Original subtitles

Aν ειχα ενα ημερολογιο θα εγραφα

για τη μερα που φυγαμε απο το σπιτι μας στο δασος

... Για να πάμε δυτικα σε αγνωστες περιοχες

ο πατερας μου μου ειπε πως επρεπε να φυγουμε γιατι

ηρθαν τοσο πολλοι ανθρωποι στα δαση και δεν θα υπηρχε αρκετη τροφη

και φοβοταν οτι θα πεινασουμε

η μαμα ,μου ειπε πως ισως δεν ξαναβλεπαμε τους παπουδες μας

τους θειους και τις θειες μας

Παρά το αίσθημα θλίψης, ειχα μια αγωνια

καθως θα ξεκινουσε μια περιπετεια σε αγνωστους δρομους

Θα πάμε καπου ,οπου η γη ειναι πιο γενναιοδωρη

ολα τα πραματα μας ηταν αυτα που χωρεσαν στην αμαξα

γιαυτο αφησαμε το σπιτι μας και την αγελαδα πισω

χαρηκα που πηρε μαζι μας το βιολι του

γιατι εβγαζε ωραιους ηχους

η μαιρη φοβοταν πολυ το ταξιδι

εγω ομως ηξερα οτι τιποτα δεν θα μας συνεβαινε οσο ο μπαμπας και ο τζακ ηταν μαζι μας

Jack είναι ο καλύτερος φίλος μου

και ο μπαμπας λεει οτι δεν εχει δει καλυτερο σκυλο-φυλακα

ηξερα οτι επρεπε να περασουμε ποταμια και να ανεβουμε βουνα

Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής,

... γιατί είναι ένα πολύ όμορφη η γη και θα βλεπαμε καινουργια πραγματα

το μικρο σπιτι στο λιβαδι

προτιμω τα δικα μας αλογα μπαμπα

το ξερω αυτο αλλα ηταν πολυ κουρασμενα για να συνεχισουν

γιαυτο επρεπε να τα ανταλαξω με αυτα τα πονυ

τι θα γινουν τα αλογα μας?

τα αγορασε αυτος ο αγροτης θα ειναι καλα

Σταματα να ανησυχείς, το καλοκαίρι θα εχεις και 3 πόνι.

θα αγορασεις κιαλλο? -Όχι;.

θα αποκτησουν ένα μωρό;

Ακριβώς πρόκειται να έχουν πουλάρι.

ε Caroline, ειστε ετοιμες

Είμαστε έτοιμοι.

στεγνωσαν ολα τα ρουχα

φαινονται πολυ δυνατα αλογα

ναι ειναι ,καναμε καλη ανταλλαγη

να τα ονομασουμε μπαμπα

βεβαιως είναι ήδη μέρος της οικογένειάς μας.

Θέλω αυτό να ονομάζεται Paty.

Το llamarα Paty.

αυτο να το πουμε Pat, έιναι άνδρας

Λόρα.

δεν πειραζει να ξεχωριζει τα αρσενικα απο τα θυληκα

ενταξει

Paty και Pat είναι καλα όλοι ανεβειτε στη αμαξα

ελα ανεβα καρυ

ειστε ολοι καλα εκει πισω

«Εντάξει, Κάνσας ερχομαστε

νομιζεις οτι μπορουμε να το διασχισουμε?

γιατι οχι

Το νερό μεταφέρει την ανοιξιάτικη βροχή, αλλά...

έχουν φύγει τα ίχνη από άλλες αμαξες

φαινεται επικινδυνο

Μην ανησυχείτε η αμαξα και τα πονυ θα αντεξουν

Όλα θα πανε καλά.

Ελάτε.

Μπροστά.

Έλα, έλα.

Ελάτε.

μπορω να ανεβασω τον τζακ στην αμαξα

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

Μην ανησυχείτε, θα τον παρουμε μετα πηγαινε μεσα

πηγαινε μεσα και μην αφήσεις την Κάρι.

παμε

Ελάτε.

Περπατήστε, έλα.

Αναλάβε θα δω τι μπορώ να κάνω.

προσεχε

Εντάξει.

Ελάτε

ξεκινηστε

-Ώ Charles, εισαι καλά

μπορει να πνιγωσουν!

μπαμπα δεν βλέπω το Τζακ.

ειστε ενταξει ?καλα ειμαστε απλα η καρυ φοβηθηκε

που ειναι ο τζακ πατερα

θα τον ξεβρασει το ποταμι παω να τον φερω

Ελευθερώστε τα άλογα και κατασκηνωστε θα επιστρεψω

βρηκες τον τζακ πατερα -Όχι.

λες να εχει πνιγει , Τσαρλς;

ετσι φαίνεται.

μπορουμε να δουμε αυριο

ακολουθησα το ποταμι για μιλια εχει χαθει

χασαμε ενα καλο σκυλι φυλακα

παω να δω τα άλογα.

λορα ελα στην αμαξα εχει πολυ ζεστη για να περπατας στον ηλιο

δεν ζεσταινομαι

Τουλάχιστον βαλε το μαντηλι σου

Ο ήλιος και ο αέρας θα ξερανουν το δερμα σου

αφησε την ησυχη καρολ

ειναι λυπημένη

κοιμουντε τα παιδια Ναι, εκτός από τη Λάρα.

ποσος ακομα δρομος , Τσαρλς;

δεν ξέρω.

διασχιζουμε το κανσας 4 μερες τι ψαχνεις να βρεις

θα σου πω οταν το βρω

τα παιδια ειναι κουρασμενα και εσυ φαινεσαι απομακρυσμενος απο εμας

θα το ξεπερασουμε , Caroline.

δεν ειχαμε μελλον εκει

που ημασταν θελω περισσοτερα για τα παιδια μας

Η κυβέρνηση χορήγησε 160 στρέμματα σε κάθε οικογένεια

μπορεις εκει να σπειρεις και να θερισεις

χωρις να εχεις αναγκη κανενα, αυτο θελω

πατερα άκουσα κάτι. δεν ειναι τιποτα ,μονο ο ανεμος

στο γρασιδι

Δεν ήταν ο άνεμος.

Είναι ο Τζακ

δεν πνιγηκε ,δεν πνηγικε

Έχουμε διανύσει πολύ δρομο πως μας βρηκε

Ίσως ενστικτωδώς απο αγαπη

Ευχαριστούμε θεε μου που μας επεστρεψες πισω ενα καλο φιλο μας

συγνωμη πατερα

γιατι ζητας συγνωμη ?

γιατι νομίζα ότι δεν σε νοιάζει που ο Jack πνίγηκε.

με ενιαζε

κατηγορησα τον εαυτο μου που δεν τον εβαλα στην αμαξα να τον περασω απεναντι

επρεπε να το κανω ηταν πολυ κουρασμενος

ειχα ενοχες που τον αφησα να πνιγει

μα εσυ ειπες οτι δεν μπορουμε να εχουμε ενα σκυλι-φυλακα ξανα

Δεν εβρίσκα λόγια να εκφράσω αυτό που ειχα στην καρδια μου

Hey.

το ακουσες αυτο

τι ηταν μπαμπα

αστερια που τραγουδουν

το μεσημεριανό γεύμα ειναι ετοιμο

ειδαμε πολλά σπουργίτια θα δεις περισσοτερα απο αυτα

.

μικρα πουλια

Είναι ανόητο να τα λες ετσι

Μπορώ να λεω οπως θελω

Η Βίβλος λέει οτι δεν πρεπει να μαλωνουμε πριν από το μεσημεριανό.

δεν το λεει η βιβλος charls οχι αλλα θα επρεπε

Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους τροπους μας

Ακόμα κι αν είμαστε εκατοντάδες χιλιόμετρα απο τους πολιτισμένους ανθρώπους

νομιζω οτι αποκτας μια αισθηση ανεξαρτησιας μακρυα απο το πολιτισμο

ανεξαρτησια ?

ειμαστε κοντα

αν δεν κανω λαθος 40 ή 50 μίλια.

ανυπομονω να φτασω εκει

δεν θα παμε εκει

γιατι οχι?θα ειναι καλα να δουμε μια πολη και ανθρωπους ξανα

Caroline, δεν καναμε τοσο δρομο να δουμε μονο μια πολη

τι τρεχει με τον πατερα

ειναι κουρασμένος, όπως όλοι οι άλλοι.

Caroline, ελατε πανω

κοιταξτε

Κοίτα, πόσο όμορφα Πράσινη και φυλλώδη.

Υπάρχει νερό στους πρόποδες των λόφων και δεντρα

Είμαστε σπίτι.

Είμαστε στο σπίτι.

το τζακι εδω περα

θα βαλουμε ένα παράθυρο εδω

και τωρα οικογενεια οτι

εχουμε να κανουμε ειναι να οικοδομήσουμε.

ελα κατσε ενα λεπτο

θα ειμαι καλα σε λιγο

Είμαστε και οι δυο κουρασμενοι

δεν ειναι αυτη δουλεια ί για μια γυναίκα.

Είμαι καλά, σου είπα

Δεν μπορείς να μεγαλωσεις τα τείχη μονος σου

επρεπε να υπαρχει καποιος να μου δωσει λιγη βοηθεια

Είναι λάθος μου που σας εφερα εδω περα

δε ειναι δικο σου λαθος

εγώ ήμουν αυτός που ήθελε να έρθει

που επεμενα να αφήσετε το σπίτι σας, την οικογένειά σας

αυτα ειναι ανοησιες

Το σπίτι μου είναι όπου εισαι εσυ Και εσυ και τα παιδιά ειστε η οικογένειά μου..

Caroline Ingalls, σ 'αγαπώ.

Caroline, ερχεται ένας γείτονας.

ερχονται κιαλλοι επικοι ?

Όχι, είναι ο Edwards.

μενεει στην αλλη πλευρα του ποταμου

έρχεται να με βοηθήσει να τελειώσουμε το σπιτι μας

τι ευγενικο απο μερους του

Είναι καλός άνθρωπος, θα τον εκτιμησεται

ναι σιγουρα

Στοίχημα ηταν 3 μέτρα.

μπορώ να το κάνω και εγω ;

Η αλήθεια είναι ότι δεν ειναι ευκολο εκτος και αν μασας ταμπακο

Μπορείς να δοκιμάσεις, αν θέλεις

ελα να δωκιμασουμε γεμισε το στομα σου για να φτυσεις

ελα γυρνα το προσπαθησε το εχεις

Εντάξει,σηκωσε το λαιμο σου εισαι ετοιμη

παμε

Λόρα.

τι νομιζεις οτι κανεις

Κ. Έντουαρντς μου μαθαινει πως να φτυνω

να φτυνεις

καταλαβαινεται οτι αυτο δεν ειναι κατι χρησιμο κυριε Έντουαρντς;

δεν ξερω αν ειναι χρησιμο κυρια μου

αλλα εχει αποτέλεσμα στους ισχυρούς ανέμους.

καλύτερα να επιστρέψω στην εργασία.

Το γεύμα ήταν υπέροχο.

Δεν είναι πολιτισμένος άνθρωπος.

Παραδέχομαι ότι είναι λίγο σκληρός, αλλά αυτό είναι επειδή

δεν εχει μια καλη γυναικα να τον προσεχει

Μπορώ να φανταστώ το είδος των γυναικών που γνώρισε

Δεν μου αρέσει να τριγυρναει διπλα στα παιδια μου Τσαρλς.

Ειδικά στη Λόρα.

για καποιο λογο κολλαει μαζι του

το ιδιο και γω ειναι καλος μαζι μας

γιαυτο να εισαι καλη μαζι του

ειμαι φιλίκη

Αμφιβάλλω αν εχει μπει ποτε σε εκκλησία.

ξερω δεν ειναι καλο να τον κατακρινουμε με τον τροπο που ζει εδω περα

αφου δεν του ειναι ευκολο να βρεθει σε μια εκκλησια

παω να δω τα αλογα και να πεσω στο κρεβατι,θα ερθεις?

Καληνύχτα.

θα ειμαι φιλικη ,αλλα οχι και η καρδια μου

Καληνύχτα.

δεν νομιζω οτι ειναι μικρο ,και αληθεια φαινεται καλο

ποτε μπορουμε να μετακομισουμε

οταν τελειωσουμε με τη στέγη.

ποσο καιρο θα παρει

αυριο το απογευμα

αυριο δεν νομιζω οτι θα τελειωσεις σε μια μερα

μπορω να παρω την αμαξα και να τελειωσω ολη την σκεπη,τι λες?

Ναι

θα πρεπει να προετοιμασω το δείπνο.

Edwards θελεις να δειπνησεις μαζι μας?

εχουμε μονο κουνέλι μαγειρεμένο ψωμί και οι πατάτες.

Είμαι πελάτης σας, κυρια μου

Έχω φάει τόσο πολύ κρέας εδω περα

που νομιζω θα ξερασω σιγουρα

Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

σιγουρα ξερεις να παιζεις βιολι Ingalls.

Και εσυ να χορεύεις καλά, Edwards.

Παίξτε κατι ακομα πατερα

οχι αλλο είναι ώρα για ύπνο.

δεν μπορουμε να συνεχισουμε λιγο ακομα

οχι ηρθε η ωρα για να κοιμηθειται

πρέπει να δουλέψουμε αυριο και όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.

Είπε μια μεγάλη αλήθεια.

πρεπει να φυγω

ελα παρτην

αντε κοριτσια στο κρεβάτι.

Σας ευχαριστω κυρια μου

Δεν θυμάμαι να εχω φαει πιο νοστιμο λαγο

και ηταν τοσο νοστιμο με τη δικια σας σαλτσα που θα ξετρελενε και τον καθενα

Σας ευχαριστούμε.

Λοιπόν, θα σας δω σύντομα Καληνύχτα..

να προσεχεις

θα παιξω για να σε ξεπροβοδισω

Σε ευχαριστω

Αν ειχα ενα ημερολογιο

θα εγραφα γιαυτη την ωραια βραδυα

Αν και πηγα στο κρεβάτι τοσο σύντομα.

ειναι λιγο χαζο να σπουπιζεις το χωμα ε?

αυτο το πατωμα εχουμε μονο

θα φτιαξω ένα ξύλινο πάτωμα όσο το δυνατόν πιο γρηγορα

Κάνω το καλύτερο που μπορώ δεν έχω παράπονο.

Ανησυχώ ότι τα κορίτσια δεν μελετούν

μπορω να τα καταφερω προς το παρον

αλλα η μαιρη θελει να γινει δασκαλα

αλλα δεν εχουν τη καταλληλη διδασκαλια

θα αρχησουμε να ανυσηχουμε οταν ερθει η ωρα

Συγγνώμη.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

πως θα μεγαλωσουνε τα κοριτσια μας σωστα

... Αν δεν πηγαίνουν στην εκκλησία.

δεν βλεπω τροπο εδω που βρισκονται να μην ειναι , κοντά στο Θεό...

ειναι το καταλληλο μερος

Σταματα να ανυσηχεις

ολα θα πανε καλα

ξερεις κατι

Είμαστε μονοι

δεν θα με πιασετε

δε θα με πιασετε

μονοι μας

ειναι καλα η φοραδα πατερα

ειναι λιγο νευρικη

αλλα αυτο ειναι λογικο αφου ερχεται η ωρα της

μπορει να πεθανει στη γεννα

οχι δεν μπορει

Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα.

ολα θα πανε καλα με τα αλογα

θα πανε καλα πατερα?

Φυσικά

θα πλυνεις πολλα ρουχα αυριο

πρεπει να φερις νερο απο το ρυακι

θα ηταν πιο ευκολο αν επλενες τα ρουχα στο ποταμι οπως κανουν οι ινδιανοι

αν ηθελα να ζησω σαν ινδιανος θα ζουσα μεσα σε σκηνη

θα ηταν η πιο καθαρη σκηνη στην περιοχη

ποτε θα δουμε μερικους ινδιανους πατερα

ελπιζω να μην δουμε ποτε

δεν θελω να μιλατε για ινδιανους ελπιζω να μην συναντησουμε

τοτε γιατι ηρθαμε σε ινδιανικο έδαφος;

αυτο ακουγεται πολυ αστειο να ερθεις σε ινδιανικη περιοχη και να μην δεις ινδιανους

θα πρεπει να γραψουμε στους γονεις μας

Θα πρέπει να ανησυχούν για εμάς.

τοτε γραψε και πως θα το ταχυδρομισω

θα το στειλω εγω οταν κατεβω για να αγορασω προμηθειες

ποτε θα γινει αυτο

λοιπον,να σκεφτω οταν φτιαξω τον σταυλο βαλω την στεγη στο σπιτι

ανηξω πηγαδι βαλω το τζακι για να μπορεις να μαγειρευεις

εκτος αν θελεις να ανηξω μια τρυπα στην οροφη

... Όπως κάνουν οι Ινδιάνοι.

καλυτερα ξεκινα με τον σταυλο για να μην πειραξουν οι λυκοι τα αλογα

παω να δω πως ειναι η πατυ

οχι μην πας γυρνα στο κρεβατι σου

ειναι πολυ αργα καλυτερα κοιμηθειτε

Καληνύχτα Μαίρη Η-Καληνύχτα.

οσο για σενα μην ανυσηχεις

η φοραδα θα ειναι μια χαρα ,ενταξει

καλα μπαμπα

Καληνύχτα.

και μετα τι εγινε κ. Έντουαρντς;

λοιπον η αρκουδα με εκλεισε

με ειχε παγιδευσει

Και συνεχίζε να κινηται γυρω μου

Ξαφνικά εχασα την υπομονη μου

και την κοιταξα αναμεσα στα ματια και της ειπα

ενταξει λοιπον αρκουδα ας τελειωνουμε

και ξερεις τοτε τι εκανε η αρκουδα

το εβαλε στα ποδια

ετσι οπως μυριζει ο κ. Έντουαρντς καθε αρκουδα θα το εβαζε στα ποδια

-Edwards...

ελα να με βοηθησεις

θελει να τελειωνει με τις δουλειες του ε?

ανυσηχει πολυ για τους λύκους.

θελει να ειναι ετοιμος ο σταυλος οταν γεννηθει το πουλατι

αυτο μπορει να γινει απο ωρα σε ωρα ,καλύτερα να πάμε στη δουλειά.

σωστα

Λόρα.

ησυχασε κοριτσι μου

ειναι καλα πατερα

ειναι καλα θα γεννησει μεχρι την αυγη

λορα γιατι δεν πας στο σπιτι να κοιμηθεις

θελω να δω το μικρο που θα γεννηθει

ας κατσει Caroline.

Είναι υπέροχο να βλέπουμε να έρχεται μια νέα ζωή στον κόσμο.

γιατι δεν ερχεται ο κ.εντουαρτ να βας βοηθησει ξανα

επειδη πρέπει να φροντίζει το σπίτι του

νομιζω οτι δεν ερχεται επειδη εχει καταλαβει οτι η μητερα δεν τον συμπαθει

οχι τον συμπαθει

οχι δεν τον θελει και δεν ξερω τον λογο

πραγματι?

Επειδή συνεχεια φτυνει

Caroline, φεύγω.

να προσεχεις ,και κοιτα λιγο τα ματια σου

ειναι ο ατμος που με κανει να κλαιω και εσυ να προσεχεις

Μην ανησυχείτε.

δωστω αυτο

ευχομαι να ερχομουν και εγω

πρεπει να μεινεις εδω

και να βοηθας την μαμα σου

να προσεχεις

οι μεγαλοι μονο διασκεδαζουν

Είναι πάρα πολύ αργά, ίσως συναιβει κατι κακο

τιποτα δεν συναιβει ο πατέρας σου μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του..

ΏCharles αργησες τοσο πολυ

φοβηθηκαμε για σενα πατερα

εγω δεν ανησυχησα

δεν θελω να ανησυχηται

επιασες καμοια αρκουδα πατερα

οχι δεν ειχα τυχη

ενταξει πατε στο κρεβάτι.

κοιμηθειτε τωρα

οπα

Καληνύχτα, Κάρι.

εισαι καλα

Ναι.

θελεις να φας εχω στιφαδο

Ακούγεται καλό.

Έκανα τα ψωμάκια, όπως σας αρέσει...

Τζακ.

οι λυκοι θα φυγουν πατερα

δεν ειναι πολυ πεινασμενοι θα φυγουν μεχρι την αυγη

γιατι ερχονται εδω

με ακολουθησαν υποθετω

θα σου πω ενα μυστικο αλλα μην το πεις στη μητερα

δεν θελω να ταραχτει

με κυνηγησαν 15 λυκοι οταν γυρνουσα πισω

με ακολουθησαν

το αλογο ειναι γρηγορο αλλα δεν θα μπορουσε να τα βγαλει περα

με ολους αυτους τους λυκους να το κυνηγανε-τι εκανες

αφησα το κυνηγι πισω για να τους καθυστερησω και να μπορεσω να φυγω

Πάω στοίχημα ότι φοβάσαι.

Φυσικά και φοβαμαι

νομιζα οτι δεν φοβασε ποτε

και φυσικα και φοβαμαι

ναι αλλα οχι σαν την μαμα

Αλήθεια, όχι σαν την μαμα

γιαυτο ειναι σημαντικο να το κρατησεις μυστικο

δεν προκειτε να πω τιποτα

μπραβο το κοριτσι μου

το πρωτο πραγμα που θα κανω το πρωι ειναι να φτιαξω μια πορτα

η καμιναδα φαινεται μια χαρα

Τώρα μοιάζει με ένα σπίτι.

φαινεσαι λυπημενη -οχι

αλλα μου ερχετε να κλαψω τοσο πολυ που δουλευουμε

ειναι καλη η δουλεια μας

μακαρι να μπορουσα να κανω μεγαλυτερο το σπιτι και να εβαζα παραθυρα

Σοβαρά.

Δεν περιμένω το αδύνατο, Τσαρλς.

μποει να μην ειναι αδυνατο

παω να φερω κατι να μαγειρεψουμε τιποτα στην φωτια

Carrie , ελα εδω

Τζακ, έλα

δεν εχεις ξανα δεσει ποτε τον τζακ

δεν του αρεσει αυτο δεν θελω να τον ελευθερωσεις για κανενα λογο

γιατι πατερα

Δεν θέλω να με ακολουθήσει και να φοβισει τα αλλα ζωα

δεν θελω να τον λυσεις πριν να γυρισω ,καταλαβες

ενταξει

Δεν είναι δίκαιο

Λόρα, η μαμα ειπε να ερθεις να φροντισεις την καρυ

ειναι μονη της εσυ να την προσεξεις

Δεν νομίζω να αφησω τον τζακ εδω μονο του

ινδιανοι

να τον λυσω να επιτεθει

οχι ο μπαμπας ειπε να μην τον λυσεις

Δεν ηξερε οτι θα ερθουν εδω Ινδιάνοι.

ειπε οχι δεν καταλαβαινεις

Πάρτε...

γυρισα σπίτι.

εφερες ένα ελάφι;

ποιος θελει να φαει λαγο ξανα ?

εγω οχι- ουτε και εγω

εμενα δεν με ενοχλεί.

ειχατε καλη μερα τέλεια.

δεν καπνισες καθολου με την πιπα σου πατερα

μετα το δειπνο θα καπνισω

δεν νομιζω να μπορεσεις οι ινδιανοι πηραν ολο το καπνο σου

Λόρα.

ποιοι Ινδιάνοι

ειχαμε καποιες επισκεψεις σημερα αλλα δεν συνεβει τιποτα

η μαμα τους εδωσε λιγο καλαμποκοψωμο και καπνο και αυτοι εφυγαν

η λορα πηγε να λυσει τον σκυλο οταν εφυγες αλλα δεν την αφησα

πηγες να ελευθερωσεις τον τζακ ενω σου ειπα να μην το κανεις

δεν θελω ποτε ξανα να παρακουσεις τις εντολες που σου δινω

με καταλαβαινεις

Λόρα, φερε λιγα ξυλα

δεν χρειαζεται να φερεσαι τοσο σκληρα στη λορα

ηθελε να λυσει τον τζακ για να μας προστατεύσει.

Δε με νοιάζει γιατι ηθελε να το κανει

οταν λεω να γινει κατι θελω να το τηρειται

θελω να εμπιστευεται την κριση μου -ειναι απλα ενα παιδι

δεν επρεπε να δεσω τοσο σφιχτα τον τζακ

αφου ειπες οτι δεν ηθελες να σε ακολουθησει και να τρομαξει τα αλλα ζωα

ο ενας λογος ηταν αυτος

ειχα δει κατι ινδιανους τις προηγουμενες μερες και φοβηθηκα μην ερθουν απο εδω

και επειδη ειναι σκυλος φυλακας μας δημιουργησει κανενα προβλημα

Από τώρα και στο εξής, κάθε φορά που θα φευγω

πρεπει να δενω τον τζακ ακομα και αν δεν του αρεσει

ειναι για το καλο του και το καλο μας

με καταλαβαινεις

ναι αλλα επρεπε να μου το εξηγησεις πατερα

δεν ειμαι ακομα μωρο- θα πρεπει να το θυμαμαι αυτο

παμε να τον λυσουμε τωρα ε

Caroline, βρηκα ενα κοπάδι βοοειδών.

θελουν να τους βοηθεισω με τις αγελαδες

θα σε πληρωσουν Κάτι καλύτερο από αυτό;.

θα μου δωσουν φρεσκο κρεας

εχουμε να φαμε βοδινο πολυ καιρο

θα γινεις καουμπου πατερα

Θα προσπαθήσω,κοριτσι μου

θα γυρισω πριν να νυχτωσει

Καλή τύχη.

Το σπίτι είναι πολυ σκοτεινο με τα παραθυρα καλυμενα

Αλλά είναι καλύτερα απο το να μπαινουν το κουνούπια μέσα.

καλυτερα να ειχαμε τζαμια όπως στο άλλο σπίτι.

μακαρι καλη μου

αλλα αυτο ειναι αδυνατο εδω

τι συμβαινει

αυτα ειναι

σου δωσανε μια αγελάδα και ένα μοσχάρι;

ειναι δικα μας φυσικα

Κοιτάξε το μικρο είναι χαριτωμένο.

Ένα ξεχωριστό δώρο.

ηταν πολυ μικρο για να αποχωριστη την μητέρα του

τωρα θα εχουμε γαλα για τα παιδια και βουτυρο

εισαι καλα Τσαρλς;

μην τα ρωτας Caroline, παρακαλώ.

Μην ρωτας

είναι καουμπόι ο μπαμπας Νομίζω πως όχι, Κάρι..

ο καιρος αλλαξε και ο ανεμος ηταν δυνατος και καθαρος

ο πατερας είπε ότι αναμένεται ένας δριμύ χειμώνας, επειδή η αλεπού

κα οι ικάστορες εχουν ενα πολυ παχύ δέρμα.

τσαρλς

το γραμμα για τους δικους μου μην ξεχασεις να το ταχυδρομησεις

δεν θα γυρισω πισω αν ξεχασω να το κανω

αυτο που θα κανω

ειναι να φερω μερικες καλες προμηθειες

Κορίτσια,θελω να βοηθατε την μητερα σας στις δουλειες

καλό ταξίδι.

να προσεχεις μην ανυσηχεις

θα αγορασω μερικά παράθυρα είναι πολύ ακριβά..

τα Λέμε σε μια εβδομάδα.

κανει κρυο κοριτσια μπειτε μεσα

αν και δεν ειχαμε επιλογη αισθανομασταν μοναξια χωρις τον πατερα

η μαμα ανησυχουσε περισσοτερο για τον κακο καιρο

δεν ξερω αν μπορουσε να τα καταφερει χωρις τον πατερα

θα αισθανομουν πολυ καλυτερα αν κατεβαζες αυτο το πραμα

πιστευεις οτι εχουμε αρκετα δερματα για να τα ανταλαξουμε με ενα αροτρο και σπορους

αν οχι θα συνεχισουμε να τρωμε κουνελια και κοττες

να εισαι ηρεμη

ειστε καλα

νομιζω οτι μιλαει ινδιανικα

οχι μιλαει γαλλικα

καταλαβες τι μας ειπε κατι σχετικα με την καλυβα

Μπορεί να θελει να ξεκουραστει

Ελάτε μεσα

-Charles δεν πειραζει φαινονται φιλικοι

εδω περα

καθησε

ευχαριστω για την φιλοξενια

με λενε Soldat du Chene.

Νομίζω ότι μας λεει όνομά του.

Ingalls.

-Ingalls σωστα

θελεις να καπνισεις

ευχαριστω

καλο! ναι

δεν καταλαβαινω τα γαλλικα

αλλα απο την εμφανιση του νομιζω οτι ειναι αρχηγος

ειναι νύχι από αρκούδα αυτο Λόρα;.

Φυλακτό.

ευχαριστω

Φυλακτό που θα σε προσεχει

για καλη τύχη

Δόξα τω Θεώ έφυγε.

γιατι ηταν καλος

ηταν ινδιανος

Μην ανησυχείς αλλο

δεν θα ειναι ακομη για πολυ ινδιανικο έδαφος.

γιατι αυτο πατερα

Η κυβέρνηση θα τους μετακινησει κοριτσι μου

που θα τους στειλει

στη Δύση υποθέτω

χαιρομαι γιαυτο -εγω οχι

θα διωξουν και τον Soldat du Chene παρά το γεγονός ότι ειναι ο αρχηγος

ετσι φαίνεται.

Αυτό δεν είναι δίκαιο, ήρθαν πριν απο εμας

Αν ο μπαμπας σκοτώσει μια γαλοπούλα,

μπορω να παρω τα φτερα και να κανω ενα ινδιανικο καπελο

Δεν είσαι ινδιανος Εγώ είμαι σχεδόν.

Έχω το περιλαίμιο του αρχηγου

δεν θελω να φορας αυτο το βρωμικο πραγμα

δεν είναι βρώμικο.

ο μπαμπας λεει οτι οποιος το φοραει ειναι μεγαλος κυνηγος και σε προστατευει απο τα κακα πνευματα

γιατι γαυγιζει ο τζακ

χιονίζει.

Ελπίζω να συνεχίσει να χιονίζει μέχρι τα Χριστούγεννα.

Χαίρομαι που ο πατερας κάλεσε τον κ. Έντουαρντς να έρθει τα Χριστούγεννα.

θα έρθει!

Απολύτως ελπίζωνα μην ειναι καμία θύελλα.

Οι καταιγίδες δεν σταματούν τον Άγιο Βασίλη ακόμα και στο Κάνσας

Και μια μεγάλη καταιγίδα δεν θα σταματουσε ουτε τον κ. Edwards

Θα έχουμε τα καλύτερα Χριστούγεννα στον κόσμο.

ελπιζω να ειναι καλα χριστουγεννα για τα κοριτσια

και για σενα

εκανες οτι καλυτερο μπορουσες δεν ειναι αρκετο

παω να δω τα ζώα.

εχει κρυο φορα κατι ζεστο

τσαρλς

ειναι χριστουγεννα

θελεις λιγο γαλοπουλα θα σου αρεσει

Θα σου δώσω ένα μεγάλο πιάτο.

μπορουμε να δουμε τα δωρα μας μητερα

μετα απο το δείπνο.

μπορουν να περιμενουν τα δωρα

Κ. Εντουαρντς ηρθατε

αγιος βασιλης

Edwards θελεις λιγο καφε

Σας ευχαριστω

Νομίζω ότι τραβηξες πολλα για να έρθεις στο δείπνο των Χριστουγέννων.

δεν ειναι μονο για το δειπνο

η αλήθεια είναι ότι έχω ένα έθιμο που κανω για τον αγιο βασιλη

τον αγιο Βασίλη τον γνωρίζεται

βεβαια και τον ξερω τον γνωρισα εξω απο ενα καταστημα

εμενε εκει κοντα σε ενα ξενοδοχειο

πηγες στο ξενοδοχειο μαυτην την θυελλα

θα Πρέπει να εισαι τρελός.

Όπως είπα και πριν.

και οπως ελεγα στεκοταν εκει στο ελκηθρο με τα μουλαρια του

Ταράνδοι

πρεπει να χρησιμοποιεις εδω μουλαρια ειναι πιο πρακτικο

τον γνωρισα κατευθειαν απο την μεγαλη γενειαδα του και την στρογγυλη κοιλια του

δεν ήταν τόσο χαρούμενος για να κανει χο χο χο χο

αν και μεγαλος σε ηληκια με ειδε κατευθειαν και με αναγνωρισε

Γεια σας, είπε κ Έντουαρντς.

μου ειπε θυμασαι εκεινο το ζευγάρι κόκκινα γάντια

που σου εκανα δωρο οταν ησουν στο τενεσι

και του ειπα οτι με κρατησαν ζεστο πολλους χειμωνες

Τότε είπα:

ξερεις τωρα μενω κοντα σε εκεινο το ποταμι

και μου ειπε ναι

μηπως ξερεις εκεινα τα κοριτσια του ινγκλις

και εσυ ειπες ναι

Φυσικά, ναι, αμέσως.

λοιπον για να ειμαι συντομος ο αγιος βασιλης μου ειπε

ειμαι πολυ ανησυχος αν θα περασω το ποταμι

γιατι εχει πολυ κακο καιρο και το ποταμι μεγαλωσε

και μου ζητησε να σας φερω τα δωρα σας

αυτα που ειναι δηλαδη μεσα στην τσαντα

μπορουμε να δουμε τα δωρα τωρα μητερα

σε παρακαλουμε μητερα

Εντάξει, τώρα θέλω να κλείσετε τα ματια σας καλα

δεν θελω να βλεπετε

κρατηστε τα κλειστα

Μην κλεβετε και μην ειστε ανυπομονες

ειστε ετοιμες

οριστε

Μαίρη, έχουμε τη δική μας κούπα.

Σας ευχαριστώ, κ. Εντουαρντς.

κοιταξτε εδω τωρα

Ένα για σενα

ενα για σενα

Και αυτό για σενα

εγω θα κρατησω το δικο μου εγω παλι οχι

κυρια μου νομιζω οτι αυτα θα πηγαινουν πολυ με την γαλοπουλα σας

γλυκοπατατες

ουτε που θυμαμαι ποτε ειχαμε ξαναμαγειρεψει τετοιες

Σας ευχαριστούμε.

Σας ευχαριστούμε που δωσατε τοση χαρα στα κοριτσια

μπορουμε να βαλουμε τα δωρα στη θεση τους

εχουμε τωρα δωρα

ενταξει λοιπον

πηραμε ολοι τα δωρα μας

και μπισκοτα σε σχημα καρδιας πασπαλισμενα με αχνη

Και κόκκινα γάντια, όπως αυτά

που ειχε ο κ. Εντουαρντς οταν ηταν στο τενεσι

ήταν τα καλυτερα χριστουγεννα στον κόσμο.

οχι επειδή πήραμε τέτοια ωραία δώρα

αλλά επειδή η μητερα αποδεχτηκε τον κ. Edwards ως φίλος.

η ανοιξη ηρθε και το χιονι ελιωσε

Ο χειμώνας ήταν μακρύς και μας έδωσε χαρα η ελευση του ηλιου

ο πατερας ανταλαξε όλα τα δέρματα με ενα άροτρο και σπόρους.

δεν θυμαμαι να εχω ξανα δει τον πατερα τόσο περήφανο

οπως τωρα που ξανα πηρε το αροτρο

οχι θεε μου

βρεξτε αυτες τις κουβερτες

Φέρτε το νερό.

Caroline,παρε απο εδω την καρυ να ειναι ασφαλης

μεινε εκει

ελα εδω

φερε κιαλλο νερό.

τσαρλς

τσαρλς

προσεχε

Δείτε , παιδια

βρέχει.

λες να καηκαν με την φωτια οι σκιουροι και οι λαγοι

δεν νομιζω θα πηγαν διπλα στο ποταμι που θα ηταν ασφαλης

μακαρι να ημασταν και μεις ετσι τυχεροι

ειναι πολυ καλο ευχαριστω

νομιζω οτι οι ινδιανοι εβαλαν την φωτια

Δεν μπορούμε να ξέρουμε σιγουρα

Ολοκληρώστε το γεύμα σας.

Δεν θέλω να μεινετε μακριά από το σπίτι ενταξει

ενταξει πατερα

ησυχασε καρυ

ας συνεχισουμε

Λόρα,κρατησε σε παρακαλω τον τζακ

πατε ολοι στην ακρη

Ούτε ένα βήμα μπροστα

Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς

Μιλάω τη γλώσσα σας και θα σας πω τα λογια του αρχηγου μας

Μπορείτε να ξεκινήσετε από το να μου πειτε τι συμβαίνει

τα εδαφη αυτα ανήκουν στους λευκους που ήρθαν για να κυνηγήσουν τα βουβαλια

Αλλά οι άλλες φυλές επέλεξαν να αντισταθουν στους λευκους ανθρωπους

Δύο φορές ο αρχηγος μας μας μίλησε για αυτους

μας ειπε οτι θα ερθουν πολλοι στρατιωτες και θα γινει μεγάλη σφαγή.

Στο τέλος, όλοι θα δουμε να πραγματοποιουντε τα σοφα λογια του

θελω

θελω να πεις στον αρχηγο σου οτι ειμαστε ευγνωμονες

φορα το φυλαχτο και θα εχεις μεγαλη τυχη

λεει οτι η μικρη θα σας φερει μεγαλη τυχη

Ήδη μας έφερε

Προς όλους.

Σας ευχαριστούμε.

τελειωσε

εφερα Νερό ευχαριστώ.

θα ημουν ευτυχής αν περνουσα το υπόλοιπο της ζωής μου εδω

ακομα και αν ερχοντουσαν αλλοι επικοι

υπαρχει αρκετος χωρος για ολους εδω

Νομίζω ειπες το ιδιο πραγμα

οταν ειχαμε χτισει το σπιτι μας στο δασος

Αυτή τη φορά το εννοώ.

τσαρλς

τι συμβαινει

Πρέπει να φύγουμε.

Τι εγινε

η κυβερνηση στην ουασινγκτον αποφασισε οτι πρεπει να μετακινηθουμε

Δεν καταλαβαίνω

Η κυβέρνηση λεει οτι ειμαστε σε ξενα εδαφη γιαυτο

Πρέπει να φύγουμε.

αυτοι οι αθλιοι στην κυβερνηση

αν μας το ειχαν πει απο την αρχη δεν θα καναμε τοσο κοπο

να ρθουμε στο κανσας

το άροτρο;

δεν μπορουμε να το παρουμε η αμαξα ειναι πολυ φορτωμενη

Είμαι πολύ ευγνώμων.

δεν ειχα ποτε χρονο να ερθω στη γη σου και να σε βοηθησω

γιαυτο θελω να κρατησεις την αγελαδα και το μοσχαρι

Δεν είναι απαραίτητο να το κανεις αυτο

οχι θελω να τα κρατησεις

μου φαινεται οτι δεν μπορεις να αλλαξεις γνωμη

ενταξει τοτε

Ελπίζω να βρείτε αυτό που θέλετε.

και εσεις Ingalls.

για σας κυρια μου

Ήταν ευχαρίστηση μου να σας γνωρισω

Κ. Έντουαρντς...

Υπήρξατε ένας αληθινός και αφοσιωμένος φίλος

Σας ευχαριστώ για οτι κανατε για τα παιδια και για εμάς.

δεν εκανα και τιποτα

αντιο μικρη

Φαίνεται ότι πρέπει να πουμε αντίο.

δεν θελω

ουτε και γω μικρη μου αλλα

Ορκίζομαι ότι δεν θα σας ξεχασω ποτε κ. Edwards.

ελπίζω πως οχι και γω θα σε θυμαμαι παντα

θα επρεπε παλι να διασχισουμε ποταμια και να ανεβουμε βουνα

Αλλά παλι δεν με πειραζε

αφου θα πηγαιναμε σε αγνωστα μερη και θα γνωριζαμε καινουργια πραγματα