Original subtitles

Tiết Thanh Minh, là ngày Quỷ Môn Quan được mở

Khi các bạn đi tảo mộ, lúc đi ngang qua những ngôi mộ khác

Bạn có nói là "xin nhường đường" không?

Khi thắp hương bạn có thắp một nén hương cho ngôi mộ bên cạnh không?

Khi gặp trai xinh gái đẹp bạn có buông lời trêu chọc không?

Bạn có nói năng bậy bạ không?

Đúng rồi, bạn có tin là có ma không?

Tôi họ Tất, tên là Peter.

Người ta thường gọi tôi là Pitt (Brad Pitt) **Chơi chữ Tất Peter = Pitt

thành thật mà nói chứ, tôi thấy..

Brad Pitt cũng tám phần giống tôi đó chứ.

Tôi là một đứa con có hiếu.

Mỗi năm cứ đến Tiết Thanh Minh là tôi đến viếng ba tôi.

Sẵn tiện đi bơi và dã ngoại luôn.

Trên đời thật sự có ma không vậy?

Có người khăng khăng nói có.

Có người thì nói thật ra lo do trong lòng sợ hãi nên mới tưởng tượng ra ma quỷ

Vậy đi, để tôi kể bạn nghe một chuyện ma ở trong một nghĩa địa.

Nghe nói, là người thật việc thật.

Tin hay không tùy bạn.

Hai thằng chó này! Sinh nhật tụi mày tao dẫn đi Karaoke.

Mà sinh nhật tao, tụi mày đưa tao lên rừng núi ăn gió hả??

Đại ca à, dạo này thị trường điện ảnh không được tốt mà, gáng một chịu chút đi.

Tụi này mấy tháng nay thất nghiệp, tiền đâu đi Karaoke đây ông anh.

Đúng rồi, tao quay xong hai bộ phim mà vẫn chưa nhận được đồng bạc nào.

- Bây giờ mà có gió ăn cũng đỡ rồi đó. - Trễ chút ăn c*t luôn!

Mày nghĩ cũng tốt quá ha!

Không có tiền ăn cơm, lấy c*t đâu ra ỉa hả?

Lạnh quá!

Bọ nước đâu nhiều vậy!

Cắn chết mày nè, cắn cho mày chết

Thằng chó này, dẫn tao đi bơi này?

Tao nhặt được đồ tốt nè, chụp lấy!

Cái gì đây?

Thằng khốn mày chơi tao hả? Là cục xương đó!

Sau núi có nhiều hơn nữa.

Thằng khốn, giỡn mặt hả mậy?

Để tao nhặt xương giúp mày!

Chơi hả mậy!

Hai đứa mày hợp sức chơi tao hả?

Gà nướng à, từ nhỏ tao đã thích ăn rồi.

Ngon ngọt thật, nè ăn không?

Để xuống coi, tao nhìn không thấy.

Ngon thật. Mày nói coi bây giờ mà có mấy em ở đây thì tuyệt quá.

Bi, không phải mày thường nói mấy vụ gái gú mày hay lắm mà.

Vậy kiếm giúp tao mấy đứa đi.

Được thôi.

Đừng có phí tiền điện thoại nữa!

Được rồi, để tao gọi nhỏ đó cho mày

Giỡn hả mậy!

Nếu tao mà có nhiều gái như vậy,

thì tao đổi nghề đi dắt gái CMNR, còn ở đây lại cái quái gì?

Thì ra chỉ là chém gió.

- Không phải chém gió. - Ý nó nói là xác chết đó.

Xác chết thích hợp với nó nhất, không cử động Mặc nó leo lên leo xuống, làm gì cũng được.

Lúc nãy đi lên đây tao thấy phía ngoài kia có mấy ngôi mộ đó.

Để tao đào vài cái cho mày nha.

Chơi... bây giờ tao ra mấy ngôi mộ phía sau núi,

đi đào vài con hàng cho mày chơi nghe.

- Khốn khiếp. - Đừng có nói chuyện đó nữa.

Mày nói thì phải làm được nghe!

Đi thì đi.

Địtss

Gió quá hả?

Gió gì tà quá, đừng có nói tầm bậy tầm bạ nữa.

Gió mới có chút mà sợ rồi, biết vậy tao đéo tới đây đâu.

Có tao, thằng Ken này ở đây nè, ma quỷ gì tao cũng chơi hết.

Không phải tà vậy chứ?

Ê nhóc, đùng có giỡn kiểu vậy nghe.

Ken, mày không sao chứ, đứng dậy coi.

Thằng chó!

Nghỉ giỡn... tao mắc ỉa quá.

Mắc ỉa hả, đéo cho đi!

Chưa ỉa xong, thì đừng có trở lại nghe con.

Thằng quỉ!

Đúng là đồ điên mà, nửa đêm nửa hôm ra biển nướng đồ ăn.

Tao cầu cho đồ ăn mày toàn là cát.

Để coi tụi nó có lòng tốt nướng cho mình miếng nào không?

Mình còn tưởng đêm nay phải tào lao với hai thằng khốn đó,

không ngờ ông trời không đối xử tệ với mình.

Khúc ruột của tao sao thê thảm vậy

Lát tao với mày sẽ phục thù.

Đúng lúc quá... mới nãy tao...

Đáng đời mày.

Đừng có giỡn!

Mới nãy trong lúc ị, tao thấy một cục hàng khỏa thân đang bơi kìa

Có phải đang quay phim không?

Không có ai hết, quay cái con mắt mày.

Đi, nhanh đi.

Có chuyện sướng vậy hả?

Mất tiêu CMNR!

Có thấy đâu.

- Không phải là nói có cục hàng khỏa thân sao? - Đừng có la làng, chắc là lặn xuống nước rồi.

Chắc mày hoa mắt rồi?

Lặn c*c gì mà lâu vậy, chắc chết đuối mịa nó rồi!

Mày ĐCM, suốt ngày chơi khăm tụi tao.

Có phải mày đã hoa mắt rồi không?

- Không lý nào - Mịa, muỗi mồng không!

Đợi tao!

Lúc nãy tao thật là nhìn thấy một cô gái không mặc quần áo đang bơi mà.

Lại nhắc nữa hả?

Đis, đạp phải shit rồi!

- Vụ gì đó? - Chuyện gì vậy?

Đạp trúng shit rồi!

Ở đâu??

Bên đó kìa!

- Đạp ở bên đó hả - Ừ

À, Yên tâm đi, c*t người đó, không phải c*t chó đâu.

ĐCM mày, lừa tao đi coi hàng khỏa thân

- Còn làm tao giẫm phải shit. - Mày đừng qua đây à...

Ken

Mày đừng có đuổi nữa

Dạo này hệ tiêu hóa của mày không tốt nghe.

Shit thúi như trâu.

Rồi cái vụ gì nữa?

Không phải tao hoa mắt đâu, tao thấy... Có một người con gái mặc áo trắng.

Đâu ra?

Cái con mắt mày có vấn đề rồi.

Cô ta bay lên trên núi.

Đừng giỡn mà.

Thằng khốn này còn muốn đùa như thế nữa hả?

Lúc thì nói có hàng khỏa thân đang tắm, lúc thì nói đó là ma nữ.

Đúng rồi, tối nay thế nào cũng có một bầy ma nữ đến thay nhau hiếp mày thôi.

Thôi, đi thôi, kệ cha mày!

Tao không có lừa tụi mày đâu!

Gặp ma rồi!

Là do mình hoa mắt mà thôi, hoa mắt.

Người sợ ma ba phần, ma sợ người bảy phần.

Không sao, chỉ là hoa mắt thôi, hoa mắt.

Không nhìn thấy gì hết...

Má.. Chân toàn c*t không!

- Lúc nãy tao thật là nhìn thấy, không có hoa mắt mà, không sao hiểu nổi. - Mày thật là phiền phức!

Có phải là như vậy không hả?

Tôi chết rất là thê thảm!

Cứu tôi..

Mịa, nói dối không chớp mắt luôn.

Tao sợ mày luôn rồi.

Mày khỏi giả cũng giống ma rồi, tao nói vậy mà mày cũng tin à?

Từ đầu tao biết mày nói dối không chớp mắt rồi mà.

Đương nhiên là không tin mày rồi!

Mịa, không có giấy vệ sinh sao chùi đây!

Đéo gì đi nhanh vậy, đợi tao coi.

Trong một đêm, nó chơi tụi tao ba lần.

Tao nói cho mày biết, thế nào nói cũng lại nói dối nữa.

Chỉ có ma mới tin nó, thật là!

Sao mà lại có thêm một cái lều vậy?

Đúng rồi, nãy có đâu!

Bikini của mày sao nhỏ vậy.

Mày muốn cá mập trắng ăn thịt hả?

Mày sao ngốc quá, không mặc vậy làm sao hấp dẫn đàn ông được chứ.

Con ngốc này, đừng có nằm như vậy chứ.

Có vừa đúng ba em, sao trùng khớp ý với bé vậy.

Lúc nãy tao thật là nhìn thấy cái thứ đó, sao lại trùng hợp vậy?

Là ma cũng được, có thể chơi trò "Tình người duyên ma" vậy.

Tao thấy ba đứa này chắc là ma rồi.

Là người đó cha!

Đừng có giành mà!

Tao không cần!

Cái này là của tao! Đừng có giành..

Thôi được rồi! Sinh nhật mày mà.

Thật đúng lúc, được! Của tao?

Còn đây là của tao?

Làm gì đó?

Bên trong còn ai không?

Tự đi mà xem!

Em ơi, cho anh tán được không?

Anh nói năng gì không lịch sự gì hết vậy, sao tôi lại muốn làm bạn với anh chứ?

Cô em, có thể thương lượng một chút mà...

Sao?

Cái gì?

Rồi sao?

Em muốn sao?

Tôi hỏi là anh muốn sao?

Không có gì... chỉ là...

Muốn lên giường với tôi chứ gì?

Em đừng có nói thẳng như vậy chứ, chẳng qua là... Nếu được như vậy thì quá tốt rồi.

Thế thì để xem tối nay anh thể hiện như thế nào đã.

Nhất định không để em thất vọng đâu.

Cả đêm rồi chỉ có nướng đồ ăn sao? Kiếm trò gì chơi đi, được không?

Sao không đàn hát nhỉ, được không?

Chơi nhạc cụ thì anh biết, mà tiếc cái anh không biết chơi Guitar.

Anh chỉ biết thổi tiêu mà thôi.

Thổi tiêu nha! Anh thổi tiêu thì anh biết, anh thổi là vô địch.

Xấu xa.

Không chơi với anh nữa.

Anh thật sự biết thổi tiêu mà.

Mày mà còn nói xàm nữa tao đánh mày đó.

Anh biết thổi tiêu thật mà!

Bà ơi, để cháu giúp bà...

Bà ơi, khuya rồi sao còn đi nhặt lon vậy!

Cậu thanh niên này, sao cậu có thể nhìn thấy tôi vậy?

Vậy là cậu sắp gặp điềm gỡ rồi.

Tội lại nhìn thấy mấy thứ dơ bẩn đó rồi!

Ông anh lại nhìn thấy cái gì nữa vậy?

Đừng có tin nó, toàn bịa chuyện thôi.

Không đâu, ban nãy tôi mới nhìn thấy...

Một bà già đúng không?

Ai ở đây cũng thấy, có gì là kỳ lạ hả?

Ông anh mà cứ như vậy hoài là không được rồi.

Cái gan của anh để đi đâu rồi?

Nửa đêm nửa hôm, lại có bà già đang đi nhặt lon

Mày nói người ta là thứ đó hả?

Tao không nói với mày nữa.

Không phải đâu, bà già nói tao gặp bà ta là tao sắp có điều xui xẻo đó.

Tôi thấy tôi gặp anh mới là xui xẻo đó!

Anh nhát gan vậy, mà đòi cưa tôi hả?

Thật ra là gan anh lớn lắm đó.

Vậy à?

Vậy đi, anh với em cùng chơi trò này, được không?

Chơi trò gì?

Phía sau núi toàn là bia mộ.

Anh cùng em chơi trò này gọi là...

Chép bia mộ.

Chép bia mộ.

Thú vị thật!

Chơi thôi!

Hay lắm, chúng ta đi thôi.

Em sợ lắm!

Đừng sợ, anh sẽ bảo vệ em.

Bảo cái đầu mày, bày đặt nói tiếng Quảng Đông!

- Mày thật là không tôn trọng hai người nước ngoài gì cả. - Đúng đó.

Chép bia mộ.

Bây giờ chúng ta trong vòng nửa giờ phải đi chép bia mộ.

Nghe cho kỹ nhé, phải chép lại họ tên, ngày sinh và ngày mất của họ.

Không được qua loa, Trời sáng sẽ đi đối chiếu lại.

Người nào chép nhiều người đó sẽ thắng.

Thắng rồi có được thưởng gì không nè?

Anh muốn chịch đúng không?

Thế nếu anh thua thì sao nè?

Thua rồi thì cũng chịch luôn được không?

Anh đi chết đi!

Hứ..

Chuyện gì vậy?

Cậu thanh niên này, mất người đang ở đây là gì vậy?

Thế ông lại ở đây làm gì?

Đúng rồi!

Tôi là Bác Hà, ở đây trông coi khu mộ này!

Đương nhiên là phải tới đây trông coi rồi.

Không phải chứ, nghĩa trang ở đây cũng có người trông coi sao?

Câu không biết thôi, ở đây thường có bọn ác đến trộm đồ lắm.

Đừng nói mấy đứa là....

Không, tụi con chỉ đến đây chơi thôi...

Chơi thì chơi, đừng ồn ào quá, gây ảnh hưởng đến mấy người ở đây.

Nếu mà họ nổi giận không có được tốt đẹp đâu, biết chứ?

Bác ở ngay đầu thôn, có gì cứ đến tìm bác.

- Bye bye - Uhm

Cảm ơn - Thật có lỗi

Cẩn thận đó!

Đi!

Mấy con nhỏ này cũng gan thật!

Làm gì vậy, dọa em hả?

Không, anh...

Anh cái gì..

Anh sợ quá!

Muốn chịch thì nhanh nhanh đi chép đi!

Không phải chứ?

Hay là đi về có lẽ tốt hơn.

Không được, giờ mà về thì mất CMN mặt lắm.

Ghi đại vài ba cái rồi thôi vậy.

Anh cứ kè kè theo vậy, muốn tán tôi sao?

Em được lắm, nói ngược lại thì còn đúng đó.

Tán tỉnh em hả? Anh thà vô quan tài ngủ sớm chút còn sướng hơn.

Anh thật là láu cá, có tin em hấp diêm không?

Em dọa anh đó à?

Trăng đêm nay sao mà đẹp quá, anh chạy không khỏi đâu?

Thấy mịa rồi!

Anh thật là đáng sợ mà, tại sao cứ chơi cái trò này ở đây chứ?

Để anh bảo vệ em. Em mệt không? Ngồi nghỉ tí đi.

Nói thật chứ, em có ngây thơ thật không vậy?

Tất nhiên rồi, anh nghĩ là em đang đóng kịch à?

Nhìn kỹ thì không giống!

Em nói cho anh nghe, nhưng không được cười em đâu đó.

Uhm.

Thật ra là em còn zin đó.

Hôm nay hả?

Ngon cơm rồi!

Ông anh à, em út thật không hiểu chuyện, đắc tội với ông anh, thật ngại quá.

Đừng có rung nữa!

Em út không biết chuyện, đắc tội với anh, thật xin lỗi.

Có lạnh không em?

Thật lòng anh cũng có bí mật muốn nói cho em biết.

Nhưng em không được cười đó.

Gì chứ?

Thật ra là anh vẫn còn là trai tơ đó.

Không tin à?

Có ma!

Có đâu, đừng dọa anh chứ!

B lớn à, Tiểu Ba, nhanh chạy thôi!

Ba đứa đó là ma đó!

Đừng chạy!

Em có nghe không?

Có nghe gì đâu

Cứu tôi với...

Cứu tôi với... chạy... chạy nhanh.

Cứu tôi với, có ma....

Cứu tôi!

Này em có nghe thấy không, có nghe thấy tiếng kêu cứu của thằng Ken không?

Này, em làm gì đó, làm gì vậy hả?

Tao... đau quá à.

Đau thì lấy ra đi.

Chơi gì kỳ vậy, suýt chút bị em dọa chết rồi!

Nếu không như vậy thì sao gọi là chuyên nghiệp được!

Nhận tiền của anh, sao có thể làm qua loa được chứ.

Sao vậy?

Đương nhiên là ok rồi!

Đúng lúc thật.

Lần này Ken bị tụi mình chơi thê thảm rồi!

- Bình thường hay nói là to gan lắm. - Thì đó.

Lần này chắc sợ vãi đái CMNR!

Thật là mất mặt mà!

Yeah

Không phải đâu! Lúc nãy thấy tiếng của nó thảm lắm, không biết có chuyện gì không?

Không gì đâu! Tao chỉ nghĩ...

Là nó sợ quá đái không được thôi.

Đồ ác ôn!

Sao em chỉ cần một ngàn đồng là khỏa thân bơi vậy?

Anh điên à, tôi mà chịu khỏa thân bơi sao, là ai vậy?

Nhất định là nhỏ này rồi.

- Không phải chứ? - Là mày.

Trời ạ.

Khoan đã...

Lúc nãy tụi em hóa trang thành ma nữ cổ trang thật xuất sắc đó.

Anh điên à, cổ cái gì? Đồ ngốc!

Tụi này chỉ có đội tóc giả thôi, cổ cái gì hả?

Sao vậy?

Không liên quan tới tôi, tôi không biết gì hết. Xin đừng phá tôi mà.

Con nít không biết chuyện mà.

Thằng Ken đâu, nó đâu rồi?

- Em sao biết được? - Đi tìm đi, nhanh đi tìm nó!

Ken

Không có.

Hay là ngất rồi?

Không có đâu, là các anh nói anh ấy to gan lắm mà.

Đi tìm thôi.

MA!!

Nè mọi người...

Đợi anh với.

Anh sợ quá.

Ken.. Ken à...

nhanh ra đây, Ken...

Đừng giỡn nữa.

Mày đang ở đâu vậy?

Ken... nhanh ra đi... mày đang ở đâu?

Anh đang ở đâu vậy, Ken?

Tìm khắp nơi không thấy đâu, không biết anh Ken đang ở đâu?

Thằng quỷ đó, không biết có trốn ở đâu dọa tụi mình không nữa?

Anh Ken...

Mọi người nhanh tới đây..

Sao rồi?

Là chữ của thằng Ken.

Cái thứ nhất, cái thứ hai...

Cái thứ ba.

Cái cuối cùng là cái này.

Bên đó còn có một ngôi mộ kìa.

Mộ của Nhiếp Chí Cường!

Sinh này 20 tháng 5 năm 1975

Mất ngày 10 tháng 3 năm 1997

Chính là ngày hôm nay!

Anh ấy chết rồi.

Sao anh ấy lại chết rồi?

Ma! Có ma, nhanh chạy thôi, có ma.

Chúng ta nhanh đi tìm ông già gác mộ.

Là bên này.

Nhanh lên, có phải là ngôi nhà này không?

Gõ cửa hỏi thử xem.

Bác ơi...

Có chuyện gì?

Tôi muốn hỏi thăm đây có phải là nhà của ông bác gác mộ tên là...

Tên là bác Hà à?

Bác Hà, ông ta chết mấy năm rồi mà.

Cái gì?

Sao?

Anh đang đùa phải không?

Lấy chuyện này ra đùa à?

Bác ấy được chôn ở phía trên đó, không phải mấy người đã gặp ông ầy chứ?

Bye bye

Cứu tôi! Ông ấy thật sự đã chết rồi.

Đi nhanh.

Ông ấy thật sự đã chết rồi, là sự thật.

Đi thôi, nhanh, còn lo chuyện gì nữa vậy, đi nhanh.

Ma, có ma!

Anh Ken chết thật rồi sao? Phải làm đây? Chúng ta gây ra họa lớn rồi.

Thôi tiêu rồi, đùa sao mà làm người ta khóc nè. Tôi cứ nghĩ sẽ vui chứ.

Tất cả là tại mày, toàn là nghĩ mấy trò như vậy.

Bây giờ lớn chuyện rồi.

Mấy người giờ đùn đẩy trách nhiệm à, ở đây ai cũng tham gia hết mà?

Thôi chết rồi, hôm qua anh ấy nói rất thích tôi.

Có khi nào anh ấy tìm tôi để chịch không hả, có không vậy?

Mấy người đừng có nói nhiều nữa, phải rồi nhanh đi báo cảnh sát.

Không phải chứ, bên đó kìa.

Đừng qua đây.

Anh nhìn em làm gì vậy?

Em qua đây.

Nữa hả?

Anh thành tâm trở lại kiếm em mà.

- Không phải chứ? - Kiếm mày đó.

Bọn họ cho em một ngàn đồng, không liên quan tới em đâu. Thật mà, không liên quan tới em đâu.

Em qua đây!

- Đi kìa! - Qua đó đi!

Các người có phải là bạn không vậy?

Qua đây nhanh!

Không liên quan đến em, thật mà không phải em.

Anh đừng bắt em đi nha, đừng mà...

Đừng hút máu em mà!

Hút khô máu rồi hả?

Còn chưa đủ đâu, hôn môi một cái nữa mới được.

Anh gạt em, anh giả ma, anh không có chết!

Tao sớm biết mày chơi tụi tao mà, thằng chó.

Đánh nó đi!

- Muốn chết hả? Đánh mạnh vào. - Thằng quỷ!

Đánh đi.

Vật nó xuống.

Đấm nó.

Ôm nó lại.

Mọi người đừng đùa nữa được không, giờ phải làm gì đây?

Nhìn điệu bộ em vậy...

Sao anh tán em đây?

Có vấn đề gì không?

Đợi em chút.

Chuyện gì?

Từ đây về sao đừng có giỡn như thế nữa.

Cái gì?

Người dọa chết người là không có có thuốc chữa đó.

Được rồi, ông già.

Đi nhanh đi, đợi tôi với!

Từ từ xuống!

Cẩn thận nhé.

Sáu người bao nhiêu tiền?

Ba mươi đồng.

Cẩn thận...

Đợi tôi.

Xuống đây đi.

Toi có năm người thôi mà.

- Cái gì? - Bà không hoa mắt chứ.

Xuống đây.

Nhanh lên!

Không có ai à!

Anh ấy đang đứng bên đó kìa bà.

Nhanh xuống đây.

Còn đi qua bên đó à? Lên thuyền đi, đừng giỡn nữa.

Xuống nhanh lên.

Đúng là không có ai thật.

Anh ấy đang bên đó kìa bà.

Sự thật mỗi khi đêm xuống, trên đường luôn có ma nghèo, quỷ đói chạy khắp nơi.

Nếu đúng lúc xui xẻo...

Lúc đó có thể bạn sẽ đụng phải thứ dơ bẩn,

cho nên ban đêm tốt nhất đừng ra đường.

Nếu như cần phải ra đường, tuyệt đối đừng đi trên ven đường.

Còn nữa...

Tuyệt đối không được đái bậy.

Giống như tôi vậy, bạn sẽ ổn thôi.

Gặp phải trường hợp đó, nhất định không được dừng xe.

Xuống xe...

Ông anh à, lúc nãy đã xác định đoạn dừng xe mà, sao anh cứ chạy vượt qua vậy.

Xe đến rồi thì thôi, muốn đánh khách mời à.

- Không phải đâu đạo diễn. - Thằng Ken không ở đây.

Thằng Ken không có nên mày cũng không cần làm, phải không?

Còn mày, tao bảo mày xả khói, mà mày đứng đực đó hả?

Có cần tao làm giúp mày không, làm đi!

Không sao chứ, có cần tìm bác sĩ không?

Không sao!

Hại tôi bị la thấy chưa!

Thật xin lỗi, tôi xem chút được không?

Được rồi, qua đó đi

Đại ca, nhanh đi thôi, sao còn nhấp nhấp không chịu đi nữa.

Thôi, đi đi.

Nhanh chân lên, kêu anh Hùng chuẩn bị, nhanh!

Kêu anh Hùng chuẩn bị đi, nhanh!

Chuẩn bị xả khói.

Nhóc B, kêu anh Hùng chuẩn bị.

Biết rồi.

Anh Hùng, chuẩn bị anh.

Anh Hùng, đạo diễn kêu anh chuẩn bị.

Đạo diễn, anh Hùng chuẩn bị xong rồi.

Ok, tất cả anh em trường quay, xin dừng tất cả xe lại.

Không gì hết!

Gì vậy?

Làm việc đi!

"Thiên dược hữu trình" phân cảnh 2B, Take one.

Dừng, làm tốt lắm.

Nhanh lên, làm lại nào.

- Chuẩn bị. - Tới đây.

Tốt, chuẩn bị, tất cả mọi người sẵn sàng.

Nào... tránh ra, tránh ra nước sôi.

Đây... anh hùng đã sẵn sàng, nào, chuẩn bị...

Đợi đã... thành, đèn đóm cho buổi hôn lễ ok chưa?

Vâng, đã đủ.

Có thật là đủ chưa, cảnh này quan trọng đó.

Vâng, mọi thứ đã sẵn sàng.

Đợi cái, Hùng à, cái thùng rác đó sáng tí sẽ tốt hơn nhỉ.

Tối quá!

Đạo diễn à, ông đeo kính đen, nhìn sao thấy sáng được hả?

À... à, đúng rồi... Nào, chuẩn bị...

Hùng à, lần này ném mạnh tay chút nghe, chỉ có một chút thôi.

Sẵn sàng...

Tất cả những cảnh ly thủy tinh chưa vỡ đã quay xong hết chưa?

Vâng, xong cả rồi.

- Thật không mậy? - Vâng.

Tốt, nào, chuẩn bị.

Đạo diễn, không quay nữa, là tôi về à.

À... à được rồi, Dừng xe lại, nào, chuẩn bị.

Camera.

Em trai à, tôi xem đủ rồi, đến giờ rồi.

Tôi có việc phải làm.

Tôi cũng vậy.

À, đúng rồi, để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện về lạc đường.

Như vậy mà không nghe được, hay là bị điếc rồi.

Bà ơi.

Bà ơi.

Bà Đỗ.

Bà đến rồi! Mưa to thế này, tôi còn nghĩ bà sẽ không đến chứ!

Sao lại như thế được? Mưa lớn kẹt xe, cho nên mới đến trễ.

Tôi biết bà sẽ đến lấy đồng hồ để tặng cho chồng mà.

Nếu không, trời mưa to thế này, tôi đã đóng cửa sớm về nhà rồi

Cảm ơn bà!

Đây là chiếc đồng hồ của quân đội Đức vào thế chiến thứ hai.

Mà còn đẹp và mới keng như là đồ mới.

Đẹp thật, chồng tôi nhất định sẽ rất thích, Cảm ơn bà!

Đây, để tôi chỉnh cho đúng giờ cho.

À, lúc nãy có một bà lão đang ngồi uống trà.

Là họ hàng của bà à?

Tôi chỉnh đồng hồ cho bà rồi đây, chiếc này chạy rất đúng giờ đó.

Có vấn đề gì, thì cứ mang đến đây nhé

Tôi kiểm tra cho.

Ok, cảm ơn nhé.

Bà Đỗ, tối nay bà cùng chồng tổ chức ngày kỉ niệm như thế nào vậy?

Như thế nào à? Giống như mọi năm thôi.

Chúng tôi sẽ đến vịnh Tương Tư ở làng chày, dùng bữa tối ở nhà hàng với những ngọn nến lãng mạn.

Wow! Thật là lãng mạn mà, tôi thật ngưỡng mộ bà đó.

Đừng cười tôi nữa mà, tôi quên mất rồi.

Uhm phải trả bao nhiêu tiền nhỉ?

5700 phải không?

Đúng rồi... đã giảm 10% đó.

Năm ngàn bảy trăm, đủ rồi.

Cảm ơn nhé.

Cảm ơn bà nhiều lắm.

Để tôi gói lại giúp cô nhé.

Được rồi, không cần đâu, tôi đang rất vội.

Bye bye.

Cô Uyển à, ngôi nhà lúc nãy phong thủy tệ lắm.

Cô mà ở đó, thế nào cũng có chuyện.

Giáo sư Hà, thế ngôi nhà đó còn có đường nào để cứu chữa không?

Bố cục nhà này tọa khôn hướng cấn, xây dựng hơn mười mấy năm

Tài vận không có, bên phải nhà có đường giao nhau trước cửa.

Còn có đoạn đường cong về trước, nhất định hại chủ. Người ở đây khó tránh nạn kiếp.

Cô Uyển à, cô thuộc mạng hỏa, tương xung tương khắc với ngôi nhà này.

Sẽ có lắm chuyện thị phi.

Ông Đỗ à, lần này ông thật biết giới thiệu đó.

Không phải đâu chị Đan, vị trí ngôi nhà này rất thích hợp mà.

Ngôi nhà rộng rãi, khu vườn lại lớn.

Sau lưng là núi, trước mặt là biển.

Tuy là ngôi nhà đã xây hơn mười mấy năm,

nhưng chủ nhà một tay họ giữ gìn, rất ngăn nắp.

Chị thấy không, giá cả cũng lại rẻ.

Căn bản là phù hợp với những gì chị đã yêu cầu.

Chỉ tiếc là phòng chính thì lại hướng về phía Đông nam.

Tệ nhất là hướng chính Đông.

Quẻ tượng Huyền Không là góc hai giờ năm, nhất định hại chủ.

Còn nữa, nhà bếp rơi vào hướng Tây.

Hỏa khắc kim, chủ nhà sẽ bị phá sản.

Nhà vệ sinh lại ở hướng Nam, thủy hỏa bất dung, tất tổn hại về tim.

Còn nữa...

Ông này, ông càng nói càng quá đáng đó.

Vậy sao không thấy cả nhà của người ta chết vậy hả?

Chị Đan à, thật sự chuyện phong thủy là mê tín mà.

Vốn đâu có căn cứ khoa học.

Quan trọng chính là cảm giác của mình, đúng không hả?

Chính là vậy đó, chuyện phong thủy tin cũng được, không tin cũng không sao mà.

Chị Đan à, có những người rất thích đánh vào tâm lý người khác.

Cố ý nói những điều ghê sợ, để chị không dám không tin họ đó thôi.

Cô à, cô nói như vậy nghĩa là nói tôi có ý lừa gạt, lừa tiền à.

Hà Trung Tần tôi nói đều là dựa theo sách vở.

Tin hay không, tùy cô vậy.

Chẳng qua là tôi chỉ dựa vào kinh nghiệm nhiều năm trong nghề bất động sản nên nói mà thôi.

Đúng là tôi muốn kiếm một ít tiền,

nhưng tôi sẽ không vô lương tâm giới thiệu cho người ta một ngôi nhà bị ám đâu.

Anh nói cũng có lý, nhưng ông ta nói cũng giống như thật vậy.

Tôi cũng không biết phải theo ai đây.

Ông xã.

Sao hả bà xã?

Anh đang ở đâu vậy?

Anh sắp đến rồi, tiện đường nên đưa khách thêm một đoạn.

Có thể đến trễ một tí.

Anh đừng vội, em đợi được mà không sao.

Bên ngoài mưa lớn lắm, anh lái xe cẩn thận!

Em cũng vậy đó, nhớ bật đèn pha sương nha.

Em biết rồi, anh làm như em lái xe lần đầu vậy?

Vậy đi nha, lát nữa gặp.

Đài thiên văn cảnh báo vào lúc 1 giờ trưa có dấu hiệu của mưa bão.

Cho tới bây giờ đội cứu hỏa, bang cao tốc và cảnh sát tiếp nhận...

Cơn bão này dữ dội thật.

Mưa bão mang điềm dữ, hôm nay là ngày hỏa, thủy hỏa tương xung

Nhất định có chuyện chẳng lành.

Mưa lớn như vậy, vừa bị nước ngập, lại bị núi lở.

Chắc chắn sẽ có điềm gỡ, ai mà không nói được?

À.. Đúng rồi, chị Đan, chị đã xem qua "Đũa thần cứu thế" chưa?

Trong phim là câu chuyện kể về những kẻ chuyên vác cây đũa thần đi lừa bịp người khác.

Quả thật là một kim thấy máu mà.

Anh cứ lo chạy xe đi,

còn tôi Có treo cổ cũng phải nói sự thật,

bà nhìn ông ta kìa, mắt bên trái thì có nết nhăn, đây chính là Tướng thủy nạn.

Có thể giải nạn được, thì tôi không nói rồi.

Đàn ông có tướng mạo này, rất dễ gặp rắc rối với đàn bà.

Ông nhất định sẽ vướng vào vòng lẩn quẩn giữa vợ và người tình.

Nếu nói trúng sự thật, thì đừng nói tôi nói chuyện xấu của ông nhé.

Nghe ông nói như vậy, sau này trời mưa tôi không nên ra đường,

ngay cả nước cũng không được uống, đúng không hả?

Ông xem, ấn đường của ông đen kịn, chuẩn đầu cũng đen.

Tai nạn sẽ đến, nội không quá ba ngày, gia đình nhất định sẽ có chuyện.

Lời tôi nói đó, chắc chắn không hơn đâu.

Ông Đỗ, ông cũng phải cẩn thận một chút.

Lời của ông ấy nói trước giờ rất linh nghiệm đó.

Cầm lấy cây dù.

Cục đá chà bá lửa vậy mà anh không nhìn thấy à.

Không phải ma ám như vậy chứ.

Đụng trúng cục đá có gì kì lạ không?

Cũng đâu cần trùng hợp vậy chứ?

Chị Đan à, chỉ đụng trúng cục đá thôi mà, không có gì đâu.

Không cần đâu, có taxi rồi, tránh được thì tránh.

Hay là tôi xuống xe trước.

Taxi.

Cô Uyển à, cô đi với tôi hay đi với ông ấy?

Tôi đi với ông.

Chị Đan à, phía trước là tới rồi.

Không cần đâu, cảm ơn.

Còn ngôi nhà thì sao?

Tôi sẽ gọi cho anh.

Đợi tôi với.

Chị Đan.

Chị Đan.

Cô à, cô không sao chứ?

Không sao, tôi không sao cả.

Không sao thì cũng không nên đi về phía đó nữa.

Phía trước nguy hiểm lắm.

Ướt hết cả rồi, để em lau cho anh.

Khuya như thế này, tôi không thể đưa cô về nhà được.

Em xem phía trước có Taxi không, kêu xe tự về nhé.

Anh điên à, mưa lớn thế này mà muốn bỏ em ở đây một mình à.

Anh trễ hẹn rồi.

Vợ anh đang chờ.

Vợ à... anh chỉ biết có vợ của anh thôi à

Không cần quan tâm tôi đâu?

Hôm nay là kỉ niệm ngày cưới của chúng tôi đó.

Anh nhất định phải đi, em nên hiểu chứ.

Chẳng lẽ có thể đưa em đi, mà anh lại không đưa sao?

Em không cần biết, tóm lại là đêm nay anh nhất định phải ở bên em.

Em thật là muốn hai vợ chồng anh cãi nhau à?

Em không muốn tiếp tục chơi trò này nữa.

Anh trước giờ chưa lừa dối em.

Không thích nữa, nghỉ chơi đi.

Anh nói vậy là sao hả, hay là anh muốn chia tay hả?

Em muốn anh sống sao đây?

Trừ danh phận anh không thể cho em, những gì em cần có món nào anh không cho em không hả?

Tôi là gì hả?

Tôi biết, vợ anh là bách khoa toàn thư, gia đình là quan trọng chứ gì!

Tôi chỉ là một cuốn truyện vớ vẩn, thích thì anh đọc vài trang.

Không thích xem thì đổi cuốn khác à.

Chuyện tôi và anh ở bị Jenny tung tin đồn nát cmn trong công ty rồi.

Bây giờ anh mới nói là chia tay tôi hả?

Anh có bao giờ nghĩ đến cảm giác của tôi không hả, Đỗ Gia Minh!

Chuyện người ta nói, mặc kệ đi.

Tóm lại chúng ta cảm thấy vui vẻ là đủ rồi.

Không đủ... tôi không cảm thấy vui chút nào.

Tôi cảm thấy anh rất là ích kỷ!

Ann à, anh biết bản thân đã có vợ.

Nếu như anh cản trở em hẹn hò với người đàn ông khác.

Mà người đó lại có thể cho em một danh phận,

vậy là do anh không đúng rồi!

Nhưng trước giờ anh chưa hề làm như vậy mà.

Ôi, nghe cảm động VL nhỉ.

Tôi biết mà, anh đã chán chê tôi rồi.

Anh muốn đá tôi chứ gì, đúng không?

Đã nói đây là trò chơi rồi mà.

Đã là trò chơi thì phải có ngày kết thúc chứ.

Lý trí một tí đi, được không?

Đồ khốn, muốn chơi xong dông hả, đồ khốn!

- Này, cô làm gì vậy! Điên à? - Mày là thằng chó.

Tôi đang lái xe đó!

- Buông ra nhanh! - Đồ chó!

Nguy hiểm quá, buông tay ra nhanh.

Đừng có đánh nữa.

- Được vậy thì chết chung luôn. - Tránh ra coi.

Được... đi gặp vợ của mày.

Đi gặp vợ mày ngay!

Cô điên à?

Xin lỗi, đừng nhìn em như thế!

Kỳ lạ, sao mà tối thui vậy.

Làm sao đây? Mình đặt bàn từ sớm rồi mà.

Tức chết thật!

Ông xã.

Bà xã à, em đến chưa?

Em đang ở trước nhà hàng, mà nó đóng cửa rồi.

Xe không nổ máy, lại làm sao đây?

Đừng sợ, em cứ ở đó, anh đến ngay.

Uhm, nhanh lên nhé, em đợi anh.

Thật kì lạ!

Thôi rồi, đã hơn 8 giờ rồi, mà anh ấy vẫn chưa đến.

Bà xã, anh đến rồi đây.

Sao không thấy xe của em vậy? Em đang ở đâu vậy?

Ông xã, anh đang ở đâu vậy?

Rốt cuộc anh đi tới đâu rồi?

Em vẫn không thấy xe của anh tới vậy.

Anh đã đến bãi xe ở làng chày ở vịnh Tương Tư rồi.

Ở đây một chiếc xe cũng không có nữa.

Xe em đang đậu ở truớc cửa mà.

Sao anh không thấy em?

Không thể nào.

Không lý nào, anh đang ở đây mà!

Em không nhìn thấy anh đâu.

Cái gì, em đang ở bãi xe à?

Ông xã à, anh đừng dọa em mà!

Giờ em phải làm sao đây?

Có phải em đi nhầm chỗ rồi không?

Làng chày ở vịnh Tương Tư mà, em sợ lắm!

Em đừng sợ, anh sẽ nghĩ ra cách mà.

Nhanh lên, anh nhanh nghĩ cách đi.

Em thật sự rất là sợ!

Em à... bình tĩnh lại.

Anh có cách rồi.

Bà xã à, chúng ta xuống xe ra chờ ở cửa vậy.

Vâng...

Ông xã, em xuống xe rồi.

Sao anh còn chưa ra! Ông xã, anh nói gì đi.

Ông xã, anh lên tiếng đi.

Sếp.

Cô à, khuya vậy đứng đây làm gì vậy?

Tôi đang đợi chồng tôi.

Cô ở gần đây à?

Không...

Tại đường 212, Thanh Thủy Loan đã xảy ra núi lở.

Một xe của người dân bị chôn vùi, xin nhanh đến chi viện.

Biển số xe là EG4029, Over.

EG4029

Đã cứu được một người phụ nữ bị thương.

Theo như cô ấy nói, bên trong xe vẫn còn có một người.

Hiện trường đã được kiểm soát.

Ông xã

Cẩn thận chút.

Sao rồi? Không sao chứ?

Đau quá

Đi thôi

Không được... không mở được.

Bình tĩnh lại

Nhanh lên

Dây an toàn... dây an toàn.

Em đừng có hoảng loạn.

Cứu với! Đi thôi!

Nhanh! Đi nhanh!

Đừng ồn! Nhanh lên!

Cứu... cứu tôi với.

Đi

Ông xã

Ông xã… Ông xã

Có phải rất kỳ lạ, đúng không?

Quả thật trên thế giới này, chuyện quái quỷ gì cũng có thể xảy ra hết.

Cũng giống như làm người vậy, có người tranh ăn, có người giành giật tiền tài.

Giờ lại có người đi cướp xác chết nữa.

Bạn nói xem có lạ đời không?

Con người mà, Đại đa số toàn là hùa theo xu thế.

Mà thật ra không chỉ người đâu, ma cũng vậy.

Bởi vậy nó đối với màu đỏ rất có hứng thú.

Cho nên, những bạn thích xõa khi phố lên đèn

Tuyệt đối không nên mặc áo đỏ.

Các cô nữa, ngay cả đồ lót cũng không nên là màu đỏ.

Để tôi kể cho các bạn nghe một câu chuyện.

Chuyện này xảy ra với người anh em song sinh của tôi.

Anh thật tệ bạc! Để tôi leo mấy trăm bậc thang, mệt muốn chết luôn.

Cô à, ai nói tôi và thằng Ken là bạn bè

Mỗi tháng đến có một lần cũng không có được xem là nhiều đâu!

Đến nơi rồi, đi thôi.

Đến rồi, chính là phía trước.

Nặng thật đó!

Ken à, tụi mình là anh em tốt mà, đừng có đến mà dọa tụi tao nữa mà.

Cứ thế này mãi, chắc bị mày dọa chết mất.

Đã là anh em tốt, mày nên giúp đỡ tụi tao phát tài.

Mỗi tháng đều mang đồ đến cúng mày, cũng phải tốn nhiều tiền lắm đó.

Mày thấy tụi tao tốt chưa hả?

Thì ra bây giờ đang phổ biến vụ mua trước linh vị à.

Đầu tư linh vị kiếm tiền còn hơn là nhà nữa.

Tiểu Bảo Bảo, qua đây... nhanh qua đây.

Chuyện gì?

Nhận ra anh ấy không?

Không phải chứ?

Là thật đó! Còn trẻ mà chết rồi.

Mà anh ấy lại đẹp trai như vậy nữa.

Thật tiếc.

Đồng cảm hả? Thằng Ken cũng còn trẻ mà.

- Nói cũng không được hả? - Không được.

- Tụi tao đốt một đứa hot girl cho thằng Ken. - Đi nhanh đi.

Đi thôi!

Đi.

Đừng quậy chứ.

Sao Jojo đến giờ vẫn chưa đến vậy?

Người ta thường nói một ngày không gặp như cách ba Thu mà.

Mày một giây không gặp, chắc giống như cách ba tuần hả?

Cưới đi, đồ ngốc!

Cô ấy mà chịu, thì tao cũng cưới.

Ông anh à, đến chiếc xe ông nuôi còn không nổi, mà lại muốn nuôi con người ta hả?

Mày thì có gì hay chứ?

Sao các anh đến sớm vậy?

Giờ cũng còn sớm đâu.

Ngồi đi, uống gì hả?

Nước ép cà Tomato.

- Làm phiền anh, nước ép cà Tomato. - Tới liền

Jojo, làm gì mà nhìn ngầu vậy!

Đâu có.

Tối qua em đi uống rượu à?

Không, đêm qua em về nhà ngủ sớm.

Không phải chứ, tuy em make - Up rồi, nhưng nhìn em xanh xao lắm.

Hay là anh đưa em đi bác sĩ nha.

Không cần đâu.

Miễn không phải đi bác sĩ là được, tối nay tao hẹn nhiều em đi quẩy lắm.

Đi chung nhé.

Ok.

Nước ép cà Tomato.

Cảm ơn.

Em không đi đâu, các anh đi đi.

Tối nay em có hẹn à?

Không, chỉ là muốn ở nhà ngủ mà thôi.

Sao được chứ! Hot girl mà sao lại như thế mà ngủ được.

Để anh dạy cho, ngủ nhiều quá sẽ khiến em chết sớm 2 năm đó.

Ăn mắm ăn muối.

Tao đi lấy xe trước.

Đi đi, lâu rồi tụi mình không có quẩy rồi.

Lại một ngày nữa trôi qua, đi thôi.

Nó xỉn quất cần câu rồi, để mày đưa nó về trước.

Uhm

Làm gì vậy?

Đưa em về.

Lợi dụng lúc tôi say, muốn lợi dụng hả?

Đâu có... đâu có đâu.

Vậy thì tốt.

Em đi đây.

Bye bye.

Sao hả? Vậy thôi hả, tao trật cổ còn đưa bạn gái mày đi.

Có thật phải lên không!?

Cũng được, khỏi lên cũng được.

Không... không

Gần đây không biết cô ấy ra sao rồi? Không thấy gọi điện, mà gọi điện cho cô ấy cũng không được.

Đợi đã, gần đây mày chọc giận nó không?

Không có mà!

Có phải mày đã làm gì nó chưa?

Không có mà, đi thôi.

Đúng là có chuyện gì đó... cẩn thận

Nhẹ tay chút coi.

Gần đây không phải nói là mày thất nghiệp hay sao?

Hay là làm bảo vệ đi, mày xem, công việc cũng nhàn rỗi thật.

Bi à, đợi lát nếu Jojo không đưa ra cho mày một lý do hợp lý.

Hoặc không có một nguyên nhân nào hay ho,

thì mày phải mạnh mẽ lên chứ, có được không?

- Nhất định phải thể hiện, biết không? - Biết rồi.

Có nghe gì không?

Mày sao?

Không có.

Tao cũng có nghe thấy gì đâu.

Đây nè.

Sao không đóng cửa vậy.

Mở được nè.

- Không phải chứ. - Đi vào đi.

Tối thui vậy.

nhanh tìm công tắc.

Jojo, em sao rồi?

Em sao vậy?

Có chuyện gì... chuyện gì vậy?

Mở đèn

Đồ đạc rớt lung tung xuống đất hết rồi.

Công tắc ở đâu?

Mở đèn đi.

- Jojo đâu? - Cô ấy đi đâu rồi?

Jojo, ở đây sao ghê quá, chúng ta đi thôi.

Không thể tà như vậy chứ, Jojo, đúng không?

Mày sao vậy?

Như có ma vậy!

Thế Jojo phải làm sao?

Đi... đi thôi.

Sao chúng ta lại bỏ Jojo lại chứ.

Chúng ta nhanh chạy tìm bùa đi, mang đồ trừ tà đến đấu với nó.

Bác à... bác, ngồi dậy nào.

Bác à... bác.

Đứng dậy nào... có Ma!

Ông ấy chết rồi.

Đi thôi, đi nhanh!

Gặp ma hả?

Anh nhìn quen lắm.

Anh nhìn lầm người rồi, tôi không quen anh.

Nhìn thấy không? Thấy không?

Mặc kệ hắn, chúng ta đi!

Chờ chút.

Mặt mài không có chút thần sắc, nhất định là các người gặp ma rồi.

Không biết có phải là mà không, nhưng chắc chắn rất là tà.

Chúc mừng... chúc mừng anh đã gặp được tôi.

Thật hay giả vậy? Ông đừng có dọa bọn tôi.

Tôi chính là người đoạt giải quán quân hỏi đáp về phong thủy

được Ủy Ban Qui hoạch đô thị tổ chức vào năm 1992.

Trang phục nghiêm chỉnh y như Ruồi trâu trong Mission Impossible * chơi chữ Ruồi trâu = Big Mole

Tuần trước tôi có đến nhà Tom Cruise để xem phong thủy dùm anh ấy.

Vợ anh ấy đẹp mê hồn.

Tôi tò mò quá! Cho tôi thử xem!

Cho tôi thử đi, tôi không nhận tiền đâu.

Cho hắn thử đi.

Đúng rồi, nước xa không thể cứu lửa gần.

*Thái Bá Lệ từng nói: Ba người đàn ông có thế nào, cũng không làm to bụng được. (*một thầy phong thủy nổi tiếng người Quảng Đông)

Tầng mấy?

Tầng số chính.

Đi thôi.

Đợi tí.

Cái đó là thứ dơ bẩn đó!

Nhanh đi thôi.

Người ta ngủ mà mấy người nói người ta chết rồi.

Anh nói gì với ông ta vậy?

Đúng rồi, nói gì vậy?

Hai chữ à.

Nghỉ việc.

Chú à, chú phải thành thật trả lời cháu.

Gần đây chỗ này xảy ra chuyện gì vậy?

Không có gì! Đâu có chuyện gì đâu!

Cái gì? Chú suy nghĩ kỹ đi.

Chỉ là bà lão ở tầng ba, tuần trước mới chết thôi.

Sao mà chết vậy, bà ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Chín mươi mấy tuổi, già quá mà chết thôi.

Uhm, là tang lễ tốt.

Chúng ta đi thôi.

Cảm ơn bà nhé.

Sao còn không vào?

Bà à, cháu biết bà quan tâm tụi cháu

Nhưng tụi cháu không phải là con nít nữa.

Chuyện đi thang máy, để tụi cháu tự lo được.

Không còn chuyện gì nữa thì về nhà nghỉ ngơi đi nhé!

Vâng, bà đi thong thả, cảm ơn bà.

Bye bye.

Ruồi trâu đại sư, ông không sao chứ?

Đương nhiên không sao rồi, bà lão giúp cậu mở thang máy.

Cũng phải nói cảm ơn với bà ta một tiếng chứ.

Cái này là cơ bản của lễ phép đấy.

Biết một chút quy tắc, sẽ chịu ít thiệt thòi một chút, hiểu chưa?

Hiểu rồi, đại sư.

À, đúng rồi! Vị trí chiếc giường này rất vừa vặn, rất tốt.

Ông anh, xin chào, tôi tên là Ruồi Trâu.

Nhà của Tom Cruise cũng là một tay tôi xem phong thủy đó.

Ông anh à, anh thật là bản lĩnh đó.

Trước tiên là mời ông đặt những bộ phận quan trọng lên trước.

Mở toang cửa trời đón ánh sáng, người có tính cách, thì ma cũng như thế.

Ma cũng phải có tính cách nữa sao!

Dưới ánh mắt soi mói của mọi người, anh và cô ấy làm những động tác gợi tình nóng bỏng, không đứng đắn

Hơn nữa, anh còn chưa được sự đồng ý của cô ấy.

Như vậy so với chơi gái không trả tiền hay ngoại tình có khác gì nhau đâu chứ?

Thôi vậy đi, anh tha cho cô ấy đi.

Đại sư, xem ra hắn vẫn còn ghê gớm lắm.

Nhanh cứu Jojo đi!

Con mịa nó, mày không nể mặt tao chứ gì? Chết con mịa mày đi!

Mày là cái thằng khốn nạn, dâm dê, háo sắc, bán đứng bạn bè, tham sống sợ chết, qua cầu rút ván, quên ơn quên nghĩa.

Cái gì mà không dám làm, mặt mũi thì âm trì, đầu to mà óc như trái nho, đầu óc chỉ toàn đậu hủ.

Thằng chó đẻ, chết mịa mày đi!

Thôi, vậy được rồi, đều là đàn ông cả. Tôi cũng biết anh muốn cái gì mà.

Thôi nghỉ chút đi, ngồi xuống đây thỏa thuận vậy.

Ông ruồi trâu này xem ra cũng khá nhỉ.

Phải không đó?

Thật chứ, tôi cũng có tiếng nghĩa khí lắm.

Nếu mà không đưa anh ra khỏi đây được, thì tôi cũng mất mặt lắm!

Thành thật mà nói, sao anh còn không chịu đi nữa!

Không phải chứ, anh đang đùa với tôi đó hả?!

Thật đó, được, cách này là tốt nhất, anh cũng có cá tính lắm.

Để tôi nói chuyện với tụi nó.

Xong rồi.

Gì vậy... đại sư.

Đại sư, ông không sao chứ?

Có cần tụi này giúp không?

Đại sư... đại sư.

Đại sư, ai đánh ông vậy?

Đại sư.

Đại sư, ông không sao chứ?

Không sao, không sao.

Hắn đi rồi.

Cái cổ của ta cũng không sao, xong rồi, thật tốt!

Đại sư, tên đó tại sao lại bỏ đi vậy?

Đúng đó...

Khó mà biết được,

ta chấp nhận cho hắn đập một trận, vì thế hắn mới chịu đi.

Đại sư à, ông thật khiến người ta ngưỡng mộ.

nhanh gọi bạn gái của cậu thay quần áo đi.

Còn nữa, bảo cô ấy sau này tuyệt đối không được mặc quần áo màu đỏ nữa.

Thay quần áo à, chuyện này để tôi lo cho.

Khôn như chó vậy.

Đại sư, cổ của tôi không sao rồi?

Anh mà gặp tôi rồi, thì làm gì có chuyện nữa?

Khuya thế này chúng tôi lên núi Bảo Phúc thắp hương, liệu có xảy ra chuyện gì không?

Tôi đã nói rồi mà, anh mà gặp tôi thì làm sao có chuyện gì được?

Lên xe!

Hi

Hi, Tom, khỏe không?

Vợ anh khỏe chứ?

Mới đi xem phong thủy.

Cảm ơn... được rồi...

Anh nói không khỏe, sao còn đưa em đi coi phim vậy.

Phim này tên là "Thiên dược hữu trình"

Là phim kinh dị nhất mà tôi đã đóng đó, không thể không xem.

Nữ chính đẹp không?

Sao so với em được, khờ quá!

Bi à, kêu thằng Ba ra mua vé dùm anh.

Ok

Uh... ba người phải không... ok.

Cảm ơn.

Trùng hợp vậy!

Trông quen mặt quá.

Tôi đã nói chúng ta làm chung ngành mà, tôi làm bên điện ảnh.

Thì ra là anh, xem ra là bạn chung nghề hả?

Chọn mấy chỗ này, L7, 8, 9, 10.

Xin lỗi, cho qua đi nha.

Đây là chỗ cho ma ngồi đó.

Cái gì?

Chỗ ngồi của ma, mày con nít con nôi, thật không biết chuyện mà

Thời gian ngắn ngủi, sao kể cho mày nghe hết được.

Chọn ghế khác mà ngồi đi.

Chọn đại đi. R7, 8, 9, 10 đi.

Ok.

Thật tốt, không phải đổi chỗ.

Từ từ thưởng thức nhé.

Vậy đi.

Hi, lại là tôi, Pitt đây.

Tôi đã làm việc ở rạp chiếu phim này từ rất lâu rồi.

Nhận một phần lương, mà phải làm công việc của mấy chục người.

Buồn chịu hết cách, thời buổi khó tìm việc làm mà.

Tôi mà không làm, thì giới điện ảnh lại mất đi một người cống hiến.

Trên thế giới này chuyện kỳ quái thì vô số.

Phim lần trước có phân cảnh tôi lái xe đụng trúng người ta, có tên là "Thiên dược hữu trình"

Đêm nay sẽ được trình chiếu tại đây.

Tôi nhận được tin, Ngô Đại Hùng hôm nay cũng đến xem phim.

Hi vọng ông ta không nhận ra tôi.

- Anh Hùng. - Xin chào.

- Chị May. - Xin chào.

Nhóc Ba, có đặt dùm anh mấy vé xem phim không?

Chắc chắc là đặt rồi, tổng cộng 4 vé

1, 2, 3, 4 chỗ đẹp lắm

Chúng ta vào thôi.

Uhm

Sao mà không thấy ký giả nhỉ?

Rạp thần bí mà! Thật sự không muốn làm giới thiệu sớm như vậy.

Đừng lo, em có mang theo máy ảnh đây.

Không cần đâu! Biết sớm như vậy, anh đã không lên hàng cho đẹp như vậy đâu.

Em còn nói nữa, anh đợi em trang điểm cả tiếng đồng hồ đó.

Ký giả không đến, nhưng giám chế, đạo diễn cũng nên đến chứ.

Thứ ba mới có nhiều người đến xem nhất.

Nếu mà đổi ngày khác để xem, bọn họ sẽ khó chịu lắm.

Chính xác rồi! Nếu rạp thường xuyên giảm giá,

sẽ có đông người đến xem hơn.

Chính xác!

Tất cả mọi người không được cử động!

Thần tượng à, tôi rất thích xem phim của ông đóng đó.

Thần tượng à, chúng ta chụp hình nhé.

Cười

Phim nào ông đóng, tôi cũng đều xem hết. Phim này tôi nhất định phải xem một ngày 6 lần.

Cảm ơn nhé.

Anh ta làm việc ở đây đó.

Bắt đầu rồi, mời vào ạ.

Anh thật là soái ca mà!

Mày tới đây làm việc hay tới coi phim vậy?

Là tôi chăm chỉ mà!

Bắt đầu rồi kìa, nhanh vào trong.

Chịu không nổi mà.

Bà ơi, số chẵn hay số lẻ ạ?

Đông khán giả quá.

Uhm.

Này, làm gì vậy?

Tôi kiếm chỗ giùm cho.

Thần tượng à.

Lại là anh à?

Chúng ta thật là có duyên mà.

Nào... tôi biết chỗ ngồi của bạn ở bên kia.

Ngồi đại đi.

Anh thật là đẹp trai... Anh đích thực là soái ca mà.

Cứ tự nhiên... tự nhiên ngồi..

Sao lại là anh nữa vậy?

Tôi là dân điện ảnh mà.

Tôi cố ý mua thêm hai vé nữa, để bên cạnh không ai làm phiền hai người.

- Không cần cảm ơn đâu. - Thằng quỷ nhỏ.

Là chỗ này

Thím à, thím nên ngồi phía trước đi, xin lỗi nha.

Anh Hùng, em bị người ngồi trên che hết rồi, không thấy gì cả.

Ngồi qua bên cạnh đi.

Bên cạnh có người rồi.

Vậy mà thằng quỷ đó nói không có ai.

Phía sau còn chỗ trống, ra ngồi ngồi nha em.

Ngồi đây đi!

Chỗ này cũng tốt nhỉ!

Vâng.

Thần tượng à, chỗ này là chỗ của ma ngồi, anh không thể ngồi đây đâu.

Tại sao không thể ngồi chứ?

Thần tượng à, tôi là fan của anh đó.

Tôi yêu anh, tôi sẽ không hại anh đâu.

Mấy chỗ này thật là không thể ngồi đâu.

Không phải là đã mua vé rồi sao?

Nếu không phải vậy, sự thật là...

Là cái gì chứ? Không ai ngồi là được rồi. Đừng có lào bào nữa.

Thần tượng, nếu anh đã muốn ngồi ở đây, thì có gì tự chịu trách nhiệm nhé.

Thằng điên, mặc kệ nó.

Nhiều người đến xem quá!

Vụ gì?

Có lửa không?

Ở đây cấm hút thuốc!

Lửa!

Mày thật là phiền phức.

Chuyện gì đây?

Muốn không, lấy một tờ đi.

Làm như thế nào?

Nam mô a di đà phật... Không nhìn thấy... không nhìn thấy gì hết.

Không nhìn thấy... Tôi không nhìn thấy gì hết.

Anh gặp ma hả?

Xem phim... xem phim đi.

Bắt đầu rồi.

Anh không phải nói mình rất phong độ sao, y như thằng ngốc vậy.

Em sao vậy? Anh là hợp thể của Châu Tinh Trì và Lưu Đức Hoa đó.

Em thật không biết thưởng thức.

Lần sau không đưa em đi xem phim nữa.

Em muốn đi vệ sinh, anh đưa em đi nha.

Tự xử đi.

Không, anh nhanh đưa em đi.

Phiền thật.

Nhanh lên.

Gì vậy, Miệng nói là cổ họng không khỏe, mà chén sạch CMN bỏng ngô rồi.

Điên à, tao không có ăn bỏng ngô của mày.

Không phải mày, chẳng lẽ thằng Ken ăn à?

Xem phim đi.

Em là con gái thập niên 90 đó.

Đi vệ sinh cũng phải có người đưa đi, có lộn không vậy?

Nói gì vậy, dạo này an ninh không được tốt nha.

Có người bị cướp rồi đó.

Còn rình trộm người ta đi vệ sinh nữa đó.

Có anh đây rồi, sợ gì chứ.

Sao anh không vào với em luôn đi.

Gì vậy, kêu anh vào nhà vệ sinh nữ hả?

Bị người ta nhìn thấy là thúi hẻo luôn đó.

Tụi báo lá cải nó sễ đưa tin này lên trang nhất luôn đấy.

Em vào trước đi, anh đứng đây đợi.

Có chuyện gì thì cứ la lên.

Sao mà lâu vậy, mình cũng mắc đái luôn.

May! May à, em xong chưa?

Anh cũng đang mắc, anh đi vệ sinh cái.

Hôm qua người đi xa mong nhớ, hoài niệm về một khắc thanh xuân.

Đưa chân ra.

Ông bác à, khuya vậy còn lau sàn nữa?

Ông chủ đối xử với bác tệ bạc vậy à.

Mấy thằng khốn này, biến cái phòng của mình thành toilet CMNR.

Làm đéo gì thúi vậy.

Ông nói gì vậy? Tào lao bí đao vậy!

Tôi không muốn nói với cậu.

Tôi cũng không muốn nói với bác.

Hôm qua người đi xa mong nhớ, hoài niệm về một khắc thanh xuân.

Khoảnh khắc này ngắn ngủi, chuyển mình giấc mộng hóa thành không.

Cúi xuống xem một cái.

Ông bác à, có nhầm lẫn gì không vậy?

Tự mình nhát mình.

Máu!

Có ma!!

May... may à.

Cứu tôi với.

Tôi rất là thê thảm, các người nhanh tới cứu tôi đi.

Cứu, cứu tôi với.

Dọa chết người đó.

Thần tượng à, anh ở đây làm gì vậy?

Không có gì.

Nhiều máu vậy.

Sao không trở lại xem phim đi.

Anh về rồi à?

Hey

Xin lỗi, cô. Tôi cứ nghĩ cô là bạn gái của tôi.

Cô à, cô có ngồi nhầm chỗ không? Chỗ này là của bạn gái tôi mà.

Chỗ này là của tôi.

Thật xin lỗi, lúc nãy tôi ngồi nhầm chỗ.

Bạn gái tôi ra, trả chỗ ngồi cho cô liền.

Không cần đâu, ban gái của anh ra

Tôi sẽ sang ghế bên cạnh ngồi.

Cảm ơn nhé

Hoa... lại đây, nhanh lên...

Em nhìn thấy thằng chó Hồng đi vào nhà vệ sinh.

Lần này em không sợ nó nữa.

Tao nhất định sẽ chém chết nó.

Rớt đồ chơi rồi.

Anh sao vậy? Không sao chứ?

Anh chảy máu nhiều quá.

Tao không sao.

Anh diễn hay thật ấy.

Cảm ơn.

Bạn gái anh đi vệ sinh lâu vậy, mà anh không lo cô ấy có chuyện gì à?

Nhà vệ sinh ở đây dơ bẩn lắm đấy.

Tôi đi tìm bạn gái tôi đây, thật có lỗi.

Khoan đã.

Tại sao lúc nãy tôi kêu cứu trong phòng lâu vậy

Mà anh không vào giúp tôi vậy?

Anh nhanh đi kiếm bạn gái của anh đi.

May, có ai không vậy?

May…

May à, sao em đi vệ sinh lâu thế!

Ta xấu thôi mà! Sao phải sợ hãi như vậy chứ!?

Ma... có ma!

Lại là cái bức màn này nữa hả?

Đại ca à, đừng đùa em nữa!

Lại chơi tôi hả? Chẳng còn lý do để quay đầu nữa.

Làm gì vậy, là em đây.

Ma!!

Em lúc nãy đã gặp rồi, tuyệt đối đừng nhìn, đi nhanh.

Đi thôi, bên này.

Đường bên đó còn dài hơn, đi thôi!

Không có bức màn!

Bức màn gì?

Bức màn đó.

Anh muốn tìm mấy bức màn đó hả?

Không phải...

Không phải thì đi thôi!

Nhanh lên

Em gái... chị ơi, cho hỏi cửa ra ở đâu vậy?

Ở phía dưới.

Cảm ơn

Mở không được.

Hay là nó khóa rồi.

Dùng sức thử xem.

- Sao rồi - Vẫn không được.

Lên trên kiếm cửa ra khác xem sao.

Thần tượng à, rạp có quy định phim chưa chiếu xong

Thì không được đi đâu.

Không đúng, ở trên có...

Đi

Đợi anh với.

Nhanh đi!

Trái bóng này!

Trái bóng đó nhìn ghê thật!

Không phải bóng đâu, là cái đầu người chết đó!

Cứu với!

Nhanh lên

- Nhanh lên. - Chân anh nhũng ra rồi.

Chạy nhanh đi!

Cửa nè!

Sao mà mở không được?

Nãy giờ chúng ta chạy xuống bao nhiêu tầng rồi?

Không biết nữa!

Lên bao nhiêu tầng rồi?

Không biết!

Anh cái gì cũng không biết hết vậy?

Vậy chúng ta đi xuống thôi.

Khoan đã, lúc nãy chúng ta chạy xuống.

Không phải đã nhìn thấy hai bé gái sao?

Đúng rồi.

Nhưng mà khi trở lên sao lại không thấy.

Đúng rồi.

- Chạy lên trên thôi. - Đi.

Đừng sợ.

Có ai không? Chúng tôi bị lạc đường.

Hình như là không có ai hết!

Không có ai cũng phải kiếm.

Đừng sợ...

Đừng sợ mà...

Anh đang làm gì đấy, thần tượng?

Không gì cả, chúng tôi bị lạc đường.

Đường cô không biết, vậy chữ cô cũng không biết sao?

Khu vực quản lý, không phận sự cấm vào.

À.. Vậy, chúng ta xuống xem phim vậy.

Anh không xem, không xem nữa.

Thần tượng à, nếu đã đến đây, để tôi cho anh xem thứ này nhé.

May à...

Xin tha cho, đừng phá tôi nữa.

Có ma.

Có ma.

Có ma đó, đi thôi.

Ngô Đại Hùng, đi đi, có ma đó, đi nhanh.

Dậy đi.

Hết phim rồi! Vậy mà nói phim hay lắm.

Chán chết đi được!

Lúc nãy anh mơ thấy ác mộng.

Tan rạp rồi, đi thôi.

Ngày 14 tháng 7 năm 1967.

Làm gì vậy?

Không có gì.

Hay chứ hả?

Tao ngủ quên.

Thế nào, bạn có tin trên đời có ma không?

Dù sao cũng không tốn tiền, tin cũng như không cũng được.

Sống mà không thẹn với lòng, chuyện gì cũng cũng không cần phải sợ

À, đúng rồi, tôi quên nói với bạn chuyện này.

Những thứ dơ bẩn thật sự không đáng sợ,

đáng sợ nhất chính là người ở bên cạnh bạn.

Bởi vậy mới nói lòng người khó lường.

Cho nên kết bạn phải biết nhìn người.

Chúc bạn may mắn, hẹn gặp lần sau.