Original subtitles

Mr. Wit!

But since you messed up…

Mr. Wit!

Tai!

I'd like to bring this pendant inside and show it to you.

Will you allow me?

Don't sell drugs to Mr. Sorn again. Remember that!

I'd rather die

than see you take the wrong path.

I'm already trying to quit.

It's not wine. It's clearly heroin.

What do we do next?

Let's take this to the police as evidence against Mr. Songpol.

This is Lt. Pallop.

I need to speak to him about something important.

Maiseek!

What is it, Tai?

What is it?

Take the money. You need it.

Thank you, but I have some saved up.

Take it.

So when you're short on money,

you won't have to repeat this stupid mistake again.

Take it.

Thank you.

Don't be a crybaby.

This isn't much. I can earn it back in no time.

After I've found my footing, I'll pay you back.

With interest?

Better than the bank's rate, trust me.

I'm counting on it.

Maiseek.

I hope your mom recovers

and gets back to good health soon.

Call me the minute you arrive in Bangkok, okay?

I will.

Before long,

our little gang will be back together.

I'm going to miss you a lot.

Me too.

Good luck.

Thank you.

You made a significant contribution today, Lieutenant.

Yes, sir.

I can't quite decide

on the reward to give you for your contribution today.

Thank you, sir.

Ma'am, the ride is here. Let's go.

Wait.

I forgot the towel. One second.

Come on, ma'am. It doesn't matter.

Why don't we just get in the car? We'll buy what we didn't bring.

What's the rush? Since we already have it, why should we waste money?

Being late for five or ten minutes is not the end of the world.

-I'll be back. Wait for me. -I'll carry these bags over first.

Go, then.

-Come down quickly, okay? -All right.

What's taking you so long, Sumlee?

Dad.

What?

Dad.

Dad.

Whose noise was that just now?

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Pork with basil and an omelet for you.

No need for so much food, really.

No, really. You let me borrow your car.

Eat up. It's all yours.

Are you not eating?

It's late.

Now that you're a pageant girl, are you watching your weight?

Hey, watch it.

Mom was complimenting you endlessly

on your surprising new look.

A pity I wasn't there.

I'm not talking to you anymore.

I'm getting some snacks.

Prod. Did you hear that Lt. Pallop hanged himself?

What?

-Maiseek. -Mom.

-Maiseek. -Maiseek.

-Why did you get off? We need to hurry. -Maiseek.

Sak!

You've got a nerve betraying Mr. Songpol.

What did you steal from them? Give it back.

Give what back? I don't understand.

Liar.

Maiseek, they know.

Where did you stash the goods? Tell me or your mom will die.

Sak, please don't hurt my mom.

Give the goods to me.

I already delivered it.

You're lying!

Mom!

Mom.

Sak, my mom is old. She has cancer.

Please spare her life.

Please have some compassion for us two insignificant people.

Fucking save the speech.

You damn well asked for it.

You betrayed Mr. Songpol.

You guys and Tai totally underestimate him.

I'm asking you for the last time. Where did you stash the goods?

Please hand it over to them.

Would you rather die? Hand it over.

I gave all the drugs to the police.

Criminals like you guys

need to be wiped out.

-Maiseek! -Maiseek!

Holy shit!

Is the food to your liking?

I like it very much. I haven't had anything this good in years.

What do you say

if I bring you to visit Bangkok on a regular basis?

I--

Excuse me, I need to get that.

She's just a girl.

I have her completely under my thumb.

Teach her a little lesson.

She has no proof against me.

Wait until I've hooked her mom.

I'll have her subdued then.

I apologize for the interruption.

Where were we just now?

We were discussing

the label to put on our relationship.

-Is it really Maiseek? -Affirmative.

There's also his mom and Sumlee. Three bodies.

Who's going to be my supplier now?

Come on, Sorn. This is a serious matter.

RUAMKATANYU FOUNDATION

Maiseek. Sumlee.

-Maiseek. -Where are you going? Don't go over there.

-Let go. They're my friends. -You can't help.

-But-- -Stop. They're dead.

They're dead?

Yes, they are all dead. You going there is not going to help with anything.

It's not true.

No. My friends aren't dead. Let go.

-I need to see. -They're dead.

Tai, they're covered in blood.

If they aren't dead, they're clearly supermen.

Maiseek.

-Let go of me. I want to see my friends. -They're dead. Stay back.

-Let go! Maiseek. -Tai.

-Tai, I'm asking you to stop. -Maiseek.

Sorn.

-I beg of you. We need to get out of here. -Maiseek.

I beg of you.

Tai.

Let's go.

Mrs. Manee.

What is it?

There's something I have yet to tell you.

I didn't want to bring it up at the table for fear it would dampen your appetite.

Sak called to tell me

Tai has been shot.

What?

How…

How is she doing now?

She was sent to hospital.

You shouldn't worry.

Tai is in the doctor's hands. There's nothing to worry about.

But I want to head back to Chiang Rai right away.

I can't wait until tomorrow.

I won't be able to force myself to sleep.

Okay. Let's pack the bags and we'll be on our way.

Thank you so much.

She's a tough girl. Believe me.

She'll be fine.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

You…

Are you awake?

Hey. You need to be careful.

I…

How did I get here?

Don't you remember getting shot?

Fortunately, the bullet only grazed your skin.

Your injury must be from the motorbike crash.

Maiseek…

What about Maiseek and Sumlee?

Maiseek's mom as well?

I saw them being carried off.

Is everyone all right?

Maiseek and his mom

were shot and passed away

before reaching the hospital.

What?

That's not true.

It can't be true.

Are you lying?

You must be lying.

Maiseek. He could never be dead.

He's…

He's a sinner.

He has to live to repent for his sins.

He can't be dead.

Tai, don't move around.

Maiseek and his mom have gone to a better place.

They won't be in any more pain.

What about Sumlee?

Don't tell me that he's dead.

I heard Dr. Chat is back from Bangkok.

The news sure traveled fast.

Well, I miss him. What can I do?

Is it unrequited?

None of your business.

Where's Dr. Chat?

He rushed back to check on his girlfriend.

Hey. What girlfriend? Watch what you're saying.

The rumor is all over town. Have you not heard?

Remember Miss Noppamas contestant number nine?

The one right after you.

Contestant number nine…

Tai?

You've just heard it for the first time from me?

I don't believe you. Dr. Chat has a better taste than that.

Why don't you go to Room 3110 and see for yourself?

Go away. I need to work.

She's so jilted.

Dr. Chat.

You're two-timing me!

She must have misunderstood something.

No, she understood.

You could have told me that you have such a weird taste.

I won't give in so easily, you fake tomboy.

Sumlee…

A bullet missed his lung, causing a hemorrhage.

We inserted the tube to drain it.

Another bullet penetrated his abdomen.

We had to operate on his spleen to stop the bleeding.

We also stitched up his intestines.

What is his condition now?

The abdominal bleeding has stopped.

But I can't say when he's going to wake up.

His heart stopped beating one time.

We successfully resuscitated him.

He'll definitely wake up.

I'm confident that he'll wake up.

I also believe that he can fight this.

Can I go with you to visit Tai?

Let's not. There are many people around.

I'd rather not be the subject of gossip right now.

Have you finally agreed

that we'll be having a secret relationship?

The thing is…

I like to be number one.

If another woman comes before me,

I'd rather stay single.

Please don't worry. Tai is in the clear now.

The bullet grazed her shoulder. The rest are just slight bruises.

She'll be discharged today.

I wonder who she ticked off this time.

I was away for just a day and this thing happened.

It's this room.

-Thank you. -You're welcome.

MAJOR DOCTOR M.L. CHATKLAO JUTATHEP KWANRUETAI PITAKDHEVA

Chatklao Jutathep?

MAJOR DOCTOR M.L. CHATKLAO JUTATHEP KWANRUETAI PITAKDHEVA

It was my stupid idea…

that led to their deaths.

And Sumlee is now critically injured because of me.

I'll never forgive myself.

Stop blaming yourself.

It's not your fault.

It all stems from that Songpol guy.

He must be held accountable.

The three of you have my utmost admiration

for standing up against them.

If only Lt. Pallop hadn't been their mole,

you'd have successfully uncovered the mastermind.

Do you…

Do you believe me

that Mr. Songpol is part of the drug syndicate?

I've always believed you.

Everybody else believes him.

Not a single person listens to me.

Is it because I'm just a child in their eyes?

I've never seen you as a child.

Since the first time that I saw you

chasing those dealers out of the village on that motorcycle.

What child would be so selfless and courageous?

Stop blaming yourself.

We can't let Hunter Boon, Pon, Maiseek and his mom die without closure.

We must find a way to bring Mr. Songpol to justice.

I shouldn't have rushed to act.

I should have waited until you got back.

Who's there? What terrible timing.

Who's ringing the doorbell?

Sorn, you woke up to have breakfast and now you're sleeping again?

Wake up.

I'm sleepy, Mom.

Your dad is getting back from Bangkok today.

Isn't he back later this evening?

What about the tasks he assigned you? Did you finish them?

Get up.

Who's that?

Mali Brand Milk.

Am I dreaming?

Is Mrs. Nant here?

Yes, she is. Please come in.

Sorn!

Who is it?

It's me.

-Mali. -Menie.

Hello.

What urges you

to drop by my home?

The yearning urges, perhaps?

I came to see Mrs. Nant.

What business do you have with me?

Why don't you take a seat, Menie?

There's no need.

I only have a few words to say, and then I'll take my leave.

I saw your husband at the army hospital.

How could you have seen him?

He left for Bangkok to take care of business.

He won't be back till late.

I saw him with my own eyes. He was with a woman.

What woman?

Tai's mom.

Tai's mom?

That's right. I couldn't have been mistaken.

She made a scene at the contest not long ago.

They seemed close and flirtatious.

I wonder when they became so close.

At first, I thought she was Mrs. Nant.

What gave me second thoughts was

I remember you being much prettier.

So what's your intention in mentioning this?

I mean well. I simply wanted to give you a warning.

You don't have to believe me.

Just keep a good eye on your husband.

I'm leaving.

Menie.

-Menie. -Somchai.

Yes?

Go to the market and find out

if Mr. Songpol is already back in Chiang Rai.

Yes, ma'am.

Menie.

Menie.

Menie, wait.

You just planted a bomb in my house, and you're simply going to leave?

You should be thanking me for opening your mom's eyes.

Suddenly, you're all good intentions.

What do you want in return?

Since you asked, I'm going to answer.

I don't like that Tai is flirting with my boyfriend.

Your boyfriend? Who?

Dr. Chat.

Are you dating? Since when?

That's my business.

I heard you've been pursuing Tai for many years, right?

You're not wrong.

How could you let Dr. Chat snatch her away just like that?

He probably feels pity because she's poor. That's why he has a soft spot for her.

But if her mom is your dad's mistress and it becomes a scandal,

Dr. Chat wouldn't choose her and risk tarnishing his family's good name.

We should work together.

If I work with you,

is Tai going to fall for me?

Would you rather the two of them be together?

That way, we're both rejected.

Two jilted souls coming together.

Doesn't sound half bad.

You're just shooting for the moon, that's all.

I'm not a bad shot, you know?

Don't hold your breath.

Mali, you've underestimated me.

We have arrived, my lady.

I can walk on my own. Why did you put me in a wheelchair like I'm badly hurt?

I hardly ever get a chance to spoil you.

Mom.

Enjoying yourself?

Did your legs get blown off so you can't walk?

You're just showing off.

I'd rather not aggravate the wounds, so I didn't let her walk on her own.

Did you not hear when I ordered you to stay away from my daughter?

Do you want to go head-to-head with me?

Mom.

Ouch. That hurts, Mom.

Don't touch my daughter.

Mom, can you keep it down? You're embarrassing me.

Why are you embarrassed? Why do you care?

We should let the whole hospital know there's a doctor

treating his patient unprofessionally.

Mom, I owe him a big favor.

Even more than me, your mom?

The love of a mom and a lover

cannot be compared.

I love your daughter.

I want to openly be with her.

Kwan!

I'll never allow you two to be together.

You two can never be in love.

You!

I'll sacrifice my life to keep you apart.

I don't understand. What makes you hate me this much?

You hate me because of my surname, Jutathep, is that it?

I have news for you.

Don't go falling for their good looks. I was once a victim of it!

Those handsome doctors from the Jutathep family

are all frauds.

When the mask comes off, they show their true colors as playboys.

I wouldn't have had the fucking fall from grace

if not for the two of them.

Do you hear me? I despise them.

I despise them. That fucking bitch and her asshole husband.

-I hate their guts. -Mom.

You hate me

because of my dad, M.R. Phudhipat, and my mom, Mrs. Krongkaew, don't you?

Your birth name isn't Manee.

-You're-- -No!

No!

Stop! Stop right now!

Hello, Mrs. Nant.

Did you come to get more prescriptions?

No, I came to see Tai.

Tai? Kwanruetai, you mean?

That's right. Her mom is visiting her, isn't she?

Yes.

Has she left?

I don't think so. She only went up just now.

Which room is she in?

Well…

Get out. Get him out of here. I hate him.

Get out.

-Kwan, get him out of here. -Can you please leave?

Kwan, you're coming home with me.

She should stay here for observation.

That's not necessary. I don't care if she dies.

As long as she's out of your reach.

Ouch. Mom.

It hurts.

You must choose between coming home with me

or staying here with him and cutting our relationship off.

Mom, you're hurting me.

What is it?

Let me see that old mistress for myself.

Panadda, damn you for playing me.

Why are you so late?

I'm way ahead of time, actually.

But in my heart, you're late.

-I'm leaving. -Where are you going?

I might get chewed out.

Who would chew you out? Hey.

Where is she off to?

Who the hell finished my whiskey?

You drank it all by yourself, Mom.

Where are you off to now?

I'm going out to buy food for you, Mom.

Right.

Are your legs up and running now?

Your legs weren't working this afternoon. You even had to be in a wheelchair.

Playing the damsel in distress.

If I didn't get in the wheelchair,

Dr. Chat wouldn't take me to visit Sumlee.

Stop there.

Don't bring up that name in this house. It's bad luck.

I hate the Jutathep family.

They made my life into this sorry state.

I don't get it.

What's with you? Why are you so hellbent on hating them?

What did they do to you?

They broke their promise.

Both Grandma Eied and Grandma Orn

are liars.

That Krongkaew woman

took my Pat from me.

Your Pat? Who is he?

M.R. Phudhipat Jutathep.

The dad of that playboy doctor who's pursuing you.

If they'd kept their promise,

I'd have gotten married to Pat.

You and him…

Were you in love?

Yes, we were.

Know this,

I am…

Mom Luang Maratee Dhevaprom,

the fiancée of M.R. Phudhipat Jutathep.

-Gosh. -Mom.

-Gosh. -Mom Luang…

Maratee Dhevaprom.

Jutathep?

Stop. It's none of your business.

Stay put.

I've missed you, my darling wife.

If not for the fact that the job had to do with an elder I respect,

I wouldn't have driven all the way to Bangkok.

Have you just arrived?

Why are you waving at me? I'm tired from the drive.

Sorn.

Go tell them to set the table.

Your dad just had a long, tiring drive.

He must be starving.

Go now.

I brought a lot of souvenirs for you. Give me a second.

Sure.

The sample collection date is last month.

It has been so tiring today.

I wonder if someone would be kind enough to feed me.

Over here.

It's so sweet. Thank you.

Hi, Tai. Are your wounds flaring up?

Dr. Chat just voiced his concern. Do you want me to have a look?

It's all right. I already had the wounds redressed downstairs.

I actually have a question for you, Dr. Mes.

What is it?

Does Dr. Chat have the title of M.L.?

You didn't know? It was big news when Dr. Chat got transferred.

I didn't know. I never paid attention.

You're only paying attention now, huh?

Major M.L. Chatklao Jutathep, that's him.

Is there a problem?

No.

I'll be going now.

There must be a problem. Don't you agree?

Who's there?

-Kwan? -Teacher.

Your dad is here. Just a second.

Chat is on the phone.

You don't look too well. Is everything all right?

He needs our advice.

He just found out that Kwan is Mrs. Maratee's daughter.

Tell me about it.

After the incident,

have you had any contact with Mrs. Maratee?

Not at all. I didn't have a chance.

She was furious with me.

What should I do, Dad?

Do you want me to talk to her?

Is that a good idea?

If you talk to her, you might make her angrier

or worse, become hostile toward Chat.

How about I talk to her?

I was the cause of the problem.

We'll probably get the same result with you going.

What should we do?

I don't want to be the cause of our son's heartbreak.

Chat.

I think you yourself should have a talk with Maratee.

Sincerity will solve all problems.

Okay, Dad.

I'll handle this matter.

I love Kwanruetai.

I won't give up easily.

I'll show it to Mrs. Maratee

that I sincerely love her daughter.

Even if I had to weather countless storms, I wouldn't back down.

If Mrs. Manee is really M.L. Maratee Dhevaprom,

your dad is…

General Pinit Thanasak.

Do you know my dad?

I don't know him, but I've seen his name mentioned in the newspapers.

It was big news back then.

Every newspaper was reporting on it for months.

What I find hard to believe

is that your mom and M.L. Maratee are the same person.

Can you tell me what happened? I want to know.

From what I can remember,

General Pinit was a womanizer.

He had countless mistresses.

When he passed away,

those mistresses came out to file for alimony.

One of the mistresses was an M.L. who had just given birth.

People were admonishing her

for carrying a baby to the court.

That woman

was my mom, wasn't she?

As I recall, her surname has a "Prom" syllable in it.

What happened next?

Because he had a lot of mistresses, they all had to fight in court.

The case dragged on for a considerable time.

In the end, they lost.

That's why…

she has been saying to me that I'm bad luck since I was a kid.

It might not be as you think.

Since it happened a long time ago,

I can't remember the details.

But if you want to know,

I'll ask my librarian friend to look it up.

If it's the truth,

now you'll get to know your real dad.

Even if he's my dad,

he was never inclined to accept me as his daughter.

In the end,

I still don't have a dad.

If that's the case, what are you going to do?

I'm going to break it off.

Clearly, we aren't supposed to be.

Today, when I heard that you got shot,

I rushed to the army hospital.

But you had already left.

So I went to your home. I saw you talking with your mom.

We were destined to meet, I guess.

You don't act like someone who recently got shot.

I'm basically a robot. This is trivial.

Kwan.

If you need any help, tell me.

Don't be shy to ask.

Eat up.

Hello, Doctor. What brings you to the market?

My hunger, I guess.

The meal delivery didn't come.

I'll take care of this meal for you. What would you like to have?

Can I have chicken fried rice, topped with a fried egg? To take away, please.

As you wish. Please wait a moment.

Chicken fried rice, topped with a fried egg for the doctor.

To take away.

I'll chop up the ingredients.

Thank you.

Would you like anything for your mom?

She's most likely passed out drunk.

That's good. No arguments then.

I'll walk you home.

It's late.

Let's head to the house by the pond.

How are your wounds?

They're better.

This is a lovely house.

Did you save up for it?

Do you think I could afford this?

It was a birthday gift from someone.

They are extremely generous.

I admit defeat.

Come on, Prod.

My stepdad bought it for us.

Your stepdad?

Please don't tell anyone about this.

It's a secret.

I won't say a word.

I'll be going then.

You should get some rest.

Okay. Thanks a lot.

Kong is coming back tonight, isn't he?

Yes. Please remind Kong to come pick me up tomorrow morning.

I got it. I'm leaving now.

-Okay. Good night. -Bye.

Why are you hiding there?

What if you scared me to death?

Who is that guy?

What guy?

The guy who was with you at the market and just walked you home.

A friend.

A friend?

Why did he have to put his arm on your shoulder like that?

We are…

close.

Close?

How close?

We're seeing each other.

Stop with the ploy, will you?

Dealing with your mother hating me by cutting me off,

isn't that too easy?

What about everything that we have started?

Does it mean nothing to you?

Why don't we fight it together,

prove ourselves to her, and make her accept us?

You don't know my mom very well.

It's not possible.

I might know her better than you do.

I'd rather bear the pain myself

than inflict more pain on her.

The evidence is in your backpack, yet you're still denying it?

Officer, escort him to the station.

-Come with me. Let's go. -I know nothing about this. It's not mine.

You must travel to Bangkok.

Find the person addressed on the envelope.

I'm glad we could meet again.

She's our little sister.

I've been meaning to ask if you heard

that your mom has become Mr. Songpol's mistress.

Shall we enter the bedroom now?

I've been wanting to see her face.

What a shameless, husband-stealing bitch.

Manee, others might not be a match for you, but I am.

Our intelligence identified the presence of drug cartels along the border.

They used the Thai locals to smuggle drugs to Bangkok.

We can help you.

But…

First, you must set Kong free.

Let's head to Chiang Rai right away.

Subtitle translation by: Supanida P.