Original subtitles

...after escaping,

the creature took refuge in this very forest.

And was never seen again.

And that is one,

of the many horrifying stories that happened,

in this area.

Stay tuned!

Guys, we are finally here.

"The Stonewall Mansion"!

Check this out.

"The Stonewall Mansion" is listed in the "Lonely Planet Guide",

as one of the most chilling spots in the world.

That right there is Cheryl.

Hi guys!

From "The Real XVRC".

Great daily content for real world travelers.

We are spending the night together, aren't we Cheryl?

Not even in your wildest dreams, Dylan.

That "Morticia" right there? That is Amber.

From "The Gothlicking" YouTube channel.

Hi!

Say something to my followers…

11.000 in the stream right now.

Guys, did you know that Dylan wet his bed until he was 12?

Ahm...sorry guys Cheryl seems to be on her period.

#heavyflowday

Dylan!

I am going to check on Koji.

Uh! Are those what I think they are?

Guys, let me introduce you,

to the real stars of the evening.

Ey guys, are you ready?

Wow, these look amazing!

Thank for joining the live!

-Bye! -See you!

Koji, where are you?

Sorry, sorry.

I called you,

but you were with your headphones on…

You scared me.

Where were you?

I was just filming some footage,

of the surroundings.

Are you ok?

Yes, I´m fine.

We are ready, let’s go. Come on.

Hi guys!

This is Koji, the specialist.

We will be telling 100 horror stories tonight.

After finishing each one,

a candle must be extinguished infront of a mirror.

They say,

that as the tales go by,

strange thing starts to happen.

Did you hear that?

We might see some supernatural shit tonight...

Who knows…

I heard,

that very few people manage to finish the game…

Will we make it to the end?

Of course, we will Dylan.

Here, the last candle.

Yeahh!

Dylan,

stop "Live streaming".

It's time.

Ok mom!

Guys, stay tuned.

There is some epic content coming.

Over and out!

As the organizer,

of this historic gathering.

It is an honor,

to begin with the first story.

It's about…

Origami.

Folding paper objects,

with divination powers.

What not many people know.

Is that some of them,

are cursed.

And you don't want to play with them.

Where did you find this?

It was just in my bedroom one day.

Now come on!

You’ re going to leave for college soon,

and no one else wants to play it with me.

Yeah, I can see why.

Alright. Five minutes,

and then you go to bed, okay?

Ok.

Pick a color.

Blue.

B-L-U-E. Number.

Three.

One, two, three.

Three.

What was lost,

is found.

Ok,

think it’s time for bed.

My pin! I’ve looked everywhere for it!

The fortune teller is real!

- I’ll do yours now. - No, no.

-Your five minutes is up. -Please!

One. Then bed.

You’ll leave this place forever?

Why’d you write that?

You said you’d still come back and see me.

No, it’s not you,

I wanna leave. I’ve just lived here forever.

But you, little missy, I will miss you the most.

Alright, let’s get tucked in.

No!

From now on I tuck my own self in.

Goodnight Sarah!

Put it away and go to bed, Sarah!

What the... what?

Sarah?

Sarah quit messing around.

You’ll leave this place forever.

Koji, can you take a picture of us?

Hey, hey, hey. No Dylan, no picture!

I wanna join!

So, seen any ghost, Dylan?

Actually, I felt something.

- Really? - Yeah,

Your farts Cheryl. You are disgusting.

You’re such a dick…

Did you see Lady Anne and her Maid?

Who?

Oh, you didn't know?

They died here.

People say,

that their spirits are still roaming in this mansion.

Lady Anne Fairfax.

Duchess of Stonewall.

Comes from a crazy-rich family.

She inherited everything.

The house, the land, the wealth.

All of it.

And this is Clementine. Her maid.

Uh, she is hot!

The duchess was obsessed with the girl.

She forced her to become her mistress.

At that time, no maid could say no to an aristocrat.

But Clementine, fell in love with Edmund.

The stable boy.

The young lovers met in secret for months.

Started planning to,

runaway together.

Unfortunately,

Lady Anne found out,

and jealousy drove her crazy.

The Duchess was fond of horror stories.

and she had recently discovered the existence,

of a fascinated game.

A paranormal game,

that is both a ritual,

and a call to the spirits.

A Japanese game from the 16th century.

Wait, what?

Is this the 100 candles game?

Off course it is.

One night,

Lady Anne sent for both youngsters,

and force them to play with her until dawn.

So, what happened?

The next day,

they found their bodies.

The Duchess,

was found in her bathtub.

She had cut her wrists.

In her hand,

she still held the last...

...candle.

The house is even creepier than I thought.

Koji,

your turn.

Ok.

The story begins, with a man.

He is locked in a room.

Alone.

A desperate man,

in a dire situation.

It's a shitty feeling,

not knowing you could be on your way to hell.

The only thing I can still do is a test,

that’ll make the decision for me.

It always happens within five minutes.

But if I can still remember…

Iʼm not turning into one of them.

Dad, are you alright?

Yeah, everything’s alright,

it’s just the photos.

I can remember.

It will be alright, kid!

It will be alright!

Go, go, go!

Dad?

Iʼm coming in!

No, no!

Stay back! Itʼs not safe yet. Stay back!

It will be over soon!

I can remember!

Go inside.

Now!

Look at me!

Look at me!

Look at me! Look at me!

Go into your room!

Lock yourself in!

Now!

Mia. It’s okay.

Don't come any closer.

No, no, Iʼm your dad.

I can remember.

Mia!

Tell me what you remember!

What was she wearing the last time we saw her?

What was mum wearing?

What color was her dress?

The color!

Yellow!

-You are lying. -No, I’m not.

It wasn't her dress; it was her yellow sweater!

Can’t you remember?

Mia...

Just give me the gun!

I was so sure it was her red dress.

This place really freaks me out.

I asumed this would happen.

So I brought some "Liquid Courage".

Cubas best home-made rum.

Hey, well look who decided to show up?!

What a perfect timing, you little fucker.

You smell the perfume? Huh?

Uh! Shout out to Miguel for sending it.

Love my tribe.

Careful. Don't swallow it all at once.

-You are gross Dylan. -Ey!

I was just talking about the rum…

You are a dirty-minded girl,

we better be careful with you "sinner".

Let's keep going.

-Cause it’s your turn, Cheryl. -Yes, its my turn.

Ok!

My story takes place in a hotel room.

On her wedding night,

the bride had locked herself in the bathroom.

and was having a panic attack.

Hey! Sonya!

It's not your fault...

Sometimes I…

Give me a break, it's not easy for me either.

Baby...

What did I tell you?

Let her go David.

I am telling you as a Friend.

Call here again,

and there's gonna be a shitstorm of hurt.

Can you hear me, "Friend"?

-Sonya, please! -No!

No more fucking around, tell me who are you?

She likes to travel, doesn't she?

How many vacations have you been on?

Yeah, we travel a lot because of my work.

What the fuck do you care?

She never stays put in one place,

because she knows that what she's doing is wrong.

David, If I was able track, you down,

It's only because she's been careless.

She's having a breakdown.

She's having a breakdown because it's our wedding night,

and you won't stop fucking calling.

Leave us alone.

Sooner or later, she's going to realize that,

she's been living a fantasy,

and that she doesn't really love you.

And when that happens it will be too late.

Great, on a vice.

You have to get out of there, David,

-the sooner the better. -Aha,

so you can just walk in and fuck her, no?

No, no, no.

I'll kill you.

Before that ever happens, I'll kill you.

-Listen... -You got it?

Enough Sonya, come out of there!

You think I don't love you.

Sonya!

Don't do anything stupid.

You don't get it,

it's quite the opposite.

Come,

we have a talk.

What is happening?

Tell me.

I love you.

I love you...

I really love you.

Please don't leave me.

Please, forgive me.

No...

I will never leave you.

Baby?

Baby...

We're gonna be ok.

Of course.

Leave it, leave it, leave it. It's no one.

Son of a bitch!

Just go away!

What?

Why?

What are you doing?

It's for your own safety.

I'm going to fix this.

What do you want, huh?

-What do you want? -Where is she?

-It's none of your business. -She doesn't know what she's doing.

She knows perfectly what she does,

she loves me.

So beat it or I'll kick your ass!

You don't understand, it's normal.

Just look.

Sonya.

Sonya!

Anything wrong?

Hey, "Pikachu",

she is talking to you!

Hey, what the hell is wrong with you dude!

You are scarring Amber.

I am worried about Cheryl.

Why isn't she coming back?

Leave her alone.

She must be takeing selfies.

We should continue.

Our staging is perfect for the next story.

Since it begins with a young woman,

lighting candles in her living room.

She is preparing a ritual.

Are you completely sure about this?

I won't take responsibility for the consequences.

Yes.

You must be alone,

and the only light must come from the candles.

That's all I have.

That nothing.

I beg you.

It´s fine.

I guess you can have a discount.

For is your first time.

Yeah, thanks.

Father...

Daddy.

Father?

Who's there?

Milagros?

Yes, it´s me.

Where am I?

I am cold.

I can't see.

Calm down, this is your house,

your bedroom.

In my bedroom? But...

Don't waste your time,

make use of his confusion.

I need your help.

I feel the door but,

I can't touch it.

-How can it be? -I need your help, father.

Help you?

Yes.

Things are a bit complicated.

And you're the only one who can help me.

Cause I lost the apartment I was renting,

I don't have a place to stay.

And I can't afford another place either.

I can't even afford food.

If you can help me somehow...

I remember you telling me if I needed anything,

you could give me part of what you were saving.

You were going to tell me where it was,

so I could take what I needed, rigth?

Father?

That's for an emergency, I didn't promise that.

Yes, you promised. And it is an emergency.

Mom left us that money.

You said you would to keep it safe,

and if someday I needed it, I just had to ask.

You can't handle money,

it's better that I keep it.

You've never asked me about this before.

Why now?

I die, Milagros.

I shouldn't be here.

I'm dead.

It's unusual for the presence,

to become conscious of its state.

If it does,

then there's not much time left.

What are you saying, dad?

You're here with me now.

Then, open the door,

I can't do it.

I want to leave, darling.

I don't feel well.

You can only leave when I say.

What do you mean?

That you won't leave,

until you tell me where the money is.

Once you get what you want,

open the door

and you will see that there's no one there.

That's how you break the spell.

But you must hurry.

Did you get it?

You brought me back for that.

To steal from me. Pathetic.

Always depending on others.

If you want it so badly, look for it yourself.

I turned the place upside down.

Then keep the house!

They are confiscating it tomorrow.

So, my money would help you.

You are so thin, darling,

your clothes are old, you should get a new cardigan.

Oh! My God.

Why do you keep it hidden?

It's not yours, you can't use any more.

No, I can't. But you can't, either.

Open the door and let me out.

No! I won't open it!

If you want to break the spell,

you must open the door.

but you have to do fast.

The longer you wait,

the stronger the presence will get.

Don't let presence be the first to open.

I'm tired.

Stop.

Then you have to tell me where you hid it.

Fine darling, you win.

The money is here,

in this room.

I hid it in the leg of the bed.

Come on darling, the money is yours.

How can I tell you are not lying?

I'm your dad, Milagros.

Don't you trust me?

So, if in doubt and you are not getting what you need,

don't hesitate.

Just give up and open the door.

You have to open it first.

Don't take a risk.

Don't give it power.

On money issues…

You can't even trust your own family.

Specially if they are dead.

Something is not right.

She should be back by now!

I am going to look for her.

Cheryl?

Are you here?

She is not here.

What happened to her?

A psychotic break obviously.

It’s not funny Dylan.

It's funny to me.

She is nowhere.

Mabey, she left. I’ll go check outside.

No...

We can not leave.

Listen,

Koji is right Amber.

Cheryl was on something and drank to much.

She is just probably thowing up.

She is fine dont worry…

Cheryl was not on medication.

I know her.

Something happened.

You know what, do whatever you like.

I am going outside.

What happened…?

Holly shit! What the fuck was that?

We must finish the game.

Two…

...just two candles.

I tell a story,

any of you tells another and it’s over. Right?

Yes,

It’s over.

And we are out.

Hey,

I'm on my way back.

How did she behave tonight?

Aha.

Great.

Oh, I should be home in just a few minutes...

Oh, no!

Hey, are you ok?

Hello?

Hey!

Are you lost?

Oh sweetie. No, no, it's ok, it's ok.

I'm here to help.

Where are your parents?

What's happening here?

Hey!

Hey, are you ok?

Miss?

Do you need help?

Do you need me to get someone, miss?

-Dylan! -No!

We must finish the game.

Koji?

What is wrong?

It's not my turn…

It's yours.

And when the 100th story ended,

something terrible happened.

The Samurai's wife committed suicide in front of a mirror.

Cutting her through with a pice of glass.

Desperate and full of sorrow,

the Samurai killed himself too.

And that is it. Thats the end.

So, it was a love story.

Your definition of love is questionable.

What time did he say he was coming?

It's official.

We are flying next week.

I got the tickets and,

the hotel. As I promised.

One more thing…

I got access to Yukimura Tomoe's house.

No way, Koji!

-Oh my god! -Who is Tomoe Yukimura?

The Samurai, I just told you about!

Can we anounce that?

Ok, come come!

Hi guys!

We begin the count down for an epic streaming…

It is confirmed…

We are going to Japan!

And we will be broadcasting live,

where "The 100 candles game" was born.

So, stay tuned.