All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Kwanruetai.S01E02.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Do you want to die?

I want to know

how those two sisters are doing.

Chat, you have to help me, dear.

I said that…

You've got this strange smile.

Are you falling for a Chiang Rai girl
or something?

How could he say he didn't feel a thing?

They are a handful.

At our first meeting,
he was barely clothed.

Then today, our lips touched
and he even felt my boobs.

What will he do tomorrow?

It's so hot.

Why is it so damn hot?

Gosh. It's so hot.

There's no breeze at all.

Hot.

Who's making all that noise?

You there.

You have no manners.

Haven't I taught you
about it several times?

I'm sorry, Mom.

Why are you still up?

How could I sleep when it's this hot?

When are you installing the AC?
It has been a year since you promised.

I've been working hard to earn money, Mom.

AC units aren't cheap, Mom.

Oh, my.

Why?

Can't you do this much for me?

Why am I so unlucky?

Why can't my life be
as comfortable as other mothers?

Mom, Kwan and I
are already working as hard as we can.

If I get offered the catering job,

I will get good pay.

When will you be
getting that catering job?

You've been talking about it for months.

They might give me a call this month.

I also received a meal box order
from a new customer.

It's a new doctor from Bangkok.
He's paying almost double the regular fee.

Is that doctor a guy?

Yes, Mom.

Look at you with your hair down
and makeup on.

All that for a meal delivery, huh?

-Why would I do that?
-Why?

What would I know?

You could be hoping to tie down
a rich doctor and kick me out.

I would never do that.

I sure hope so.

When you leave the house,

cover up properly and put on a hat
so you look like a tomboy.

You'd better hide your curves and boobs.

She knows all that.

But since she's at home,
please cut her some slack.

-Ouch, Mom.
-Remember.

-You must remember.
-You're hurting me.

You are a bad luck.

My life is in this sorry state
because of you.

You must serve me until my dying day,
do you understand?

Do you understand?

Why don't you answer me?

No answer.

It's so hot.

It's so damn hot.

No AC when it's scorching.

Poor me.

How pitiful.

I'll finish the ironing.
You should get some rest.

Hold on a little longer.

If I get that catering job,
things will get better.

I'm good. This is literally nothing.

By the way, what would you say
if I go foraging and sell what I find?

You shouldn't do that.

I would prefer that you go back to school.

I've stopped thinking about that.

I insist.

You must go back to school.

I promised Dad.

I won't break it.

All right?

ONE NEW MESSAGE

Tomorrow
I will arrive in Chiang Rai around noon.

Can you come to meet me?
I dearly miss my big brother.

HAIRCUT

Why were you photographing me?

I wasn't taking your photo.

Liar. I saw you doing it.

I'm photographing the location
for business purposes.

It was you who walked into my shots.

Yet you still took those photos.

That's rude and an invasion of privacy.

Well, how about this?

After I've had the films developed,
I'll send you the films.

Give me your address.

Do you think
I'll just give out my address?

Do you take me as a fool?

Don't tell me you think I like you

and am trying to flirt with you.

You're infuriating.

Let me tell you.

My type is a conservative Thai lady.

Not some girl

who shows a lot of skin

wearing a Western dress like you.

I don't find anything about you…

intriguing.

RUNGRUENG PANICH

Chat.

Kej.

I've missed you so much.

Behave yourself.

People are watching.

We're siblings who miss each other.
Why must we care what people think?

Park.

Yes, Mom?

What do you think of the location?

Not bad at all. It's much more developed
than I imagined.

Give me some credit.

I wouldn't have put the initial investment
for your business here otherwise.

I know.
Shall we check out the company then?

Let's go.

-Let me carry that.
-Thank you.

May I ask

why you decided to take up
a job in a boutique in Chiang Rai?

We own a mall in Bangkok.

You could open as many shops
as you desire.

I wanted to apprentice at Arada Boutique.

They opened a Chiang Rai branch
and were in need of an assistant.

I never thought
they would offer me the job.

You graduated
with a fashion design degree from France.

Isn't that reason enough?

It's not enough.

What if my designs weren't to the liking
of Thai customers? What's the point?

Apprenticing at Arada Boutique
would go a long way to hone my skills.

I know very well
once you've made a decision,

no one can talk you out of it.

Siblings are pretty much
two peas in a pod.

And how did you get Mom and Dad
to go along with this?

That was easy. I said I really missed you
and wanted to work somewhere nearby.

It was smooth sailing from there.

The tricky part was Great-Grandma.
She even told me off.

She complained that I only just returned
from France and now I'm off to Chiang Rai.

I had to plead with her for two days.

We've arrived at Arada.

Let's go in.

Please don't let it slip to Mrs. Da
who our parents are.

I want to prove myself with my skills,
not my family name.

-I got it.
-Let's go.

Mrs. Arada.

This is my older brother, Mr. Chat.

-Hello.
-Hello.

-It's a pleasure to meet you.
-You too.

Park.

Park, we need to settle this.

I'm tired. Let me have a quick nap.

Stop avoiding the issue.

I started a business for you here.

It's time you return the favor.

Which Chiang Rai girl
will we have a meal with this time?

She is not a Chiang Rai girl.

She's the daughter of that M.L. doctor

and Mrs. Krongkaew.

This was the smallest house
Dad could find.

You'll have to claim that you're staying
with a relative with a house this size.

Renting it doesn't sound plausible.

That's what I figured. Also, the shop
is just a short distance away.

Please tell Mom and Dad not to worry.

Did you only bring Nom?

Yes. Mom was going to have another two
accompany me, plus a driver.

Fortunately, I stopped her in time.

Where's your car?

Winai is bringing my car.
He should arrive by late afternoon.

There's no need for you to worry.
I can manage just fine.

I was living in France all by myself.
This is trivial.

Can you write down your phone number?

Of course.

Mr. Chat's sister?

That's right.

Isn't she supposed
to be studying in France?

She was. She's back though.

She's working at
the Chiang Rai branch of Arada.

I see now.

That's why you were so kind
to start a business for me here.

Here you are.

If you run into trouble
but you can't reach me,

you should try calling the army hospital
and go look for me there.

I'll do that.

-I'll be going then.
-Okay.

Chat.

Don't ever think you can escape from me.

I'd never do that.

-Are you really leaving?
-I have another errand to attend to.

I'm going.

Mrs. Krongkaew was delighted when she
heard you were opening a business here.

She's worried about her daughter.

So you and Aunt Krongkaew
knew from the start?

You already know
that I don't like being set up.

It feels like my hands are forced.

Chat is at the army hospital nearby.
I don't need another man to look after me.

I can take care of myself, Mother.

I already set a date with Mrs. Krongkaew.
Canceling it would look bad.

Please, it's only one meal.

If you like her, pursue her as you wish.

If you don't like her,
just treat her as a sister.

I'll go with you.
You don't need to be shy.

I'll agree to this one meal date.
After that, we go our separate ways.

As I recall,

I didn't like this friend of Chat's
when I was young.

He was a troublemaker. A vain one at that.

There's no way that I'll like her.

She was a crybaby.

She cried every time we met.

One meal, that's it.

Watch your words.

You might want to take back
what you said when you see her.

She's a woman now.

She even has a degree from abroad.

I don't fall in love easily.

"You've never fallen in love"
is more like it.

I agreed to you starting a business here

because I wanted you to get over
what your dad did.

Mr. Pinit's wandering eyes
and numerous mistresses

were not your fault, Park.

You and your dad are different people.

Your dad is dead.

Why do you still worry
that others will reject you?

Why do you lock up your heart
and refuse to fall in love?

I don't get it.

My partner will be of my choosing, Mom.

I get that.

This is just one meal, though.

It's not like I'm going to force you
into marriage after the meal.

It's so heavy.

-Hey, Tai.
-Hey.

What did you bring?

A pot of curry, Uncle.

-Let me see.
-Gosh, I'm tired.

Nice. Smells delicious.

Why a huge pot though?

What huge pot? This isn't much at all.

If not for your and Pon's help yesterday,

I'd have ended up sleeping in the wild,
getting mosquito bites.

What's up, Tai?

I heard you were captured
by your own trap, huh?

If only I hadn't been kind in helping
that new doctor,

I wouldn't have fallen into Sorn's trap.

-Tai.
-What?

People at the market were saying

that this new doctor
is as handsome as an actor.

Is that true?

He's not handsome at all.

His complexion is pale.
His eyes are doll-like.

I do question if he really is a man.

Must a guy be tanned and stocky like Pon

for you to consider handsome?

Exactly.

Speaking of which, where is Pon?

Over there, his usual place by the back.

Is he? I'll go and say hi.

Go ahead.

It's a pity that she can only
be my big sister.

I'd have loved to have her
as my daughter-in-law.

I doubt Tai's mom would ever
accept Pon as her son-in-law.

But a pale-faced doctor from Bangkok
might be a different story.

Let's have the curry
Tai brought us, shall we?

We shall.

Tai.

Your aim is as accurate as ever.

What brings you here?

I brought a curry as a thank-you gift
for your help yesterday.

Thank you.

When did you and the new doctor
become best buds?

Best buds? We're not close.

No?

But yesterday,

when I was walking the new doctor back,
he kept asking about you

non-stop.

What did you tell him?

I told him the truth.

I have a feeling
this new doctor is interested in you.

Shame.

What's with you?

What are you even saying?

You're pissing me off.
I'm heading back to sell meal boxes.

Hopefully, I won't run into him today.

What's up with her?

She comes and goes as she pleases.

Are your hormones acting up?

Here you go.

Thank you.

There's pork fried rice
and Pad Thai with shrimp.

-What would you like?
-The fried rice, please.

Fried rice it is.

The pork fried rice is still piping hot.

Here you go. Thank you.

I have piping hot pork fried rice
and shrimp Pad Thai.

Also, my special dish,

chicken with basil and fried egg.

All dishes are 12 baht.

Are you looking for someone?

Are you okay?

Fon!

I'm sorry.

Who were you looking for?

I was looking…

I was looking for you, actually.

I was afraid I might run out.

What would you like today?

There are Pad Thai,
chicken basil, and pork fried rice.

I'll go with Pad Thai today.

-I haven't had it in a while.
-Of course.

Pad Thai.

Doctor, this way.

I'm starving today.
I'll have two servings.

How about

-chicken with basil and Pad Thai?
-Okay.

-Of course.
-I prefer to have them hot.

No worries. The heat is burning my hands.

Shall we get some for Dr. Chat?

He's not in today.
He's taking the day off.

Rumor has it he has a date in town.

His girlfriend, perhaps.

I'll take this one.

-Here you go.
-Thank you.

-Here you go.
-Thank you.

My portioning is perfect, Tai.

Make equal portions, okay?
Don't give Wa more than everyone else.

Families with pretty daughters
deserve special treatment.

-Why, you--
-Hi, Tai.

I'm back.

Hurry up and rinse the vegetables.
You sure took your time.

Tai, there's a person waiting for you
by the gate.

Who is it?

I didn't ask. But I think they're here
to discuss a meal box order.

You're useless.
Take over for me, all right?

Okay.

-You!
-Whoa! Why are you hitting me?

Why didn't you warn me

that it's the sweet-faced doctor?

Is he the doctor? I didn't know.

Useless!

What should I do? Mom won't be pleased.

Maiseek, go and talk to him for a bit.

-What?
-Go on now.

Go.

Tai is busy cooking.
She can't come out to meet you.

That's fine. I only dropped by to confirm
the meal box delivery that we agreed on.

You should find another supplier.

Tai's no longer accepting orders.

What? But we had a verbal agreement.

I also pay a higher monthly fee
than the others.

So what? Tai is not accepting
any more orders and that's final.

You should go home.
I have work to get back to.

Hold on.

Tell your boss lady

that I don't accept this rejection.

If your boss lady is afraid to talk to me
herself about the cancellation,

I'll take it as me still being
her delivery customer.

Here's the advance monthly fee.

-Tai, he wouldn't hear any of it.
-I heard everything.

Go pack the meal boxes.
I'll handle this myself.

Sure thing.

Take your money back.

Take your money back.
I'm not taking your order.

What's the reason?

I already said…

No reason.

I'm tired and lazy.
I don't want to make any more orders.

Take your money back.

-If it's because I--
-Shut it.

-I didn't mean to--
-Do you want to get hurt?

Take your money back.

Find another supplier.

I'm at full capacity
and not taking more orders.

My not coming out earlier
to cancel your orders

wasn't because I was afraid

but because I don't particularly like you.

I didn't want to see you or talk to you.

You'd better get it right.

What is it, Dad?

Keep quiet.

Check the goods.

-Hey!
-Let's go.

Follow them!

Faster, Pon. Faster!

Yes. I can start right away.

Thank you.

Who did you give our number to?

How many times have I told you

not to share our number with anyone?

When you two aren't around,
I won't bother answering the phone.

But Mom,

that call was important.

I got a job offer.

What job?

The catering job.

Are you really going for it?

Whenever there's a job,
you have to leave for a week or two.

But the pay is so good.

Much better than laundry.

What?

Are you going to drop the laundry job
just like that?

There are a lot of customers.

Kwan will take over.

She'll manage as much as she can.

Who'll be selling the meal boxes then?

Sumlee and Maiseek said
they would lend Kwan a helping hand.

I'm thinking of giving them a raise.

Whoa, there.

You can't deduct my share.

I won't have it.

Of course not.

My income will be many times higher.

I won't accept the previous amount either.

I won't have it.

With you leaving,
it will be just Kwan and me here.

Just the two of us.

I'll have to rely on her for everything.

Kwan is your own blood.

That girl is bad luck.

I don't even see her as my child.

What a shame. It should have been
you in my belly instead of her.

Mom, if she heard you say that,
she'd be sad.

Who cares?

If she hadn't been in the way,

I would have wedded
a better man than your dad.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

Can I have two packs, please?

-There you go. Here's for you.
-You want this one?

How many?

How many?

Is Tai not here?

If she were here, you'd have seen her.

I mean…

Tai isn't here.

She doesn't want to see
a certain someone here.

Starting today, the two of us will be
selling the meal boxes.

Just until Tai can free up her schedule.

Why did you tell him that?

Why are you so polite to him?

He's a doctor.

Do you think
you'll never get sick or what?

Thank you.

Here.

Hello, Miss. Do you have a reservation?

Yes. Has Lady Umpai arrived?

She has arrived.
The table is right at the back, Miss.

Thank you.

-You!
-You!

What a small world.

It's more like a cruel world.

Park, you're late.

You must be Lady Umpai.

You must be Kej.

I am.

You're so lovely, Park.
You went to pick her up.

Give her some food.

Thank you.

Mrs. Krongkaew told me
you were going to start working

as a manager for Arada Boutique.

That's right, ma'am.

Mrs. Arada actually has two daughters.

Doesn't either of them
want to work for their mother?

I don't really know the details.

What I know is that
Ms. Orawan works at a bank.

As for Ms. Orawee, I'm not quite sure.

Didn't you say
Ms. Kej has a design degree from France?

Why not start your own business?

Your family owns a mall in Bangkok, no?

I'm also curious.

I admire Mrs. Arada's
design and needlework.

Especially her traditional and modernized
Thai attire. Her work is impeccable.

I want to learn from her and apply
her techniques to my own work

so that they better suit
the taste of Thai customers.

When I met Mrs. Arada, she mentioned
the Chiang Rai branch that needed help.

I quickly applied, packed my bags,
and traveled up here.

Chatty, aren't you?

Park, why did you butt in?

I was enjoying the story.

Chatty was a compliment.

What did I do wrong?

Please don't mind my son.

This is why he doesn't have a girlfriend.

Perhaps my soulmate hasn't been born yet.

Not yet born

or steering clear because of your nagging?

Give her more.

How about that one?

This one then.

Thank you.

Ah Go. Let's keep him.
He doesn't have many clothes.

He's not naggy either.

-What about Aunt Paan?
-She's a big tipper. Keep her.

Aren't you greedy?
Don't overwork yourself.

What about Dr. Mes?

I'd rather

not keep him.

Why not?

I feel bad for him.

He's single and works hard.
He barely has any free time.

Fine. Put an asterisk to his name.

I'll find someone to help him.

What is this? Look here.

It's all torn up.

What did you do to get my dress
all torn up like this?

Do you know that I had this dress
tailor-made by the Arada shop in Bangkok?

I'll buy you a new dress.

Do you know how much this dress costs?

Her selling meal boxes for a month
might not even cover it.

Anyhow,

I appreciate your offer.

I heard Mrs. Arada
is going to open a branch in Chiang Rai.

I was hoping to get a new dress.

Mom, with all the clothes in your closet,

you could wear
a different one every day for two months.

What does it matter to you?

I could change three times a day
and it would be none of your concern.

If it's what makes me happy,
how is it any of your business?

Your job is to do the laundry. So do it.

Your opinion is not needed. Save it.

Mom.

What now?

Before I leave for Lamphun for work,

I'll give you money to order a new dress.

Really?

That's awesome. I'll pick the design
that I like in the meantime.

As for you, you'll go to Arada Boutique
to order me this new dress.

I'm feeling a bit better now.

What a relief. His car isn't here.

TAI, PLEASE DELIVER THE MEAL BOXES
FOR ME. SOI 8, NO. 35. PORAMES.

"Please deliver the meal boxes for me.
Soi 8, no. 35. Porames."

Damn. What a hassle.

House no. 35.

Put it down for a bit. It's so heavy.

Don't lift too high. It's heavy.

Ouch, it hurts.

Got it.

My knees hurt.

Slowly. Take it slowly.

Hey.

Sorry for interrupting.

Here's your meal delivery, Dr. Mes.

Thank you, Tai. Please leave it there.

Are you doing meal delivery
for the whole district or what?

Sarge.

What are you still doing here? Go home.

Why stay and be a third wheel?

I'm not a wheel.

You're at it again.

Hey.

Stop making false assumptions, will you?

Aren't you skittish?

I can't be bothered to correct
false rumors. It's a waste of time.

Don't be shy.

Love shouldn't be confined by gender.
I'm progressive, so I'm open to it.

If you keep making a false claim about me,

I will speak out about us.

So we have a deal.

If you keep quiet,

my lips are sealed.

Fine. Whatever.

From now on, you stay clear of me.
We are two strangers.

We end things here.

I still want to be your friend.

I don't want to be yours.

Out of my way.

Or I'll run you over.

Why don't you move?

I'm running you over.

Do you want to get run over?

Well? Get out of the way.

Hello.

Your friend is seriously annoying.

Does he know that I'm in the area?

I didn't get to bring it up.

But Mom must have already told Lady Umpai.

I'll find a chance to surprise him.

Keep this a secret from him.

I can't help but wonder

when Mom became so close to Lady Umpai.

So much so that they are
playing matchmakers.

They must be awfully close.

From what Mom told me,

it was after she married Dad
and started her nursing degree.

She has been working
at a public hospital since.

Lady Umpai is the hospital's benefactor.

They must have bumped into
each other at a fundraising event.

I'll talk to you later.
I have an emergency case.

Pon?

Both of his legs are broken.

Thankfully, he can breathe on his own.

Possible cause?

He must have fallen from a high place.

Pon himself was hanging
on a tree off a cliff.

The state of his left leg
is rather worrying.

What about it?

The main artery got severed
and the bones were shattered entirely.

Once the bleeding was stopped,
he was brought here immediately.

-Is the blood ready?
-Ready.

Let's do it.

We'll work on this case together.

I got it.

When I leave for the catering job,
you should get Maiseek and Sumlee to help.

I suggest you give them a raise.

But only as much as you can afford.

That's the 100th time you've said it.

Who's here at this time of the night?

I'll go check, Mom.

Kong, don't forget to deposit the money
in the bank for me tomorrow.

Yes, Mom.

Who is it?

It's Maiseek.

I'm going down to find out why he's here.

Stop.

Put on your hat.

Your hair is down. Are you trying
to attract that guy's attention?

The guy is Maiseek, Mom.

It doesn't matter if he's Maiseek.

He's a guy,
he can't control his instincts.

He can't be trusted.

Put your hat on.

-Okay.
-Do it.

Put your hair up. Don't let it show.

-I got it.
-Not a single strand. Cover it up.

Put it up.

-Right here.
-I'm gathering it, Mom.

Jeez.

Don't let it fall.

Hey, Maiseek.

What brings you here so late?

Hunter Boon…

is dead.

Pon is heavily injured.

He's in the operating room right now.

It's okay.

No one can escape sickness and death.

My heart aches for Uncle Boon and Pon.

Hey.

What are you two doing here?

What are you doing?

No answer.

-Mom.
-What is it?

Maiseek just came to ask
for some chili and fish sauce.

They are having a drinking party for sure.

If he wasn't working for us,

I'd have chased him away long ago.

I hate his guts.

Kwan, if you're sleepy,
why don't you go to bed?

Okay.

-Mom.
-What is it?

I should go to bed.

Do what you want.

Get on with it.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

This way, please, Dr. Chat.

If Pon had come to us sooner,

his condition wouldn't be this bad.

His injuries are severe and there are
depressed fractures on the skull.

Do you think he'll pull through?

He definitely will. We did our best.

What I don't understand is
how Pon got thrown off a cliff.

Doctor.

What's the matter?

Dear God, please keep Pon safe.

Boon.

How could you leave me like this?

Who will stay by my side now?

Tai.

Your uncle is dead.

I'm sorry for your loss.

I'm the doctor in charge of Pon.

Pon…

How is he?

He's stable.

We need to monitor him closely.

His left leg suffered heavy injuries.

There was a lot of dead tissue.

We had no option but to
amputate his left leg.

-Kong.
-Kwan.

Kong.

Kong.

Uncle Boon is dead.

They amputated Pon's left leg.

Kwan.

Don't overthink it.

Let's wait until Pon is released
from the hospital

and we'll come up with something.

I don't believe

that seasoned hunters
like Uncle Boon and Pon

would accidentally fall off a cliff.

They could find a way out of the forest
with a blindfold on, I'm telling you.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

I feel so sorry for Chalam and Nuch.

How will they make a living?

This shouldn't have happened.

If Pon's leg was really amputated,
as you said,

he won't be able to hunt wild animals
or forage for plants to sell.

Kong and I have been thinking
of ways to help out the family.

My worry is that things won't end here.

I heard from people in the mountains

that Hunter Boon and Pon
saw something they shouldn't see.

What was it?
Illegal logging or drug trafficking?

It's not our concern. Stay out of it.

Better pretend we don't know a thing.

Kong is right.

Those mountains have an owner.

Kong,

are we just going to make peace with
Uncle Boon's death and Pon's amputation

without
bringing the perpetrators to justice?

What can you do to them?

People in uniform are on their side.

Tai has been an informant for the police

to help them drive away drug traffickers.

Have you ever thought that Kwan might
just be a pawn in their publicity stunt?

Otherwise,
she wouldn't have lived to this day

with how
she's constantly getting in their way.

I'm confused.

Give me one night to think it over
and I'll explain it.

I forbid you. Don't get involved in this.

Also, don't forget to place
Mom's order at Arada.

She kept reminding me this morning.

If you don't get it done,
she'll go on about it until nightfall.

Let's go.

I'm going home to fetch Mom's order.

I'm going to wash up and get changed.

I'm going with you.

-I want to change into something cool.
-Let's go.

Pon was incredibly lucky
to get stuck on a branch,

or he wouldn't have made it.

He was a tenacious fighter

to have made it out alive
despite such heavy blood loss.

Who rescued him?

People who live in the mountains.
They heard a cry for help.

They notified the border patrol, who then
got in contact with the military camp.

Do the police have any clue
on who attacked Pon?

We don't know yet.

We are carrying out an investigation
and gathering evidence.

In your opinion,
is Mr. Pon fit for interrogation?

I don't think so.
He has yet to regain consciousness.

When he's awake,
I'll ask an officer to notify you.

Thank you.

We're lucky to have such
a capable doctor like you stationed here.

It's an honor to have been stationed here.

We'll be seeing each other around.

It has been a pleasure meeting you.

I wonder if you have misgivings
about Park, Mrs. Krongkaew.

As you're well aware,

my family has always been
under scrutiny by the press.

Not at all.
I'm aware of Park's kind nature.

I've seen him growing up.

Park is Chat's close friend.

As for Kej though, she spent
an amount of time studying abroad.

So she's rather progressive, I must say.

I'm afraid my daughter would be upset
about us trying to set her up.

They don't need to find out.

We'll keep it between the two of us.

My belief is that only partners who love
each other will stay together as a family.

I'd prefer Kej to find a partner
of her own choosing.

You needn't worry about that.

I'm only asking for a chance.

The rest is up to destiny.

Then let's give that a try.
I'll be cheering you on.

Hearing you say that puts me at ease.

I asked Park to bring the documents
that you gave me in the shop to Kej.

Yesterday, I deliberately forgot
to bring them with me.

This will be another chance
for them to meet.

I see.

What are you two strutting about?

The strut sure annoys me.

Come on, Tai.

We don't get to come
to the market that often.

With our cool outfits on,
we can't help but act dope.

Very cool indeed.

So cool that I want to hand you bananas.

-I'm not an elephant.
-I'm not a monkey.

-We were parroting.
-Yes, we were.

Wait here. I'll be right back.

-I got it.
-I got it.

Hi, babe.

Let's not walk together.
I'm scared of you.

Maiseek, aren't you dapper?

Of course, I am dapper.

-What about me?
-Why, you're dapper.

-Let's find ourselves some ladies.
-Let's go.

Marching on!

I thought you wouldn't be able to come.

I almost couldn't make it.

I had an emergency operation last night.
I only got a few hours of shuteye.

This is such a beautiful dress.

I do think that

if you were the maker, the dress
would have come out even better.

Mr. Chat, you're the best.

Let go of me.

I just want to talk

to clear things up between us.

I've told you
I don't want to be your friend.

Will you stop pestering me?

Hello.

Hello.

Heaven sent us our Noppamas contestant.

Whoa, you should watch out for playboys.

This line clearly suggests
there's one around you now.

Are you here to order a dress?

Ms. Kej.

Keep a close eye on him

in case Pon tips him off.

Yes, sir.

I'm here to visit you.

Subtitle translation by:
Supanida Piyayotai