Original subtitles

I forgive you.

Consider it a birthday gift.

-Surprise! -Surprise!

I was in charge of the house renovation.

Don't worry. It barely put a dent in Chat's pocket.

Happy birthday.

Do you think this will make for an easy ending?

You've been gone for days,

and someone missed you.

If we take her to the hospital, she'll cause a big scene.

You have to trust me.

Even though your mom doesn't like it, I'm confident

I can handle it.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

We have no patient records of Mrs. Manee, Doctor.

She's not covered by any medical benefits scheme either.

Can you please tell the cashier to notify me before her discharge?

I'll take care of all the bills.

Tai is not going to accept that.

She doesn't have to know.

Tell her it's some social welfare scheme or whatever.

Pardon?

I want to help her.

She's taking on too much as it is.

Okay.

By the way,

here's a copy of Mrs. Manee's ID card.

Thank you.

If you'll excuse me.

"Mrs. Manee Pitakdheva."

She changed her entire name.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

Is everyone here?

We're missing one person. A special guest.

Who is it?

Ms. Menie, this year's Miss Noppamas.

Who invited her? Why wasn't I consulted?

She invited herself.

And we're just going to let her come with us as she pleases?

The hospital director didn't want to offend the village headman.

Some freshly made congee, sir.

I'm quite hungry actually.

-Here you go. -Thank you.

Why don't you have some of that congee to cool down?

Thank you. You turned up at just the right time, my savior.

Is everything okay?

Our squad leader is in a foul mood.

Can you please tell Ms. Menie to hurry up?

I'll do that.

Leader, why don't you have some congee?

We have a long day ahead of us. You need the energy.

Have some.

Hey.

Get back to sleep, Tai. I only came by to take her temperature.

Please do it gently.

If she wakes up, she's going to cause a fuss.

I know how to do my job.

The doctor mixed in some stress-relief medication in the drip

so that your mom could have a deep and restful sleep.

I'm relieved to hear that.

Tai, you should get plenty of rest as well.

Since you're staying by her bedside,

you might catch the virus.

They are highly infectious these days.

Is Dr. Chat not coming?

He's out with the mobile medical unit. He'll be back in two days.

Why are you asking?

Dr. Chat was assigned to Mom's case, wasn't he?

Tai, can you be honest with me?

Do you have a crush on him?

No, I don't like him like that.

I'm relieved that you don't.

One less competitor for me.

You should get plenty of rest.

-I will. Thank you. -You're welcome.

We should set out one by one.

We are not going to let one person's tardiness affects our schedule.

-The medical kit, Doctor. -Thank you.

What do you think of my leader? Intense, isn't he?

Dr. Chat!

Dr. Chat!

Are we leaving already?

-Holy smoke! -Holy smoke!

Are you with the mobile medical unit or a traveling cabaret show?

Oh, the ferocious glare.

My apologies, Dr. Chat,

for arriving a little bit late.

Almost an hour isn't "a little bit late."

-It's my dad. He's the reason I'm late. -Yes, I know.

-There he is. It's him. -Yes.

-My car broke down. -That's right.

I'm terribly sorry.

We should get moving then.

Let's go.

Excuse me, Doctor.

Please take care of my daughter.

-Mali has never-- -It's Menie.

Ah, yes, Menie.

My daughter has never spent the night out,

least of all in a tent in the woods.

However, her altruistic tendency

prompted her to volunteer with the medical team.

That's right, I'd like to use my massaging skills--

She means physical therapy.

To help people in remote areas who have no access to a massage service.

-Physical therapy. -Right. They're similar, aren't they?

-I thank you on their behalf. -You're welcome.

Let's save the conversation for later. We are already very late.

Of course.

-Get the luggage, Dad. -Okay.

-Damn, you two. What's with the afro hair? -Why'd you care?

You should hurry, my dear.

A golden opportunity like this doesn't come easily.

Better use this three-day-two-night trip to get as close to the doctor as you can.

-I know. I'm going, Mom. -Bye.

What a clever girl.

Over there, please.

Can't I sit in the back?

How am I supposed to get on?

-Can you do it, dear? -Let me help you.

Be careful.

-Here you go. -I'm here.

MOBILE MEDICAL UNIT

That girl is a dead weight.

Gosh, Mom. How do I sit?

-Am I going to fall off? -You'll be fine.

-Is she okay? -Gosh.

You'll make it. Please come back alive.

-Stay safe. -Oh, dear.

-Bye. -See you.

-Bye. -Good luck and don't forget.

-Three days two nights, okay? -Yes, Dad.

That's not the goodness of her heart but the dark side of it.

You're jealous.

Boss, if you throw that at me,

you'll crack my head open. I'll bleed everywhere.

-You asked for it. -Please.

Okay. You're not jealous. Forget I said anything.

Seriously though, if Mali were to stay by my side day and night,

dight and nay.

Shouldn't it be day and night, night and day?

Yes, whatever.

If Mali were glued to us like that,

surely we might catch some feelings, don't you think?

You're right. The doctor is also a man. He's not resistant to temptation.

Right.

I'm heading home to get changed.

Keep a good eye on Mom till I get back.

-We will do that. -We will do that.

-She's jealous. -She's jealous.

It sounds like you've got pharyngitis.

I'll give you some antibiotics

and paracetamol.

Ms. Sompohn Wiangkumueng?

MOBILE MEDICAL UNIT

-Hello. -Hello.

Ms. Sompohn? May I ask what symptoms you have?

The symptoms are a dry cough and fatigue.

From the readings we took, she also has a high temperature.

You're running a fever, probably from the changing weather.

There are many cases like yours.

I'll quickly check your lungs, okay?

-Of course. -All right.

EXAMINATION DECK

Excuse me.

Please breathe in.

Breathe out.

Okay.

The lungs sound good. But let's take your temperature again.

Yes, Doctor.

Excuse me, open your mouth, please.

Are you tired?

With you by my side, I can keep going.

You two are so cute.

-Did we get your temperature? -Yes, sir.

I think you're all good now.

We're done here. Please wait for the prescription.

-You'll recover soon. -Get well soon.

Mr. Kamkaew Jamsai?

-Hello, Doctor. -Hello, please have a seat.

May I ask what brings you here?

I have these rashes. They are very itchy.

There's some there. Over here as well.

-I see. -They are itchy.

Iced cold water for you, Doctor.

-Thank you. -My pleasure.

How long have you had these rashes?

Yes, Doctor?

How long have you had these rashes?

It has been several days.

There's some here.

See these? Here as well.

They are very itchy.

I've got some here. There too.

-I see. -Here as well.

From the look of it, you must feel very itchy.

Extremely itchy, indeed.

-Mali. -Yes?

-Let me take a closer look. -Sure.

This one is itchy. There's some there too.

One more here. Another one there.

It's so itchy, Doctor.

See these?

There's a lot.

Do you have any food or drug allergies?

I'm allergic to milk, Doctor.

Ms. Kej.

Rungrawee hasn't arrived yet.

I couldn't reach her.

We bought her an expensive phone, but she turned it off.

-Did you page her? -I did.

Why don't you try her manager?

Ms. Pritty has resigned, claiming she couldn't put up with Ms. Rung.

What are we going to do if the model for the final dress doesn't make it?

Who's going to take her place?

The dress was tailor-fit for her.

Why don't you try Ms. Saifon? She came by the shop this morning.

I think she's on vacation and won't leave until next week.

You're quite daring

to even consider having me replaced.

My goodness. Did you have an encounter with Dracula?

You're as pale as a ghost.

Isn't it your job to ensure my makeup is flawless?

If you can't do your job, why don't you go home to sing your boy toy to sleep?

I do makeup for models, not for ghosts.

Get back to your grave, will you?

We all have work to do here.

You're already late. Please own up to your responsibilities.

Who do you think you are? How dare you order me around?

I wouldn't dare to order anyone around, but everyone here is a professional.

Are you not?

Wait. I think I remember you.

You're the designer with a fancy degree from Paris.

Thank you for remembering.

You all must be in quite a rush,

but I'm tired.

I need to rest first. If I don't get my rest, I won't walk.

My, my.

What happened, Rung?

Your employees won't let me have any rest.

I'm tired from the journey. I'd like some rest first.

You can't have me work before my beauty rest.

It's okay. Don't be mad. I'll take you to get some rest.

Let's see who'll dare to oppose the shop owner.

Let's go, Rung.

Spoiled brat.

-You should calm down, Mint. -Why should I?

Don't worry, Ms. Kej. That hellcat's career is on the decline.

No one is looking to hire a model with a face like a drug addict.

Let's not badmouth her behind her back.

I'm speaking the truth. I'm willing to stake my life on it.

That woman is definitely a user. I've seen that look too many times.

If only I had proof, I'd announce it so the entire industry knows.

Hey, you're basically spitting all over the model at this point.

Sit back down and finish the makeup, all right? We all have bills to pay.

-I'm worked up, don't you get it? -Sit. Back to work.

Shall we inform Mrs. Arada?

It's okay. Let's not bother Mrs. Da.

Ms. Rung seems to need rest. Let her rest.

I'll give her 15 minutes at most.

After that, I won't back down.

Okay.

Dr. Chat!

Why are you hiding away to eat by yourself?

Why didn't you invite me?

It looks rather delicious.

All guys are the same. They're all obsessed with breasts.

I'm full. I need to get back to work.

Hold on. Stay and have some fruit with me.

If you don't finish the fruit that I prepared,

I won't let you get back to work.

Open wide.

Delicious, isn't it?

Oh my gosh! Snake! There's a snake!

Help, the snake is aiming for my neck.

It's not a snake.

-It's a vine. -Vine?

I'm scared of vines.

I'm so scared.

I'm scared.

I'm scared.

Has Ms. Rung come down yet?

She refused to come down.

Did you tell her it's time to get ready?

I did tell her, but she wouldn't listen.

Especially now that Mr. Wit is coddling her in her room, what more can I do?

Are you referring to Mr. Attawit?

Who else?

Be it old or new models, he never misses a single one.

Ms. Kej,

what should we do now? Mrs. Da will be arriving soon.

I'll go get Ms. Rung myself.

This batch is so damn good.

It sure as hell hits the spot.

No wonder Kevin didn't want to share.

Who is Kevin? What a weird name.

You don't need to know.

It's almost time. You should head downstairs.

It'll be a pain if we get caught.

Hey, that's enough.

Are you out of your mind?

You could easily overdose. This stuff is potent.

Just a little more. My limbs are weak.

My head is hazy.

I can't walk down the catwalk.

Just a little sniff, okay?

That's enough. You've got work to do.

Hey. Not now.

You have work downstairs.

You're so strict. You work me like a slave.

When you go back to Bangkok tomorrow,

don't forget to take my plush bear.

I won't forget.

Don't worry.

No one will inspect my belongings.

That's why

I'm giving you such an important task.

Quickly finish your walk.

We'll have our fun after.

Don't fall asleep or I'm going to kill you.

I won't.

Come back quickly.

Okay.

Ms. Kej.

I was coming to get you.

I thought you might be sleeping.

Since when did you come in?

I just entered the room and saw you coming out of the bedroom.

We should get going.

-You! -Yes, it's me.

Why are you here?

This is where I stay. Have you forgotten?

You're right.

Your brother left with the mobile unit.

He's very concerned.

He asked me to take care of you.

Is there a problem?

You seem out of sorts today.

What's the problem?

Can you tell me?

I heard you.

What's the rush?

What's up, sweetheart?

That was a bit rough, babe.

-Do you have any clue what you've done? -Hey.

-What? -You're a total idiot.

-What? Why are you insulting me? -Why can't I?

You ruined the plan.

What are you talking about?

You must be so high you didn't even notice.

Ms. Kej came in here to get Rung.

We have to do something.

That woman is definitely going to the police.

The three of us will be sent to jail.

She wouldn't go to the police.

-How would you know? -I know.

That woman idolizes my mom.

She'd never do anything to tarnish the boutique's reputation.

You shouldn't act hastily.

We still have plenty of time

to deal her the final blow.

What's your plan?

Easy.

We bring her over to our side.

Easier said than done. She'll never switch to our side.

I have a way

to bring that woman to our side.

Even better,

we might have a new courier to replace Rungrawee.

Trust that I'll get it done.

These must be your dengue leaflets, right, Fon?

-Yes, Doctor. -Okay. So we've got everything.

There are two variations. Prevention and treatment.

Hey, Mali. I was wondering where you might have gone.

It's Menie.

Got it, Menie.

Can I please have that?

What?

The leaflets that we'll be giving out. Take some.

This afternoon, we'll be handing out leaflets on health education.

What about Dr. Chat?

-He went-- -He had already left with the leaflets.

He should have waited for me.

-Which way did he go? -That way.

Let's tidy up our things, shall we?

Hey.

Why did you lie to her?

He went for a walk by the river. He'll be back soon.

Why would I tell her so she could follow him?

I'm just looking out for Tai.

That Mali girl can't be trusted.

I noticed her attaching herself to Dr. Chat's side this morning.

She's so annoying.

Are you basically her wingwoman then?

I'm my own wingwoman as well.

When you talked to Mali, why were you making googly eyes at her?

-Was I? -Yes, you were. Jerk.

I wasn't. Ouch, that hurts.

-One more time? -Jeez.

Let's get our things together.

-I'll carry those. -Thank you.

Playing pranks on people is so much fun, right?

What are you saying? I wasn't playing pranks.

Where are you going? Let's have a chat.

I don't have anything to say to you.

You don't, but I do.

You think I didn't know you threw that snake at Menie?

I didn't do it.

What if the snake went and bit Menie?

You seem very concerned about her.

Vines don't bite.

If it wasn't you, how did you know it was a vine?

-Where are you going? -Let go!

Dr. Chat!

Dr. Chat!

Dr. Chat!

Dr. Chat!

Where has he gone?

Dr. Chat!

Dr. Chat!

Dr. Chat, can you hear me?

What?

No one's here.

Am I hearing things?

I'm sorry. I didn't plan that.

-Ready for photos? -Yes.

-Please smile for the camera. -Look this way please.

-This camera, please. -Please hold.

Nice. Beautiful.

One more.

Nice. Beautiful.

Look this way, please.

Thank you, everyone. Thank you.

Thank you.

Ms. Rung, can we take some shots of just you?

-Right there. -Okay.

-Good. -One more.

Thank you so much.

The show went off without a hitch.

If you'd been here to oversee the show, it would have come out even better.

Maybe, or maybe not.

Move a little, please.

Are you done exchanging compliments?

The reporters are waiting for an interview.

Do a turn, please.

-We'll talk more later. -Of course.

Congratulations.

Ms. Rung, are you going to join the after-party?

I'm tired and sleepy. I'm not in the mood for parties.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

Sumlee.

Sumlee.

I'm not a ghost.

Go home and get some sleep.

I appreciate your help.

But ma'am hasn't woken up yet.

What if she's dead--

Watch your mouth.

The doctor gave her sedatives.

If she wakes up, she'll demand to go home.

Good to hear. Let her get some rest.

We don't want her making a fuss.

-Where's Maiseek? -He left a while ago.

Maiseek has been acting strange lately.

He just disappears. He's probably out with some girl.

Does that mean most of our members are now off the market?

I'll be all by myself.

You should go home.

You're embarrassed, aren't you? You've gone red.

Tai, are you coming down with something?

I'll be going then. I don't want to catch it.

Hey. Can you thank Maiseek for me?

If I happen to see him.

I'm leaving now.

Keep your mouth shut, all right?

Right. I'm looking for a long-term business.

Dad wouldn't let anyone give me any.

I've got you. I'll be your dealer.

It'll be a little expensive though.

I know that. I can afford it.

How about some photos, ladies?

One, two…

-One more, please. Just in case. -Of course.

-Give me a smile. -Sure.

One, two, three. Smile.

-Thank you. -You're welcome.

-So… -Thank you.

I'll be heading out. Thank you everyone.

I hope you have a great time.

-Thank you. -Goodbye.

It's a privilege to have an honorary photographer here with us. Thank you.

My pleasure.

Have you seen Ms. Kej around?

I think she went to get changed.

I see.

There she is.

-Hi, Ms. Kej. -Mrs. Da, congratulations.

I really appreciate your help. Thank you again.

I hope you will enjoy the party.

-I will. -Good.

Bye.

I'll be going now.

Let's go over there.

Photos?

Finish it.

-Should I? -Yes.

Please, you two.

Don't act like there's just the two of you here.

The single ladies have been getting more jealous by the minute.

Would you mind if I borrowed your personal photographer for a bit?

You may take him if you want.

Hey, you.

Thank you.

We'll safeguard him well and keep the girls off him.

We'll return him soon.

-Come. -Come.

-Come this way. -Okay.

Where should we go?

Did someone whisk Mr. Park away?

Thank you.

The show today was a great success.

You have my sincere admiration.

I appreciate that.

Here.

Thank you.

If you don't see me come back to sleep here, don't be concerned.

Where will you be sleeping?

You'll find out tomorrow morning.

I'd rather not say.

Good night.

What's wrong?

It's…

I feel dizzy.

-Why don't you lie down? -Yes.

-Slowly. Here's the pillow. -Gosh.

The doctors in this camp are taken. They don't need distractions.

Sleep tight, Mali.

Where is he?

I'm sorry. I didn't plan that.

You could have made up an excuse that you didn't want Mali to hear.

Why did you have to confess?

Da.

Mumbling to yourself?

What were you daydreaming about? Didn't you hear me come in?

The temperature has gone down.

When the saline in this bag is finished, your mom will wake up.

You'd better be prepared.

I'm sorry about that.

You must have caught something from your mom.

-How about I get you some medicine? -I'm good. I'm pretty tough.

How are you feeling, Ms. Kej?

Would you like to rest in your room? I can take you.

-Shall we go? -You came alone? Where's your partner?

Be careful.

Walk slowly.

Please walk slowly.

I'm just so lucky

to have a Mom Luang as mine.

-Have the drugs kicked in yet? -They have. But on your damned wife.

Where are you going? Come here.

Clever, aren't you?

You can't escape from me. Come here.

What the hell?

What the hell?

Come here, you bastard.

You douchebag.

That's enough.

Please stop. I give up.

-I beg you, please stop. -I have solid evidence.

You won't get away with this.

Ms. Pilai?

She's conked out.

Ms. Pilai?

Ms. Pilai?

Is she dead?

Ms. Pilai?

She's so out of it, as if she has been drugged.

Drugged, my ass.

It's more likely that the drugger got the wrong person.

Let's just go.

I'm sorry for not coming to the rescue sooner.

I had to hold off to get the shots.

He's caught in the act. There's no denying it.

I could hardly believe that they'd target me like you said.

You've learned of their secrets.

Surely, they wouldn't let you off.

They have to either silence you or bring you over to their side.

I owe you a massive thank you.

You've helped me out so many times.

You should thank your brother.

I'm only granting a friend's request.

Is that all?

I am also hoping to get promoted from being your driver.

This time, I have to go against your wishes.

I have to tell Chat the truth.

This is no small matter.

You might not be as lucky next time.

We need to have the police arrest them. We can't keep this from Chat.

You're cute when you're like this.

For your safety, why don't you stay in my room for the night?

Rest assured, it's sparkling clean.

The cleaner comes by every morning.

Where will you be sleeping then?

Are you taking advantage of me?

As if!

I'm not tempted in the least.

Good night.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

I'm going home.

Mom, the doctor will help you remove that. Don't hurt yourself.

Didn't I say I didn't want to come to the hospital?

How dare you defy my order?

-Let go of me. I'm going home. -Please come down, Mom.

I'm going home.

Da!

-Mom. -Didn't I tell you?

Why did you take me to the hospital? Why?

But you were sick, Mom.

-You're hurting me. -You assumed too much.

I wasn't that sick.

I have a doctor in Bangkok. I'll go there to get treated.

But Kong isn't here, how will you get there?

I'll find a way.

Damn you for your meddling.

Go pay all the bills and take me home.

Go now.

I said I didn't want to come.

Hurry up. I want these tubes off me.

Da.

Hey, what's up?

Mom wants to leave. I didn't bring any money though.

Can you take care of the bills? I'll pay you back later.

Don't worry about it. Dr. Chat has got you covered.

I mean he's signed off the relevant benefits documents.

Why don't you go ahead and take your mom home?

She's still unwell. Go be with her in case she faints.

Yes? Did you get it?

-I got it. Thank you. -No problem.

I almost slipped up.

All sorted, Mom.

Mom.

Mr. Wit!

Who did this to you?

Mr. Wit!

Where were you?

Untie me. Hurry!

Okay.

How the hell could you botch the drugging?

Was that bitch the one who hurt you?

She wouldn't be able to do anything to me by herself.

It's her damned boyfriend.

She tricked me. I didn't even notice when she switched the glasses.

I passed out and just woke up now.

You fool!

You failed something this easy!

That ass waited for the moment to take photos when I was all over her as proof.

They set us up.

They are going to have us arrested.

That's why you're tied up.

No. We've got to run.

We've got to run. Now.

What about the drugs?

Rung will handle it. Don't worry about it now.

Right now, we need to make our escape. Let's go.

What? Why am I in yesterday's dress?

Where did everyone go?

Dr. Chat!

Dr. Chat!

They're not in the tents?

Where did they go?

Dr. Chat!

Dr. Chat!

-Are you tired? -I'm good.

Hey.

What happened to me?

What happened?

Why did I go to bed in this dress?

Oh, that. How would I know?

But you're my roommate.

You fell asleep in this dress. That's all.

I figured you probably liked going to bed dressed like that.

Ridiculous. Who on earth would wear this to bed?

-Doctor. -Yes?

-Where's Dr. Chat? -He went back.

What? Did he go back?

Yes, an urgent matter came up.

But why didn't he wait for me?

I'm going back.

Aren't you coming with us to visit the villagers?

Why do I need to visit the villagers? They aren't flipping related to me.

Serve you right.

Your fangs are showing.

What did you do? Let me hear it.

Hey, you. Please tell me.

What did you do? Let me hear it.

I'm not telling you.

What prank did you pull on her?

I've had my sights set on this temptress for a long time.

I'd like to bring this pendant inside and show it to you.

Will you allow me?

-Mom, please let go. -Give it back!

I do want to stay and help out Mrs. Da for a while longer

until this whole situation settles,

but I don't know how to tell my parents.

They want me back in Bangkok by tomorrow.

I have a plan.

Don't sell drugs to Mr. Sorn again.

Remember that!

It's not wine. It's clearly heroin.

What do we do next?

Let's take this to the police as evidence against Mr. Songpol.

Tai!

Subtitle translation by: Supanida P.