Original subtitles

Are you going to buy it?

I'm free. Today is fine.

Here's the check.

PAYEE: MRS. MANEE PITAKDEVHA

DEED OF LAND

Thank you, friend.

-Come here. Where are you going? -Let go.

Ms. Kej!

-What happened? -Mr. Park.

Do you have a clue about her whereabouts?

Those handsome doctors from the Jutathep family

are all frauds.

When the mask comes off, they show their true colors as playboys.

Just leave me alone.

I can't do that.

I'm worried about you.

I want to help you.

I want to see you happy like before.

Great-Grandma,

I want to know more about Mrs. Maratee.

Can you tell me what you remember about her?

Grab your ready-made meals by Tai, the longtime favorite.

Better hurry. They're selling out fast!

We've got pork fried rice and chicken basil. Are you interested?

Is Tai here with you?

After your boss joined the contest, is she on some sort of promotional tour?

Is that why she's not here?

What a shame I missed that.

People say she was even prettier than the winner.

Yes, she was way prettier.

It completely left me in awe.

What promotional tour?

She can't even step outside her house.

Goodness, what's going on?

Is Mrs. Manee grounding Tai as a punishment?

Exactly. Otherwise, we wouldn't be here selling in her place every single day.

Why is she being punished? Tai didn't do anything wrong.

She just entered the Miss Noppamas Contest.

That's strange. Most people want their kids to be famous.

Tai's mom fears she'll get a husband too soon.

It's that sweet-faced doctor.

Word is spreading like wildfire in the market.

Do you mean Dr. Chat?

That's right.

Your friend got Tai into this mess.

Tai's mom isn't a fan.

Tell your friend to stay away to keep Tai out of trouble.

What?

What's really going on between Tai and Dr. Chat?

It's not true, right?

Tell me it's all just rumors.

From what I've seen, it might be true.

Is Tai actually in love?

-Oh, Da! -Hey.

It's impossible.

That's right. Tell your friend to back off from Tai.

Otherwise, her mother might send her off somewhere else.

-Dr. Chat and you being a couple was fine. -What? Hey.

-Why are you bringing me into this? -Let's go. We're just talking in circles.

-Da. -Go on, sell it elsewhere. I won't buy it.

-Da. Goodness. -Put away the table too.

-Let's go, Sumlee. -Da.

Look, Doctor.

-What? -Da.

-Hey, Da. -Are you okay?

Mom fell asleep.

She's running a bit hot. I'm not sure if it's a fever.

Since what happened that day,

Mom has been having trouble sleeping.

Mom went a bit too far.

Kong,

did you already know about what she said just now?

I did hear from Dad

that Mom had her heart broken by a doctor from a famous family.

Was it

the Jutathep family?

That's right.

That must've hurt her deeply.

So now, she holds a grudge

and just hates all male doctors.

Have you noticed

when she's sick,

she always buys medicine herself?

She never goes to the doctor.

That's so unreasonable.

When isn't Mom like that?

Everything is always centered around her.

Kwan,

get over those feelings if you can.

No matter what,

Mom will never accept Dr. Chat.

Whether or not Mom accepts him…

it's impossible anyway, Kong.

ARADA BOUTIQUE, BANGKOK

-Waist size 25. Let's take it in an inch. -Okay.

-Shoulders are at 16 inches. -Okay.

Where's Mrs. Da? Is she not in?

She's watching her mother in Chiang Rai.

-Arm length is at 22 inches. -Okay.

Mrs. Da must really trust you,

letting you help with the shop opening's fashion show.

Gosh, of course she does, Ms. Rung.

Ms. Kej graduated in fashion design from France.

And for this year's dress for the final,

Ms. Kej is co-designing with Mrs. Da.

It looks gorgeous and chic, perfectly suiting you, Ms. Rung.

If I'm the one wearing it,

any dress stands out.

No matter the designer.

Well, where is it?

Where is the dress you want me to try?

I'm in a hurry. I have other things to do.

At the peak of their career, they all act like this.

I've seen so many of them.

Hurry and get the dress for her to try on.

Okay.

I've got the dress.

Oh, where did she disappear to so quickly?

Oh, my.

Oh, you're leaving already?

Yes, I want more time to rest.

Hey, are you leaving now?

Yes, Mom.

Why not take Kwan for the catering job with you?

It'll ease my worries.

As the saying goes, "Having a daughter is a curse."

If Kwan comes with me, who will take care of you?

How long will you be gone?

One week.

You won't be back in time for…

In time for what?

It's nothing.

So where's the catering job this time?

The host must have won the lottery

to throw a three-day, three-night banquet like this.

It doesn't matter if it's the lottery or gambling

as long as they hire our boss.

Yes, you're right.

-Oh, hey, Kong, join us. -Come on.

I'm good. Please enjoy.

I might take a stroll around here for a bit.

It's my first time here.

Where can you take a stroll? We're near the border.

Watch out, or you might end up in Myanmar.

That's right.

Okay, I'll be careful.

I'm going now.

-Don't get lost. -Okay.

-Hey, cheers! -And away he goes.

Kavee didn't just fall off the cliff despite the police's conclusion.

Your dad stumbled upon their drug-trafficking route,

so Chang Chen and his crew silenced him.

You and Tai must be careful.

I won't let my dad's death be in vain, Mr. Boon.

I'll expose them

and make them pay.

Hey, Kej, are you done with your work?

Yes.

Is Great-Grandma sleeping?

She just fell asleep.

Speak of the devil, Great-Grandma was just talking about you.

-I'll come by later. -Hey, wait.

It's good I ran into you.

Well, when we return to Chiang Rai,

there's a favor I'll need your help with.

That sounds a bit odd.

What's the favor?

Well, where do I start?

Happy birthday to me.

Kwan!

Yes, Mom. I'm done now.

I'm coming!

Kwan! My gosh.

-Why aren't you done yet? It's too long. -Yes, Mom.

-Why are you moving so slowly? -I'm here, Mom.

Do you want more rice?

No, I'm already full.

What?

I thought we were going to eat together.

Why should I wait around to eat with you?

Hey, finish up quickly and do the dishes. Hurry up.

You're so slow.

Right.

I'll let you sell the food at the hospital today.

-Seriously, Mom? -Goodness, hey.

Don't act so eager.

I'm allowing it

because those two can't sell anything.

Their looks are driving customers away.

I'm losing money, and I won't be able to afford new dresses.

Got it, Mom. I'll make some more food

and make sure to sell it all to cover the losses.

Good.

Oh, and don't go see that doctor again.

If you see him, just go the other way.

If he approaches you, just walk away.

-Okay. -I'll believe you just this once

that you and he are just acquaintances.

Don't let me hear about you and him from anyone.

Or this time, I won't just ground you.

I'll send you off somewhere else.

Okay, Mom.

Hurry and finish up.

I'm going out.

I want to go out now.

I forgive you.

Consider it a birthday gift.

Tai?

Tai, are you in?

Tai?

-Tai? -Tai, come on out.

Tai, are you in?

Tai?

Come on out.

Why are those two acting so weird today?

-Tai? -Are you in?

-Come on out. -Tai?

Tai?

-Tai? Come on out. -Are you in?

At least these two remember my birthday.

-Tai? -Tai?

Hey, I'm here.

I'm coming.

-Let's pull a prank on her. Okay. -As planned.

Thanks a lot, you two,

-for not forgetting-- -Kong's package. I signed for it.

Well, what were you thanking us for?

Nothing.

So you two yelled out to get me to come out

just to get this package?

There's more.

Take this to the kitchen.

Look, your mom told me to make as much food as possible,

so I bought groceries.

-It's heavy. My arms feel numb and tingly. -Serves you right.

Let the numbness reach your brain.

Bring this to the kitchen yourself.

-She's definitely upset. -Right.

Gosh, my arms feel numb.

-Here you go. Thank you. -Here you go.

-Tai! -Fon!

-I missed you. -I missed you too.

-Did you just get out of jail? -Fon, you're exaggerating.

I thought you turned into a beauty queen and quit selling food.

Don't bring that up, Da.

I've never felt more embarrassed in my life.

I only did it for the money.

But you looked very pretty that day.

You make it sound like you were there.

We came back for our shifts together, didn't we, Doctor?

Someone asked me to give you a compliment.

Goodness.

Today, I've got

chicken fried rice, noodles, and chicken basil with bamboo shoots.

What would you like?

Wow, everything sounds delicious. Unfortunately, today, we--

We already have plans. Someone is treating us.

-Really? -But you're out here selling it yourself.

-It's going to run out quickly. -Sure.

Or should I get Dr. Chat to buy out everything?

Please don't, Dr. Mes.

I don't want to get locked up for good.

I'm just kidding.

Let's go. We should get going now.

-Hey, I'll buy your food tomorrow, okay? -Okay.

-I'm going now. -Okay.

Enjoy it for me.

-I'll eat until I burst! -Okay.

-I'll be back tomorrow. -Okay.

-One chicken basil on rice. -Okay.

-One chicken basil on rice? -Yes.

I thought I might not get to see you today, Mrs. Manee.

You're looking fabulous.

Where are you off to?

I'm just going to the market.

What brings you here?

I've got something for you, Mrs. Manee.

Give me a moment.

The necklace is an antique.

This finely crafted piece is a rare find.

Is that for me?

Yes.

The delicate details make it look so sophisticated.

It suits you perfectly.

On what occasion are you giving me this?

No occasion is needed.

If I like someone

or feel like giving, I just do it.

Please accept it.

Don't hurt my feelings.

Well, thank--

Oh, don't be upset.

Let me give you a ride in my car for once.

Are you going to the market?

Please get in.

Listen, my headache is the only reason I'm agreeing to a car ride with you.

It's not here.

It's not here either.

Where is it?

I can't find it.

Sorn, come downstairs!

Sorn?

-Sorn! -Yes, Mom.

What is it, Mom?

Did you just get up?

It's so late now.

Luckily, your dad left for work. Otherwise, you'd get a good smack.

I went to bed late, Mom.

You told me to sleep a full eight hours, didn't you?

So I can be smart.

Hey, look at you.

You look like a junkie, just like your dad said.

Come on, Mom,

you're accusing your son too.

Hey,

just confess.

Are you using drugs like your dad says or not?

Mom, I wouldn't dare.

Dad would send me off to reform school.

Mom,

I want to stay with you.

I want to be close to you. I don't want to be too far away.

I'll miss you too much, Mom.

Hey, get away from me.

I can smell your breath.

Why did you ask me to come down?

Right, did you see your dad's velvet bag with a gold necklace inside?

I didn't steal it, Mom. I didn't take it, Mom.

I didn't say you stole it.

Did Dad buy it for you?

I suppose so.

The design seems more suited for women. Your dad probably won't wear it.

Well, I think if Dad got it as a surprise for you,

he'd probably keep it hidden, Mom.

Yes, you might be right.

Don't let your dad know I found out.

It could spoil his plan.

Come on, let's eat. Gosh, you've gotten a lot thinner.

Hey, whoever is back there, set the table now.

TELEPHONE

Those two are unbelievable.

Mom finally let me come out to sell food, and they've decided to disappear

instead of helping out.

I really didn't want to arrive at the market.

I wanted to stay in the car with you longer.

Was my driving not smooth?

I noticed you are using the inhaler the whole way.

I've been feeling dizzy since this morning at home.

It's not because of your driving.

Hold on.

Put on the gold necklace I gave you.

I want to see how good it looks on you.

Let me help.

There you go.

It suits you perfectly.

If I find another beautiful antique,

can I bring it over and give it to you?

If it's different from what I already own,

I'd probably accept it.

I wouldn't want to offend you.

Sure.

Thank you.

Sure.

I was so startled. I didn't know who it was.

Who did you think it was?

I thought it was those two.

Why would that startle you?

Hey, who did you really think I was?

Right, where's my present?

My birthday present?

Don't tell me you forgot your own sister's birthday.

I didn't.

But it's a huge present. I couldn't bring it.

I'll show you.

But there's a catch.

You have to cover your eyes.

Why?

Why? Or you won't be surprised.

Is there a surprise?

-Are we there yet? -Yes, we're here.

Kong, give me a hand.

-Okay, get off slowly. -Okay.

-Okay, give me your leg. -Okay.

Okay.

Where did you bring me?

You'll find out soon.

-Hey! -Hey, be careful.

I don't like surprises anymore.

Just a bit further.

-Watch your step. -Okay.

Are we there now, Kong?

This is it.

Then uncover my eyes.

What's going on, Kong? Why did you bring me here?

Go on ahead. Let's go.

Kong, does this mean…

It's your birthday present.

-Surprise! -Surprise!

-Hey. -Hey.

Hey, you two,

I'm coming for you.

-She's coming for us. -Come on, Tai.

-Come up, Tai. -Come up.

Hurry.

-Hurry up. -Come quickly.

-You must be excited. -Hey.

You guys are such troublemakers.

Wait, everyone,

what's going on? Why are you all here?

-I'm confused. -Don't be. Blow out the candles now.

-Yes. -Yes.

HAPPY BIRTHDAY, KWANRUETAI

-Yay! -Yay!

-Here, I'll take it. -Come on.

We just saw each other.

Hey, you were so tight-lipped.

Otherwise, it wouldn't be a surprise!

She might be wondering who I am.

Let me clue you in.

I was in charge of the house renovation.

See, that only made her more confused.

Come, Kwan, let's go see what's inside the house.

Let's go.

Wow.

If Tai finds out Mr. Chat is behind today's plans,

do you think she'll be happy or mad?

That's a difficult question to answer.

Wow, your house is absolutely beautiful.

Though it has got more of a woman's style and might not be your thing.

Hey, you two.

Tai is a woman.

The decorations should have a sweet and cute look.

She's not the unruly type like you two.

All the credit goes to Kej.

She picked out all the materials and decorations.

Tai, how about letting me stay over?

I can help with cleaning, watering plants, and keeping the garden beautiful. Okay?

It's not my house anymore.

My mother sold it.

I'm the one who bought it.

Your brother can confirm that.

But I got it for someone else.

And that person gave you this

as a birthday gift.

Come on inside, Mr. Chat.

You've done so much for her. You can't hide behind the curtain.

Tai is over the moon.

She won't be upset enough to kick you out.

At worst, she might throw a few cutting remarks.

It might not be just a few.

She already told me off for meddling

and causing trouble for her.

Loving a younger woman takes a bit of courage, Mr. Chat.

Hey, it's not like that.

-I'm just making amends. -Just making amends?

What's with the blush then?

He's feeling a bit shy.

GRANTOR: KAVEE PITAKDHEVA GRANTEE: KWANRUETAI PITAKDHEVA

I can't accept it.

Don't pull that typical Thai female lead act.

You love this house.

You bawled your eyes out.

-Now that it's back, just accept it. -Right.

Just see it as a birthday gift, Tai. Okay?

It's not like the house is only worth a hundred or two.

Don't worry. It barely put a dent in Chat's pocket.

Kwan, Chat's carrying a lot of guilt.

Ever since that day, he has been stressed out.

He keeps blaming himself for the troubles you've faced,

including losing the house.

Chat planned everything today for you

as a way to apologize.

The rest of us are here to help out

because we all love you.

Accept this birthday gift, Kwan.

Chat will be very glad

and so relieved.

GRANTOR: KAVEE PITAKDHEVA GRANTEE: KWANRUETAI PITAKDHEVA

Where's Mr. Chat now?

He's probably lurking around here

but doesn't dare to come in.

-What? -Where are you going? Cut the cake first.

Tai!

-Cutting the cake? Things are tense here. -Ouch! Why did you hit me?

Hey, everyone.

Tai and Dr. Chat just have a small misunderstanding, right?

Nothing more is going on between them, is there?

You're not lying to me, are you?

Come on.

-Let's eat the cake. -Let's eat the cake. Kong.

Hey, have you seen Mr. Chat?

-Briefly. -No.

Doctor.

Well, he just left.

Tai.

Doctor, why did you tell her?

Mr. Chat will be upset with me.

Don't worry. I'll handle it.

Will she catch up with him?

You didn't even gift it to me yourself.

What a coward.

I wanted to give it to you myself, but I was afraid you wouldn't accept it.

I'm taking it.

I might be proud, but I'm not dumb.

Do you think you can just throw in this much

and I'll just forgive you?

It won't be that simple.

I don't expect your forgiveness.

I just want you to accept the house.

I'm the reason you lost it.

I'll feel guilty for the rest of my life

if I can't return it to you.

You got that right.

I didn't want to show up

because I was afraid your mother might see me.

It could cause more problems.

I wanted to give you the deed in person.

I wanted to see you smile

and be happy again.

The last time we met,

I saw you cry because of me.

I've decided

I don't want you in trouble because of me.

From now on,

I'll cancel the meal services.

I won't go out to buy your food.

If I ever crave your cooking,

I'll ask Ms. Da to pick it up for me.

Starting today,

I'll stay away from you.

I won't show my face again.

If your mother is still uneasy…

I'm going to submit a request for a transfer.

Happy birthday.

Do you think this will make for an easy ending?

You've been gone for days,

and someone missed you.

Seeing a cute house like this makes me want to have my own family.

Let me know if you need help

-designing your family home. -Thank you.

But I'm more interested in a groom

who owns an interior design company.

Shooting two birds

with one shot.

What, Da?

Where are you keeping Dr. Chat then?

Hey, why ask such a thing?

Even if nothing lasts forever,

my legendary love will endure.

That one will always have a place in my heart.

And this one

has already been set up by his mother.

Oh, my, look at them flirting.

Did you cut the cake?

Where's Kwan?

Can I still use your meal services then?

-I don't know. -I don't need to request a transfer?

I don't know.

This is going to be the best year for my sister.

-What? -You're asking for it.

Come on, after that good deed,

are you going to hurt your brother?

Don't even start.

You sided with someone over your sister.

Hey, let me explain.

After what went down,

my first thought was to deal with that Dr. Chat for you.

But then he revealed that

he bought your house,

and he was trying to return it to you.

He was afraid you'd refuse.

So I suggested

he give it on your birthday.

I see, so you're the mastermind.

-Seriously, Kong? -Hey, wait.

I made it back for your birthday,

I have to head back to work soon.

Are you really

going to hurt your dear brother?

My dear brother?

Now that I think about it,

this year has been good for my sister,

getting both a house

and a boyfriend.

I can't help but feel jealous.

-Kong! -Ouch!

-I have to run! -Get back here! You can't get away!

So, does Chat really like that Kwan girl?

You can ask your friend about it.

Will you call Kwan big sister-in-law or little sister-in-law?

The whole family dynamic is confusing.

How is that any of your business?

Well, you know, just in case our mothers

successfully set us up,

I'd know what to call her.

Dream on.

I'll be the one to decide,

not my mother.

I'm heartbroken.

Just kidding. Don't take it seriously.

Here is fine. You talk too much.

It's annoying.

I spoke with Rung.

It shouldn't be a problem.

Don't get too careless, Mr. Wit.

If we're caught,

we could end up dead in prison.

Your model will get dragged in too.

Relax,

I'm sure of it.

The police won't dare search a model.

It's a lose-lose for them.

They could end up facing a complaint.

Most importantly,

we've pulled this off many times before.

I'm still uneasy about it.

I have a bad feeling about this one.

Come on, you're overthinking.

Trust me.

Everything will work out.

Just wait comfortably for your share.

Here's your coffee, Mr. Wit.

Ms. Kej,

where did you go? I've been waiting for quite some time.

I'm sorry. I had to run errands for my brother.

What can I do for you?

Well, my mother wants to adjust the fashion show a bit

and discuss it with you.

Should I visit Mrs. Da at home?

Let me give you a ride.

It might be safer if I drive there myself.

I'll go see Mrs. Da now.

That's what you deserve.

Don't be jealous.

That woman is our new gold mine.

That Mom Luang won't fall for you.

She won't be as easy as those models.

We won't know until we try.

She acts uninterested,

but they always get hooked.

Pilai,

can I borrow 2,000 baht?

Gosh, what now? You still owe me from last time.

-What more are you trying to extort? -Pilai.

I'm really broke right now.

Mom!

Mom.

-Mom. -What's going on?

What are you doing?

Mom, you're burning up. You might have a fever.

Let's see a doctor.

I'm not going.

I'll be fine with some fever medicine. Just go and get it.

-Mom, I think you should see a doctor. -Hey, listen.

Are my words not getting through? Go and bring the medicine.

-Go now! Gosh! -Okay, I'll go.

Don't get worked up. You might faint again.

Gosh, I haven't fainted in ages.

It's just because it's your birthday.

Gosh.

It brings me bad luck.

Your fortune really hurts me, Kwan.

Goodness.

Why are you smiling?

Give me the medicine. I see.

You're enjoying that I'm sick, right?

Let me tell you,

someone like me

won't kick the bucket so easily.

-Ouch. -Mom!

Mom,

let's just go to the doctor.

You're not okay.

I'm not going.

Hey, what part aren't you getting?

I don't trust country doctors.

For someone like me, I have to go to Bangkok. Get the inhaler.

I'm dizzy.

Mom, Kong's not around.

Can't we go to a local doctor?

If you don't like hospitals, I can take you to a clinic.

Hey, you're getting on my nerves.

I already said I'm not going.

I'll be fine with the medicine.

Get me the medicine. When can I take it?

Okay.

Give it to me.

What? So where's the water?

Where's the water?

Gosh.

You might be quiet, but you know how to pick the best of them, Mr. Chat.

Will you stop teasing me?

Mr. Chat, you have a sharp eye.

You saw through Tai to her true golden self as Kwan.

Do you want to run alone?

Okay, I'll stop teasing.

But is she the one you'll marry?

Mes!

Oh, dear.

Are you feeling shy, Mr. Chat?

What's the hurry?

Hey, Tai. Why the double tiffin carriers today?

Well…

Here.

Give this to your friend.

Which friend?

Whichever one you want to give it to.

I see.

Is it the tall and handsome one

with the sweet face?

-Take that! -I was just joking. Why hit me for real?

-Here, I'm leaving now. -It hurts.

There's no need. You can give it to him yourself.

He should be here soon.

See you tomorrow.

Tomorrow?

That's such a long wait.

What, feeling shy? You're turning into quite the lady, Tai.

Doctor, stop talking.

You're smiling.

Keep those feelings off your face, or the whole village will catch on.

Hey, Mr. Chat?

You're staring without blinking.

Tai must have spiked your food with a love potion.

With two tiffin carriers today, you'll be full.

Full in your heart.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, are you sleeping?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, can you hear me?

You're burning up.

You're really burning up.

You've been gone for days,

and someone missed you.

Give this to your friend.

Which friend?

Whichever one you want to give it to.

I see.

Is it the tall and handsome one

with the sweet face?

-Take that! -I was just joking. Why hit me for real?

-Here, I'm leaving now. -It hurts.

There's no need. You can give it to him yourself.

He should be here soon.

Hello?

It's me. I don't know what's wrong. My mom is burning up and won't wake up.

What should I do?

Stay calm.

Wipe her down to bring down the fever.

I'm on my way.

Her temperature is quite high, 38.5 degrees Celsius.

Her pulse is normal.

It looks like typical cold symptoms.

Then why is Mom sleeping so deeply?

When older people catch a cold,

they tend to feel more fatigued than young people.

Did you say your mother has a pre-existing condition?

Yes, she has high blood pressure.

Kong has to take her to the hospital in Bangkok two or three times a month.

Don't worry, I can treat her.

But we need to take her to get an IV at the hospital.

We can't.

If we take her to the hospital, she'll cause a big scene.

Isn't there another way?

-My mother doesn't like-- -Doctors.

Your mother hates me.

You have to trust me.

Even though your mother doesn't like it,

I'm confident

I can handle it.

Okay.

Prepare clothes and personal items for your mother.

And don't forget her ID card.

What's that for?

To create her patient ID card.

Okay.

A copy of Mrs. Manee's ID card.

"Mrs. Manee Pitakdheva."

Open wide.

-Oh, my gosh! -You seem very concerned about her.

Vines don't bite.

How do you know it was a vine?

-Where are you going? -Let go!

No one's here.

I'm just so lucky

to have a Mom Luang as mine.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn