Original subtitles

All sorted, Mom.

Open wide.

Oh my gosh! Snake!

You seem very concerned about her.

-Vines don't bite. -How did you know it was a vine?

-Where are you going? -Let go!

No one's here.

I'm sorry. I didn't plan that.

What the hell?

They are going to have us arrested.

We've got to run. Now.

-Good morning, Ms. Kej. -Good morning.

Where did you sleep last night?

-Well… -Ms. Kej went home last night.

But Ms. Kej, you seem to be wearing the same clothes as yesterday.

Well, I just picked Ms. Kej up.

Everyone's here.

Does anyone know who Mr. Wit fought with last night?

His face was all banged up.

Ms. Mint, how did you know?

How could I miss it?

This morning, I saw Ms. Pilai taking Mr. Wit out of the hotel,

looking quite suspicious.

Ms. Rung?

It's time for your wake-up call.

Ms. Rung?

Ms. Rung,

are you awake?

I called your room, but no one answered.

Ms. Rung?

Ms. Rung, may I come in?

Can't we come in yet?

-What's going on? -You can't come in.

We've been waiting for a long time.

Ms. Rung called last night.

She was very insistent about waking her up

because she had an important appointment.

If she overslept, she'd hold the hotel responsible.

-I called, but no one answered, so I… -She was Mr. Attawit's secret girlfriend.

-The son of the boutique's owner? -That's right.

But Mr. Wit has already checked out.

Chat.

Kej.

Is Wit there?

Yes.

Hold on a moment.

Sak wants to talk to you.

The boss wants to meet both of you.

Is it something urgent?

I don't know.

When does he want to meet Pilai and me?

Today, as soon as possible.

Come to the abandoned warehouse.

Okay.

I'll be there shortly.

It's a total mess. We're finished. We've got nothing left.

Our ten million baht just vanished, thanks to that junkie bitch!

Damn it!

What did the boss say?

He wants to meet us.

Mr. Wit, is he planning to silence us?

Watch your mouth!

Can't you say something positive?

I'm already on edge.

All right.

Let's ask the boss for a second chance.

But I'm scared.

Scared? What good does that do?

I'm furious. Everything is ruined because of that bitch Rung.

I warned her so many times not to take too much.

It's more that Mom Luang bitch's fault

that we're in this mess.

We missed out on the money,

and we're taking the heat from the boss.

Just you wait.

When we get through this,

that Mom Luang Kej will answer for all of it.

Where is he?

I'll toss him in the army jail

and ask Uncle Phee to lock him away for good.

Calm down, Chat. Wit ran away already.

He's probably hiding out somewhere.

Why didn't you tell me about him?

Well, I was afraid you'd make me quit my job.

What if he had attacked you? Would it have been worth it?

If Park hadn't stepped in, what then?

You can't outsmart those villains.

Take it as a lesson, Kej.

I'll remember this lesson, Chat.

I won't take that risk again.

It's on me, Chat, for not letting you know.

What now, Chat?

I was going to report him to the police,

but with Rungrawee's overdose incident,

I'm hesitating.

Let's hold off on that for now.

If Wit's the one behind the heroin in the doll,

he'll be in jail for a long term.

Good idea.

Kej can avoid ruining her name.

If the police can't catch him,

with his grudge against Kej,

he might return for a payback anytime.

I want you

to think again about going back to work at Arada Boutique.

-Ouch! -Mr. Wit!

-Ouch! -Mr. Wit!

Mr. Wit!

-Ouch! No more. -Hold off for now.

I'm sorry, no more.

No more.

-No more, let me go. -Come here!

Mr. Wit.

-I'm sorry. -What good does your apology do?

Can you even afford to make up for the money I lost?

I'll figure out a way to pay you back.

Please, Kevin.

Please let the boss know that I'm asking for another chance.

Please.

-Please. -Mr. Wit!

Count your blessings that he hasn't ended both of you.

One week. Just give me one week.

I'll find the money to pay you back. Please.

Someone like you?

Mr. Wit's mom owns a boutique.

She's loaded.

I handle the boutique's accounts. I know it well.

That's right, Arada Boutique. Have you ever heard of it?

My mother's boutique is famous. It's true!

It's true!

Please, Kevin.

-Please. -Since you've always come through before,

I'll give you another shot.

Thanks a lot. I really appreciate it.

Thank you so much.

Thank you so much.

But since you messed up,

there has to be some consequences.

-What do you mean? -What are you doing?

-What are you doing? No! -What are you doing?

No! What are you doing?

No!

No!

-What are you doing? -Kevin.

Don't!

Don't!

-Don't! -Don't!

-Don't! -Don't hurt Mr. Wit!

Don't!

Kevin!

Oh, no, Mr. Wit!

Mr. Wit!

Mr. Wit!

Follow him and see where he's sneaking off to.

Whatever you find, don't let Mr. Songpol know. Do you understand?

-Yes, Mrs. Nant. -Go.

Boss!

Why did you come here without me?

Run now!

Hey, what's up with you?

-Oh, shit! -Maiseek!

Hey!

Maiseek!

Maiseek!

Hey!

You can't get away from me, Maiseek!

Hey, get lost!

Maiseek!

Hey!

-Hey, get up. -Sak.

-Sak. -Why are you selling drugs to Mr. Sorn?

I asked, why are you selling drugs to Mr. Sorn?

I need the money, and Sorn pays big.

If the word gets out,

I'll silence you first.

Let's go.

Hey, let go of me!

Why did you hit Sak?

He threatened to silence you.

You don't know anything, so cut it out, Sumlee.

Who said I don't know? I know, I just never said it.

You're running drugs.

You go to the gambling den too.

If Tai finds out, you're done for.

What trouble are you in?

Why do you need that kind of money, Maiseek?

Please try not to worry. You'll get well soon.

Doctors are amazing these days.

Hang in there, ma'am.

Every time I go through radiation, it's a struggle, Sumlee.

Sometimes, I just wish for an end to all of this.

If it weren't for Maiseek being left alone,

I wouldn't bother.

It's both painful and costly.

Look at him, working tirelessly every day to earn a living.

I hardly get to see him.

Come on, Mom.

I'm okay with working hard, but you can't give up.

You must complete the doctor's treatment plan.

Okay.

I better get going

so you can get plenty of rest.

Please look out for Maiseek, Sumlee.

I worry about him.

If something happens to me,

don't abandon Maiseek.

He doesn't have anyone else.

Think of him as a brother, Sumlee.

Okay?

Love each other and stick together.

Don't worry, ma'am.

Maiseek and I are friends for life.

I'll never abandon him.

Thank you, my dear.

Mom, let's get you upstairs for some rest.

Yes.

Please look out for him.

Why is she running late today?

Where has she gone?

Tai!

Tai!

Tai!

Tai, are you home?

Tai, did you forget my meal delivery today?

Hey, Mr. Chat,

what brings you here?

I came by to ask

if Tai delivered your meals.

Not yet. Her mother's health might be keeping her busy.

Tai?

Tai?

Tai?

Tai?

Tai?

Tai?

Tai, are you home?

Tai!

Tai!

Tai!

Tai!

Tai!

Tai!

Are you awake?

Don't get up yet. Get some more rest.

Hey, how did you get inside my house?

You didn't deliver my meals.

When I called, no one answered.

I was worried that

your mom might be getting worse.

But guess what?

It was you passed out in the bathroom.

Did you change my clothes?

Hey, Tai.

-Fon. -You're awake?

Has your fever gone down?

Let me check.

You're still warm. I'll wipe you down.

-Fon. -Yes?

Did you change my clothes?

Yes.

What were you thinking, taking a bath with a fever like that?

You could've caught pneumonia.

Well…

If Dr. Chat hadn't come over to check on you, what then?

Give me your arm.

Why are you home alone?

That's right. Where are your mom and brother?

Kong is away on a catering job.

And Mom…

went to see a doctor in Bangkok.

Kong's not around. Who took her?

Probably a friend.

Does your mom have friends?

I'll give you an injection, and you can get back to resting.

Do I need one?

Scared of needles?

No, who's scared of needles?

It's just a needle.

It hasn't even gone in.

It was cold.

I was startled.

Don't tense up your arm. Keep it relaxed.

I'm injecting you now.

Okay, hold it down. All done.

That's it?

Dr. Chat is known for having the gentlest touch in the whole province.

Ant bites hurt more than this.

Rest up, okay?

Thank you so much, Fon. You can go back to your shift.

-I'll keep an eye on Tai. -Okay, Doctor.

Bye.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to get into trouble.

Do you see me as your friend?

If you had told me and Tai from the start,

we could have helped you earn money for your mother's treatment

without turning to dirty money like this.

All right, stop rubbing it in.

I messed up. I didn't think it through.

Anyway, I'll quit.

That circle is easy to enter but hard to exit.

When I saw how Sak was chasing you down today,

I knew that no matter what, you'd be his lackey for the rest of your life.

Are you just rubbing it in or are you going to help, Sumlee?

Maiseek,

you have to tell Tai about this.

Keep laughing.

Once you taste it, you'll beg me to make you omelets again.

Talk less, okay?

Let me check.

Oh, no. Hey, it's burning. Flip it quickly.

Quickly.

Gosh, it's burnt. Can we even eat it?

Hey.

Wow.

We've got congee with ground pork too.

It looks good, right?

Let me taste it.

Let's see if it's any good.

You've got some skills.

Well, of course.

Dating a cook, I have to learn how to cook.

Do I have to learn how to give injections too?

Get over your fear of needles first.

The congee is burning.

-I'll help. -Don't, just go away.

Are you talking to us?

You're asking for it!

How could you do this, Maiseek?

You know I'm in charge of getting rid of drug dealers from our village,

and now you're dealing yourself?

I can't handle this mood shift.

Stop eating!

Take it easy, Tai.

You're not fully recovered.

It's infuriating.

Why did you do it? The three of us are like family.

Why didn't you tell me about this?

Your mom being sick is like my mom being sick.

And Dr. Chat is one of us.

If you had told us from the start,

we could've come up with a better plan

than your stupid idea of going into the gambling den and running drugs.

I'm really sorry, Tai. I won't do it again.

But Sak won't let him off the hook.

Who's Sak?

Well, he's Mr. Songpol's right-hand man.

Maiseek sells drugs he gets from him.

Does that mean Mr. Songpol is involved too?

Of course, he is, Doctor.

But for this one, Sak probably stole Mr. Songpol's drugs to sell

and pocketed the money.

What if we use Maiseek as our spy?

With careful planning,

we can throw Mr. Songpol behind bars.

Karma is catching up to him.

Uncle Boon and Pon's deaths won't be in vain.

BANGKOK

Did anyone bring me up?

No, sir.

Are you sure Wit won't rat me out to save his own skin?

Kevin cut off his finger and scared the hell out of him.

Who knows where he's hiding?

If you're sure he won't talk, that's good.

I can stay in Bangkok for a couple more days.

Who's the lucky girl for this trip, sir?

This one isn't a girl.

I've had my sights set on this temptress

for a long time.

Mrs. Manee? It's me.

Mrs. Manee, are you asleep?

I'm about to go to sleep. What is it?

I can't sleep.

This place is unfamiliar.

Would you mind keeping me company?

I'm tired already. I'm going to bed now because tomorrow

I have an early doctor's appointment.

Hold on, just a moment.

You see,

I walked past a jewelry shop in the lobby

and saw

this beautiful pendant

that would go perfectly with that necklace I got you before.

So I…

bought it for you.

I'd like to bring this pendant inside and show it to you.

Will you allow me?

Then,

let me

hold onto it for the night, and I'll tell you tomorrow

if it's to my liking.

Sweet dreams.

Are the police and reporters still hanging around the shop?

They show up sometimes,

but not as many as the first day.

I'm…

at a loss for how to apologize to you.

I never thought my son could do such a terrible thing.

I can't get in touch with Orawan and Orawee.

They've all abandoned me.

They probably don't want their names ruined.

Ms. Kej,

could you stay on

and not resign right now?

I really empathize with Mrs. Arada,

but my parents are seriously concerned.

They asked me to quit right away.

Today, Chat even had to request urgent leave to go to Bangkok

and explain everything.

Did you hand in your notice?

Not yet. I couldn't say no to her. I just smiled.

I do want to stay and help out Mrs. Da for a while longer

until this whole situation settles,

but I don't know how to tell my parents.

They want me back in Bangkok by tomorrow.

It's not that hard. I have a plan.

How does it work?

You can tell your parents you've already quit

and have joined my company instead.

I don't want you to leave now either.

What position would I be taking?

Managing director's wife.

Are you crazy?

How about becoming my secretary?

No way, you'd mess with me and give me too much work.

I'm joking.

There are several roles at my company that would suit you.

Like the interior design team.

I saw your decorating skills at Tai's house by the swamp.

You'd do great in this role.

If you agree,

I'll ask my mom to help speak for you.

There won't be any problems.

Our mothers already want us to get closer.

Okay, let's go with that.

And what's the salary?

How about I treat you to dinner instead of a salary?

For life, okay?

You're quite crafty.

If you don't give me your hand,

the job offer is off.

You're the worst.

-Sak! -Take that!

Get up.

-Ouch! -Hey!

Don't sell drugs to Mr. Sorn again.

Remember that!

I won't. I'm scared now.

Do it again,

and you'll meet the same end as Pon.

I won't do it again. I've learned my lesson.

Please forgive me, Sak.

Will you work for me this evening?

I will!

-Hey! You're annoying! -Ouch!

Get away from my feet!

Don't sell drugs to Mr. Sorn again.

-Okay. -Let's go!

If you're going to press it that hard,

you might as well kick me.

Sorry, buddy. I'm just anxious for you.

When will Sak ask you to move stuff for him again?

This evening, I already gave my word.

Is it too soon?

Yes,

but if we plan it right, we'll be fine.

Actually, tonight works the best.

My mom's in Bangkok for a doctor's visit,

and Kong's still in Chiang Mai.

It's more convenient for me this way.

I'm just worried about my mom, Tai.

If I cross them,

they might come after her to get back at me.

It's not just your mom. It's you too.

Both of you need to find a safer place until things calm down.

Turning to this kind of stuff was such a stupid move.

I'm trying to quit, okay?

With all the secrets you know,

quitting might just mean death.

And about your mom's health,

I believe Dr. Chat will figure something out.

Don't worry.

Today,

I'm unmasking Songpol as the villain he really is.

We can't make any mistakes tonight.

Do you get it?

-Okay. -Okay.

Chat.

How was the family meeting?

Everyone wants Kej to quit.

Dad usually never interferes with Kej's work,

but this time, he even spoke up himself.

But Mrs. Arada isn't involved in this.

Even so, the situation has become more serious.

Kej might find it uncomfortable to continue working there.

That's true.

Don't forget that Kej was the one who provided the statement,

leading her son to run off.

Can they look each other in the eye

if they work together?

Kej respects Mrs. Arada as if she were an elder relative.

She empathizes with her and doesn't want to leave her now.

Chat,

empathy is a good thing, but her own safety also matters.

This case is related to drugs.

Petch is right.

The police still haven't caught him.

He could come back and get revenge on Kej anytime.

I heard Dad ask his friend in the police.

According to him, this is linked to an international drug trafficking network.

The major players may be Chang Chen and his crew,

who the authorities are trying to track down.

Goodness.

Wit.

Where have you been?

I need a million baht, Mom.

Where am I supposed to find that kind of money?

You should leave now.

Mom, are you kicking me out?

I'm your son.

Because you're my son,

I'm not calling the police.

Just get out of here, go.

If someone sees you,

you'll get arrested.

But I need the money now, Mom.

I'm in trouble.

The police are coming after me.

I'm running for my life.

Can't you help me?

Who told you to do something so terrible?

Gambling was bad enough,

but dealing drugs too?

Rungrawee died because of you, right?

That's right, Mom.

I'm dealing.

I need the money to clear my debt.

All you care about is the money for Wan and Oy.

You don't care about me.

Me? I don't care about you?

You know I mortgaged the shop's deed for you?

Every bit of cash I make is to pay off the debt.

If I didn't love you,

why would I do that?

I need the money now, Mom.

If I don't get it…

If I don't get it, they're going to kill me.

Mom, look at this.

They cut off my finger.

Wit.

Stop running. Turn yourself in.

The punishment might be reduced.

That way, they can't hurt you anymore.

No way, I won't go to jail.

-I won't go to jail. -Hey, you can't take it.

Please, Mom, give it to me.

-I'll sell it. I need the money. -You can't take it!

-I already mortgaged the shop for you. -I need the money.

-Give it back! -I'll sell it to get the money.

Mom.

Mom, I'm sorry.

-I'm sorry. -You can't take it, Wit.

-I asked nicely, but you won't give it. -You can't.

Give it back, Wit.

Give it back.

You can't take it. Give it back!

-Give it back! -I need it, Mom.

I need the money.

-I need the money, Mom. -Wit.

-Mom, I can't give it back. Mom, let go. -Give it.

-Mom, please let go. -Give it back!

Mom!

Mom.

Mom!

-Mom! -What did you do to Mom? Tell me now!

I didn't do anything.

Mom fell on her own.

There's a lot of blood, Wan.

Wit!

Why did you hurt Mom?

Why did you hurt Mom? Did you steal that?

-It's mine! -Give it back! Oy, help me!

-It's mine! -Give it back right now!

-It's mine! -Give it back!

-Give it back! -I'll never give it back!

-Ouch! Wit! -Let go!

Wit, you asshole!

-Give me the bag! Oy, help me! -I said I won't!

-Give it back! -I won't give it back! It's my money!

-Give it back! -Ouch!

-We got it back, Wan. -We got the bag.

We got the bag.

Do you want to get stabbed? Give it back.

You dare use a knife to threaten me. I'm your older sister!

Yes! Do you want to get stabbed? Do you want to die? Give it back!

-Don't, Wit! -Let go!

-Give it back! -No!

-Ouch! -Wan!

-Don't follow me. -Ouch!

-Don't follow me. -Ouch!

Ouch! Hey!

Ouch!

Don't come any closer. Park is getting the police.

If you don't want to get arrested, get out of here now.

I'll be back for you.

Mom!

-Mom! -Mom!

-Mom! -Mom!

-Mom! -Mom!

Where have you been?

What happened to your face?

-It's nothing, Mom. -Let me see.

My goodness.

Your eyes and face are swollen, and you said it was nothing?

Who did you get into a fight with? Tell me now.

I was just playing with Sumlee,

and he accidentally punched me in the face.

Don't think I'm clueless.

Okay?

Was it the thugs running the gambling den?

Right?

Sumlee told me everything.

Sumlee, you traitor.

Don't be too harsh on him.

He's just worried about you.

He's afraid you're getting in too deep.

That's why he confessed to me.

I just need the money to give you the best care.

I'd rather die

than see you take the wrong path.

Nothing good comes from gambling.

You will always lose.

The longer it goes on,

the deeper you sink, making it harder to break free.

If your house caught on fire,

at least you have the land left.

But losing in gambling,

you end up with nothing, Maiseek.

Okay, Mom.

I'm already trying to quit.

Are you serious? You're not lying to me?

I'm serious.

I made a mistake,

but I'm lucky to get a chance to fix it.

Promise me

you'll see the treatment through until you're fully healed.

Don't lose hope, and don't stop your treatment.

And don't worry about household expenses.

Dr. Chat promised to help with your treatment.

Who's Dr. Chat?

Why would he help me?

It's Tai's boyfriend,

but don't tell anyone.

She is shy and keeping it low profile.

We're keeping it among us.

I won't tell anyone.

Tai is really something.

She has got a doctor boyfriend, huh?

Sumlee will pick you up in the evening, okay?

Where will he take me?

To get your treatment.

What?

Why do I have to go with Sumlee? What about you?

Well, I have to take care of something.

We need to move temporarily for your treatment until you're healed.

You can start packing your clothes and get ready.

I love you, Mom.

Mom, please stay with me for a long time.

Don't leave me like Dad did.

Okay, Mom?

Stay with me for a long time.

How is she?

Wan is still getting stitches.

As for my mother,

the X-ray shows no hemorrhage,

but the doctor wants her to stay for observation overnight.

Thank you, Ms. Kej, for helping us.

I don't understand what Wit was thinking, hurting us like this,

his own mom and sisters.

I should go and check on my mom and Wan.

I shouldn't have gone back to my office.

If I had returned with you,

I could have caught Wit and turned him over.

From now on, I won't let you out of my sight, not even for a second.

He is coming.

You are Maiseek, right?

-Yes. -Mr. Songpol sent me.

-Open the trunk. -Okay.

-What am I taking to Bangkok? -Imported wine.

Well, what do I need to do?

Just follow these directions.

If you get lost, call the number down here.

When you arrive, just ring the bell. Someone will come out and get it.

Then you can drive back and get your pay.

Hurry now, drive to Bangkok.

Don't make any stops.

If you can't deliver the wine on time,

you'll be in trouble.

Okay. I'm on my way now.

-Don't make any stops, okay? -Okay.

It's not wine. It's clearly heroin.

It's the same in this box, Tai.

You did well, Maseek.

What do we do next?

I'm so nervous I can't think.

Let's take this to the police as evidence against Mr. Songpol.

Captain Chitkhet was shipped out.

Who else can we trust, Tai?

Lt. Pallop. He's Ms. Waew's brother.

I've known him for years.

He's clean and trustworthy.

He's retiring this year. This could earn him some recognition.

Should we go now, Tai?

I'm dying to get out of here.

Okay, let's split up.

-Pick up Ms. Maen and go to our spot. -Okay.

-And you come with me. Let's go. -Okay.

I'm off now.

Who's there?

It's me, Tai.

What's up? Why are you here so late?

I'm sorry to bother you,

but it's something urgent that can't wait until morning.

What's it about?

Mr. Songpol tricked me.

He told me to deliver imported wine to his friend in Bangkok,

-but it turned out to be heroin. -Is that true?

-Open the trunk. -Yes.

Maiseek and I don't know who else to turn to.

Captain Chitkhet is no longer here.

You're the only one I trust.

I'll take this evidence to the police station,

but you and Maiseek will have to come to provide statements.

Or it might look like I'm accusing Mr. Songpol

based on some vague evidence.

I understand,

but can we wait until Maiseek moves his mom somewhere else first?

If Mr. Songpol finds out, he'll come after him and his mother.

How about this?

I'll give you my phone number.

If you need him to come, just call me immediately.

I'll bring him to you.

Please, sir.

Fine, I'll handle it from here.

Thank you, sir.

Let's move the stuff quickly so we can leave.

I'll return the car to Prod.

We're lucky to find a good and reliable cop like Lt. Pallop.

May I speak to Inspector Pichai?

This is Lt. Pallop.

I need to speak to him about something important.

Dr. Chat.

You're two-timing me!

Kwan!

Know this,

I am…

Mom Luang Maratee Dhevaprom,

the fiancée of M.R. Phudhipat Jutathep.

What should I do, Dad?

Do you want me to talk to her?

Is that a good idea?

If Mrs. Manee is really M.L. Maratee Dhevaprom,

your dad is…

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn