Original subtitles

Put your personal gain second

and the well-being of others first.

Merit, wealth, and recognition

will naturally follow

when you stay true to the principles of your profession.

1992

A soldier's duty

is to be devoted to the nation, religion, and the king.

As army doctors, our duty is twice as exhausting,

and we must always remember that

we're responsible for caring for the sick without taking sides.

I urge everyone to crouch down.

Crouch down.

We peacefully resist.

Please sit down.

Please sit down.

The military and police, armed with guns,

are securing the area around the Democracy Monument.

At 10:00 p.m., about 40,000 participants have joined the demonstration.

They're trying to push back

the military and police forces who are securing the area.

That day was chaotic.

My subordinates and I went to help the students in the protest

and took them to hide in nearby houses.

Without the help of the locals,

things could've been really bad.

Things like this shouldn't happen.

Right now, we all need to work together and follow the royal guidance

to turn to each other and solve our problems.

Otherwise, our country could fall apart,

and it would open the door for outsiders to cause trouble.

You're right, Petch.

Our country has been through so much.

It's time for a reform.

I think we should hold off on politics for now.

It's already been stressful enough.

Chat,

how are things at Phramongkutklao Hospital?

People keep coming in with injuries.

Army doctors are on full duty.

All sides are affected by this.

I don't see anyone benefiting from it.

That's true. We're all Thais.

We shouldn't harm each other.

Sometimes, I get tired of it.

Or maybe it's time for me

to resign…

and come home to help Dad out.

I understand, Petch.

I'm overwhelmed too.

I'm transferring to the army hospital in Chiang Rai.

Have you thought it through?

Yes, it's been approved.

Hold on, Chat.

Have you told your parents and Great-Grandma Orn yet?

Hey.

You're all grown up now. You can't kiss your mom like that.

If a woman sees it, they might think you're a momma's boy.

Well, that's good.

That means I can stay with you for a long time

and I don't need a girlfriend.

Aren't you quite the smooth talker?

Why did you come home today?

Dad, when did you arrive?

Before you did, I hugged your mom before you too.

He's boasting, Mom.

Let's eat.

I think there must be something urgent, that's why you came home.

You know me well.

The thing is,

I just turned down the teaching position at the department.

I'm planning to work at the army hospital in Chiang Rai.

That's a big deal.

I think it's a good idea to give Great-Grandma Orn a heads-up.

She might be taken aback by it.

I love you dearly, Chat.

I don't want you to be far from me.

And Kej is just back from France.

Instead of having all the siblings together,

the older one leaves while the younger one returns.

It's my duty, Great-Grandma.

I have to carry out my duty as an army doctor after graduating.

If you feel that strongly about it, I won't stand in your way.

Listen, if you have a chance,

don't forget to look for the women of the Dhevaprom family for me.

So…

are you still worried about that letter?

If I can't make amends,

I won't find peace, my dear.

Don't talk like that, Great-Grandma.

It's not all our fault.

I want to know

how those two sisters are doing.

Chat, you have to help me, dear.

Of course, Great-Grandma. I promise

to look for M.L. Maratee and M.L. Vilairumpa for you.

If I find them,

I'll help them as best I can.

Thank you so much, dear.

I'm glad you've transferred to work here.

Otherwise, I wouldn't have anyone to talk to.

Is the workload at the hospital heavy?

It's heavy, but it's about to get even heavier.

Why's that?

Because now, I have to schedule women for you to meet.

-That's a bit much. -It's not, Mr. Chat.

The whole district is waiting for you now.

I hear you're quite charming yourself.

Haven't you been making moves all over?

My gosh, Mr. Chat, what are you talking about?

Am I wrong, though?

From operating room nurses to ward nurses.

Your girlfriend will be upset if she finds out about it.

Mr. Chat, you're just teasing me.

I don't have a girlfriend.

I'm just a good-looking single guy.

Do you want to die?

I see, it's just Tai, Mr. Chat.

Do you know her?

Everyone knows her, Mr. Chat.

She's the big shot around here.

She's probably chasing down some drug runners.

Do you mean illegal drugs?

Yes, Mr. Chat. Tai keeps an eye out for the police.

Without her on the lookout,

more teenagers in the village would be addicted to drugs.

How was it, Tai?

My bike feels so smooth with the wind--

It was fine.

Come on, Tai,

Sorn is very protective of this bike.

I get kicked if I get close.

You're the only one who can touch it.

-That's right. -Don't you know?

Thank you.

I'm leaving.

I'll help you.

Do you want to get kicked that badly, Sorn?

I was just trying to help you, Tai.

Tai.

Let me take you home, Tai.

Tai, let me take you home. Please, Tai.

I saw it coming. I get it a lot.

Take that!

If you get it a lot, maybe you should learn from it.

Learning from pain is for humans,. Enduring pain is for me.

Sorn, you're asking for it, right?

Get out of the way! I'm going home! Hurry up!

-Tai, calm down! -Sorn!

Lay low for now. Okay, I'm hanging up.

Sir,

Pae can't make the delivery.

What?

He can't even handle a simple task like this?

Get out of the way! I'm going home! Hurry up!

-Tai, calm down! -Sorn!

It was Tai again.

Ouch! Tai.

Ouch! Tai, calm down.

Ouch! I just wanted to ask you

where you rode my bike to. That's all. Ouch!

-Tai. -To chase down Pae!

You know him well, right?

Ouch! No, I don't!

I've never heard that name before, Tai.

Sorn!

Come here.

CHIANG RAI ARMY HOSPITAL

I have to apologize, Mr. Chat.

We had a short circuit the other day,

and it burned parts of the panel.

It's all right. It's no big deal.

I can sleep in the on-call room.

No, you can't.

The commander just called to instruct me

to take the best care of the Commander-in-Chief's nephew.

How can I let you sleep in the on-call room?

Then I can stay with Porames.

We were close back in medical school.

That sounds good.

The electricians will have more time.

It should be done in a few days.

By the way, I was wondering if you'd like an air-conditioning unit.

But I'm not sure if there's an official budget for that.

There's no need. I'll be fine.

Please treat me like everybody else.

How can I do that?

You're the Commander-in-Chief's nephew

and part of the royal family.

Please don't think like that.

Even though I'm from the Jutathep family,

now I'm just an ordinary person.

If we compare our ranks, I'm under yours.

Uncle Phee wouldn't be comfortable

with me using his connections for special treatment.

I had the wrong idea about you.

My dad taught me to know my duty.

Now, I'm an army doctor.

I have the duty to serve the country.

I shouldn't be thinking about special treatment.

Where on earth did you go?

I…

I went to see Sumlee.

Gosh, all you care about is to joke around.

I'm not feeling well. Do you ever think about caring for me? Never.

Is Kong not here?

If Kong was here, why would I call for you?

I wouldn't want to count on someone like you.

Mom,

I got you apples and Asian pears.

Jeez, I thought I'd have to wait until my next life.

Go. Peel them and put them in the fridge. I want them nice and cold.

Hey, why are you still standing here?

Go deliver the food. The tiffin carriers are ready.

Okay.

Tai!

Tai, are you home?

Tai!

What does this mean? You said you just went to see him.

-Well? What does this mean? -Go deliver the meals now.

Well? Gosh.

Tai!

What do you want?

What's with all the yelling, Sumlee?

How many times do I have to tell you

not to shout on my property?

Can't you understand simple language? I don't like it.

I'm sorry, ma'am.

-I was a bit careless. -You can't be careless.

Hey, get that through your thick skull.

If you want to keep socializing with people in this house,

try to act more like noble people.

All that noise and shouting,

save it for your own place,

understand?

Yes.

Try talking then.

Well, hello.

All right, what's next? Try asking for her again.

Is Tai home?

Has she left to deliver the food?

Good.

-Thank you. -Good.

That must have cost a lot.

It's okay.

We can make more money.

If Mom wants to eat something, let her have it.

She's sick. This way, she won't get annoyed.

-Take these two. -Okay.

-I'm off now. -Okay.

Kwan,

pick up the laundry at Dr. Mes's place too.

He said that

it would be in front of his bedroom.

If he's not back yet, you can go in and get it.

Okay, I'm off now.

Next time, keep your voice down a bit. Don't get too worked up.

Mom doesn't like that.

Sorry, Tai. I was careless.

So did you catch Pae?

He got away.

I have no evidence.

-I'll make the delivery first. Talk later. -Okay, I'll help you.

-Ride safely. -Okay.

-Ride safely, Tai! -Okay!

-Here you go. -Thank you, Tai.

-Sure thing. -Ride safely.

Maiseek.

Aren't you done yet?

Just waiting for Mom to finish up, and then we'll leave.

Can you bring it inside for me?

Where else do you need to go?

Dr. Mes's.

Hey, I saw a new doctor at Dr. Mes's house.

-He might be gay. -Come on.

I doubt that. He's an army doctor.

He was so handsome, fair-skinned, with a sweet face.

He looked really soft. Something felt a little off.

Who would look rough like a bandit like you and Sumlee?

But I think he must be gay.

Many people in the capital are like that nowadays.

It feels creepy thinking about it.

-I'm off now. -Hey, Tai, don't go yet.

What?

If you see anything, spread the word.

That's crossing the line.

Is he home? Is he in the house?

Dr. Mes, are you in?

Hey, I need to get the basket too.

I should just go in.

Dr. Mes, are you in?

Wow,

check out that luxury car.

Doctors are freaking well-off.

I'm so jealous.

Dr. Mes!

Dr. Mes, are you in?

Dr. Mes, I'm here to pick up the laundry. Are you in?

Dr. Mes?

He's in the shower.

Where's the basket?

Is it in the room?

Hey.

I should just get out of here.

What should I do?

No.

I'll just use my foot.

Today, I have only you

I'll always have you

I'll keep loving you

No matter where you are

I'll follow you

-I'll find you -Wow.

He's singing a love song too.

-Just you, I have only you… -I've got chills.

I'll always have you

-I'll keep loving you -Hey, I can't stay here any longer.

Mes!

Get me a towel!

Mes!

Get me a towel!

Mes!

Aren't you in the room?

Please don't come out naked.

Mes, where's the towel?

-What's going on, Mr. Chat? -Someone came into the bedroom.

Gosh, I've got chills.

Oh, it's Tai.

She must have come to get the laundry.

She saw me come out of the bathroom and ran out.

Tai must have gotten the wrong idea about us.

How so?

Two single guys together in the nude.

What else could people think, Mr. Chat?

I hope she won't say anything damaging about us.

You can trust Tai.

It will be the talk of the district.

Hey, I've never seen anything like this before.

It's too raunchy.

I'm still getting chills just thinking about it.

I told you. See, Tai?

They must be together.

Hey.

So what did you see, Tai?

Exactly. Tai, what did you see?

I saw two guys naked together.

-Oh, my goodness. -Dr. Mes?

Dr. Mes and the new doctor

must be a couple from Bangkok.

Isn't it just a misunderstanding, Tai?

Dr. Mes seems manly.

Fon, I saw those two

showering together,

soaping and rubbing each other's backs.

How is that manly?

Hey, you and…

Maiseek!

What's wrong with you?

I got turned on thinking about it, Tai.

Are you crazy?

How could you see that? You weren't in the bathroom with them.

Look, even if I didn't see it, it felt like I did.

Hey,

there's another thing.

I saw it with my own eyes.

In the bedroom, all the clothes

were left lying around,

and the underwear…

Gosh, I can't continue.

Please continue, Tai. I'm already picturing it.

Continue.

The underwear of the two doctors,

they were taken off in a rush,

twisted like a figure eight.

Can you imagine what they were in such a hurry to do?

Gosh.

And the bedsheet

was all crumpled up like…

Like what?

-I don't know. -What?

From now on,

I won't do laundry runs at that doctor's house anymore.

Why are you blushing, Tai?

Well, I saw the two of them

walking around naked.

-What? -The images are burned into my eyes.

Come on, you two, you're coming shopping with me.

-Okay. -Okay.

Hey, you two.

-Hey, you haven't paid again! -Tai, wait for me.

Your tabs are piling up.

This can't be happening, Dr. Mes.

Follow me, Doctor.

Right this way.

Right this way.

What is your queue number?

Doctor, please come this way.

The doctor is so handsome, like an actor.

Sweet-faced, more like a woman.

This way, please.

Sorn,

you should've kept your voice down. The doctor heard you.

Well, it's true, Mom. I'm way more handsome than him.

I could just…

ROOM 6

Da!

Fon, why are you so late?

-I took a coffee break. -What?

Is the new doctor here?

Yes, he's here.

He's so handsome. I lost my voice.

He's as handsome as any actor.

And just now in the emergency room,

we had a patient with a broken arm. He set the bones and put on a cast

so neatly.

He's both handsome and talented. I want…

I admire him.

Things may not be as they seem.

Why?

What is it?

Come here.

Why? What did you hear?

Tai saw Dr. Mes and the new doctor

showering together.

And they continued to make out on the front deck.

They're together, Da.

Shush.

I think Tai must have misunderstood something.

Hey, Doctor.

I'm dropping off the laundry.

I asked my sister to pick it up yesterday.

-It seems she forgot. -No, Tai didn't forget.

There was a little misunderstanding yesterday.

What was it about?

Tai thinks Dr. Chat and I are a couple.

-What? -But I can explain.

Doctor, are you new?

I haven't seen you before.

Yes,

it's my first day making rounds.

Do you have a wife?

The ladies in front of the room wanted me to ask.

No, I'm not looking for one right now.

Are you not looking for one, or just don't like them?

Doctor, are you a transexual?

Let's check your blood pressure.

Dr. Chat is an orthopedic surgery graduate and is doing a three-year service here.

Goodness, did he just arrive from Bangkok?

He just got here yesterday.

He's got such great features and skin.

How could he not?

He's a Mom Luang.

Is that true?

Mom Luang Chatklao Jutathep.

Do you know him?

No, not at all.

I don't know him.

Ms. Sunant, please come this way.

Mom, it's your turn now.

I've got a stomachache.

-You can call the next person in the line. -Are you sure?

-Come, son. -What, Mom?

Come now. Come with me.

We've been waiting for a long time. Why are you having a stomachache now?

Just come.

-Come. -Mom.

-What? -The restroom is over there.

I'm going home.

What, Mom? Are you suddenly afraid of the doctor?

Yes, I'm afraid. I don't want to see him.

Come on, Mom. I even came with you.

My goodness.

I know who you're really here to see.

You're not that concerned about me.

If you want to stay, then stay. I won't come back to this hospital again.

I'm going home.

-What? -Gosh!

What's with her?

Let's check if Tai is here yet.

Bring it over.

Dr. Mes said that they showered in different bathrooms.

He used the smaller one,

and the new doctor used the ensuite.

What about the underwear?

And the crumpled-up bed?

That's Dr. Mes's.

No time to tidy up.

The new doctor moved in suddenly.

His own place needs fixing.

I'm not buying it.

He probably spent all night coming up with that excuse.

I believe what I saw.

I won't be doing laundry runs to Dr. Mes's place anymore.

You can ask Maiseek to handle it.

What, Tai?

Aren't you worried I'll get violated?

Come on, you're quite the catch, aren't you?

Enough of that. Pack up quickly, or we won't make it in time for lunch.

Dear Buddha,

may I never have to see him again.

So obscene.

-What are you staring at? -I'm waiting for that.

Doctor!

Have you eaten?

Is there anywhere you recommend?

You can take mine. I have fried rice and basil on rice.

I don't usually eat much. I just couldn't decide.

Tai is good at cooking all sorts of food.

Who does the cooking?

Tai.

You might not know her yet.

The woman who dresses like a man

and rides a motorbike, right?

That's right.

Oh, right.

But take anything she says with a pinch of salt.

You can't fully trust it.

-Even I-- -Where does she sell her food?

Over there.

Doctor, take this. Take mine.

One basil, two pork fried rice, right?

That's the last of the pork fried rice. Thank you.

I only have chicken basil on rice left. This is the last one. Do you want it?

We're closed.

Hey, hold on.

Hey, what? I need to talk to you about something.

What?

Hey, you!

-Hey! -Why is he following me?

Hey, let go of me!

I need to talk to you about something.

But I don't! Give it back!

You've misunderstood me and Mes. We're not what you think.

Whether you like men or women, it has nothing to do with me.

Give it back!

Give it back! Stop! Ouch!

-Hey. -Give it back.

Give it back!

Give it back!

What are you doing?

Hey.

Give me back my cap!

Promise me first

you won't say anything damaging about me and Mes again.

People have been giving me weird looks.

-Take that! -Hey.

Why are you tossing food like that?

What kind of soldier harasses people?

Give me back my cap now!

Hey!

-Give it back! -If you don't promise, I won't.

I said that…

You sweet-faced doctor,

I'm coming for you.

Ew!

-Tai. -Fon.

Tai, the new doctor who lives with Dr. Mes,

is it Dr. Chat?

I don't know his name,

but I remember his face clearly.

Is it a handsome, sweet-faced, and tall doctor?

Gosh, I have no idea.

I heard it's the new doctor who just arrived in Chiang Rai yesterday.

His appearance is just as you described.

I don't see how that's handsome.

Honestly, his face is even sweeter than a woman's.

Dr. Mes might just have fallen for that.

I can't believe Dr. Mes is open to anything.

Tai, think back carefully.

Is it possible you were shocked and misunderstood the whole thing?

Maybe it wasn't like that.

Right?

What do you want, Mr. Chat?

Pork fried rice or chicken with basil on rice?

There's no need for this much service, Mes.

People might really get the wrong idea.

Why, Mr. Chat?

If I did like you,

would it be so wrong?

That can't be true.

I must be imagining things.

Do you want a beating?

Mr. Chat, don't worry about it.

Time will prove that we're both

completely straight.

You should go for the pork fried rice.

The fried basil is tasty, but Tai makes it on the spicier side.

Is this the food Tai sells?

That's right. You might see her acting tough,

but her cooking is quite good.

It's on par with famous restaurants, Mr. Chat.

The meal you had yesterday

was also prepared by Tai.

If I wanted to sign up for Tai's meal services too,

would that be possible?

I didn't actually see it, Fon,

but many things led me to think that way.

I won't try to undo what's already been said.

If it's not true, people will move on.

Fon, I should get…

going.

Wait, Tai.

Dr. Chat wants to sign up for your meal service.

-Your sweet-faced doctor boyfriend? -Tai.

Don't talk nonsense.

People might get the wrong idea again.

Just look at Namfon, she's suddenly upset with me.

You must've fed her some untrue stories about me.

He can't sign up for my meal service.

I can't handle any more right now. Just let your friend know.

Oh, well, that's a shame.

Dr. Chat really loves your cooking.

He couldn't stop praising the meal you made yesterday.

He just had the fried rice and praised it from the first bite to the last.

Poor Dr. Chat.

He's new in town and doesn't know anyone.

Even finding good food is hard.

When he finally finds something he likes, the seller is playing hard to get.

How about this? When Dr. Chat is off his shift,

you can turn him down yourself.

I'm just relaying the info.

I'll get back to work.

Mr. Chat, are you really signing up for Tai's meal services?

Yes, that's why I want to know the background before deciding.

Honestly, she's a good kid. She works hard to make a living.

She just acts tougher than most women.

She likes to act like a pack leader,

but she's actually harmless.

-She must be close to her dad. -Tai doesn't have a dad.

He passed away from malaria. She lives with her brother and mother.

I've got gossip about her mom.

This woman, Manee, doesn't work.

All she cares about is dressing up and she lets her kids support her.

She likes to put on airs

just because she's from Bangkok.

She's even taught her children not to use the northern dialect.

And she looks down on us as hicks.

Oh, dear!

Is the whole district sick?

This way, please, Doctor.

He's so fair-skinned.

These gossiping women spread the news about a hot doctor so quickly.

Over my dead body.

-Hey! -That's enough, Sorn.

-That's enough, Sorn. -Gosh!

-Let go of me! -Sorn!

I'm upset! I'm annoyed!

I'm hurt! I need to let out my emotions!

-Let go of me! -Calm down, Sorn.

You let your emotions out, but I'm the one who has to clean up and do the replanting.

If you're going to do this, it's better you kick me instead.

You told me to do it!

He crushed my heart.

I haven't even had the chance to touch Tai's fingertips.

He's only been here for a day and already got to kiss her on the lips.

I need to get my revenge.

Do you want to sign up for my meal service?

Yes.

My place should be fixed up in two days. I don't want to bother Dr. Mes anymore.

It's 2,500 baht a month. Can you afford that?

Dr. Mes said it was 1,500 baht.

Do you want it or not? If not, I don't really care.

Let's go with that.

What happened today

was an accident.

Don't you ever tell anyone about it.

About what?

Do I need to spell it out?

I won't talk about it.

No one meant it,

and no one saw it.

It's a secret.

Good, there's still a bit of a gentleman in you.

And you, you shouldn't gossip about Dr. Mes and me anymore.

Okay, I'll try.

If someone happened to see you

jump and kiss me,

they wouldn't be able to think of anything else.

If I started rumors about it,

what would you say?

You can tell them

it's not what it looked like.

Like Dr. Mes and I have been trying to tell you, but you wouldn't listen?

Fine, I won't talk about it anymore.

You too.

Keep your mouth shut.

Let me know when you want the meals delivered.

I'm Chat.

I didn't ask.

I just wanted to tell you.

Why are you smiling?

I'm not. That's just how my face is.

Gosh.

What the heck?

Darn it.

What's wrong with it?

The key.

You have to turn it.

Why are you still smiling?

Doctor!

Doctor!

Help me, Doctor.

My grandmother fell down the stairs and broke her leg.

Where is your grandmother now?

Hey, Tai.

-Ah Go, here you go. -Okay.

Thank you.

-Should I pay you now? -No need.

You can deduct it from the drinks I put on the tab.

-Okay. -I have to run. I've got meals to deliver.

Okay.

You're such a hard worker, Tai.

-I'm off now, Ah Go. -Okay, ride safely.

Sweet-faced doctor? Somchai?

This way, Doctor.

Grandma, the doctor is here!

Grandma, the doctor is here!

Please hurry, Doctor.

Grandma, the doctor is here!

Kid!

Kid!

Wait for me.

Please walk straight on the path, Doctor!

I've got you now.

Tai.

Where's the doctor?

What doctor? I don't know anything.

I saw that sweet-faced doctor on the back of your bike heading here.

Where did you take him?

Well…

Somchai.

Talk!

-What doctor? -You're still playing dumb? Talk now!

I only saw a dog.

A dog? You're a dog!

I saw with my own eyes.

Talk now.

-Tai. -Talk now!

Kid!

Kid!

Which house is your grandmother in?

Doctor, watch out!

Damn!

Tai.

My beloved Tai.

Sorn!

Sorn, put me down right now!

Sorn, put me down right now!

If I can get down, you're dead!

-Hey, take it easy. You're hurting me. -Shut up!

This is too tight. You'll see when I get down.

Where's Sorn? Sorn!

Sorn, get back here!

Sorn, get back here!

-Let me down! -Hey, you're hurting me.

-You son of a bitch! Shut up! -Hey, take it easy.

-Help me! -Hey.

-Somebody help me! -Hey.

Is anyone around here?

Help me! Sorn!

-Ouch! -Dad.

Ouch! What the hell?

Dad.

It's just you two.

I was scared for a moment.

What are you running from?

It's none of your business.

Help me!

That's Tai's voice, Dad.

-I'm going. -Hey!

What did you do to her?

Dad, let's go.

Help! Somebody help!

Don't get closer. Get away from me!

Help me!

Help me!

-Tai! -Tai!

Uncle Boon! Pon!

Please hurry and help me! I'm up here.

Please hurry!

-What are you playing up there? -Come down!

I'm not playing. I can't get down. Please hurry and help me!

-Ouch! -Pon, do it slowly.

-Slowly. -Oh, my goodness.

-Down. -Oh, my goodness.

-Hey! -Hey!

-Ouch! -Tai, are you all right?

Leave me alone.

-Thank you, Uncle Boon. -Are you all right?

How did someone like you end up in a trap, Tai?

There's not even a single wild rabbit around here.

Who would set up such a huge trap?

-It's that jerk Sorn's doing. -What?

And who is he?

Hello, I'm a new doctor at the army hospital.

Hey, Tai, are you cold?

No, I'm not.

I'll go deal with Sorn first.

Don't say anything you shouldn't, okay?

I didn't mean it.

Well, I didn't feel like I touched you there at all.

You didn't feel it? What an insult.

-I did feel it. -You felt it?

That's creepy and dirty!

Look, no matter what I say now, you'll probably find it irritating.

What happened earlier and just now

were accidents.

I just call it bad luck.

One on top of another because I met you.

Hey!

Hey, wait for me!

Stay there. Don't follow me.

I don't know how to get back.

Hey!

Don't worry, Doctor.

I'll have Pon take you back.

Thank you.

Tai's like a sister to me, Doctor.

I've known her since she moved here.

My dad took her hunting a lot,

so she's got tons of survival skills.

So Tai's not from Chiang Rai?

No, she moved here from Bangkok.

And her dad?

Mr. Kavee passed away.

And he wasn't Tai's real dad.

She's his stepdaughter.

-Chai! -Ouch!

-Sorn. -Where the hell were you?

Sorn, I'm sorry.

Why didn't you warn me that Tai was coming?

When did I have time to warn you?

I was lucky enough to be able to get away.

You got away on your own and left me behind?

-Chai, you! -Sorn!

Hey! Tai, my dear. Tai, please calm down.

Tai, please calm down. No!

The boss lady is here. Every man for himself.

Oh no, Chai!

-Chai! -Sorn,

why did you do it?

Tai, calm down. I did it

to get back at the new doctor for you.

Get back at him for what?

For him kissing you at the hospital.

Did you see that?

Yes.

It was an accident.

Don't ever mention it to anyone, got it?

-Got it? -Yes.

Well, I just saw you

trying to take the cap

and the doctor turned around,

so you guys kissed.

All right! Stop talking and don't talk to anyone about it.

Keep your mouth shut.

Tai, you're not mad at me--

Ouch! Tai! My arm is going to break!

And when you pulled up the trap, what else did you see?

My arm is going to break! Ouch!

I saw you getting pulled up with that doctor.

What else?

What do you want me to say?

Don't mess with me, Sorn. Just answer.

I only saw the doctor's back. He's so huge, he blocked everything out.

Let go of my son right now!

A woman should act with more grace.

I don't like this brazen behavior.

Everything is fine. We're just messing around, Mom.

Shut it, Sorn.

Don't even try to cover for her.

Go inside and eat now. Your dad's been waiting.

Go now.

See you tomorrow.

-Wash up quickly and come down for dinner. -Okay, Mom.

What were you shouting about?

What else?

It's Sorn and Tai.

Jeez.

There are countless women out there,

but he had to fall for that unladylike one.

Actually, Sorn has a pretty good eye.

Tai has good features and a nice figure.

She's pretty like her mom.

Who's prettier than me in this district?

I'm just repeating what people say.

Since Kavee died, I haven't seen Manee again.

She must have aged and become all wrinkled by now.

She can't compare to my wife.

Goodness.

Come to think of it, since she moved here,

I have never seen her.

She acts like she's above us, a city woman not associating with anyone.

I'm from Bangkok too,

but I don't look down on people like she does.

Don't talk about other people and ruin your mood. Come on, let's eat.

So how did your visit to the doctor go?

Do you know who the new doctor is?

-The one from Bangkok? -That's right.

M.L. Chatklao Jutathep.

Jutathep.

How is he related to Commander-in-Chief Ronnaphee?

He's his direct nephew.

He's a real nephew.

When I found out his name, I rushed home.

If he recognizes me, it might cause problems.

I don't want to be the subject of gossip.

You worry too much.

I don't think he remembers. It was a long time ago.

How can you be sure?

You want to see your wife get her past dug up and exposed.

He's about the same age as General Pinit's children.

They could be close.

It's best not to take any risks.

What's more concerning

is that he's the Commander-in-Chief's nephew.

Here you go!

You startle easily, Mr. Chat.

You came in quietly. Anyone would be startled.

I've been watching you for a while.

You've got this strange smile.

Are you falling for a Chiang Rai girl or something?

Who would I fall for so quickly?

Don't tell me it's my Fon, Mr. Chat.

I won't try to take what you hold so dearly.

It's definitely Panadda then.

Why didn't you say you like older women?

Are you crazy? She's not my type.

Just go away. Go.

Go now.

You must like someone younger.

It's Tai.

Right?

Just thinking about it gives me bruises.

Wow.

He's handsome, but his taste is so unusual. What's up with that?

Hey.

-Sorry for interrupting. -You're at it again.

Mr. Chat, you're the best.

Kwan is your own blood.

That girl is bad luck.

I don't even see her as my child.

What a shame. It should have been you in my belly instead of her.

-Hey! -Let's go!

Follow them!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn