All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Kwanruetai.S01E06.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

There are scratches on Pon's lips

and there's also blood.

Do you think Pon might have been killed?

How dare you touch me?

Don't lower yourself
to associate with this family, Doctor.

Doctor?

Doctor?

Just wait and see.
If I can't find her today,

I'll file a report with the police

and have that sweet-faced
army doctor arrested.

I give you my word.
I'll keep this a secret.

Kwan!

Your threats don't scare me.

If I'm listening to you,

it's only to prevent more trouble for Tai.

Do you love my daughter?

Mom, Dad gave it to Kwan.

You're his real son.

He didn't even give you anything.

If you want it, you can take it.

Then go get me the deed.

Go!

Let me help.

How is Tai doing?

She's grounded.

I shouldn't have followed her here.

I feel guilty for being the cause
of her getting grounded.

She told me everything.

Being grounded is trivial

compared to Mom's demand
to put the house up for sale.

URGENT SALE

I'm sorry, the shop is closed.

I'm looking for Pilai.

Well.

I'll go get her for you.

Pilai?

Mr. Attawit is here to see you.

Chat, why aren't you answering the phone?

Mr. Park?

Ms. Kej.

Is the rascal home yet?

Pilai isn't here.

I know.

What do you want?

I left something here.
I came back to fetch it.

I'm about to leave.
Why don't you close up?

Please show some respect.

You're fierce.

Please don't be mad at me.

I'm just playing around.

What you did is not just playing around.

A gentleman shouldn't be playing around
with the opposite sex like that.

Your eloquence is showing itself.

It's hard to understand.

Since you graduated from abroad,
I was going for the Western gestures.

Starting with shaking hands,

followed by a hug

and a peck on the cheek.

Please don't be so quick to leave.

Since today was your first day at work,

you haven't gotten used to
the running of things here.

Pilai herself must have been
reluctant to teach you.

How about

the two of us find somewhere
to sit down and chat?

I can explain your job in detail,

not missing a single nook or cranny.

I'm professional like that.

Where are you going?

Let go!

Let go of me! Let go!

-Ms. Kej!
-Let go!

-Come here. Where are you going?
-Let go.

Ms. Kej!

Ms. Kej!

Please let me go. I want to go home.

What's the hurry?
There's only you and me in this shop.

What if we…

You bitch!

-Ms. Kej!
-Mr. Park!

-What happened?
-Mr. Park.

Who the hell are you?

I'm a friend of her brother's.

I came to pick her up.

I see. Why didn't you tell me
your driver was coming?

I'm leaving.

About your offer to train me,
there's no need.

I don't want to change my career
to a gambling addict.

Watch your mouth, bitch.

That jerk.

He was going to assault you,
but you still went and said that.

Even if you hadn't come,
I would have made it out.

Do you think so?

Just now, some lady
with a pale face and trembling lips

was rushing straight to me.

I appreciate your help.

Do you still have my card?

Did it occur to you to call me?

I gave Chat a call first,
but he wasn't at home.

Then I thought of you,

but I couldn't find your card.

I couldn't recall your number.

You'd better memorize my number now.

Memorize my personal phone number as well.

Although it rarely works here,
but just in case.

Can you promise me you won't tell Chat?

I still want to work here.

-But that punk--
-He rarely drops by.

I promise that I'll take
better care of myself.

I'll even let you take me
to work and back every day.

Have you asked
if I'd be willing to do that?

How about this?

I won't tell Chat,

but you must memorize my contact numbers.

Do it now.
By the way, my room number is 801.

801.

There's also the hotel's landline.

The hotel's landline as well?

If you don't remember
the hotel's landline,

how will you reach my room?

Fine.

0-5-3…

0-5-3…

Ouch. Jeez.

Isn't this what you want?

What I want?

I warned you this girl is not easy
like those models.

Whatever.

She can't escape from me.

You can't be serious. Are you going to
make her your wife and kick me out?

I'd never treat my dear wife like that.

How would I know? She's pretty and rich.
What do I have compared to her?

I already proved myself with Rungrawee.

I'm only doing this to earn us some money.

They are temporary.

That girl is a local nobody model,

not a noble from such a prominent family
like the Jutathep.

Other girls are just toys to me,

but I'm serious about you.

Am I not someone you take for granted?

I love you.

Ouch!

If you love me, promise me that you'll
rein in your spending in the casino.

Promise.

As for this month's share, I get half.

-Half?
-Yes.

Isn't that too much?

Well…

we are partners, aren't we?

What are you going to do, Mr. Chat?

What else can I do?

I concluded too hastily

that Pon's cause of death
was heart failure and respiratory arrest.

His body has already been embalmed.

Ordering a postmortem is useless.

As I told you, this is the doing
of notorious criminals.

They are a syndicate.

Tai claimed that Mr. Songpon was involved.

I'll find a chance to talk to her.

Are you sure you want to pursue this?

It makes me feel uneasy.

Mes, we are soldiers.

Our duty is to protect the citizens.

I'll never stand to the side
when the people are mistreated.

Then I'll be your support.

I'll see what I can find out
from the soldiers in our camp.

Thank you.

Phu, the sapphire ring we saw just now,
looked like an antique.

Would you like to have it?

No, thank you.

We've been looking for months.
I'm still exhausted from it.

There's no sapphire ring in the world

that holds an appeal for me.

Because you're waiting
for the diamond engagement ring

between M.L. Rachanon and Ms. Sroifha?

Phu.

Aren't we paying
a surprise visit to Ms. Kej?

-Let's hurry along.
-Let's do that.

Did Mr. Attawit drop by yesterday?

Yes.

He didn't touch you inappropriately,
did he?

I'd rather forget about it.

That's good.

He usually comes in late evening, tipsy.

He's been aggressive with me as well.

I didn't tell Mrs. Da though
because I didn't want to worry her.

Noted.

ARADA

Phu!

What brings you here?

Just a moment, please.

Do you know each other?

He's my older brother.

Do you have two brothers?

Good looks do run in the family.

Phu is my cousin.
He's the son of Uncle Rachanon.

M.L. Rachanon Jutathep?

The owner of JT Center?

Correct.

Hello, my name is Pilai.

I work as an accountant for the boutique.

Why don't you take a seat?
Would you prefer coffee or tea?

Neither, thank you.

You can't say no.

How about coffee? I'll get it for you.
I'll be right back.

Let's have a seat, shall we?

We had business to tend to in Chiang Rai
and decided to drop by for a surprise.

Would you like the boutique
to start working on your wedding dress?

You little rascal.

I even made time to pay you a visit

and you're trying to get a sale out of it.

Since you're here anyway, you might
as well kill two birds with one stone.

We haven't set the date yet.

If you dawdle, who knows,
Chat's wedding might arrive before yours.

Our Chat, you mean?

You must be joking.

The idealistic doctor has given in
and now has a girlfriend?

Only if my intuition isn't off.

He's adamant nothing is going on,

but he has definitely fallen.

Is she from Chiang Rai?

Yes. What's more, she's only 19.

Is the doctor robbing the cradle?

I heard Dr. Chat wanted
to order a postmortem on Pon's corpse,

but Chalam and Nuch wouldn't allow it.

Both of them must be
fearing the consequences.

Who wouldn't?

Dr. Chat must be looking
to get justice for Pon.

What can he do though?

He has no connections.

He might be a doctor from Bangkok,

but prying into this
will still get him gunned down.

I feel so bad for Pon.

He didn't deserve to die.

Do you think I don't feel bad?

But if we don't keep a low profile,
the next target will be us.

We are insignificant bystanders.

This is basically
a David and Goliath situation.

Pon's killer must have fled
to Myanmar by now.

They're getting away with murder.

Kwan, I care for you

and I'm concerned for Mom's safety.

Before you do anything, think of Mom.

Don't cause trouble for her.

For Dr. Chat as well.

If anything, you should warn him.

Why me though?

He causes me a lot of trouble.

If you want to warn him, you do it.

Don't drag me into it.

He seems pretty concerned
about you though.

Where the heck is everyone? Where are you?

Are you deaf?

The phone has been ringing for a while.
Why didn't you answer it?

-I'll get it.
-Okay.

-I'm coming, Mom.
-You'd better come.

It's best that you stay put.

Don't go out to flirt around.

I have never done that, Mom.

I'm sure you have.

Do you think you can fool me?

You're a silent flirt.

-Mom.
-Yes?

-The caller wants to buy the house.
-What? Really?

Tell them to hold the line. I'm coming.

I can't lower the price.
We already set it very low.

What's more,
the property is not landlocked.

Before long, a road will be built.

It's a beautiful piece of land

located next to a natural pond
where the Loy Krathong Festival is held.

If folks from the capital see it,

it'll undoubtedly become a hot commodity.

For sure.

Are you going to buy it?

I'm free. Today is fine.

I want to sell it as quickly as possible.

Not a problem. Give me a moment.

Kong, will you talk to them for me?

Decide on the location, time,

and what preparation is needed,

-okay?
-Sure.

Hello?

What documents do we have to prepare?

The deed.

A copy of the house register.

National ID card.

Hey.

What brings you here? Why didn't you call?

The residence is new and clean,
and the atmosphere is welcoming.

I sense a woman's touch.

It wouldn't have been
this sparkling clean otherwise.

Your insistence on setting me up
is commendable.

How are you finding
your workplace, Ms. Kej?

I like it there.
Mrs. Arada is extremely talented.

She doesn't hold anything back
when teaching me.

Talented but unlucky.

Before long, the wealth she's accumulated
will have been used up by her gambler son.

The two daughters have no interest
in their mother's business.

They only care about the inheritance.

Do you know the family as well?

Yes, I have run into her daughters
at some parties.

Gotcha. Were the two ladies
trying to flirt with you?

Mind you, Ms. Laor could
pull your ear as a punishment.

It's not my ears I'm worried about.

I'm worried she'll use a gun.

Hey, Phu.

Watch it.

Do you see that?

Oh, and if you have anything
for Great-Grandma, you can give it to me.

Thank you for the offer.

But I'll be going to Bangkok with Kej
at the end of the month.

I have a fashion show to organize
for the boutique.

A certain someone misses home,
so he's coming with me.

That's terrific.
A family get-together is long overdue.

May I ask you for a favor?

You're not a stranger.

Whatever help you need, I'm all ears.

Could you help me look
for Mrs. Maratee's old photographs?

Do you have a clue about her whereabouts?

Not quite, but I have my suspicions.

That's why I want a collection
of Mrs. Maratee's photos for reference.

The one photo that Great-Grandma
gave me is pretty worn out.

Who do you suspect?

I sent my men to convince
Chalam and her daughter.

As long as they insist
on no further investigation,

that guy has no authority.

Which guy, sir?

The new doctor who's recently
transferred to the army hospital.

He has got the M.L. title.

What of the M.L. title?

Do not underestimate the Jutathep.

Who are they? I've never heard of them.

Haven't you heard

about the five Jutathep heroes
assisting the heir of Viengphukhum

in the quest to reclaim the throne?

M.L. Ronnaphee is the current
Air Force Commander in Chief.

You wouldn't want any conflict
with his family members, no?

I get it now.

I suggest you take your men
out of the city

and lay low till this dies down.

Don't take any action
or else things could blow up.

The guy who took Pon's life
had already fled to Myanmar.

You may rest easy.

I myself got a big job in Chiang Mai.

I won't be bothering you for a while.

That's great. I do need a breather.
I've had non-stop issues as of late.

Issues caused by your son, right?

Not only is he a gambling addict,
he's also a drug user.

Why don't you caution your son

to cut down his usage?

He could be overdosing any day.

Here's my order.

Stop selling drugs to my son.

Forbidding me is pointless.

Your son is really stubborn.

You'd better deal with your son
before he becomes an addict.

You know very well
how potent our merchandise is.

After a taste, anybody would be hooked.

I wonder why she chose to take part
in Miss Noppamas.

I don't know either.
Why don't you ask if you're curious?

-You ask.
-But you're the one who's curious.

-You're also curious.
-You're the one who's curious.

What are you gossiping about?

We aren't gossiping. We're just curious

what could have gotten into you
and driven you to join the contest?

Nothing got into me.

I needed the money. Is that clear?

Yes, crystal clear. My bad.

Everyone was saying that
you were such a knockout.

If ma'am hadn't made a scene on the stage,
you'd have won the title of Miss Noppamas.

Our boss lady
is quite a beauty, isn't she?

-Precisely.
-Stop bringing it up.

I want to forget about it.

-I got it.
-I'm sorry.

Can you go over the documents again?

Okay.

-Maiseek, take over for me.
-All right.

Have you thoroughly checked
all the documents?

Has Kwan signed all the required pages?

I don't want to go back and forth,
wasting time.

Check carefully.

-All good.
-Is that everything?

Put them in the folder
and we'll get going.

-Are you sure that's everything?
-Yes.

Thank you for bringing in
a lump sum for me.

Now don't leave the house, understand?

Maiseek. Sumlee.

-Come over here.
-Yes, ma'am?

Keep an eye on your boss lady.

If she runs off, you two are fired.

You'll also be barred from setting foot
in this house, you hear me?

-Loud and clear.
-You can count on us.

The two of us will take good care of Tai.
We won't let her leave our sight.

-What he said.
-Good.

Let's go, Kong.
We shouldn't keep them waiting.

This must be why

my left eye has been twitching
for the past few days.

A windfall is coming my way.

Don't go anywhere, got it?

Let's go.

I'm in a good mood.

I'm sorry.

It's all right. It's just a property.

At least the money will go
to Mom's savings.

I've got your back.

I'll be scouring
for Mrs. Maratee's photos.

Thank you, Phu.

-See you in Bangkok.
-See you there.

Aren't you coming with me
to see the two of them off?

I have an errand to run.

Have a safe journey.

See you later.

I'll be going then.

POWER OF ATTORNEY

Ms. Kwanruetai, the owner of the deed,
couldn't come,

so she signed over the power of attorney?

She's otherwise engaged.

I'm her mother, and he's my son, Kongphop.

Rest assured, this isn't a scam.

Did my daughter miss a page?

No, she didn't.

Here's the check.

PAYEE: MRS. MANEE PITAKDEVHA
AMOUNT: 580,000 BAHT

Why didn't we meet
at the land office to transfer it?

My employer is in no hurry.

Please sign the receipt.

AMOUNT:
FIVE HUNDRED AND EIGHTY THOUSAND

Are we done here?

I'll be heading out now.

Yes, we're done.

-Thank you.
-No problem, sir.

Do I have to finalize
the transfer at the land office?

Don't worry. I'll handle the rest.
You can go back to work.

-Please excuse me then.
-Thank you.

I'm calling about the house
by the pond that's for sale.

What's your asking price?

Oh, can't you lower it?
There's no road in and out of the area.

I can't lower the price.
We already set it very low.

What's more,
the property is not landlocked.

Oh, okay.

Hello?

The house transaction is settled.

Thank you very much.

I was afraid we might be too late.

What made you want to buy that house?

Your family already owns
gigantic family homes.

Are you using it as a hiding place
for your young lover?

You may be quiet,
but you've got game, friend.

Park, I'm hanging up.

Thank you for your help.
I'll transfer you the money.

Tai, please get back in the house.

What? I'm just seeing you off.

-If you lie, the house is on fire.
-Yours is on fire.

Just leave, will you?

Sumlee, why don't you go?
I'll stay with Tai.

I should stay.
You can't take her on in a fight.

Whoever stays gets no pay.

-I'll go.
-I'll go.

Both of you should go.

You're planning to escape, aren't you?

Even with you two here,
do you think you can stop me?

-Why don't we just go?
-Fine, we're leaving.

Let's go.

URGENT SALE

What are you doing here?

Your mother made quite a mess here.

I stopped by to clean it up.

This is not your concern.

Do you even know

how much this house means to me?

It's my safe haven.

If only you hadn't come into my life,
hadn't followed me here,

this house would still be mine.
It wouldn't have been sold by Mom.

Tai.

I really want to know.

What is it that you want from me?

Why are you messing with me?

I just want to help you.

That's not necessary!

I don't want your help.
Go help other people.

Since I met you,

my life has become a complete mess,
all because of you.

I'm begging you.

Just leave me alone.

I can't do that.

I'm worried about you.

I want to help you.

I want to see you happy like before.

I don't understand

why I worry so much about you either.

What are you saying?

A doctor's words are as hard
to understand as their handwriting.

I don't want to lose…

I don't want to lose our friendship.

I want to see you again.

Maiseek.

What's up with you? Where's the ice cream?

Are you still concerned about food?
Ma'am is here.

-What? Ma'am is here?
-That's right.

Tai hasn't come back yet.

Exactly. We'll be getting
a serving of foot instead of ice cream.

-You go hold her off.
-I got it.

Ma'am, why are you back so quickly?

It's so goddamn hot.

Why don't you sit down and rest?

-What's all this?
-Come.

-Come and sit.
-Why are you touching me?

Please sit here.
The breeze is nice and refreshing.

-Hands off. Jeez.
-I'll get you some water.

What has gotten into you?
What's with the special treatment?

Well…

Where's Kwan?

In her room.

Ma'am, where are you going? Ma'am.

Ma'am.

I still look so manly in this pajamas.
How am I going to fool her?

I'm so fired.

Kwan!

Kwan!

Kwan, where are you? Kwan!

Kwan!

Kwan!

Open up.

-Did Kwan go out?
-Yes.

She went out right after you left.

Kwan!

Open up.

Good luck to you, Maiseek.
I'm leaving. I have things to do.

-Open up.
-Mom.

-Kwan, I said open up.
-Mom.

She might be sleeping.

Do you really believe Sumlee?

That girl must have gone out
to meet the pretty doctor.

Kwan! I'm telling you to open the door.

I'm telling you to open the door.

What's the matter, Mom?

Where'd you go?

I was tired,
so I came up here to take a nap.

Did you manage to sell the house?

Poor girl. You have nowhere else to go.

You must stay here
to serve me until I die.

You deserve this. Your birth
completely ruined my life, you bad luck.

Kwan, where did you go?

Did you go to the house?

Maiseek, you can come out.

Are you an idiot or what?

Putting on my clothes?
Look at your belly hanging out.

If I hadn't climbed up in time,
you'd have been done for.

By the way, why is your mom so fixated on
the idea of you being involved with him?

Could it be that you
and Dr. Chat are in love?

-Shut it.
-Oops.

I think…

you'd make a good couple.

-Hey.
-Mercy.

A guy with a sweet face

and a manly girl.

Aren't you a pair?

-You're so dead.
-Ouch.

-What are you even saying?
-Ouch. I'm sorry.

-Don't ever say that again.
-I won't.

I'm sorry.

I won't forgive you
any time soon, you annoying doctor.

DEED OF LAND

Thank you, friend.

What is all this? I'm confused.

You paid the mother, but why is the deed
still in the name of the daughter?

It's not that big of a deal.
I was the instigator of their argument.

Her mother forced her
to sell the property, so I bought it.

What an impressive display of generosity.

It was my fault.

Perhaps you're trying to buy her love.

What nonsense.

Eat up. This meal is on me.

You really like her, don't you?

I'm much older than her.
She's only what? 18? 19?

You didn't answer my question.

Let's not talk about the impossible.

Well, then.

What's in there?

Photos of contestant number nine,
Krongkaew Arada.

-You don't want them, do you?
-Wait.

Let me smack you just this once.

I'm curious to know what's more stubborn,
your head or your mouth.

Do you want them or not?

You're so eager.

All right, take it.
I'm taking pity on you.

Kong, are you done?

-I'm done.
-Hurry.

Hey, what's going on?

Where are you going, Kwan?

I'm delivering the meal boxes, Mom.

Remember the punishment?
You are still grounded.

Do you not understand?

Mom, if I had to do everything by myself,
I wouldn't be able to get it all done.

I'll be going with her. Don't you worry.

Make sure to keep a close eye
on your sister.

Don't let her prance around
flirting with guys, got it?

Noted, Mom. We'll be going now.

As the saying goes,
"Having a daughter is a curse."

I totally agree with it.

Let's go.

You do the meal delivery,
I'll return the laundry.

We'll meet up at Ah Go after.

Aren't you coming to stand guard over me?

I trust you more than myself.

Is that an extra set of meal boxes?

No extras. I've got the correct number.

I'm going.

Watch out!

Hey, you.

You again? How much longer
do you plan on stirring up trouble?

Isn't my life messed up enough?

I have something important to discuss.

Stop saying it's important.

Pon is dead.

I know that.

They're really meeting up in secret.

If ma'am finds out, she's dead meat.

We both know that.
So keep your mouth zipped, okay?

I love Tai as much as you do.
I won't say a word.

From what I have observed,

these two seem to like each other,

but both of them are stubborn as a mule.

The day has finally come for you, Kwan.

The police concluded
that the causes of death

were acute heart failure
and respiratory arrest.

But I don't believe that.

You know who the perpetrators were,
don't you?

What did Pon say to you?

I don't know.

I know that you know.

You're trying to hide the truth.

I don't know.
I said I don't know and I mean it.

You're wasting my precious
money-making time.

You and Pon were thick as thieves.

Pon was murdered,
yet you aren't going to do anything?

Hey, there. You must have watched
way too many dramas.

Who'd have such power in this day and age?

You know full well.

You even brought up
the Red Dragon gang not long ago.

Shouldn't you be fighting
to get justice for Pon?

But what are you doing now?
You're hiding the truth.

Do you realize that you're letting them
go unpunished by doing this?

What do you know?

The life of the poor like us
is barely worth a dime.

We also live in a time
when bullets are cheap.

Don't think that an army doctor
like yourself can give us protection.

Hear this. It's not possible.

If you want to stay and work in this town
for a long time, stay out of our business.

You should just focus on your job.

The justice that you're seeking
doesn't exist in this world.

Where did you go?

I was out having a chat
with some friends, Dad.

Really? Chatting with your friends?

Were you using drugs?

Come on, using what?

Do you take me for a fool?

I know all that's happening
in this district.

You're a goddamn failure.

-You couldn't graduate. You have no job.
-Dad.

Not only do you frequent the casino,
but you're also a drug user!

How do I deal with you?

Please, Dad.

Please take a minute to calm down.

I was using a little just for fun.

For fun?

Don't you know that the damn drug
gets you hooked on the first try?

I'm sending you to rehab

to get fucking treated.

Please don't send me there, Dad.

-I'll be a laughing stock. Please, Dad.
-You are fucking going!

-I said you're fucking going.
-I don't want to go, Dad.

-Dad.
-What's with the commotion?

-Mom, please.
-Hush.

Dad beat me up, Mom.

-What the hell?
-What are you doing to my son?

You're enabling him. Don't you know that?

Mark my words,
he'll turn into a thug someday.

No. I'll never become like that, Mom.

Why would your own son turn into that?
It's not true, Mom.

Right. You won't turn into some thug

because you'll be beaten to death today.

-No!
-Go to your room. Now.

-I'll talk to your dad.
-You'd better quit using it.

If I catch you using,
no one can fucking save you.

There must be a misunderstanding.

Do you know what? Our son is going
to overdose because of your enabling.

Where are you going?

Caught you!

What are you playing at, Jak?

I thought you'd like my playful greeting
since your girlfriend is barely legal.

You shouldn't believe what Phu said.

Are you saying I'm a liar?

Hello, Petch.

Defendant, you may now plead your case.

Have they corrupted you as well?

Saruj, you didn't fall for what Phu said
like everyone else, did you?

She just graduated high school.
Seriously, what trick did you use?

Saruj!

Petch, Saruj, how about we make it
a competition to date someone young?

They're pretty lively, don't you agree?

No response.

Awkward.

That's our champion.

What champion?

I'll go say hi to Great-Grandma Orn.

Bro, you're acting all shy.

It must be true then, Phu.

When are you going to
introduce your girlfriend to me?

You should ignore what Phu said.

He makes a lot of assumptions.

I heard about this from Jak actually.

That guy is even worse.

He's fond of telling tall tales
and elaborate fantasies.

Mind your words.

You shouldn't be
badmouthing him like that.

But it's the truth, Great-Grandma.

He wasn't even there, but he went
and exaggerated what he heard from Phu.

As the old saying goes,
"There's no smoke without fire."

Right.

Fine, I'll stop teasing.

I have always trusted your decisions.

I trust that you'll find a nice girl
who treats you well.

Thank you for your blessing.

-Great-Grandma.
-Yes?

I want to know more about Mrs. Maratee.

What did you find out?

I'm not 100% sure.

I met a woman.

She's from Bangkok.

She followed her new husband
to Chiang Rai.

She has an air of superiority
about her and is quite arrogant.

She's a long-standing customer
of Arada Boutique.

She hates doctors with a passion.

Especially male doctors.

She went ballistic when her daughter
joined Miss Noppamas as a contestant.

She went so far as to make a scene
on the stage to stop her daughter.

The stage name that Mrs. Arada
gave that daughter was Krongkaew.

That woman is definitely her.

It must be her.

It seems Maratee still holds a grudge.

She hasn't gotten over it.

This is only my speculation.

Her appearance doesn't quite resemble

the photo of Mrs. Maratee
that you gave me.

I remember now.

Someone attacked her with acid.

She could have had plastic surgery.

-Do you think so?
-Yes.

I never knew that.

That will only complicate things.

Take me to see her.

Whatever surgery she might have had,
I'm positive I can still recognize her.

We shouldn't be hasty.
It's only a possibility that she's her.

We don't have enough proof.

It could all be a coincidence.

I asked Phu to help gather more photos,
articles, and info on Mrs. Maratee.

We need more proof
to ascertain that it's her.

Great-Grandma,

I want to know more about Mrs. Maratee.

Can you tell me
what you remember about her?

Both the good and the bad.

I need to know everything.

Here you go.

It took you a long time to come out.

Since you don't like seeing my face,

I was waiting for you
to finish your meal first.

You're so insolent.

You should eat more. You've lost weight.

I sent Sumlee to find out.

That doctor took a leave of absence
and went back to Bangkok.

Why are you telling me that?

I see.

So you knew already
that your beau was going away?

Mom. Will you stop accusing
me of being a slut?

I'm reaching my limit.

Are you reaching your limit?

What are you going to do to me then?

Are you going to slap me or what?

I wouldn't dare.

At best, I'll run away from here.

Kwan.

Kong, did you see that?

Did you hear what she said?

She's planning to run away
with that doctor.

Exactly as I predicted.

I have news for you.

Don't go falling for their good looks.
I was once a victim of it!

Those handsome doctors
from the Jutathep family

are all frauds.

When the mask comes off,
they show their true colors as playboys.

I wouldn't have had
the fucking fall from grace

if not for the two of them.

Do you hear me? I despise them.

I despise them. That fucking bitch
and her asshole husband!

-I hate their guts.
-Mom.

-Mom, please calm down.
-Damn it!

-You fucking hear me?
-Mom.

They ruined my life.

-Do you hear me?
-Mom.

-Dammit.
-It's all over.

That goddamn couple.

I hate their guts.

Let go of me.

Do you hear what I'm saying?

Why don't you get some rest?

The necklace is an antique.

This finely crafted piece is a rare find.

-What are you saying?
-It's your birthday gift.

-Surprise!
-Surprise!

I was in charge of the house renovation.

It's not like the house
is only worth a hundred or two.

Don't worry.
It barely put a dent in Chat's pocket.

You didn't even gift it to me yourself.
What a coward.

I wanted to gift it to you myself,
but I was afraid you wouldn't accept it.

Starting today, I'll stay away from you.

I'm going to submit
a request for a transfer.

Happy birthday.

Mom!

Subtitle Translation by: Supanida P.