Original subtitles

I'm afraid my daughter would be upset about us trying to set her up.

They don't need to find out.

Then let's give that a try.

You're so lovely, Park. You went to pick her up.

-Hey! -Let's go.

Follow them!

I heard from people in the mountains

that Hunter Boon and Pon saw something they shouldn't.

-Is the blood ready? -Ready.

Let's do it.

Uncle Boon is dead.

I forbid you. Don't get involved in this.

Also, don't forget to place Mom's order at Arada.

She kept reminding me this morning.

Mr. Chat, you're the best.

Ms. Kej.

Your mom asked me to give you this.

Sorry for interrupting your--

Hey.

Chat.

Park.

What are you doing here?

Check it out. I'll show you how to take it off.

-Ouch! -Wow.

-Wow. -Wow.

Take a look. I'll put it back on.

There you go.

What the heck are you guys doing here?

What?

Come on, Tai.

We're just getting to the fun part.

Let's go home.

Did you finish getting the dress made? Why was it so quick?

I'm not getting it made. I'm not in the mood anymore.

-What? Tai. -Tai.

-Tai. -Tai.

-Hey, hurry up. -Let's go.

-Hey, Tai. Wait up. -Tai.

I'm staying at the hotel now for convenience.

After the company finishes furnishing, I might turn upstairs into a living space.

I'm really happy that you're starting a company here.

It makes me worry less about Kej.

With you nearby, if anything comes up, you can reach her quickly.

Our mothers probably have more in mind.

They've got everything planned out.

I think you two are a great match.

Can we go, Chat?

Mrs. Arada is probably at the shop by now.

I have to take my mom to the airport too.

Let's catch up when we're free.

Take care of Kej for me.

Chat, why did you ask him to take care of me?

I'm a grown-up. I can take care of myself.

I don't need a nagging guardian controlling me.

Don't worry, Chat.

I'm here every day to oversee the furnishing.

Arada Boutique is just right here.

I'll help keep a watch morning, noon, and evening.

Let's go, Chat.

Slow down, Wit.

I've missed you so much.

But Mrs. Da will be here soon.

Please hurry.

Thank you so much, honey.

Wit!

What are you doing at the cash counter?

I just took a call.

Are you trying to steal the money?

Hey, tone it down.

You're always picking fights. I'm your brother.

Last month, some money from my shop also went missing.

Let me search you.

Don't. Why are you searching me? Back off.

-Leave me alone! -Where is it?

-Where is it? -Where is it?

Leave me alone. Why the hell are you searching me?

-Leave me alone. Let go! -Where is it?

It's the shop's money.

-You thief! -It's my money.

-Give it back right now! -Give it back!

-Give it back! -Do you want to get hurt?

-Wit, you can't take Mom's money! -What's your problem?

It's my money! Back off!

I know what you're buying with it.

You junkie!

-Junkie? Do you want to die? -Let go!

-Let go of her! -Do you want to die?

-Hey, do you have a problem? -Let go!

-Do you have a problem with me? -Wit! Let go!

-Hey! -Let go!

Go away!

-You jerk! -Let go of your sister now!

Oh no, what's going on here?

How were you watching the shop?

We just got robbed by a thief.

Wan,

who are you calling a thief?

Do you still have to ask? Who else?

Mom, search Wit now. He stole money from the shop.

It's not true, Mom.

Oy is just picking a fight with me.

I'll search him myself.

-I'll help you. -Leave me alone!

-Where is it? -Hey!

-I know you have it. -Stop!

Stop! Enough of this.

What happened, Mrs. Da?

-Hello. -Hello.

Wit,

wait for me in my office.

Sure, Mom.

Please come inside.

This is Orawan, my eldest daughter.

She works at a bank in Bangkok.

And here's my youngest, Orawee.

You can call me Oy, Doctor.

Just Wan is fine.

And that's Pilai, our shop's accountant.

You're stationed at the army hospital, right?

Yes, how do you know?

I heard our clients talking about

this new handsome doctor from Bangkok.

You're definitely the one.

Take it down a notch, Pilai.

Where are your manners?

It's all right.

Get back to work.

Of course.

Don't worry, Mr. Chat.

We work as a family in our shop.

Right, I think I saw your shop at JT Center in Bangkok.

Yes, that's the second branch.

I'm planning to have Oy take over.

The original shop is in Siam Square.

Wan has been running it for me.

So why did you open a new branch all the way here in Chiang Rai?

It's far from Bangkok but close to my mother.

She's unwell with age-related health issues.

I wanted to have time to take care of her closely,

so I decided to open a branch here.

And I'm lucky

to have Ms. Kej as the manager.

I'll do my absolute best

to make sure your trust is well-placed.

Hey.

So when will my dress be ready?

Did you meet Mrs. Arada?

Did you tell her about my large collection of her clothes? Was she pleased?

I haven't placed the order yet.

What?

What on earth?

You were gone for half a day.

Why didn't you place the order?

The shop was closed, Mom.

Darn it!

You are a bad luck.

Always getting in the way of my happiness.

I'll go to the shop again for you next time.

If Kong were a woman, I wouldn't need your help.

You're just not reliable.

Kong, are you leaving now?

Yes.

When will you be back?

I'll be back in time for Loy Krathong.

Really?

But I'll lose my mind before the festival because of your beloved sister!

Mom,

treat yourself and feel better.

1,500 baht?

-Just 1,500 baht? -Mom.

Kong has to pay for your dress too.

It's not cheap either.

Stay out of it.

No one asked for your opinion.

Sort out your own mess first.

I'm going now, Mom.

Kwan, don't forget to make congee for Hunter Boon's funeral.

Sure.

And apologize to Chalam for me

that I can't be there.

Hey, you two already went to the cleansing ritual this morning.

Why go through more trouble?

They aren't even our relatives.

Why must you waste money on making a meal for their guests too?

Why?

Are we suddenly rich or what?

Let's go now. I'll take you on my bike.

-I'm off now, Mom. -Okay.

My brother is quite popular.

Women all over the province must know you by now.

It's probably just a coincidence.

Don't be too modest.

How was it? You saw where I work.

Do you feel more at ease?

I always believed in you, Kej.

You lived alone in France for years.

Living in Chiang Rai should be a walk in the park.

It's our parents who should feel more at ease.

Then tonight, my tattletale brother,

don't forget to call and update them.

If I'm worried about anything,

it's that family's son.

He was giving you very flirtatious looks.

I've dealt with worse.

Just a bit of looking isn't a big deal.

Got it, my strong little sister.

I'll be a spy and visit you at the hospital sometime.

Just to check if you're hiding a woman.

What are you talking about?

I've only been here a few days

and I've got a ton of work.

Where would I find time to find a woman?

You're defending yourself pretty hard.

That's odd.

Just get back to work now.

No, I'm going to walk you to your car first.

So where are you off to next?

I'm just going home to rest.

I have a funeral to attend tonight.

Mom lent me some money to invest.

Investing in your drug habit?

Hey, Oy.

Tone it down.

I'm your brother.

You're getting more disrespectful.

Then act like a brother who deserves respect.

Aren't you in a hurry, Wit?

I'll call you, Mom.

See you later, beautiful.

Why do you always end up giving Wit money?

He's in trouble. I have to help him.

Mom, Wit has a gambling addiction. You know that.

One day, he'll use up all your inheritance.

Lower your voice, Oy. Show some consideration for Ms. Kej.

Why bother? She's just an employee at our shop.

She'll find out sooner or later.

That's right.

What kind of brother is he? He doesn't work.

He just keeps asking for handouts.

Haven't you noticed

how Wit looks more worn out each day? Just like a junkie.

That's enough, Oy.

Who taught you to talk about your brother like this?

You're unfair, Mom. You only love your son.

-You don't love your children equally. -You don't love your children equally.

You're giving me a less profitable branch to run.

What are you talking about?

I love all of you equally.

Then you should make a will and divide the inheritance now.

That's right. If you leave it like this,

we'll all end up with nothing.

I'm not dead yet.

Why are you talking about dividing the inheritance so casually?

Please excuse me.

Let's talk in my office.

They're so annoying.

When will those two bitches go back to Bangkok?

Kwan, you love this place, don't you?

Yes.

Then it's yours.

Really, Dad?

Yes.

I'll put the house and the land here

in your name.

It's a secret between us.

Okay.

Thank you, Dad.

Kwan,

you need to remember

you're not bad luck.

I've waited all my life to have a daughter.

You're a gift to me from heaven.

I have another gift for you.

Come.

I know you've had your eye on it.

Here.

You went to try it on at Jay Kiaw's shop every day, didn't you?

Mom might not like you wearing pretty clothes,

but I do.

I'll secretly buy you more.

Okay.

This house

will be a place where you

can be your true self.

You can do whatever you want here.

MAISEEK AND SUMLEE ARE IN LOVE…

Today, Kong has gone to Lamphun for a catering job.

I'm alone with Mom.

I'm not used to it.

BOONSUK SINGSIN

My condolences.

Please take care of Pon for me, Doctor.

Don't worry.

I'll do my best to care for him.

Thank you, Doctor.

It's like we're the doctors' plus ones.

The husbands lead. The wives follow.

Perfect couples.

Maybe the men are one couple, and the women are another, Da.

-Hey. -Ouch!

Why do you always have to shatter my dreams, Fon?

Hello.

My condolences.

Thank you, ma'am.

To help keep things afloat.

Thank you.

Boon is already dead.

Those still living

should learn to keep quiet.

Understand?

Yes.

Goodness.

I didn't expect Mr. Songpol

-to show up at this funeral. -Hello.

That's right, Da. He even brought his wife.

How do you think they met?

She's pretty. It's the first time I've seen her.

Mistresses are usually pretty.

Why say that, Da? His first wife died a long time ago.

If she hadn't, how would this one have moved up?

Mr. Songpol

Dr. Chat is here. Why didn't you tell me?

How was I supposed to know?

What?

Thank you.

Tai.

-Are you good? -Tai.

Tai, can I help you with anything?

Ouch!

Just stay far away.

Is this far enough?

Tai, no.

It's congee for the guests.

-Hey! -Busted!

Did you just put a love spell on me?

-I love you. -Stay away. I'm annoyed.

Tai.

Hey,

how are my moves with the ladies?

Feel free to use them. I don't mind.

I still have plenty of moves left.

-Mom. -Come home with me.

What's with you, Mom?

The ceremony hasn't even started yet.

Just come with me. How can I go home alone?

Let's go.

Come now. Come with me.

-Hey, tell Tai that I miss her. -Jeez.

-Hello, sir. -Hello, sir.

Hello.

This is Dr. Chatklao.

Oh, it's you.

I've heard a lot about you in the last few days.

And I finally meet Dr. Chat in person today.

It's good we haven't met until now.

That means you're healthy.

You're right.

Why did Ms. Sunant leave so early?

-The ceremony hasn't even started. -Well…

She has to attend another one. We share duties.

Nice to meet you.

Likewise.

I'm glad for the locals

that we have a skilled doctor

at the hospital here.

Stay and help out the folks here

for a long time, okay?

I will.

-Hello, sir. -Oh, hello.

-How have you been? All good? -Yes, all good.

It's better to keep your distance, Mr. Chat.

He's dangerous.

-Tai. -What?

That doctor is looking at you.

Are you crazy? Why would he?

It's true, Tai.

Look, he's gazing at you so sweetly,

-like a man fawning over a woman. -Right.

Tai's a woman too,

but just a touch of woman and a whole lot of man.

Stop talking.

Hey, you're asking for pain, aren't you?

Come on, just admit you're shy.

-Tai, your hand hits hard. -Whoa.

Not just my hands. My feet hit hard as well.

Keep talking, and I'll put my fist in your mouth and take out your teeth.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Do it on your own. I won't help you anymore.

-What? Tai. -What? Tai.

It's because of you, Sumlee. You upset her.

What? You're the one who started it. Don't blame me.

But that sweet-faced doctor is really checking out Tai.

Exactly. Maybe he's not gay?

You're dancing with death, sweet-faced.

Out of anyone, you had to go for my boss.

-You chose absolutely the wrong one. -Yes.

I need to use the bathroom.

-Want me to come with you? -It's okay.

Well, I'm hungry. I'll see what Tai is preparing.

Okay? Be right back.

Finally, we have some alone time.

Tai.

What? Tai! Hold on, Tai!

Hey.

Let go!

Let go of me.

I just want to talk

to clear things up between us.

But I have nothing to talk about with you.

I've told you I don't want to be your friend.

Will you stop pestering me?

It'd be great if I could turn back time and change things.

You wouldn't feel this way about me.

So this is what a player sounds like.

You hug a man one moment, a woman the next.

It's all a front to cover up the truth, right?

Do you think I can't see through it?

Hey, what are you talking about? I really don't understand.

Mr. Chat.

Gosh. The monks are here, Mr. Chat.

Hey, Tai.

Dr. Mes, be careful. You might get your heart broken.

Falling for someone so fickle.

I think

you must be misunderstanding something.

You sly,

-slippery, -Hey.

-Hey. -two-faced man.

Whoa, she fired shots without stopping.

What was she talking about?

I'm really confused.

I think it looks like a couple fighting because of jealousy, Mr. Chat.

You're insane.

Mr. Chat, wait for me.

Pon still hasn't woken up, sir.

Isn't he just the luckiest?

He has got a concussion.

If he wakes up, he might remember nothing.

It's better if he doesn't.

Keep a close eye on him.

Find the right moment.

Yes, sir.

Oh, Doctor, you're here too?

-Yes. -Well…

The monks are about to begin their prayer. We should go upstairs.

It's that new doctor

who's in charge of Pon's care.

Keep a close eye on him in case Pon tips him off.

Yes, sir.

But don't start trouble with him.

He's the commander-in-chief's nephew.

Yes, sir.

Tai.

-It's just me. -You startled me.

-Come here. -What is it?

-What is it? -Fon,

I need a favor.

What's with the secrecy?

I want to visit Pon.

Can you help me out?

That's a bit difficult, Tai. Dr. Chat isn't allowing visits right now.

I'm worried about Pon.

Pon is in the doctor's care. Don't worry.

Visiting him now won't make a difference.

He hasn't woken up yet.

Then when Pon wakes up,

you have to find a way to bring me in to see him.

I can't promise, Tai,

but I'll try.

Thank you.

Hello.

Hello.

What?

What were you looking for?

I wasn't looking for anything.

Please.

That'll be 100 baht.

Why are you following me?

Who's following you?

I'm not following you.

My company is this way too.

Doctor.

Pon just woke up.

He's trying to remove the restraints. He's not listening to anyone.

-I'll check on him now. -Okay.

-Patient. -Patient.

-Patient, please stay still. -Hang on, the doctor is on his way.

-We can't remove those just yet. -Pon.

Try and stay calm. Dr. Chat is here.

-The doctor is here. -Pon.

If you can hear and understand what I'm saying

squeeze my finger.

How is his breathing?

He should be able to breathe without the machine.

-Switch the tube for an oxygen mask. -Got it, Doctor.

Pon,

I will have the nurses take out the breathing tube

to prevent any risk of infection.

Now you might not be able to talk.

Get plenty of rest.

I'll have the nurse give you a medication to reduce swelling in your neck.

-Hello, Mrs. Da. -Hello.

You're here so early.

Wow, this dress is stunning.

I wish I could make a traditional Thai dress like this.

Stick around for a while,

and I'll turn you into a pro.

Thank you.

Did a client order it to be made?

No, I actually made it last year,

but I couldn't finish it in time for the contest.

What contest?

Miss Noppamas Contest.

You might not know, but Arada Boutique got attention at Miss Noppamas Contests.

But we truly made a mark when we

made a wedding dress for the minister's daughter.

That must mean if anyone wears an Arada Boutique dress,

they're a sure winner for Miss Noppamas.

Something like that.

But this year,

I've found a strong contender,

so I brought it out for a few tweaks.

No, Mrs. Da. I won't ever take center stage.

What? Why not, Ms. Kej?

You have got a great figure and a modern look.

How about this? I'll be your scout.

But it's almost Loy Krathong now.

If we can't find someone as pretty as you, you can't turn me down.

I just want more people in Chiang Rai to know about Arada Boutique.

Hello.

Hello.

I'm here to order a dress for my mother.

Mr. Chat, you're the best.

Heaven sent us our Noppamas contestant.

Come, please have a seat.

Okay.

-Please wait here, ma'am. -Okay.

Yes, I advise you to observe the symptoms for two more days.

Okay, goodbye.

-Hello. -Hello.

Goodness.

-Hi, Village Headman, Somsri. -Hi.

Your whole family is here today.

What's going on? Don't tell me

everyone in the family is sick.

Is Dr. Chatklao making his rounds today?

He makes his rounds every day without fail.

-I see. -I see. What room is he in?

He's in Room 6.

-Thank you. -Sure.

You have got a pretty smile.

-Honey. -Ouch!

I see, that's Room 6 over there.

ROOM 6

Young man,

let me cut in line to see the doctor.

Of course, Village Headman.

Very good.

You show great respect.

Here it is.

Mali.

It's Menie, Mom.

Come here!

Menie, have a seat, honey.

So pretty.

Your mother is still in good shape.

My mother cares a lot about her appearance.

It's a shame she didn't come with you.

I'd really like to meet her.

She's an old customer from Bangkok too.

She said she wasn't feeling well.

Don't worry about the dress.

I'll make it the best I can,

even prettier than the photo in the magazine.

Thank you so much.

Excuse me, I should get going.

I have to get back to work.

Hold on.

Do you mind taking off your cap for me?

Well…

I just want to see your face clearly.

Do it for me.

You're really pretty.

Ms. Kej, you have a good eye.

Lovely bone structure, small lips and nose.

What's all this about?

Have you ever entered a beauty contest?

No, never.

And how do you feel about giving the Miss Noppamas Contest a try?

Oh no, I'd rather not.

I'm not good at that.

I should go now.

-Well… -You'll be paid for entering the contest.

I'll pay you 2,000 baht.

2,000 baht

for the day?

That's right.

Whether you win or not, I'll pay you.

I make less in a month from my meal service.

And if you're lucky enough to win,

there's a 50,000-baht prize.

I won't deduct a single baht from your prize.

I just want to promote my boutique

and make it more well-known in Chiang Rai.

But can someone like me do this?

Hello, I'm Menie.

I'm here with my mother and my father, the village headman.

Well, who's sick today?

No, there's nothing wrong with any of us, Doctor.

We're just here to introduce ourselves and get to know you.

Well,

nice to meet you.

Now that everyone knows each other, could you step outside?

People are waiting to see the doctor.

Dr. Chat, I'd like to invite you to join us for lunch today.

I hope you'll give us the honor.

People usually don't say no to Village Headman Tuek, Doctor.

Well…

If it's around noon today,

I have some time.

-Wow. -That's perfect, Doctor.

Our timing is spot on.

-Destiny brought us together, right? -That's right!

-Lunch today. -Now that you're done, this way, please.

-Come, honey. -Okay.

This way, please.

Mrs. Da,

this dress looks like it was made for her.

Let me take a look.

Just need to tighten it a bit, and it'll be just right.

If I get my hair and makeup done,

no one will recognize me, right?

I guarantee it.

That's a relief.

You're quite odd.

Most people want to be famous and well-known,

but you're worried people might recognize you.

And can I use a different name?

You can pick any name you like,

or Mrs. Da can give you a new one.

Well, then,

I'll come up with a name that suits you.

What's your name? We've been chatting, but I still don't know your name.

I'm Kej.

I'm Kwanruetai, or you can just call me…

You can just call me Kwan.

Okay.

But I can't promise yet that I'll enter the contest for you.

I'm just gathering information before I make up my mind.

-Look, Mali is… -It's Menie, Mom.

Okay, Menie.

Menie's a physical therapist.

She graduated in this field, Doctor.

Right, Doctor. I'm thinking of pulling some strings to get her a job here,

so she can be closer to you.

-I mean, so she can have a stable career. -That's right.

-Are you sore? I'm good at massaging. -No, I'm not sore.

I'm sorry.

I have an emergency patient who needs immediate surgery.

I can't join you for lunch anymore. Excuse me.

Doctor?

-Dr. Chat! -What should we do?

I couldn't grab him.

Dr. Chat must not like me.

He must think I'm not good enough for him.

There, there. Don't think like that, darling.

You're Village Headman Tuek's only daughter, the famous local millionaire.

How can you not be good enough for him?

Relax, honey.

Once you have a title to your name,

everything will get easier.

What title, Mom?

Miss Noppamas of our province.

You're right, Mom.

She suddenly transformed.

-She's quick on her feet. -I'm Menie.

-Nice! -Keep practicing, honey.

-Nice! -Nice!

Thank you so much, Mrs. Da.

It's no big deal.

My doctor, my protection.

So what do you want for lunch?

Is Tai selling her food today?

No, she's not.

I'll pick up something from the alley next to the hospital.

Do you want anything in particular?

I'm fine with anything. You can pick for me.

Just not too spicy.

-Not spicy, you got it. -Thank you.

-Sure. -I'll be in the staff lounge.

Go ahead.

Mrs. Arada is really kind.

She's making a dress for my mother completely free of charge.

If you find the time, drop by the shop.

I'll help you with walking and wearing high heels,

and we can practice makeup and hair together.

Just give it a shot. If you really can't do it, I won't force you.

Your look and figure are great already. We can work on other things.

Don't keep me waiting.

Okay, if I have the time, I'll stop by.

Thank you.

Kej, are you into fortune reading?

Do you know how to read fortunes?

Whoa, you should watch out for playboys.

This line clearly suggests there's one around you now.

This guy looks sharp.

His work is related to helping others.

On the outside, he looks polite, has a sweet smile, and seems sincere,

But underneath, he's sly, two-faced, unfaithful,

and the best at taking advantage.

Can hand lines really tell all that, Kwan?

That's right. I've seen this on many people, Kej.

Don't worry. I'm always careful.

He doesn't seem very trustworthy anyway.

Good to hear. I don't want to see someone as kind as you

get hurt over something like this.

Thank you.

Hey, hold on.

Did you meet Mrs. Arada?

Yes, I did.

Is she still looking good

with that radiant aura?

It was my first time seeing her.

Mrs. Arada looked pretty and seemed really nice.

Did you let her know what I told you?

I did.

I told her about your love for her dressmaking

and the big collection of her dresses you have.

Exactly. This one's also from her. See, isn't it pretty? Look at the lace.

Oh, and Mrs. Arada said she'd like to meet you.

I told her that when I pick the dress up,

I'll try to have you join me.

You're nosy.

Who told you to do more than I asked?

You're dumb but trying to act smart.

Why would I go all the way there?

Do you want me to ride on the back of your bike?

Come on, use your head.

Don't let it just sit there.

You don't have anything else to ask me, right?

Hold on.

How much does it cost?

The cost…

They gave a special rate for old customers, just like you said.

Good. Now get out of here.

I returned the money meant for the dress, Kong.

You've been working tirelessly for us for so long.

I'll get you tens of thousands, Kong.

Even if it means

doing something I don't want to.

PG Engineer.

What would you like?

Oh, okay.

I'll have pineapple, watermelon,

and guava, two pieces of each.

-Okay. -I'll come back for it.

Okay.

It's a big company.

Well, what can I do for you?

Well…

The company isn't open yet.

We're in the middle of decorating.

I see, I thought it was already open.

Not yet.

Please come back later.

I nearly embarrassed myself.

Are you here to order a dress?

Ms. Kej.

Well,

I was walking by

and saw the pretty dress.

I had to stop and look.

Why were you walking past here?

Your company is on the other side.

Do you know where my company is?

Did you scope it out?

Do you think you're that interesting?

You're nitpicking me, aren't you?

Your mother and brother

kept telling me to do it,

so I'm just following orders.

I'll take you home this evening.

My place is just right here. I can walk home myself.

Your brother asked me to.

He wants me to know where you live.

So if something happens, I can find you.

Chat is always meddling.

When do you get off work?

You'll know when.

-Where should I wait for you? -Wait wherever you want.

Then I'll see you when I see you. Or maybe I won't.

You say that as if I asked you to.

Mr. Park.

Oh, hey.

Do you know Mr. Park?

Do you two know each other?

This lady came to see you at the company.

Don't tell me Mrs. Krongkaew told you to keep an eye on me too.

ARADA

It's a pull door.

The full amount, no more, no less.

I've paid off my debt, Ah Go.

Sure, I'll cross it out.

In the meantime, what do you like to drink today, Tai?

Let me know.

Oliang, iced tea, iced black tea,

or the usual?

Come on, Ah Go,

you never take a break from selling, do you?

How come it never crossed your mind to treat us, Ah Go?

Hey, there are no freebies here.

You haven't even paid for the last ones. Be glad I'm not charging you interest.

I'm sorry.

Tai.

Tai, my dear.

Tai, what do you want today? Order up. It's on me.

Wow, we're in for a treat, Sumlee.

-Ah Go! -It's not for you guys.

It's just for Tai.

What will it be?

The usual for Chai and me, Ah Go.

Sure, hang on.

I'll make it perfect for you.

Don't keep me waiting.

Tai, aren't you selling your food today?

If I was, would I be sitting here?

Exactly, Sorn. You shouldn't have asked.

Chai, are you with me or what?

-Go sit over there. Take my side. -Okay.

One iced black tea, less sweet, Ah Go.

Sure thing, beautiful. Hang on a second.

Find a seat. There's a bit of a wait.

Have a seat.

Hey!

You're drooling.

No matter how many years go by,

you're still as scruffy as ever, Tai.

Then why come back to our village?

Why not stay away after leaving?

Is this your village?

Whether I come or go, it's my business.

But you've gotten much prettier.

Pretty enough to be this year's Miss Noppamas?

-You're joining the Miss Noppamas Contest? -Of course.

I'm this pretty. It'd be strange not to have a title.

That's true.

In the whole province, I don't see anyone prettier than you, Mali.

It's Menie.

I've changed my name. Get it right.

Wow,

I'll be cheering for you in front of the stage, Menie.

Then I'll be singing your song to cheer you on in front of the stage too.

-Mali Brand Milk, fresh and new -Mali Brand Milk, fresh and new

-Every drop -Every drop

-Always tastes good -Always tastes good

-Thick and white -Thick and white.

Sweet and smooth

You guys are jerks!

Is it ready, Ah Go?

There's quite a wait. Just a second.

If it's not ready yet, I don't want it anymore.

She has got the butt and the boobs.

How can I compete with that?

Did Pon tell you anything, Mr. Chat?

Not yet. He just woke up.

Pon is very strong.

His body is recovering quickly.

Is something up?

I went on patrol today.

I heard the hill tribe people saying

Hunter Boon and Pon were silenced.

It probably wasn't an accident.

Do they know who did it?

Probably drug dealers.

Those two must have seen something.

They fear Pon might be targeted too.

But Pon is in the hospital,

and I'm not allowing visits.

Nothing is likely to happen.

Still, you shouldn't talk to Pon too much.

You might learn things you shouldn't.

This is a network of very powerful people.

We can't trust anyone.

I'm afraid you'll get mixed up in this.

Instead of being afraid,

we should try to find the truth

in order to wipe out these drug dealers.

We can't just focus on ourselves

and fear danger,

thinking that it's not our job.

Right.

I understand, but I'm worried…

Mr. Chat.

Wait for me. Mr. Chat.

When I leave, make sure you go upstairs quickly.

Someone might see you.

Please come here more often, sir. I miss you.

Okay.

Goodness, sir.

Hello.

Pon woke up, sir.

The extent of his brain injury is still unclear though.

He still can't speak.

He has a sore throat and a hoarse voice. Visits aren't allowed.

As long as he's still alive,

I don't trust this situation.

And can we really trust your spy in the hospital?

We talk in bed every night.

Okay.

I understand that you're really worried about your friend, Sak.

If Pon is able to speak, I'll call you right away.

Okay.

I miss you.

When did they get so close?

Nate.

I'm so sorry. I forgot to get the noodles for you.

I got carried away chatting.

No worries. I'll go down and get it myself.

I'm suddenly craving shaved ice.

You can go now. I'll keep watch for you. Chompu is on her way up.

-Keep an eye out for me. -Okay.

Tai.

-Fon. -The path is clear.

-Put this on. -Thank you.

-Make it quick, okay? -Okay.

Pon.

Pon.

Pon, it's me, Tai.

I'm here to visit you.

How are you feeling?

Don't worry.

Both your mother and Nuch

are doing well.

Everyone is so worried about you.

You are having some trouble with those drug dealers, right?

If they find out you visited Pon,

they might cause problems for you.

That's all I came to say.

You need to be careful too.

-Now stop. Turn around and pose. -Okay.

The night of Loy Krathong is the perfect time.

Don't let Pon live past tonight.

CHIANG RAI YI PENG FESTIVAL

Kej,

I'm so nervous.

You're well-prepared for this. You can do it.

Contestant number nine, Miss Krongkaew Arada.

She's literally an angel.

My daughter doesn't stand a chance.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn