Original subtitles

Hello.

Hello.

Heaven sent us our Noppamas contestant.

Pretty enough to be this year's Miss Noppamas?

-You're joining the Miss Noppamas Contest? -Of course.

See you later, beautiful.

Whoa, you should watch out for playboys.

This line clearly suggests there's one around you now.

Are you here to order a dress?

Ms. Kej.

Pon woke up, sir.

The extent of his brain injury is still unclear though.

As long as he's still alive,

I don't trust this situation.

-Fon. -The path is clear. Put this on.

I'm here to visit you.

Why are you back so quickly?

Dr. Chat is on his way up here. I didn't even get to have my shaved ice.

I need to get the patients' files ready for him.

Where are they?

Shoot.

I'm sorry, Pon. I can't make out what you're saying.

Why don't you get some rest?

I'll come back some other time.

Tai, hurry. Dr. Chat is on his way.

Pon, I'm going now.

I'll be back later.

I'll come back to see you later.

Let's go.

-Let's split here. -Okay. I'm leaving.

Your house might only be a short distance,

but there could be a reason you have to go home late.

Take today, for example, the customers turned up just before closing time.

Driving to work is safer.

You are a woman.

What's more, you tend to dress provocatively.

This is fashion.

Men see it differently.

Nagging old man.

What'd you say?

We've arrived.

Wait.

Here's my name card.

I didn't ask for it.

It doesn't matter. Keep it.

Should anything happen, you'll know how to contact me.

I'm staying at a hotel near the company.

I'll be able to reach you before Chat does.

Keep it. I'd rather not suffer your brother's kicks.

I've completed my duty. I'm leaving.

PG ENGINEER CO., LTD.

Can you two help me sell the meal boxes?

For how many days though?

I'll give you a raise.

As many days as you want. I love selling.

Right. You love selling all of a sudden, huh?

Why don't you do it yourself?

I have other errands to run.

What errands?

Do you want the money?

-Of course. -Of course.

If you do, zip it.

-You keep asking questions. -Kwan.

Is my dress ready?

Mom, I only just placed the order.

When will it be ready?

A week or two. When it's ready, the shop will give me a call.

You go there today and hurry them along.

Tell them to finish the dress before Loy Krathong. I'm going to wear it.

Are you planning to go to the Loy Krathong Festival, ma'am?

Are you looking for trouble?

Are you really going to the festival, Mom?

Why would you ask?

I'm going to dress up and go to the festival nearby.

There's no way I'm going to the festival in the town center.

The crowd and heat there will be insane.

Exactly. You shouldn't go there. It will be sweltering hot.

You're easily irritated, so you'd better not go.

All the festivals are the same.

Hold on.

Something is off.

Why are you talking as if you'd rather I not go?

Not at all. That's not what I meant, Mom.

I'll head to the shop to rush your order.

Can you hold that?

You're acting strange today.

ARADA

Wow, stunning.

Wow.

Hello.

This dress is stunning.

Can I try it on?

You can't.

Why not?

The shop made this dress for our Miss Noppamas contestant this year.

Have you found your contestant yet?

What are you doing here?

I'm ordering a dress for my mom.

Poor you. You must have worked for a month to earn enough to pay for this dress.

A lower class with a high-end taste.

So, has the shop made their choice regarding the contestant?

We have.

What a shame.

A beautiful dress that's not to be worn by the winner of Miss Noppamas.

We also offer ready-made outfits that are currently a big hit in Bangkok.

If you'll please come this way.

No, thanks.

Judging from your customer,

we're evidently not on the same level.

Kej,

did I just lose you a customer?

You can change your mind about picking me as your contestant.

Don't mind her.

We don't accept orders from just anybody.

Ms. Da would never agree to make a dress for someone like her.

That kind of attitude

would make it tricky.

Let's practice walking on stilettos, shall we?

-Here you go. -What'd you like?

-Two Pad Thais. -You got it. Here you go.

-Thank you. -Thank you.

We have basil rice, fried pork with rice, and stir-fried rice noodles.

Do you have fried rice today?

Do we?

We don't.

Where's your boss lady?

Should we tell him?

Is Tai going to be pissed?

-You tell him. -You tell him. He asked you.

-You tell him. -He asked you. You tell him.

-Why does it have to be me? -You tell him. He asked you.

-You tell him. -He asked you.

Are you open for business?

Of course, beautiful.

What options do I have?

-So many. -There's basil rice, fried pork--

Do you have angel food cake?

-We have it for you, beautiful. -Since you're an angel.

Stand upright. Straighten your back.

-Are you okay? -Yes.

Slow and steady.

Good.

Well done.

Straighten your core.

-Slow and steady. -Okay.

Good.

Well done.

-Now, stop. -Okay.

Turn around and pose.

Turn around slowly.

Are you all right?

Slowly.

Stand upright, then pose. Remember what I taught you?

Let me show you.

There and here.

Straighten your back.

Be confident.

Tell yourself you're gorgeous.

Slowly assume a pose.

Right.

Good. Straighten up.

Do you think you can handle this?

-What would you like? -Right away.

We have food for sale.

Looking for Tai?

No.

What are we having? Lead the way.

Let's go.

Are you done?

Stay still. I'm almost done.

What's taking so long? My shoulders are aching from sitting too long.

Sit comfortably. Don't tense up.

Oh my.

It's as if she's a different person.

I wouldn't have recognized her.

Really? You wouldn't recognize me?

You look very different.

Can I see myself in the mirror, please?

-Here you go. -Thank you.

What would you like?

Right away. Here.

Here you go.

Thank you.

This one is a free gift.

What would you like to have?

Where has Tai got to?

-You can pay later. -Doctor.

I came to check on Pon's recovery.

I went on patrol today.

I heard the hill tribe people saying

Hunter Boon and Pon were silenced.

It probably wasn't an accident.

Do they know who did it?

Probably drug dealers.

Those two must have seen something.

They fear Pon might be targeted too.

This is a network of very powerful people.

We can't trust anyone.

He woke up. His condition remains unstable.

He's still in the ICU.

For now, I'm not allowing visitors.

Can I interrogate him?

He's still not able to speak clearly.

His throat is damaged from the intubation.

When his condition improves, I'll refer him for a brain evaluation.

I can't say for certain how badly damaged it is.

Did the patient mention anything to you?

Every time I checked on him, he was asleep.

As I said, he's not able to speak clearly.

Thank you, Doctor.

I'll be dropping by regularly for updates.

I hope I won't be a bother.

You won't. We're both doing our duty.

Once the patient is fit for interrogation, please let me know.

I will.

I'll be going now.

ARADA

Good.

Chin up.

Tell yourself you're gorgeous.

Everyone is looking at you.

Then stop.

Hand on waist.

Turn around to pose.

Kwan, are you hurt?

Kej, please don't tell your boyfriend that I'm here.

Boyfriend?

Sorry, I'm late.

Are you hungry?

A little.

Someone actually mistook us for lovers.

Are you…

alone?

I'm with…

Pilai.

Why are you back here?

Please lower your voice.

Why are we speaking in a whisper?

Ms. Kej's boyfriend is here.

He's a doctor at the army hospital.

I don't want him to know about my contest debut.

A doctor at the army hospital?

Do you mean Mr. Chat?

That's him.

He's not her boyfriend.

He's her older brother.

Older brother?

Let's get going, shall we?

Let's go see Park first.

Why are we going to see him?

Since I drove here,

I should spend time with both my friend and my sister.

Two birds, one stone.

Don't think for a second that I'm falling for it.

This is Mom's order, isn't it?

Hello, Mr. Chat.

You came to see your sister, yes?

I wish I had an older brother too.

Why would you want a meddlesome brother?

Who are you badmouthing?

If you don't want him, feel free to give him to me.

I'm afraid you'd rush to return him in less than a day.

Shall we go?

I'll be taking your manager out for lunch.

By all means.

If you happen to want an extra, I'm always happy to tag along.

-I'll bring back desserts. -Thank you.

Let's go.

What a catch. I shouldn't have married so young.

I sure hope that Ms. Kej keeps her promise.

Who is your contestant?

It can't be yourself?

Do you not know your own sister?

I assure you, she's a unique beauty.

I'll introduce her to you sometime.

No need.

Why not? You're playing my matchmaker.

Why can't I return the favor?

Don't even think about it. No, thanks.

This young lady is cute. How about a younger model?

-You have my full support. -That's inappropriate.

She's too young for me, thank you.

You're considering it, aren't you?

I'm not.

I wouldn't dare.

Perhaps you have a young lady tucked away at your residence?

Are you trying to send me to jail?

Where is Park's company? Are we there yet?

Over there. I'm not going in though.

Chat!

Luxurious decor you've got here.

My company does interior design, so we can't be looking cheap, can't we?

When a customer comes in, we strive to impress.

Are we done with the compliments?

I'm an employee, not the owner

who could take as long a lunch break as he wants.

You know where I am.

Come alone next time so we can have our chat

without imposing on someone.

How about we split here then?

Wait, I'm coming with you.

Let me treat you to lunch.

Park, I have a favor to ask you.

-What is it? -Can you pick Kej up on Loy Krathong?

I was planning to go with her to the festival,

but I'm on shift that day, so it'll be quite late before I can leave.

I'll be going with the people from the boutique, so I'll be fine.

The festival is at night. I worry for your safety.

I'll leave her to you.

My pleasure.

You're a doctor. Isn't your schedule supposed to be packed?

How come you're working as a matchmaker on the side?

Hey, Mr. Chat.

I figured you were out with a girl and forgot about me.

Why don't you bring your girlfriend sometime?

Girlfriend?

What girlfriend?

The woman was my sister, Kej.

I see. A sister?

I've been mistaken all this time.

Let's start.

This way.

Are you not running?

Is the meal delivery late today?

Tai is always late these days.

I thought you were waiting for me to run with you,

but you were actually waiting for Tai.

Mes.

Speak of the devil.

Tai, someone's waiting to see you.

I'm leaving.

I don't want to interrupt the date.

Tai, I have an important matter to discuss with you.

I have nothing to discuss with you.

Do you really think I didn't see you?

What are you talking about?

Were you visiting Pon?

I thought Mr. Chat ordered no visitors.

Can we talk?

Of course.

Not me.

I'll bring the third wheel--

I mean, the containers inside.

I have no clue what you might have heard from the others,

but as a doctor in charge of Pon's treatment,

I assure you Pon's condition is no longer critical.

The damage to the brain is minimal.

Why do the nurses say that Pon has trouble remembering?

I have a reason for making that claim.

It's for the patient's safety.

What did you hear?

I received a tip-off

that the two hunters were silenced.

They saw something they shouldn't.

I'm certain that Mr. Songpol had a hand in this matter.

Mr. Songpol?

You might not believe what this nobody is telling you,

no one else does,

but I know that Mr. Songpol is part of the drug trafficking ring

by the name of Red Dragon.

I might not have any proof to back up my claim,

but I'm sure of it.

Pon will be the key witness to take them down.

Since you know, you should stop dropping by to see him.

Do you understand?

You have some trouble with those drug dealers, right?

If they find out you visited Pon,

they might cause problems for you.

That's all I came to say.

You need to be careful too.

They will most likely be vigilant against Pon tipping you off.

Thank you for your concern.

I simply don't want Pon to be deprived of his doctor.

When will you start my meal delivery?

Aren't you persistent?

After Loy Krathong.

You can choose to wait or find another seller.

I can wait.

I've become addicted to your cooking.

The other sellers' cooking doesn't compare.

Fine. Only if I haven't forgotten by then.

Ms. Arada is as talented as ever.

Exquisite.

Maiseek.

Can you keep Mom company tonight?

But, Tai, there's the Loy Krathong Festival tonight.

Obviously.

We're making Krathongs for sale right now. Why wouldn't I know?

Do you have a plan?

I have work to do for Ms. Arada.

Unfortunately, Kong isn't home.

I don't want to leave Mom by herself.

Please, boss lady. My heart can't help but yearn for some fun and games.

I'll give you 500.

-500? -500?

The festival comes around every year anyway.

I'm also available.

You two are greedy, aren't you?

What do you call yourself working for Ms. Arada then?

Is that not greedy?

Don't parrot me.

-Have mercy. -I didn't say anything.

Yes or no? I can retract my offer.

Please take it easy.

I'll do it.

I'll be feasting my eyes on the contestants on your behalf.

That's my boy.

Where will you be checking them out?

Mali Brand Milk

Thick and white Sweet and smooth

Mali Brand Milk

Oh so fresh

-Does anyone want a Krathong? -I'll have one, please.

-That's 20 baht. -Here, this one is big.

-That one? -Here you go.

Can you two manage for a bit? I need to pee. Be right back.

-No problem. -Sure.

-We have beautiful Krathongs. -Which one? Which price do you prefer?

Not a problem.

Hi, Nate.

-Have you eaten? -What did Tai bring today?

-She only brought Krathongs. -What?

You'll have to go out to buy lunch. Or do you want me to get you some?

No, thanks. I'll go and have a look.

-Cover for me? -Sure.

Pon can speak now. The path is clear. Hurry up. Dr. Chat is on his way.

Pon.

Pon.

Pon.

Tai…

What happened?

Nate, why are you back so quickly?

I forgot to take my purse.

The patient in bed A4 has run out of saline.

Oh my.

We're dead.

Pon.

Did you and Uncle Boon know who they were?

-They-- -Tai.

The doctor said no visitors are allowed. How did you get in here?

You let her in, didn't you?

I don't know anything.

I came in by myself.

I'm sorry. I wasn't aware that no visitors were allowed.

I'll get going now.

You're not allowed to leave.

What's going on?

I forbid everyone from spreading the word about Tai's visiting Pon.

Otherwise, all of us will be in trouble.

Pon is the police's key witness.

He didn't say anything though.

When I went in, Pon was sleeping.

Nate came in the moment he woke up.

That was all.

Do you think the police will believe that?

All of us will be interrogated.

I can't say for sure what the consequences will be for us.

If the four of us don't say a word

and Pon doesn't say a word,

things will end here.

Hunter Pon can speak now, Sak.

-Since when? -A moment ago.

I think his memory is gradually coming back.

Other than yourself, did anyone else speak to him?

Didn't I tell you not to visit Pon?

I'm worried about him.

Worry about yourself first.

What did he say to you?

Pon was about to say something, but then all of you showed up.

I hope that what happened today won't reach them somehow.

Is that it? I'm leaving.

Wait.

Are you going to the festival tonight?

Why are you asking?

I'm going with a friend.

It would be nice to be shown around.

I won't be going.

I don't like crowds. I'd rather laze around at home.

What did he say to you?

Pon.

Did you and Uncle Boon know who they were?

The Red Dragon gang.

Mr. Songpol and Inspector Pichai.

-Hey! -Let's go.

Follow them!

Pon, faster!

Dad!

After them!

Let's go.

Are you okay, Dad? We must hurry.

Dad! Are you okay?

Dad!

Dad.

Pon, run quickly.

Don't let them see your face.

Go now. Don't worry about me.

No! You're coming with me!

-Please get up, Dad. -Go! Go now!

-You two, go after him. -Got it.

You can't escape.

Is my Krathong finished?

I'm working on it.

How much did you make on the Krathongs?

Only this much?

There's some remaining. Maiseek and Sumlee are still selling them.

Mom.

I asked Maiseek to take you to the festival tonight.

What?

Why aren't you coming with me?

I have work to do for Ms. Arada.

She's paying me 1,000 baht, Mom.

I'll give you half.

Thank you.

Speaking of which,

you working for Ms. Arada is not a bad idea.

Once you've gotten close to her, she might give me a discount.

I should go back to finish your Krathong.

Listen.

My makeup and hairdo should be the focus.

So don't put too many accessories on my Krathong. Do you hear me?

-Loud and clear. -It shouldn't overshadow me.

Got it.

Are you bringing the Krathong to your card game venue?

Don't tease me like that.

Are you really not coming with me to the Miss Noppamas Contest?

My, my. You can save the courtesy.

You surely want to be by yourself to check out the girls without me in the way.

What makes you think that?

If today weren't Mrs. Sinee's birthday,

I wouldn't so easily let you out of my sight.

Actually, I should contribute to Mrs. Sinee's birthday party.

Thank you.

Boss, Pon regained his speech.

Our mole said his memory might have returned.

Did he speak to anyone?

Not yet.

I had someone keep an eye on him. They'll notify us if anything happens.

The night of Loy Krathong is the perfect time.

Don't let Pon live past tonight.

I'll deal with him right away, sir.

I've been waiting for ages.

You volunteered. Nothing I can do.

Are you a contestant yourself?

No, I don't want the title.

Nom, are you done? The car is here.

Nom, take the front seat.

-Is that appropriate, Miss? -Do you want to go or not?

-Yes, I do. -Good.

Excuse me.

Excuse me, can I please close the door?

Am I your driver?

If I'm not the driver, I usually sit in the back.

It's what I'm used to.

CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL

Hey, isn't that Tai's mother?

You're right. Look at her. She looks so young and beautiful.

I mean, she could be a beauty queen.

-So beautiful. -I'm way prettier.

I'll release my Krathong here. Not many people around.

As we were walking, I heard so many people complimenting your beauty.

So why would you pick this spot with barely anyone around?

I heard them.

I want to do it here.

Okay.

After releasing the Krathong, do you want to head home right away?

I'm going back. What's the point of staying?

You're all dressed up.

The dress isn't cheap either. It has been less than 15 minutes.

In my opinion, you haven't got your money's worth.

If I were you, I'd do a few rounds

and dazzle all the young and old guys in this town.

You're exaggerating.

I'm not young anymore. Nobody will be looking.

No. You're still very beautiful.

Even I couldn't help but sneak a glance at you.

-You're overstepping. -My apologies.

But really, you should.

I heard quite a few big names are making an appearance tonight.

The Miss Noppamas Contest will be taking place on that stage over there.

Are you sure you're not going?

Since it's still early, I could take a walk.

Festival, here I come!

Are you coming? I might change my mind.

Coming.

CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL

I'll happily be your campaigner in the next election.

I'll ensure a high turnout. You'll definitely win.

-No worries. We're good friends. -Thank you, sir.

Stay here to watch. There are over ten contestants.

All of them will be beautiful.

You must be one of the judges.

I hope you enjoy the contest.

There's quite a lot of contestants.

-Please. -Sir.

-Good evening, sir. -Good evening.

I heard your daughter is a contestant.

Her name is Mali.

Please vote for her. She's number eight.

Your daughter is a beauty.

The title of Miss Noppamas will surely go to her.

Aren't you just being polite?

-Thank you, sir. -You're welcome.

-Number eight, sir. -Don't worry.

By the way,

do you happen to be this year's contestant?

Oh, my. Good evening, sir.

-Good evening. -Good evening, sir.

Please don't tease me, sir. I don't have much confidence.

This is you not feeling confident?

You're all dolled up today.

Please, sir.

Please spare me the teasing.

Today, I came as the hospital's representative.

So I couldn't let the others outshine me completely.

Excuse me, I need to sit down.

Go ahead.

What a representative she is.

You should get ready for a photograph with your daughter on the stage later.

-I'm truly grateful, sir. -No worries.

Hello…

My daughter is such a stunner.

Don't you think the costume is a tad too modest?

This is the traditional Miss Noppamas Contest.

Ergo, a Thai costume is in order.

-But my selling points aren't showing. -Stop.

This is plenty.

You should prepare your thank-you when given the winner's sash.

That's a certainty, Mom.

Arada Boutique is going to regret their rejection of me.

Precisely.

By the way, is Dr. Chat going to be here?

I'm not sure about that.

Panadda is coming for sure.

Everyone else at the hospital would have heard about it from her.

Where's Paew? Why isn't she here with the blotting paper?

Paew!

At your service, Ms. Menie.

I was sneaking a look at the candidate sent by Arada Boutique.

She's breathtaking.

Even prettier than me?

Why don't we go sneak a look?

What if she's prettier than me, Mom?

-You're right. -What do you mean?

Anyhow, you'll be the winner for sure.

-Don't you agree? -I agree.

-Let's touch up your makeup. -Let's touch up.

-Have a seat. -Touch up her face, please.

Let's shift the hair bun a little higher.

Higher is better.

You'll miss Loy Krathong then?

Fon will come earlier for a shift change.

She must be at the festival with Dr. Mes as we're speaking.

-See you tomorrow. -See you.

ONE NEW MESSAGE

Checking out the contestants by the stage while waiting for you. Come quickly.

Here it is. Where all the well-known people from the town are gathered.

They are all here at this contest, ma'am.

Something is missing.

Sumlee! I'm going to look for Sumlee. Please wait right here, ma'am.

-Enjoy the contest. I'll be back. -Wait.

-I'll be quick. Where the heck is Sumlee? -Hey, you!

Sumlee!

Those contestants.

So reward-hungry.

The judges are our people.

Is Dr. Chat here yet?

I haven't seen him.

I feel my motivation draining away.

Please relax. Keep up the motivation.

I'll go check one more time.

-Paew! Please keep her company. -Yes?

-Yes, ma'am. -Relax. I'll go check.

Please come sit. Let's do some touch-ups.

Kej,

I'm so nervous.

Don't be nervous. Ms. Arada is waiting by the stage to cheer you on.

You're well-prepared for this. You can do it.

If you have problems, come knock on my door any time. You're always welcome.

-We will. -Great.

Where did he go?

Mrs. Manee?

I'm Songpol.

We met at Kavee's office, do you remember?

That was ages ago. I don't remember.

I'm the owner of the wood processing factory

to which Kavee supplied wood.

Are you starting to remember?

I own the land surrounding Kavee's.

The person who bought out all his land

was none other than me.

It's beginning to come back to me.

If we were to randomly pick any land in this town,

I'd say there's a high chance it's mine.

Do you remember now?

Excuse me, sir.

The governor's wife is looking for you. The contest is starting soon.

If you'll excuse me, I have a duty as one of the judges.

Hopefully, we'll meet again.

Goodbye.

Good evening, everyone.

I'd like to welcome you to this year's Yi Peng Festival in Chiang Rai.

It's a great pleasure to be a part of the long-standing tradition

that is Loy Krathong.

Tonight's highlight that cannot be missed

-is the Miss Noppamas beauty contest, -Chat!

-Chat! -which is an annual event.

I'll now be introducing you to our lovely contestants.

Contestant number one,

Miss Truengtra Prakamas.

You arrived just in time.

-She's 19 years of age. -I have no interest in this.

I'd rather check out the stalls.

Ease up. Let's enjoy the eye candy.

I don't need to ease up.

She's 162 cm tall.

Let's just kill some time while waiting for Ms. Kej.

There are a lot of people. It'll be hard to find her.

Oh. Hello, Ms. Arada.

-Hello, Doctor. - Contestant number two…

He's a friend of mine. Parkrach.

-Hello, Ms. Arada. -Hello.

-Nice to meet you. -You too.

-Miss Laorngdao Prakaisang -She's Kej's employer.

She also goes by the name Dao. She's 18 years of age.

Her measurements are 34-24-35.

She's 164 cm tall.

She's a candidate from Duangdao Salon.

-Has she been introduced yet? -Not yet.

-Did I arrive in time? -Yes, you did. Sit down.

-Excuse me. -Sit down.

Here, thank you.

Contestant number three,

Miss Petchngarm Sawangmak.

She also goes by the name Petch.

She's 17 years of age.

This year, all the contestants are quite stunning,

but I heard number eight is the prettiest.

You should see for yourself. Number eight.

Sir, we've only seen three contestants. Please don't be so quick to judge.

But I heard number eight is the prettiest.

You should see for yourself.

Contestant number four…

-Slow down. -Excuse me.

I'm back, ma'am.

Where did you go?

I've had to stand here and wait for ages.

I'm sorry, ma'am. I really tried to make it quick.

-Let's leave. -Pardon? Are we leaving already?

I feel like I haven't seen enough.

Let's leave.

What?

I guess we're going.

Contestant number eight,

Miss Menie Phonsawan.

Look. That's number eight. It's her.

-Wow. -That's her.

Mali! I'm rooting for you!

-Mali! I'm rooting for you! -Excuse me.

-Excuse me. -Mali, you look exquisite today.

-You're not into Tai anymore? -Zip it. Tai is always in my heart. Gimme.

-Give you what? -Goddammit. Give me the garland.

-Here you go. -Get your cheap garlands

away from my dress.

-I'm not-- -Stop!

-What? -I'll keep these for you.

-Come down. -What?

-Come down. -I'm rooting for your daughter.

Why are you pissed at me?

-Sir? -If she gets dropped, you're dead.

-Let me give her the garland. -Sit down.

-Please. We even brought the garlands. -Sit down!

-Sit down now. -Gosh.

-Excuse me. -Come.

But sir, Sorn bought all these garlands to put on her.

I came specifically to cheer Mali on.

Don't call her Mali or you'll make her angry.

She changed her name to Menie.

She doesn't like people calling her Mali because it sounds dated.

-Jeez. -I totally forgot.

-Thank you, Father. -It's okay.

You punk! I'm not your father!

I'm so nervous.

Don't be nervous.

Tell yourself you're gorgeous. Then walk out.

Okay.

Contestant number nine, please come up here to stand by.

Got it.

I wish you luck.

Thank you.

Contestant number nine…

CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL

That's an angel.

I'm sure I've seen her before.

My daughter doesn't stand a chance.

Look at you with your mouth hanging open.

Didn't you say you had no interest?

She's my candidate.

I have Ms. Kej to thank for convincing Kwan to participate in this pageant.

Pardon? What's her name again?

Krongkaew.

That's not her name.

That's her stage name.

I picked the name Krongkaew, the famous Sri Siam beauty queen.

Her real name is Kwanruetai.

I knew it.

I wasn't mistaken.

Do you know her?

From what she told me, she sells meal boxes at your hospital.

She's all dolled up. I could barely recognize her.

This is all thanks to your sister.

Who is this girl?

Miss Krongkaew Arada.

Her measurements

-are 34-24-35. Her height is 164 cm. -Despicable name.

-Let me see her face. -She's a candidate from Arada Boutique.

Didn't you say you wanted to leave, ma'am?

Why does number nine look so familiar?

Don't you think?

Do you reckon she looks like Tai?

It can't be her.

Number nine is a knockout.

Who is she? I've never seen her before.

Kwan.

Mom.

Who said you could compete, Kwan?

It's you?

Give me your national ID card. I'm making a copy of it for safekeeping.

Playing hard to get, aren't you?

I'll make you mine.

I give you my word that I'll keep this a secret.

Do you love my daughter?

You are grounded.

Don't leave the house unless you have my permission.

If you run away, don't ever come back here again.

You'll no longer be my daughter.

Subtitle translation by: Supanida P.