll compensate you.

Sure thing. You can expect some good news.

Hey, Tai,

it could just be a rumor.

Don't jump to conclusions.

How did it go?

There has been no movement.

Did you get in touch with Mrs. Arada?

Yes, she packed up and went home.

That's good.

So are we going to keep watch here?

Can't I come with you?

I have a bad feeling, I'm worried about you.

We're both students of Hunter Boon.

It's just a little hiking, I'll be fine.

There's no need to worry.

But it's different this time.

I'm just leading the way.

I won't be storming into their hideout.

After leading the team there,

I'll join the medical unit with Dr. Chat.

I didn't want to hear about that.

Have you found out where Mom moved to?

I had a motorbike taxi rider look into it.

He should know by tomorrow.

Mr. Songpol might have taken Mom to one of the houses he took over.

I have to go now.

Take care of yourself, Kong.

If she doesn't want to come back,

just let her go.

Once she makes up her mind,

she won't listen to anyone.

I'm going now.

Wait.

Promise me you'll get home safely.

My skin is as thick as your head is tough.

I promise I'll come back and nag at you for a long time.

Until there's another man

to take care of my sister for me.

Kong.

Just go now, go.

I'm off.

I really picked the right person for the job,

well-deserving of the nickname Mian, the Hawkeye.

Gosh, ma'am, you're giving me too much credit.

It was just good timing.

After accepting your job,

I went for coffee at Ah Go's place to plan,

but I ran into Tai.

Luck was on your side.

But I do need

to ask for a 200 baht tip for the motorbike taxi.

-Here, I'll give you 500 baht. -I really appreciate it.

But you have to come with me to see her.

Of course,

even if you didn't pay me, I've been wanting to see her face.

What a shameless, husband-stealing bitch.

Manee, others might not be a match for you, but I am.

You have no idea what's coming.

-Let's go, Mian. -Okay.

Let me see the bitch who doesn't know her place.

Sunant.

Maratee.

They have no idea the entrance will become their graves.

So you've planned it all out?

We'll draw them into the camp

and take them all out.

-Tell our men to go out and kill them all. -Yes, sir.

Make sure none of them make it out alive.

Tai!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn