[2009] Banned from Broadcast - The Movie - Saiko The Large Family (放送禁止劇場版　ニッポンの大家族 Sa subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [2009] Banned from Broadcast - The Movie - Saiko. The Large Family (放送禁止劇場版　ニッポンの大家族 Sa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Tokorozawa is a city of Japan which is located in the west of Saitama, neighbouring Japan.

This city is famous for the Seibu Dome where Mr Matsuzaka, belonging to Boston Red Sox,

played many brilliant games. Today, many boys strive to become a great baseball player like

Mr Matsuzaka.

Which baseball player do you like best?

I like Matsuzaka.

Matsuzaka!

While the south area of Tokorozawa city is modernised with its row of super high rise

buildings, the north part of the city has remained a nostalgic residential area.

There's a house in this area.

Hello, my name is Veronica Addison.

Currently, Japan has a big problem with a declining birth rate.

Since the 1950s, in advanced countries, this has been a great problem.

It's no exaggeration that the falling birth rate is now a serious problem in the world.

It's therefore that I'm reporting on a very large family in Japan.

How does this family live?

Good morning.

What are you doing?

I'm picking vegetables for breakfast.

There's one more carrot.

You've picked a lot.

Give the vegetables to your sister.

Thank you for inviting me to your home. It's lovely, thank you.

All the children make breakfast together.

It's a really smile-provoking scene.

Hello everyone. Can I just introduce myself?

I'm Veronica Addison and I've come to your home and I'd like to thank you very much

for letting me come here and spend time with your family.

Thank you very much. I really appreciate it. Thank you.

I'd like to introduce myself. I'm Veronica. I'm from Canada.

I'd like to thank you for inviting me to your home.

Thank you.

She's here.

What are you doing?

I'm picking vegetables from the garden.

I've picked a lot.

Thank you for the meal.

Who's going to eat?

I'm going to eat miso soup.

Do you want a spoon?

Can I eat?

How about Linda?

Doesn't it look delicious?

Linda, don't you want to eat?

What's this?

This?

This is natto.

This is soy beans.

I'm going to eat.

Try some. Thank you.

Japanese breakfast is set up on the table such as

miso soup, tofu, natto and soy sauce.

They are made from the same ingredient, soy beans.

The Japanese people make various foods from just only one ingredient.

It's amazing. Japanese magic.

How do your vegetables taste from your garden?

They look very nice.

Very fresh.

Every morning in the Ura family, the father, mother and the children

gather together and have breakfast in a very lively way.

It seems pleasant to have breakfast with so many lively children.

You dropped it.

Don't you go out for dinner?

I did.

Miso soup is very delicious.

Don't you go out for dinner sometimes?

I think it's good to have more seaweed.

I only had two sheets of seaweed.

Right, sister?

It's seaweed, isn't it?

It's two sheets, isn't it?

I only had one sheet.

Do you have any requests?

What do you want to eat?

Hamburg steak?

Spaghetti?

Dan?

Grilled meat?

Do you have any requests?

How about meat?

How about sushi?

Sushi!

I want to hear what you want to eat.

I can't make a big celebration.

I'm hungry.

Don't hesitate to say it.

I'm hungry.

Miya-chan.

Let's have grilled meat.

Shut up!

Don't talk to me.

Hey!

What are you doing?

Shut up!

Don't talk to me.

Stop it!

Shut up!

Why are you running away?

Stop it!

What's wrong with you?

Idiot!

This is an insult.

Sumio was not her real father.

Keiichiro Ura was the former father of all the children

apart from Sumomo and Laichi.

He disappeared seven years ago.

How did you feel when your first husband left you?

He left me.

As you can see, I had so many children.

I was a part-time worker.

I didn't have confidence in my income.

I was very anxious.

Sumio was a manager of a store where Tsukasa worked part-time.

He met her there.

He had sympathy for the fact that she had such a hard time

bringing up a large family by herself.

I was in trouble at the store.

I couldn't leave her alone.

I heard that one woman was taking care of the children.

It was a difficult time for me.

I was worried that I might not be able to do anything.

I was hoping that I could be the father of a large family.

Did you have many reservations about taking on such a big family?

When I was young, I was separated from my parents.

I didn't have much experience living with my family.

When I first came to this house, I was surprised.

I was longing for a family.

I didn't have any reservations.

After that, Sumomo and Reichi were born to Sumio and Tsukasa.

The large family was getting more lively, but...

To be honest, I don't think I'm a father yet.

We don't have a formal position yet.

I don't think the children think of me as a father.

Someday, I want the children to acknowledge me as a father.

I want them to call me father.

I want to do my best to do that.

What do you think of your father?

He's kind of creepy.

I don't think of him as a father yet.

But he talks to me about my private life.

My father used to play with me a lot.

He's kind, so I like him.

I get irritated.

I'm used to it.

It comes to my head and my stomach.

Chew well.

Chew well, Reichi.

Chew 10 times.

Chew well, Reichi.

I used to live in an apartment.

But I can't open the door right now.

I don't have enough money to support my family.

I wish I could work.

May I ask a question?

Excuse me, may I ask a question?

Yes.

Is there anyone in that room?

Oh, it's my older brother.

This is the eldest brother's room.

Since childhood, the eldest son, Goki, 23 years old,

had longed to become a baseball player.

His father was a baseball player.

Since childhood, the eldest son, Goki, 23 years old,

had longed to become a baseball slugger like Mr Matsui

in the New York Yankees.

He suddenly went astray

and even stopped attending high school

when he was in second year.

The young people like this are all called Yankees in Japan.

After that, he changed.

He withdrew from society and never came out of his house.

This youth problem can be seen so often in recent Japan.

This is called...

hikikomori

mata wa hiki

Why doesn't he ever come out of his room?

Is there a reason why he stays in his room for so long?

No, I don't know.

He's been like this for years.

But it's not like he's always in his room.

Sometimes he takes a bath.

I don't know the reason.

What do these characters name?

This and this, what do they name?

Goki sometimes draws this and puts it here.

He loved baseball.

I guess he had a love for baseball.

In baseball terms?

Yeah.

I see.

At 7pm, Sumiyo finishes his work and came home.

Itadakimasu!

It's long.

Apart from the withdrawal of the eldest son,

the domestic violence of the third daughter

and the children who never became attached to the new father,

there was another worry in this family.

Do you want more?

Mikan works for the hospital in Saitama as a nurse.

She goes to the hospital for night shift.

At 11pm, the youngest children go to bed

and go home on the second floor.

Mikan, you have night shift today?

Yes, I have night shift.

I'm going to bed.

Rei-chan went out, right?

She hasn't come home yet.

I see.

Did you get in touch with Ringo-chan?

I don't know.

I wonder why.

The eldest daughter, Ringo, 25,

had left home after graduating from high school

to attend a university in Tokyo.

She had found work three years ago, but...

Can you tell me a little bit about your eldest daughter, Ringo?

I haven't been able to get in touch with Ringo

since she moved to Tokyo.

I can't get through to her.

She has quit her job.

I can't find her whereabouts.

Her mobile phone has changed.

What do you think happened to Ringo?

Ringo-chan was against our marriage.

That's why she left.

I feel very responsible for her.

As her father, I'm worried.

A few days later, Sumio was walking around Yokohama City.

He took a holiday from his work to visit Yokohama alone.

There was a reason.

Can you tell me a little bit about Ringo-chan?

He was going to a back alley from a centre street.

He moved forward down a very doubtful alley.

I think it was this shop.

It was called a dirty shop.

A woman who works in the shop never do genital union.

It is a Japanese peculiar style that it stops the moment before genital union.

What's the point?

He got information that Ringo might work in this shop.

According to the home page of the shop...

Excuse me.

I'd like to offer you a favor.

Do you know Apricot-chan?

Apricot-chan?

Do you know Apricot-chan?

Yes.

My daughter works in a shop like that.

If she were working,

it would be hard to imagine.

But...

I want to find her as soon as possible.

Both are mixed up.

It's a little complicated.

Is this woman in the photograph really Ringo?

He became worried, thinking about his precious daughter carrying out sexual acts with strangers.

So he was going to visit Apple by pretending to be a customer.

Apricot-chan

Welcome.

Are you a customer?

Yes, I'm Apricot-chan.

Thank you for calling.

This way, please.

I'm Apricot-chan.

Nice to meet you.

Have a nice day.

This way, please.

Please take a seat.

Excuse me.

I'm Apricot-chan. Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Is this your first time here?

Yes, it's my first time.

I see.

You're Ringo-chan, right?

Right?

Did I say something wrong?

No.

You're Ringo-chan, right?

No.

Stop it.

What are you doing here?

Well, anyway...

Why are you here?

Go home.

I'm worried about you.

Go home.

Let's go home together.

Go home.

I'm sorry.

Can you come here?

Hello.

I'm sorry.

Please let me out.

What's wrong with you?

Ringo-chan.

What's wrong?

Excuse me.

I'm sorry.

He's her father.

I know.

I don't play like that.

I'm sorry.

I'm glad I found you.

I don't know what to say to my mother.

I'm home.

I have to help Ringo-chan.

Itadakimasu.

One week later, after meeting Ringo, Sumio visited Ringo several times and tried to talk

to her, but she wouldn't see him.

Besides the eldest son's withdrawal from society, domestic violence by the daughter

and the eldest daughter working for adult entertainment, another unfortunate incident

befell the Ura family.

It happened suddenly.

Sumio found that the second son, Ruta, had fallen from the second floor veranda.

An ambulance was called immediately, but...

Fifteen minutes passed.

An ambulance didn't come.

I'm sorry.

Are you all right?

Grandpa.

Yuta.

Good luck.

Let's go.

I'm going.

Wait here.

Ruta suffered several head injuries as a result of his fall. Is he all right?

Hello, how are you? How is Ruta-san's condition? I've been worried about it.

The head injury was pretty bad, but I managed to save his life.

But he hasn't regained consciousness yet.

I think the results of the examination will come out in two or three days.

I'm waiting for that now.

I don't know if his bike was broken, but I was worried about him because he had a big injury and was hospitalized last year.

Hello, how are you?

I've just come. I'm very worried about Ruta.

I want to go to the hospital, but I can't leave the house because of the head injury.

It's a very difficult time, isn't it?

Ruta, who has been hospitalized for the first time in his life, has been hospitalized for the first time in his life.

I'm going to the hospital.

Ruta, wait a minute.

I want to talk to you.

Wait a minute.

Ruta is hospitalized.

Ruta's condition is very bad.

Ruta has been hospitalized for the first time in his life.

It's been a long time, hasn't it?

Ruta has been hospitalized for the first time in his life.

Ruta's condition is very bad.

Ruta fell from the second floor.

Ruta often calls the balcony.

But it's okay.

Ruta is in a good hospital.

Everyone is waiting for you.

If you don't want to say anything, you don't have to say anything.

Come back.

I can't.

Why?

I can't go back to the store.

Two days later…

Ruta hovered between life and death.

Sumiyo looked cheerful after a long time.

This weekend a woman visited the Ura family.

The woman was Ringo.

How do you feel about coming home after such a long time away?

I'm worried about Ringo.

Sumiyo paid off the $50,000 debt for Ringo by withdrawing a deposit before maturity.

It was a deposit he had saved hard for.

I'm home.

Mom.

I'm home.

Welcome home.

I'm sorry.

I'm home.

One week later Ruta left the hospital.

Ringo came back to the family.

The family gathered together for the first time in seven years.

Now the whole family is here.

I'd like to celebrate.

Everyone, hold this.

Cheers!

They had a really lively conversation with Ringo for the first time in a long while.

They all smiled again.

Ruta, how do you feel?

It's totally different from a beauty salon.

It's definitely better than a beauty salon.

I'm glad Ringo came back.

I was waiting for him.

He's not popular.

That's right.

He's annoying.

Shut up.

I'm going to show you two my strong points.

What are your strong points?

What are you doing?

Stop it.

I don't want to be abandoned by you.

Stop it.

Rie, stop it.

Stop it.

Rie.

Stop it.

Ruta recovered.

Ringo came back to Ura family.

But there were still many problems.

Will Sumio become the real father of the large family someday?

Sumio's father, Ringo

Turn around.

The other way.

Turn around.

Your face.

Turn around.

Excuse me.

Can you explain to me what you are doing?

It's radio exercise.

We get together in the morning and exercise to maintain our health.

Radio exercise.

In 1925, a life insurance company made the radio gymnastics exercises

widely promoting good health and well-being.

In its homeland America,

people don't carry out the radio gymnastics exercises anymore.

It still remains as a tradition in an island country in Asia, Japan.

Why are you doing this radio exercise program?

I used to do it a lot when I was a child.

But my husband told me to do it again.

So I started doing it again.

And the relationship between Sumio and Tsukasa began to change suddenly.

I have something to tell you.

I delivered a baby yesterday.

We are officially married.

My father passed away 7 years ago.

So...

We have a baby.

So we are going to have a baby.

Congratulations!

That's great!

Thank you!

Cookies!

No, no!

Cookies!

Let's eat cookies!

Cookies!

Let's eat!

Don't forget to eat.

How is it?

Thank you very much.

You haven't eaten anything.

No, I haven't.

Excuse me, what is this?

A fish.

What is this?

This is a family meal.

There are chicken and eggs in the bowl.

So it's a family meal.

But in a normal family meal,

parents and children are often not real parents and children.

But my son is a real parent and child.

The chicken was crushed at home.

And the egg was laid by the chicken.

So it's a real parent and child.

It's a family meal.

Really?

What is it?

It's a cookie bowl.

What?

I ate it.

Is it a cookie bowl?

There is no cookie.

Is this a cookie?

No, it's not.

But you crushed the cookie, didn't you?

Yes, my mother did.

This is a cookie, isn't it?

It depends on the part.

The legs are good, but the abdomen is not.

Moki!

Moki, look at this.

I'll put it here.

I told you not to play here!

I don't want you to be alone.

What are you drawing?

There is a ghost of Enrike in the vegetable garden.

When I play in the vegetable garden, my mother gets angry.

What is Enrike?

Enrike is a ghost.

What is Enrike?

It's a cat I used to have.

When my father died, Enrike died.

So I buried it in the garden.

Dan, what are you studying?