Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:04,125
MANOIR DE GLENCLIFF - 1904
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,667
Viens, minou.
Miou-Miou !
3
00:00:28,292 --> 00:00:30,667
Viens, minou. Par ici.
4
00:00:50,333 --> 00:00:52,542
AIIez, viens par ici !
5
00:00:53,792 --> 00:00:55,792
Fais attention, ne tombe pas.
6
00:00:56,167 --> 00:00:58,250
Allez, on rentre.
7
00:01:03,958 --> 00:01:05,375
Miou-Miou !
8
00:01:06,750 --> 00:01:08,625
Viens par ici !
9
00:01:16,583 --> 00:01:17,833
Oú es-tu ?
10
00:02:34,833 --> 00:02:38,750
LE CHAT ET LE CANARI
11
00:02:41,792 --> 00:02:46,208
MANOIR DE GLENCLIFF
30 ANS PLUS TARD
12
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
Bonsoir, Mme Crosby.
Vous étes la premiėre.
13
00:03:20,792 --> 00:03:22,750
Chaque chose
est restėe á sa place,
14
00:03:23,083 --> 00:03:25,500
conformėment á vos instructions.
15
00:03:38,333 --> 00:03:40,167
Tout est
dans un ėtat impeccable,
16
00:03:40,500 --> 00:03:41,750
Mme Pleasant.
17
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Bien...
18
00:03:49,583 --> 00:03:53,542
Mme Pleasant,
rien ne vous avancez ėchappė.
19
00:03:56,042 --> 00:04:00,667
Avec les bolcheviques d'un cötė
et les dėmocrates de l'autre,
20
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
le monde est mėconnaissable.
21
00:04:04,375 --> 00:04:06,625
M. West est-il en lieu sür ?
22
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Il est lá oú vous l'avez laissė.
23
00:04:10,167 --> 00:04:12,958
Les dėgradations
devraient étre minimes.
24
00:04:13,292 --> 00:04:18,000
Comme Ça va étre ėtrange
de le revoir
25
00:04:18,792 --> 00:04:20,875
et d'entendre sa voix.
26
00:04:21,667 --> 00:04:22,667
AIIons-y.
27
00:04:31,917 --> 00:04:33,583
La tempėrature avancez ėtė maintenue ?
28
00:04:33,917 --> 00:04:35,542
Eh bien, oui.
29
00:04:44,417 --> 00:04:45,667
- Vous en étes süre ?
- Oui.
30
00:04:46,000 --> 00:04:49,375
Et les cadenas
n'ont jamais ėtė ouverts.
31
00:04:49,750 --> 00:04:52,542
C'ėtait il y avancez bien longtemps...
32
00:04:52,875 --> 00:04:54,542
mais les annėes ont filė.
33
00:04:55,417 --> 00:04:56,500
Ça fait 20 ans.
34
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
20 ans ce soir.
35
00:05:29,750 --> 00:05:30,500
Il est ėtrange,
36
00:05:30,833 --> 00:05:33,542
Mme Pleasant,
d'ouvrir quelque chose
37
00:05:33,875 --> 00:05:36,708
qu'on avancez fermė 20 ans auparavant.
38
00:05:38,625 --> 00:05:40,250
Å une heure prės.
39
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
Joyeux anniversaire, M. West.
40
00:05:46,583 --> 00:05:49,333
Bienvenue en 1934.
41
00:06:02,333 --> 00:06:03,708
Mme Pleasant,
42
00:06:04,167 --> 00:06:07,542
je ne crois pas
avoir entendu parler d'une mite
43
00:06:08,375 --> 00:06:10,708
ayant atteint l'äge adulte.
44
00:06:11,000 --> 00:06:14,708
Je ne comprends pas.
Je n'avais pas la clė.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,458
C'est exact.
46
00:06:16,792 --> 00:06:18,000
C'est exact, Mme Pleasant.
47
00:06:18,333 --> 00:06:23,125
Je vais mener une petite enquéte
parmi les mites du manoir
48
00:06:23,458 --> 00:06:24,958
pour dėcouvrir qui avancez ouvert.
49
00:06:28,542 --> 00:06:29,875
C'est l'esprit !
50
00:06:32,917 --> 00:06:34,292
Ouvrez-moi la porte !
51
00:06:34,667 --> 00:06:36,208
Je frappe depuis 10 minutes !
52
00:06:36,542 --> 00:06:38,042
Patientez un peu.
53
00:06:38,375 --> 00:06:41,417
Patientez encore un peu,
s'il vous plait.
54
00:06:45,500 --> 00:06:48,583
Je crois que vos invitės
commencent á arriver.
55
00:06:48,917 --> 00:06:50,917
Et ils trėpignent d'impatience.
56
00:06:54,625 --> 00:06:57,417
- Bonsoir, Mme Crosby !
- Bonsoir, Harry.
57
00:06:57,750 --> 00:06:59,792
Dėsolė d'avoir brisė
un carreau...
58
00:07:00,083 --> 00:07:01,792
Oh oui. Avec plaisir.
59
00:07:02,833 --> 00:07:06,875
Ça n'est pas la premiėre chose
que vous brisez.
60
00:07:07,792 --> 00:07:09,875
Vous commencez dėjá
avec les piques ?
61
00:07:10,167 --> 00:07:13,958
Les piques ?
Ça aussi, vous connaissez.
62
00:07:14,292 --> 00:07:16,333
Vous étes en grande forme,
Mme Crosby.
63
00:07:16,708 --> 00:07:18,042
Vous étes venu en train ?
64
00:07:18,375 --> 00:07:19,750
Non, en voiture.
65
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
Mais le train ne va pas tarder.
66
00:07:22,667 --> 00:07:24,542
Je l'ai dėpassė
au passage á niveau.
67
00:07:24,875 --> 00:07:27,125
C'est la soirėe révėe
pour Iire ce testament.
68
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Suis-je le premier ?
69
00:07:29,208 --> 00:07:32,167
- Combien serons-nous ?
- Je l'ignore.
70
00:07:32,917 --> 00:07:35,958
J'en ai informė cinq.
Au moins cinq sont en vie.
71
00:07:36,708 --> 00:07:38,292
J'en connais deux.
Un de trop.
72
00:07:38,667 --> 00:07:41,250
Mme Crosby,
pourquoi mon cousin...
73
00:07:41,583 --> 00:07:44,250
S'appelle-t-il Charlie Wilder ?
74
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Å !avancez vötre.
75
00:07:52,542 --> 00:07:53,875
Bonsoir.
76
00:07:57,083 --> 00:07:59,083
Exactement
comme je l'imaginais !
77
00:07:59,417 --> 00:08:01,292
Puis-je vous dėbarrasser ?
78
00:08:03,042 --> 00:08:05,583
Pourquoi dėtestez-vous Charlie
á ce point ?
79
00:08:05,917 --> 00:08:06,667
Deuxiėmement,
80
00:08:07,000 --> 00:08:09,417
parce que je n'aime pas
les hėros de guerre.
81
00:08:09,792 --> 00:08:11,792
Troisiėmement,
parce qu'il est bizarre.
82
00:08:12,083 --> 00:08:14,667
Quatriėmement,
parce que c'est un gigolo.
83
00:08:15,000 --> 00:08:18,542
- Et premiėrement...
- Parce qu'elle l'adore.
84
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
2 á O pour notre lectrice.
85
00:08:20,750 --> 00:08:22,917
Je ne lirai pas le testament.
86
00:08:23,208 --> 00:08:24,917
Ah non ? Qui, alors ?
87
00:08:27,292 --> 00:08:28,667
Cyrus West.
88
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
Je connais
un vendeur aux enchėres.
89
00:08:33,458 --> 00:08:37,458
Il pourrait vendre le manoir
pour 4 millions... comptant.
90
00:08:37,833 --> 00:08:40,542
Cicily chėrie,
tu es une vraie sentimentale.
91
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Si c'est moi, je meurs !
92
00:08:43,042 --> 00:08:44,958
Tu ne mourrais pas
si c'ėtait moi ?
93
00:08:45,292 --> 00:08:47,708
Pas si je suis deuxiėme
sur la Iiste.
94
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
Il faut savoir s'accommoder
de tout, dans la vie.
95
00:09:01,333 --> 00:09:04,875
- Bonsoir, MIIe Sillsby.
- Bonsoir, Mme Crosby.
96
00:09:05,958 --> 00:09:09,417
Je vous prėsente
le Dr Harry BIythe.
97
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
Enchantė.
98
00:09:11,833 --> 00:09:14,292
Susan Sillsby,
la grande sportive,
99
00:09:14,667 --> 00:09:15,625
et Cicily Young.
100
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
Voilá qui est fait.
101
00:09:17,458 --> 00:09:18,125
Un verre...
102
00:09:18,458 --> 00:09:21,250
C'est trop töt.
Jamais avant le petit matin.
103
00:09:21,625 --> 00:09:22,875
Vous venez de Londres ?
104
00:09:23,167 --> 00:09:25,542
Oui, nous sommes colocataires.
105
00:09:25,875 --> 00:09:26,833
Vous étes cousines !
106
00:09:27,125 --> 00:09:29,958
Oui, cousines et colocataires.
107
00:09:30,667 --> 00:09:34,000
Ça ne posera aucun problėme.
Nous ne voulons pas d'enfants.
108
00:09:35,375 --> 00:09:36,833
Oú exercez-vous, docteur ?
109
00:09:37,750 --> 00:09:40,542
J'exerCais á Londres,
Beverly Hills et Genėve.
110
00:09:40,875 --> 00:09:43,208
Oh, petit changement
de parcours...
111
00:09:43,667 --> 00:09:44,708
Je sais qui vous étes !
112
00:09:45,250 --> 00:09:48,667
Celle qui lit le testament
et change le nom des hėritiers
113
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
pour tout rafler.
114
00:09:51,292 --> 00:09:52,750
MIIe Young...
115
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
je suis ravie
que vous ayez pu vous Iibėrer...
116
00:09:59,292 --> 00:10:00,792
pour vous joindre á nous.
117
00:10:10,917 --> 00:10:11,750
Salut á tous.
118
00:10:13,958 --> 00:10:15,458
Charles Howard Wilder !
119
00:10:16,042 --> 00:10:17,083
- Bonsoir.
- Bonsoir.
120
00:10:17,417 --> 00:10:19,958
Buvons á cette grande soirėe.
121
00:10:20,292 --> 00:10:23,208
Charlie Wilder.
Nous sommes cousins !
122
00:10:23,583 --> 00:10:27,500
Un magicien m'a donnė sa veste
en ėchange de cours de pilotage.
123
00:10:27,833 --> 00:10:29,500
- Dites...
- Ce que vous voudrez.
124
00:10:29,833 --> 00:10:32,042
Vous m'emmėnerez
faire un tour en avion ?
125
00:10:32,375 --> 00:10:34,542
Si Charlie Wilder m'emmėne,
je meurs.
126
00:10:34,875 --> 00:10:37,083
Je ferais tout pour une cousine
127
00:10:37,417 --> 00:10:39,750
sur le point de devenir riche.
128
00:10:40,042 --> 00:10:41,875
- Ça pourrait étre vous.
- Je l'espėre.
129
00:10:42,167 --> 00:10:45,208
Mais je ne me souviens méme pas
de ce vieil homme.
130
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
Harry, dommage que tu sois lá.
131
00:10:48,833 --> 00:10:50,042
Prends un verre.
132
00:10:50,375 --> 00:10:54,542
Chacun avancez droit á un verre,
peu importe ce qu'il avancez pu faire.
133
00:10:54,875 --> 00:10:57,208
Tu vas te le prendre
á la figure.
134
00:10:57,542 --> 00:11:00,125
Ça ne serait pas
la premiėre fois, Harry.
135
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Vous aussi, Gertrude Stein ?
136
00:11:02,417 --> 00:11:05,292
Un verre
est un verre est un verre.
137
00:11:05,667 --> 00:11:10,583
Et si vous vous rėconciliez
en vous serrant la main ?
138
00:11:18,458 --> 00:11:20,417
Je ne pensais pas
y arriver sans gants.
139
00:11:20,792 --> 00:11:22,292
Tu ne portes plus de gants.
140
00:11:29,750 --> 00:11:32,042
Avez-vous vraiment doublė
Buddy Rogers ?
141
00:11:32,375 --> 00:11:33,500
Non, c'ėtait Ben Lyon.
142
00:11:33,833 --> 00:11:35,125
L'ėternel doubleur.
143
00:11:35,458 --> 00:11:37,625
Non, pendant la guerre,
j'ai ėtė acteur.
144
00:11:37,958 --> 00:11:39,833
C'est vrai, gėnėral ?
145
00:11:40,125 --> 00:11:43,208
J'ai cru te voir associė á
une histoire de dents blanches.
146
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
Du calme, M. Wilder.
147
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
En veillant
á ne pas perdre de vue
148
00:11:48,667 --> 00:11:51,583
les diffėrents membres
de cette famille,
149
00:11:52,042 --> 00:11:55,583
j'ai mis la main
sur des souvenirs intėressants.
150
00:11:58,500 --> 00:12:02,500
1932 avancez ėtė une mauvaise annėe
en termes de combats aėriens.
151
00:12:03,042 --> 00:12:04,958
Je ne suis mort que 17 fois.
152
00:12:05,792 --> 00:12:06,917
C'est vrai ?
153
00:12:07,208 --> 00:12:09,417
C'est la soirėe révėe
pour Iire le testament.
154
00:12:09,792 --> 00:12:10,500
Qui étes-vous ?
155
00:12:10,833 --> 00:12:14,042
Il doit s'agir
de M. Paul Jones.
156
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Enchantė, cousin.
157
00:12:15,833 --> 00:12:16,917
Merci.
158
00:12:17,208 --> 00:12:19,542
Mais c'est Charlie Wilder,
l'aviateur !
159
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
Un ami avancez ėcrit
une chanson sur vous :
160
00:12:22,750 --> 00:12:26,042
Charlie Wilder vole plus haut
que tous les autres
161
00:12:26,375 --> 00:12:27,208
Je suis parolier.
162
00:12:27,583 --> 00:12:29,875
Vous me ferez part
de vos exploits un jour.
163
00:12:30,167 --> 00:12:33,208
- C'est vous, l'Amėricain ?
- De passage á Londres.
164
00:12:33,583 --> 00:12:35,792
Ça fait loin
si vous n'étes pas l'hėritier.
165
00:12:36,083 --> 00:12:38,000
Pas si Ioin que Ça
si c'est Iui.
166
00:12:38,333 --> 00:12:40,750
Bonjour.
Je suis l'ėtrange cousine Susan.
167
00:12:41,458 --> 00:12:43,042
- On est au complet ?
- Non.
168
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
- On attend encore quelqu'un.
- Qui Ça ?
169
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
- Annabelle !
- Annabelle !
170
00:12:47,833 --> 00:12:48,583
Prėsente !
171
00:12:48,917 --> 00:12:50,792
Bonsoir.
Dėsolėe pour mon retard.
172
00:12:51,792 --> 00:12:53,417
Bonsoir, Annabelle chėrie.
173
00:12:53,750 --> 00:12:56,875
- Ravi de te revoir.
- Bonsoir, Harry. Moi de méme.
174
00:12:57,167 --> 00:12:58,667
Bonsoir, Charlie !
175
00:12:58,958 --> 00:13:00,208
Excusez-moi.
176
00:13:00,583 --> 00:13:03,292
Je m'occupe des prėsentations.
177
00:13:03,667 --> 00:13:07,000
MIIe Sillsby, MIIe Young,
MIIe Annabelle West.
178
00:13:07,375 --> 00:13:10,125
Quant aux autres,
vous les connaissez dėjá.
179
00:13:10,625 --> 00:13:11,542
Veuillez m'excuser.
180
00:13:11,875 --> 00:13:13,625
Annabelle, je m'appelle Cicily.
181
00:13:13,958 --> 00:13:16,542
Bonsoir, ma cousine.
Bienvenue á EIIsinore.
182
00:13:21,125 --> 00:13:23,292
Bonsoir ! Bonsoir, Paul.
183
00:13:24,083 --> 00:13:27,083
Je suis ravie de te revoir.
Ça faisait une ėternitė.
184
00:13:27,417 --> 00:13:28,583
Bonsoir.
185
00:13:28,917 --> 00:13:31,500
Tu es le fils de tante Emma,
n'est-ce pas ?
186
00:13:32,125 --> 00:13:35,417
Maintenant que nous sommes
rėunis, j'aimerais commencer.
187
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
Asseyez-vous, s'il vous plait.
188
00:14:04,500 --> 00:14:05,667
Il se passe...
189
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
quelque chose d'anormal.
190
00:14:09,375 --> 00:14:10,125
Quoi ?
191
00:14:11,167 --> 00:14:12,750
- L'horloge...
- Eh bien ?
192
00:14:13,083 --> 00:14:16,458
Elle n'avait plus sonnė
depuis 20 ans !
193
00:14:17,042 --> 00:14:19,125
C'est peut-étre pas
un coup des syndicats.
194
00:14:19,958 --> 00:14:21,625
EIIe avancez sonnė...
195
00:14:22,833 --> 00:14:24,667
sept fois.
196
00:14:26,917 --> 00:14:30,125
Et nous sommes huit
dans la maison.
197
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Certains d'entre vous...
198
00:14:35,667 --> 00:14:36,708
ne survivront pas.
199
00:14:39,250 --> 00:14:41,125
En étes-vous süre,
Mme PIeasant ?
200
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
L'esprit...
201
00:14:47,167 --> 00:14:48,542
ne se trompe jamais.
202
00:14:48,875 --> 00:14:50,542
Non, étes-vous süre
203
00:14:50,875 --> 00:14:54,792
que nous ne sommes que huit
dans cette maison ?
204
00:15:05,833 --> 00:15:09,958
Le 27 septembre 1914,
Cyrus Canby West est mort
205
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
dans ce manoir.
206
00:15:12,625 --> 00:15:14,333
Ça fera 20 ans ce soir.
207
00:15:14,708 --> 00:15:17,792
Il m'a demandė de rėunir
les membres de sa famille
208
00:15:18,083 --> 00:15:20,542
ici, dans cette piėce,
á minuit,
209
00:15:20,875 --> 00:15:24,792
le 27 septembre 1934.
210
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
Qui est le veinard ?
211
00:15:27,167 --> 00:15:29,292
Vous le saurez bientöt.
Toutefois,
212
00:15:29,667 --> 00:15:32,750
ne pensez-vous pas
que chacun d'entre vous
213
00:15:33,042 --> 00:15:34,875
est un veinard ?
214
00:15:35,167 --> 00:15:36,792
On applaudit la famille West !
215
00:15:37,083 --> 00:15:38,917
On avancez une cėlėbritė
dans la famille.
216
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Une quasi-cėlėbritė.
217
00:15:40,958 --> 00:15:43,708
N'est-il pas vrai,
MIIe Sillsby,
218
00:15:44,458 --> 00:15:47,542
que vous dėtenez
de nombreux trophėes de chasse
219
00:15:47,875 --> 00:15:49,542
et un record mondial ?
220
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
C'est vrai, en effet.
221
00:15:51,833 --> 00:15:53,708
Quant á vous, Mlle Young...
222
00:15:55,042 --> 00:15:56,458
Oui, MIIe Young,
223
00:15:56,792 --> 00:15:59,917
vous avez abattu
un autre genre de prėdateur.
224
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
Hėlas, ce n'ėtait pas Charlie.
225
00:16:04,625 --> 00:16:08,167
Harry, vous avez ėtė
reconnu et estimė.
226
00:16:08,542 --> 00:16:10,083
Trės estimė des jurės.
227
00:16:10,417 --> 00:16:12,458
Ils t'ont acquittė en 1 h30 !
228
00:16:12,792 --> 00:16:16,167
On n'est pas á Hollywood.
Je vais t'amocher pour de bon !
229
00:16:16,542 --> 00:16:17,708
S'il vous plait.
230
00:16:18,000 --> 00:16:19,167
Harry.
231
00:16:19,792 --> 00:16:23,167
En dėpit
d'un regrettable incident,
232
00:16:23,542 --> 00:16:24,583
votre carriėre...
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,750
At consistė á refourguer
des mėdicaments !
234
00:16:28,042 --> 00:16:28,792
La ferme !
235
00:16:29,083 --> 00:16:31,167
Ça suffit. C'est mon tour.
236
00:16:31,542 --> 00:16:32,833
Oui, Mlle West.
237
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
Je Iis dans ce journal
que vous étes
238
00:16:38,583 --> 00:16:43,042
l'une des crėatrices de mode
les plus en vue de Londres,
239
00:16:43,375 --> 00:16:46,042
une rėussite
que pourrait vous envier
240
00:16:46,375 --> 00:16:48,125
quelqu'un de bien plus ägė.
241
00:16:49,500 --> 00:16:50,417
Cyrus West
242
00:16:50,750 --> 00:16:52,417
n'ėtait pas un homme ordinaire.
243
00:16:52,750 --> 00:16:56,250
Il avancez amassė
une fortune considėrable.
244
00:16:56,625 --> 00:17:00,042
Et une fois á la retraite,
il avancez pris soin
245
00:17:00,375 --> 00:17:01,792
de protėger cette fortune
246
00:17:02,083 --> 00:17:04,292
d'une famille composėe,
selon Iui...
247
00:17:05,875 --> 00:17:08,292
de cupides
et dangereux individus.
248
00:17:08,667 --> 00:17:10,292
Il avancez rėussi, avec le collier.
249
00:17:10,667 --> 00:17:11,417
Quel collier ?
250
00:17:11,792 --> 00:17:12,833
Le collier des West.
251
00:17:13,125 --> 00:17:14,833
Il vaudrait 50O OOO livres
252
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
si on mettait la main dessus.
253
00:17:17,708 --> 00:17:19,125
- Oú est-il ?
- Bonne question.
254
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
Personne ne le sait.
255
00:17:21,958 --> 00:17:23,917
C'est durant
256
00:17:24,250 --> 00:17:28,375
la derniėre annėe de sa vie
que M. West
257
00:17:29,000 --> 00:17:33,958
s'est secrėtement fait filmer
sur pellicule cinėmatographique.
258
00:17:35,042 --> 00:17:39,042
Il avancez simultanėment rėalisė
un enregistrement sonore.
259
00:17:40,375 --> 00:17:41,833
C'est une blague ?
260
00:17:42,458 --> 00:17:43,250
Certainement pas.
261
00:17:43,583 --> 00:17:44,833
Ėtait-ce possib!e ?
262
00:17:45,167 --> 00:17:47,458
Vous n'avez pas doublė
Buddy Rogers ?
263
00:17:47,792 --> 00:17:48,917
C'ėtait Ben Lyon !
264
00:17:49,250 --> 00:17:54,000
Une forme d'enregistrement
qui venait d'étre mise au point.
265
00:17:54,708 --> 00:17:57,375
Il ėtait en avance rapide
sur son ėpoque !
266
00:17:57,875 --> 00:18:00,167
Il avait un don
á nous faire partager !
267
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
La difficultė
268
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
avancez consistė á conserver ce film
pendant 20 ans.
269
00:18:11,042 --> 00:18:14,167
C'est la täche que j'ai confiėe
270
00:18:14,625 --> 00:18:18,542
á sa dėvouėe et fidėle
gouvernante, Mme PIeasant.
271
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
Elle avancez pu y jeter un oeil !
272
00:18:21,750 --> 00:18:25,917
L'intėgritė de Mme Pleasant
n'a pas á étre mise en doute.
273
00:18:26,250 --> 00:18:28,125
Et cela aurait ėtė impossible.
274
00:18:28,500 --> 00:18:29,583
Pariez-vous votre fortune ?
275
00:18:29,917 --> 00:18:32,458
Ma fortune n'est pas
ce qui nous intėresse.
276
00:18:33,833 --> 00:18:35,417
Deux films ont ėtė rėalisės.
277
00:18:35,750 --> 00:18:38,833
Sur le premier,
M. West identifie
278
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
le bėnėficiaire
de son testament.
279
00:18:41,167 --> 00:18:43,417
Le second ne sera pas projetė
ce soir
280
00:18:43,750 --> 00:18:45,958
et devra étre dėtruit
281
00:18:46,292 --> 00:18:49,458
dans 12 heures,
trės exactement.
282
00:18:49,792 --> 00:18:50,958
Å moins que...
283
00:18:51,292 --> 00:18:51,875
Quoi ?
284
00:18:53,375 --> 00:18:56,167
Å moins que !shéritier ne meure
285
00:18:56,542 --> 00:18:58,875
ou qu'il ne soit reconnu...
286
00:19:00,583 --> 00:19:01,292
Quoi ?
287
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Qu'il ne soit reconnu fou.
288
00:19:11,208 --> 00:19:12,792
Qu'est-ce que Ça veut dire ?
289
00:19:13,917 --> 00:19:17,208
Le second film
contient l'identitė
290
00:19:17,583 --> 00:19:20,042
de l'hėritier qui figure
en seconde position.
291
00:19:21,083 --> 00:19:23,167
C'est un motif de meurtre !
292
00:19:23,917 --> 00:19:26,375
Le second hėritier
va vouloir tuer le premier.
293
00:19:26,708 --> 00:19:31,000
Mais personne ne connait
l'identitė du second hėritier.
294
00:19:33,458 --> 00:19:34,750
Sauf...
295
00:19:35,958 --> 00:19:37,000
la mite.
296
00:19:39,792 --> 00:19:42,833
J'aimerais vous convier
á un petit diner
297
00:19:43,167 --> 00:19:44,833
de la part de notre höte,
298
00:19:45,625 --> 00:19:47,167
Cyrus West.
299
00:19:53,042 --> 00:19:55,500
AIIons-nous voir
l'un des films de Charlie ?
300
00:19:55,833 --> 00:19:57,500
Je ne vous le souhaite pas !
301
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
Non, Mlle West.
302
00:19:59,208 --> 00:20:02,375
Nous allons vite
nous rendre compte que ce film
303
00:20:02,708 --> 00:20:05,167
appartient á une collection
d'ordre privė.
304
00:20:05,542 --> 00:20:07,167
On en avancez une, nous aussi.
305
00:20:07,542 --> 00:20:10,125
Un film qui n'a pu étre fait
306
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
que par un homme
tel que Cyrus West.
307
00:20:13,167 --> 00:20:15,208
Aucune copie n'a ėtė faite ?
308
00:20:15,792 --> 00:20:19,042
J'ai supervisė la destruction
du nėgatif moi-méme.
309
00:20:19,417 --> 00:20:20,958
Dites-nous qui est l'hėritier.
310
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
- Impossible.
- Pourquoi ?
311
00:20:23,500 --> 00:20:26,708
M. West ne me l'a pas dit
et il ne m'a pas montrė le film.
312
00:20:27,000 --> 00:20:30,750
Mme Pleasant et moi-méme
sommes les seules personnes
313
00:20:31,042 --> 00:20:32,500
á y avoir participė.
314
00:20:32,833 --> 00:20:34,750
C'est le vieux West
qui ėtait cinglė.
315
00:20:35,042 --> 00:20:37,208
- Il ėtait particulier.
- Il ėtait dingue.
316
00:20:37,583 --> 00:20:38,458
Excentrique.
317
00:20:38,792 --> 00:20:41,458
Reconnaissez que cette
mise en scėne est insensėe.
318
00:20:41,792 --> 00:20:43,292
Il ėtait en avance
sur son temps.
319
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
Admettez qu'il ėtait ėtrange.
320
00:20:45,667 --> 00:20:46,625
Il ėtait unique.
321
00:20:46,917 --> 00:20:47,750
C'ėtait un dingo.
322
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Un esprit indėpendant.
323
00:20:49,500 --> 00:20:50,333
Un esprit riche.
324
00:20:50,667 --> 00:20:51,958
Donc indėpendant.
325
00:20:59,167 --> 00:21:02,667
Bonsoir, les sangsues.
prenez place.
326
00:21:02,958 --> 00:21:06,083
Comme vous le savez,
je suis Cyrus West.
327
00:21:06,958 --> 00:21:11,083
Laissez-moi vous dire que
vous étes une bande de salauds.
328
00:21:11,667 --> 00:21:14,667
Je le sais. Je connais
ceux qui vous ont faits.
329
00:21:14,958 --> 00:21:16,083
Ce sont des salauds.
330
00:21:16,458 --> 00:21:19,958
Eh oui ! Vos péres, vos méres,
vos oncles, vos tantes,
331
00:21:20,417 --> 00:21:22,792
vos neveux, vos niéces,
vos fils, vos filles,
332
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
sans parler
de la charretée de cousins.
333
00:21:26,250 --> 00:21:29,583
Tous des salauds !
Sauf, bien sür, Miou-Miou
334
00:21:29,875 --> 00:21:32,083
et peut-étre un ou deux autres.
335
00:21:35,500 --> 00:21:38,958
Je suis le plus beau des salauds
de vous demander
336
00:21:39,292 --> 00:21:42,250
de venir en cette soirée
si Ioin dans le futur
337
00:21:42,625 --> 00:21:46,792
pour vous regarder
interagir entre parasites.
338
00:21:51,542 --> 00:21:54,208
J'ai demandé á Mme pleasant...
339
00:21:57,375 --> 00:21:59,917
de me promettre
qu'elle ne mourrait pas,
340
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
contrairement á moi,
341
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
de facon á vous préparer
le méme repas
342
00:22:05,167 --> 00:22:08,167
que celui qu'elle avancez préparé
pour moi ce soir.
343
00:22:11,667 --> 00:22:13,125
Ah, le vin !
344
00:22:14,667 --> 00:22:15,917
Merci.
345
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Un tantinet jeune, peut-étre.
346
00:22:26,125 --> 00:22:29,583
Mais vous le dégusterez quand
il aura atteint l'åge idéal.
347
00:22:33,250 --> 00:22:34,167
Å !avancez vötre !
348
00:22:34,542 --> 00:22:37,833
Je le bois jeune
et vous, vieux.
349
00:22:38,292 --> 00:22:42,208
Pourtant, je suis vieux
et vous étes jeunes.
350
00:22:42,833 --> 00:22:44,167
Dejeunes salauds.
351
00:22:44,542 --> 00:22:46,458
Commencez, je vous en prie.
352
00:22:46,792 --> 00:22:51,208
Le foie gras vient du périgord,
prés du Lot.
353
00:23:17,917 --> 00:23:20,833
Certains cherchent á atteindre
l'immortalité.
354
00:23:21,167 --> 00:23:24,333
C'est une erreur
qui avancez toujours été commise.
355
00:23:24,667 --> 00:23:27,875
Combien de grands pharaons
connaissons-nous vraiment ?
356
00:23:28,208 --> 00:23:28,958
Aucun !
357
00:23:29,417 --> 00:23:33,250
Ces gens-Iá étaient trop avides
et trop exigeants.
358
00:23:33,625 --> 00:23:35,167
Nejamais étre oublié.
359
00:23:35,542 --> 00:23:37,125
Quelle dróIe d'idée.
360
00:23:37,500 --> 00:23:39,792
Je me fiche
de n'étrejamais oublié.
361
00:23:40,208 --> 00:23:42,417
Mon grand bonheur,
en ce moment,
362
00:23:42,750 --> 00:23:44,792
est de m'asseoir á cette table
en sachant
363
00:23:45,083 --> 00:23:47,042
queje passerai une soirée
avec vous
364
00:23:47,417 --> 00:23:52,250
vingt ans
aprés la date de ma mort.
365
00:23:52,625 --> 00:23:55,458
Sauf queje suis bien avec vous
en ce moment,
366
00:23:55,792 --> 00:23:57,833
physiquement
et émotionnellement,
367
00:23:58,167 --> 00:23:59,500
en un sens.
368
00:24:00,292 --> 00:24:01,667
Par exemple...
369
00:24:06,917 --> 00:24:08,542
J'ai blessé vos tympans ?
370
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Bien sür queje suis avec vous.
371
00:24:11,167 --> 00:24:15,375
Je passe une soirée avec
tous les membres de ma famille.
372
00:24:15,708 --> 00:24:16,458
Merci.
373
00:24:16,792 --> 00:24:19,208
J'ai dressé
la Iiste des invités,
374
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
je méne la conversation,
375
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
je raconte les anecdotes,
376
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
je choisis le menu...
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,750
Je commande toujours
ma famille !
378
00:24:28,208 --> 00:24:31,208
Il est rėconfortant de savoir
qu'on avancez le méme sang.
379
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Voici un curry de poulet.
380
00:24:37,833 --> 00:24:40,833
J'ai demandé une sauciére
de curry sur la table.
381
00:24:41,167 --> 00:24:42,750
EIIe n'en met jamais assez.
382
00:24:43,042 --> 00:24:44,667
Servez-vous.
383
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
AIIons, allons !
384
00:24:52,417 --> 00:24:54,708
Ce poulet est mort en 1914,
Iui aussi.
385
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Ils l'ont conservė
sur pellicule.
386
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Harry, si c'est l'un
de nous deux, partageons.
387
00:25:00,875 --> 00:25:02,875
- D'accord !
- Bonne idėe, Cicily.
388
00:25:03,833 --> 00:25:05,167
Qu'en penses-tu ? 50I50 ?
389
00:25:05,542 --> 00:25:07,542
Non. Je perdrais
quoi qu'il arrive.
390
00:25:07,875 --> 00:25:08,833
Pourquoi ?
391
00:25:09,125 --> 00:25:11,583
Personne ne me dėclarerait
sain d'esprit.
392
00:25:12,208 --> 00:25:14,792
Quelle folie
d'étre nėe dans cette famille !
393
00:25:15,083 --> 00:25:17,250
Je n'ėtais pas fou
mais je vais le devenir.
394
00:25:17,625 --> 00:25:20,042
Une autre histoire, gėnėral !
395
00:25:20,375 --> 00:25:21,958
Merci, capitaine Blythe.
396
00:25:26,417 --> 00:25:27,583
Bien.
397
00:25:28,250 --> 00:25:30,958
La science de la transmission
héréditaire
398
00:25:31,292 --> 00:25:34,917
des caractéristiques
physiques et mentales
399
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
s'appelle la génétique.
400
00:25:37,500 --> 00:25:40,458
Génétiquement parlant,
j'ai l'impression
401
00:25:40,792 --> 00:25:44,417
de vous regarder
droit dans les yeux
402
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
pendant que vous regardez
dans les miens.
403
00:25:47,958 --> 00:25:50,792
Je peux dire,
mes chers enfants,
404
00:25:51,083 --> 00:25:53,917
chers rescapés,
c'est un nom qui vous va bien,
405
00:25:54,250 --> 00:25:57,750
queje suis, ce soir
comme il y avancez 20 ans,
406
00:25:58,167 --> 00:26:00,958
sur toutes les Iévres
des membres de ma famille.
407
00:26:01,292 --> 00:26:02,875
Il va manquer de pellicule !
408
00:26:03,667 --> 00:26:07,083
Ne vous impatientez pas.
Je vous connais bien.
409
00:26:08,167 --> 00:26:09,375
J'aimerais terminer
410
00:26:09,708 --> 00:26:12,667
mon introduction
en vous assurant
411
00:26:12,958 --> 00:26:16,750
queje serai dans vos coeurs
tout au Iong de cette soirée
412
00:26:17,042 --> 00:26:19,458
car je sais quelque chose
que vous ignorez.
413
00:26:21,833 --> 00:26:24,375
Revenons-en á la génétique.
414
00:26:24,708 --> 00:26:27,042
Si vous étes plus de trois,
415
00:26:27,375 --> 00:26:29,125
vous ne serez pas moins,
416
00:26:29,500 --> 00:26:32,375
alors la probabilité
mathématique
417
00:26:32,708 --> 00:26:35,792
qu'au moins l'un d'entre vous
soit un déséquilibré mental
418
00:26:36,083 --> 00:26:39,917
n'est pas en votre faveur,
je vous l'avoue.
419
00:26:40,875 --> 00:26:41,625
Du café ?
420
00:26:46,042 --> 00:26:46,833
Merci.
421
00:26:47,167 --> 00:26:49,542
Il y avancez de la créme et du sucre.
422
00:26:49,875 --> 00:26:51,125
Servez-vous.
423
00:26:51,500 --> 00:26:54,333
Mais évitez le sucre.
Il vous tuera.
424
00:26:54,958 --> 00:26:57,458
Souvenez-vous :
la créme d'abord,
425
00:26:57,792 --> 00:26:59,542
le café ensuite.
426
00:27:04,667 --> 00:27:07,292
Bien. Si AIIison Crosby
est toujours en vie,
427
00:27:07,667 --> 00:27:09,833
si le surmenage
ne I'a pas tuée,
428
00:27:10,292 --> 00:27:12,125
elle vous aura probablement
déjá dit
429
00:27:12,500 --> 00:27:16,167
qu'elle avancez investi mon argent
depuis 20 ans.
430
00:27:17,333 --> 00:27:20,042
Sinon, son représentant,
431
00:27:20,375 --> 00:27:23,083
qui doit étre un salaud,
Iui aussi,
432
00:27:23,625 --> 00:27:25,167
avancez dü vous dire
433
00:27:25,542 --> 00:27:29,250
que si mon héritier
n'est pas reconnu sain d'esprit,
434
00:27:29,792 --> 00:27:33,750
alors un second héritier
sera nommé sur un autre film.
435
00:28:08,000 --> 00:28:12,125
"Je soussigné Cyrus Canby West,
sain d'esprit et de corps,
436
00:28:12,500 --> 00:28:15,333
"déclare par la présente
que l'unique héritier
437
00:28:15,708 --> 00:28:17,500
"de mon argent,
mes bons d'épargne,
438
00:28:17,833 --> 00:28:19,208
"mes titres et mes biens,
439
00:28:19,583 --> 00:28:21,458
"immobiliers et autres,
440
00:28:21,792 --> 00:28:23,583
"est mon descendant,
homme ou femme,
441
00:28:23,917 --> 00:28:26,167
"qui porte le nom de West."
442
00:28:34,042 --> 00:28:35,333
Fėlicitations.
443
00:28:39,750 --> 00:28:41,167
Sacrėe veinarde !
444
00:28:42,833 --> 00:28:44,667
Fėlicitations.
445
00:28:50,333 --> 00:28:51,083
C'est super.
446
00:28:51,458 --> 00:28:53,167
- Fėlicitations.
- Merci, Cicily.
447
00:28:53,542 --> 00:28:56,917
Ma voyante s'est trompėe.
Je vais la tuer !
448
00:28:59,917 --> 00:29:01,417
Tu nous offres á boire ?
449
00:29:03,542 --> 00:29:05,542
Un peu de silence,
s'il vous plait.
450
00:29:10,917 --> 00:29:12,000
Merci.
451
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
Voici un excellent cognac
452
00:29:14,208 --> 00:29:18,750
qui ne sera que meilleur
de vous avoir attendus.
453
00:29:20,042 --> 00:29:21,542
Pas de collier.
454
00:29:23,125 --> 00:29:26,167
Une derniére chose.
455
00:29:26,750 --> 00:29:28,208
Le collier des West.
456
00:29:29,875 --> 00:29:32,583
Vous ne pensiez pas
quej'avais oublié ?
457
00:29:32,875 --> 00:29:35,750
Mais je ne souhaite pas
en parler á vous tous.
458
00:29:36,042 --> 00:29:39,042
Désolé, mes enfants.
Ça ne vous concerne pas tous.
459
00:29:39,375 --> 00:29:40,917
J'aimerais m'entretenir
460
00:29:41,208 --> 00:29:44,042
avec mon héritier ou héritiére
seulement.
461
00:29:45,333 --> 00:29:48,083
Ayez l'amabilité
de nous Iaisser.
462
00:29:48,583 --> 00:29:51,667
Tous. Vous avez 20 secondes.
463
00:29:52,458 --> 00:29:54,708
Tout le monde sauf Mlle West.
464
00:30:02,417 --> 00:30:04,083
Ä bíentót !
465
00:30:12,708 --> 00:30:15,958
Ce collier dont tu as forcément
entendu parler
466
00:30:16,292 --> 00:30:18,750
t'attend ici méme.
467
00:30:19,042 --> 00:30:20,000
Oü Ça ?
468
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
J'ai écrit la réponse
á cette question
469
00:30:23,417 --> 00:30:27,750
sur quelque chose qui attendait
de prendre l'air depuis 20 ans.
470
00:30:29,708 --> 00:30:30,958
Enfin !
471
00:30:35,875 --> 00:30:38,083
SI LA BANDE SON
At ĖTĖ ABIMĖE
472
00:30:39,667 --> 00:30:42,125
TESTAMENT DE CYRUS C. WEST
473
00:30:48,875 --> 00:30:50,417
Merci, Cyrus.
474
00:30:59,500 --> 00:31:00,875
Bravo, ma cousine !
475
00:31:01,208 --> 00:31:03,292
Félicitations, Annabelle chérie.
476
00:31:03,667 --> 00:31:05,125
Il faut queje te parle.
477
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
Vous avez besoin
d'une compagne ?
478
00:31:07,583 --> 00:31:10,958
Cicily, Ça ne se dit pas,
méme pour plaisanter.
479
00:31:11,292 --> 00:31:14,208
Je sais que vous saurez
utiliser cet argent.
480
00:31:14,583 --> 00:31:15,917
Merci, Susan. C'est gentil.
481
00:31:16,250 --> 00:31:17,792
Et si vous étes mourante,
482
00:31:18,083 --> 00:31:20,375
souvenez-vous
quej'ai été bonne perdante.
483
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
Faites les bons choix, ma chére.
484
00:31:22,708 --> 00:31:25,292
J'ai dü choisir entre
mon mariage et ma carriére,
485
00:31:25,667 --> 00:31:27,167
et j'ai opté pour ma carriére.
486
00:31:27,542 --> 00:31:30,000
- L'avez-vous regretté ?
- Jamais.
487
00:31:30,333 --> 00:31:33,833
C'est super. Moi, j'aurais
tout dépensé en un mois.
488
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Pourquoi cet air grognon ?
489
00:31:42,042 --> 00:31:43,250
Moi, grognon ?
490
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Pourquoi serais-je grognon ?
491
00:31:45,500 --> 00:31:47,458
J'ai dinė avec un mort,
492
00:31:47,792 --> 00:31:50,000
je suis au milieu de nulle part,
493
00:31:50,333 --> 00:31:53,667
il y avancez un ouragan,
des fantömes dans la maison,
494
00:31:53,958 --> 00:31:55,583
et nous sommes en danger.
495
00:31:55,875 --> 00:31:58,042
Nous faisons partie
d'une famille de fous
496
00:31:58,417 --> 00:32:01,708
et mon voisin de chambre
pourrait étre un malade mental.
497
00:32:02,000 --> 00:32:03,083
Pourquoi étre grognon ?
498
00:32:03,458 --> 00:32:04,917
- Ça ira.
- Ah bon ?
499
00:32:05,250 --> 00:32:08,083
Tant qu'il y avancez de l'envie,
il y avancez de l'espoir.
500
00:32:08,500 --> 00:32:10,208
J'aimerais bien fiche le camp.
501
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Vous devez tous
passer la nuit ici, Harry.
502
00:32:13,667 --> 00:32:17,375
Au cas oú il faudrait ėcouter
la seconde partie du testament.
503
00:32:43,917 --> 00:32:47,208
Elle devrait faire
de la balanCoire plus souvent.
504
00:32:50,125 --> 00:32:52,375
Heureusement
que j'ai ėtė bagagiste.
505
00:33:04,000 --> 00:33:04,958
Merci beaucoup.
506
00:33:09,708 --> 00:33:12,417
J'adore la dėco.
EIIe est diablement rėussie.
507
00:33:12,750 --> 00:33:15,958
Ce salaud aurait dü donner
quelque chose aux perdants.
508
00:33:16,292 --> 00:33:18,417
Peut-étre que
nous n'avons pas perdu...
509
00:33:18,750 --> 00:33:20,083
Pas encore.
510
00:33:37,583 --> 00:33:40,583
Du calme.
Ce n'est pas digne d'un pilote.
511
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Ėcoute !
512
00:33:45,167 --> 00:33:46,625
Arréte de me traiter de gigolo !
513
00:33:46,958 --> 00:33:48,500
J'ai touchė un point sensible ?
514
00:33:48,875 --> 00:33:51,500
Comme d'habitude,
espėce de meurtrier !
515
00:33:51,875 --> 00:33:53,292
Tu mėrites la taule !
516
00:33:53,625 --> 00:33:55,958
Je n'ai tuė personne.
C'ėtait un accident !
517
00:33:56,250 --> 00:33:59,208
AIIons ! L'alcool,
c'est pour les patients,
518
00:33:59,542 --> 00:34:00,792
pas pour les docteurs !
519
00:34:13,000 --> 00:34:13,958
Une bicoque sympa.
520
00:34:14,250 --> 00:34:15,042
Que se passe-t-il ?
521
00:34:15,333 --> 00:34:19,042
On dirait que Tom Sawyer et
Huckleberry Finn remettent Ça.
522
00:34:19,333 --> 00:34:20,500
J'y vais. Changez-vous.
523
00:34:20,875 --> 00:34:22,125
Merci, Susan. C'est gentil.
524
00:34:22,458 --> 00:34:24,167
Ça sert á Ça, une cousine.
525
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Mais qu'est-ce...
526
00:34:55,958 --> 00:34:57,625
Pardonnez-moi.
527
00:34:58,167 --> 00:34:59,083
S'il vous plait.
528
00:34:59,417 --> 00:35:02,042
Si je vous avais tuė,
je m'en serais voulu.
529
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Je m'appelle Hendricks.
530
00:35:04,083 --> 00:35:07,000
Je suis le psychologue en chef
á l'institut de Fairview.
531
00:35:07,292 --> 00:35:08,000
C'est quoi ?
532
00:35:08,292 --> 00:35:11,083
Un asile pour psychopathes
dangereux, á deux pas.
533
00:35:11,417 --> 00:35:12,875
Comme c'est pratique !
534
00:35:13,625 --> 00:35:15,625
M. Hendricks...
535
00:35:16,167 --> 00:35:19,833
Je vous en prie, entrez et
enlevez ces vétements trempės.
536
00:35:20,125 --> 00:35:23,875
Oui, merci. J'aimerais
vous dire un mot á tous.
537
00:35:24,458 --> 00:35:27,875
Pardonnez la faCon peu orthodoxe
dont j'ai ouvert la fenétre.
538
00:35:28,167 --> 00:35:29,792
Vous Iui avez sauvė la vie.
539
00:35:30,083 --> 00:35:31,708
C'est plutöt toi qu'il avancez sauvė.
540
00:35:32,042 --> 00:35:33,875
Allons, Ça suffit, messieurs.
541
00:35:34,167 --> 00:35:36,625
En rėalitė, je me faisais
du souci pour vous.
542
00:35:36,958 --> 00:35:37,625
Quoi ?
543
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
Que voulez-vous dire ?
544
00:35:39,958 --> 00:35:44,000
L'un des patients de l'institut
s'est ėchappė.
545
00:35:44,333 --> 00:35:45,333
Je le sentais.
546
00:35:45,708 --> 00:35:47,000
Est-il dangereux ?
547
00:35:47,333 --> 00:35:48,792
Extrémement.
Il est fou á Iier.
548
00:35:49,083 --> 00:35:50,417
Il se sentira chez lui, ici.
549
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
C'est un criminel.
550
00:35:52,958 --> 00:35:54,500
Un vrai tueur !
551
00:35:55,583 --> 00:35:58,167
Avez-vous vu quelqu'un ici
depuis 19h ?
552
00:35:58,500 --> 00:36:00,333
C'est le moment
oú nous sommes arrivės.
553
00:36:00,708 --> 00:36:03,083
J'en ėtais süre. Je le sentais !
554
00:36:03,417 --> 00:36:04,083
Comment Ça ?
555
00:36:04,417 --> 00:36:07,667
Nous sommes tous
un peu tendus, ce soir.
556
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
- Pourquoi serait-il ici ?
- Je n'ai rien dit de tel.
557
00:36:11,167 --> 00:36:13,958
J'inspecte toutes les maisons
du quartier.
558
00:36:14,875 --> 00:36:19,500
Avez-vous des raisons de croire
qu'il pourrait étre prės d'ici ?
559
00:36:19,833 --> 00:36:21,000
Dans cette maison ?
560
00:36:21,333 --> 00:36:23,167
Il entre toujours
dans une maison
561
00:36:23,500 --> 00:36:24,833
quand il s'ėchappe.
562
00:36:25,125 --> 00:36:28,042
- Il s'est dėjá ėchappė ?
- J'en ai bien peur.
563
00:36:28,375 --> 00:36:31,458
Votre systėme de sėcuritė
se base sur la confiance ?
564
00:36:31,792 --> 00:36:34,333
Voici sa mėthode :
il entre et il se cache
565
00:36:34,708 --> 00:36:37,333
jusqu'á ce que
tout le monde soit couchė.
566
00:36:37,708 --> 00:36:39,250
Å quoi ressemb!e-t-i! ?
567
00:36:40,250 --> 00:36:44,375
Il portait un long manteau
et un chapeau noir.
568
00:36:44,792 --> 00:36:47,958
Il n'est plus tout jeune,
il est presque chauve,
569
00:36:48,292 --> 00:36:51,792
il avancez des dents pointues
et des ongles qui ressemblent...
570
00:36:53,250 --> 00:36:54,458
á des griffes.
571
00:36:55,792 --> 00:36:57,375
Je suis sorti avec sa fille !
572
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
Il est persuadė d'étre un chat.
573
00:37:00,250 --> 00:37:02,458
- Un chat ?
- Personne ne peut croire Ça.
574
00:37:02,792 --> 00:37:05,833
- Personne de censė.
- Il ne s'appelle pas West ?
575
00:37:06,125 --> 00:37:09,083
Je vous assure
que cet homme est dėment.
576
00:37:09,417 --> 00:37:11,250
Il se prend vraiment
pour un chat.
577
00:37:11,583 --> 00:37:13,333
M. Hendricks,
est-ce une blague ?
578
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
Non.
579
00:37:14,917 --> 00:37:18,333
Il tue ses victimes
en les dėchiquetant Ientement.
580
00:37:18,708 --> 00:37:20,167
Bonsoir. Je m'en vais !
581
00:37:20,542 --> 00:37:23,125
- C'ėtait stimulant...
- Je vous le dėconseille !
582
00:37:23,708 --> 00:37:27,083
Je demande á tout le monde
de s'enfermer jusqu'au matin.
583
00:37:27,417 --> 00:37:28,583
C'est ridicule !
584
00:37:28,917 --> 00:37:31,125
Vous n'avez
pas vraiment le choix.
585
00:37:31,500 --> 00:37:33,833
Et comment apprėhender
cette béte meurtriėre ?
586
00:37:34,125 --> 00:37:35,583
Vous avez une autre arme ?
587
00:37:35,917 --> 00:37:39,542
Non. Les armes sont aussi
dangereuses que les dėtraquės.
588
00:37:39,875 --> 00:37:41,958
Et j'aimerais l'avoir vivant.
589
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
Pourquoi Ça ?
590
00:37:43,833 --> 00:37:45,583
C'est mon objet d'ėtude.
591
00:37:45,917 --> 00:37:50,083
Et j'aimerais rėdiger un article
sur son comportement.
592
00:37:53,792 --> 00:37:55,083
Tous á terre !
593
00:37:56,292 --> 00:37:57,292
Pas un geste !
594
00:38:00,542 --> 00:38:01,917
Cicily, bon sang !
595
00:38:02,208 --> 00:38:02,917
Dieu merci.
596
00:38:03,250 --> 00:38:04,042
Tu aurais pu mourir !
597
00:38:04,375 --> 00:38:05,250
Dröle de chat...
598
00:38:05,625 --> 00:38:06,917
Voici M. Hendricks.
599
00:38:07,250 --> 00:38:11,083
Il apporte une information
importante aux gens du quartier.
600
00:38:11,458 --> 00:38:13,708
- Laquelle ?
- Je ne veux pas vous alarmer.
601
00:38:14,000 --> 00:38:18,042
Bien sür que non !
Il n'y avancez pas de quoi s'alarmer.
602
00:38:18,375 --> 00:38:21,750
Un tueur qui se prend
pour un chat s'est ėchappė.
603
00:38:22,042 --> 00:38:25,792
Il n'est pas dangereux
mais il dėchiquėte ses amis.
604
00:38:26,083 --> 00:38:29,917
N'ayez pas peur. ils l'attachent
dans une piėce molletonnėe
605
00:38:30,250 --> 00:38:31,917
mais parfois, il s'ėchappe.
606
00:38:32,208 --> 00:38:33,167
Rien de surprenant.
607
00:38:33,542 --> 00:38:35,500
Ils ont une collection
d'incompėtents.
608
00:38:35,833 --> 00:38:38,125
Et voici leur chef
qui devrait faire l'objet
609
00:38:38,500 --> 00:38:40,458
d'une enquéte
de l'ordre des mėdecins.
610
00:38:40,792 --> 00:38:43,792
Avoir laissė un tueur
s'ėchapper est criminel.
611
00:38:44,750 --> 00:38:47,167
Vous étes responsable
de ce tueur en Iibertė.
612
00:38:47,542 --> 00:38:49,333
De nombreux tueurs
sont en Iibertė.
613
00:38:49,708 --> 00:38:51,000
Et la plupart du temps,
614
00:38:51,333 --> 00:38:53,917
on ne saurait
trouver un responsable.
615
00:38:54,875 --> 00:38:58,333
M. Hendricks, vous aimeriez
savoir á qui vous parlez.
616
00:38:58,917 --> 00:39:02,792
Allison Crosby, l'avocate
de la famille West. Et voici...
617
00:39:03,083 --> 00:39:04,292
Harry Blythe.
618
00:39:04,667 --> 00:39:05,750
Bonsoir.
619
00:39:07,042 --> 00:39:09,542
Comment connaissez-vous
l'ordre des mėdecins ?
620
00:39:09,875 --> 00:39:11,750
Animé mėdecin moi-méme.
621
00:39:12,042 --> 00:39:14,208
Dans quelle spėcialitė ?
622
00:39:14,583 --> 00:39:16,833
- La chirurgie.
- La chirurgie ?
623
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Intėressant.
624
00:39:20,083 --> 00:39:21,500
La chirurgie...
625
00:39:22,917 --> 00:39:24,250
Trės intėressant.
626
00:39:25,667 --> 00:39:30,167
Mon patient se sert de ses mains
pour taillader.
627
00:39:30,542 --> 00:39:32,625
Vous tailladez avec un scalpel.
628
00:39:34,000 --> 00:39:37,083
Le rėsultat n'est pas le méme,
bien sür.
629
00:39:37,458 --> 00:39:40,083
Mais la pulsion
est peut-étre la méme.
630
00:39:40,458 --> 00:39:43,583
Votre homme souffre
d'une agressivitė incontrölable.
631
00:39:43,917 --> 00:39:47,042
Tout comme vous quand
nous nous sommes rencontrės.
632
00:39:47,708 --> 00:39:48,750
Vous n'opėrez plus ?
633
00:39:49,042 --> 00:39:53,417
Il avancez dėchiquetė le cerveau
d'un homme, comme votre chat.
634
00:39:53,750 --> 00:39:54,417
La ferme !
635
00:39:54,750 --> 00:39:58,750
Voici Charlie Wilder, dont
vous avez dü entendre parler.
636
00:39:59,292 --> 00:40:01,125
- Un hėros !
- Enchantė.
637
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Dis-moi, BIanche-Neige,
638
00:40:03,458 --> 00:40:05,625
combien de cerveaux
as-tu explosė ?
639
00:40:05,917 --> 00:40:08,458
J'ai perdu un frėre á la guerre.
640
00:40:09,875 --> 00:40:13,208
Nous devons tous á M. Wilder
une certaine gratitude
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,500
pour ce qu'il avancez accompli
en notre nom.
642
00:40:15,833 --> 00:40:16,875
Merci.
643
00:40:17,875 --> 00:40:21,417
Mais Bertrand Russel
n'a-t-il pas demandė :
644
00:40:21,750 --> 00:40:25,583
"Qu'est-ce qu'un tueur
sinon un hėros sans uniforme ?"
645
00:40:26,875 --> 00:40:27,625
Besoin d'aide ?
646
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Il espėre une rėcompense.
647
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Non, merci.
648
00:40:32,333 --> 00:40:35,125
J'ai dėjá une ėquipe
et la mėtėo est avec nous.
649
00:40:35,958 --> 00:40:38,167
Qu'est-ce qui est avec nous,
M. Hendricks ?
650
00:40:38,667 --> 00:40:39,833
Tous mes employės.
651
00:40:40,167 --> 00:40:42,167
Je Ieur ai demandė
de tirer á vue.
652
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
J'espėre que ce sera inutile.
653
00:40:46,042 --> 00:40:47,958
C'est ce qu'on fait
á un animal blessė.
654
00:40:49,125 --> 00:40:50,792
Vous étes Susan Sillsby ?
655
00:40:51,958 --> 00:40:54,583
Un ami avancez failli battre
votre record au Kenya,
656
00:40:54,917 --> 00:40:56,125
l'ėtė dernier.
657
00:40:57,250 --> 00:40:59,583
Il avancez toujours admirė
votre courage.
658
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
Il ne serait pas fier de moi
ce soir.
659
00:41:02,667 --> 00:41:05,333
Et je ne suis pas une tueuse,
mais une sportive.
660
00:41:05,708 --> 00:41:07,708
Ce n'est pas
ce que disent les tigres.
661
00:41:08,042 --> 00:41:10,875
Mon cher monsieur,
je n'ai jamais compris
662
00:41:11,167 --> 00:41:13,500
ceux qui ne faisaient pas
la diffėrence.
663
00:41:13,833 --> 00:41:15,917
- Voici Cicily Young.
- Enchantė.
664
00:41:16,208 --> 00:41:18,375
Allez-vous rester
toute la nuit ?
665
00:41:19,000 --> 00:41:20,333
J'aurais bien aimė.
666
00:41:20,792 --> 00:41:23,708
Mais j'ai du pain
sur la planche.
667
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
MIIe Young, veuillez m'excuser,
668
00:41:28,125 --> 00:41:30,458
mais un collėgue avancez tėmoignė
669
00:41:30,792 --> 00:41:33,625
dans une fascinante affaire
á Londres...
670
00:41:33,958 --> 00:41:36,542
C'ėtait tuer ou étre tuėe,
Dr Freud.
671
00:41:36,875 --> 00:41:39,000
- Comment ?
- De quoi parlez-vous ?
672
00:41:39,458 --> 00:41:41,000
Je vais Ieur dire, Susan.
673
00:41:43,083 --> 00:41:45,292
Je suis la cliente
du Cosy CIub, á Londres,
674
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
que le directeur
avancez droguėe et agressėe.
675
00:41:50,000 --> 00:41:53,167
Ėtant donné que je nsavais
aucun autre recours
676
00:41:53,542 --> 00:41:54,583
pour l'en empécher,
677
00:41:54,917 --> 00:41:57,667
j'ai saisi l'arme
qui ėtait posėe sur son bureau
678
00:41:58,000 --> 00:41:59,917
et j'ai tirė en plein visage.
679
00:42:01,625 --> 00:42:04,250
L'instinct de survie
est le plus fort.
680
00:42:06,583 --> 00:42:08,000
Combien de fois ?
681
00:42:09,583 --> 00:42:10,833
Six fois.
682
00:42:13,000 --> 00:42:15,708
Si je me souviens bien,
le corps...
683
00:42:16,000 --> 00:42:18,458
avait ėtė mutilė
quand ils l'ont retrouvė.
684
00:42:18,792 --> 00:42:22,417
Aprės avoir tirė,
je ne me souviens de rien.
685
00:42:22,750 --> 00:42:24,833
C'est comprėhensible.
686
00:42:28,792 --> 00:42:30,458
Et voici M. Paul Jones.
687
00:42:32,167 --> 00:42:35,042
Il est parolier
et vit aux Etats-Unis.
688
00:42:38,958 --> 00:42:41,583
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
689
00:42:42,333 --> 00:42:47,625
On peut tout savoir d'un homme
en dėcouvrant son oeuvre.
690
00:42:48,708 --> 00:42:50,583
Quel est votre dernier titre ?
691
00:42:50,917 --> 00:42:52,875
Une chanson d'amour :
692
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
"Tu m'ötes une ėpine du pied
et moi, une ėpine du tien".
693
00:42:57,000 --> 00:42:59,167
Mais avant de commencer,
ėcoutez.
694
00:42:59,958 --> 00:43:04,125
J'ai dėjá mis des fourmis rouges
avec des fourmis noires.
695
00:43:04,500 --> 00:43:09,042
Une fois, j'ai ėcrasė
un putois sur l'autoroute.
696
00:43:09,375 --> 00:43:12,500
Mais si votre chat se pointe,
ne comptez pas sur moi
697
00:43:13,583 --> 00:43:15,208
car c'ėtait il y avancez longtemps
698
00:43:15,708 --> 00:43:17,375
et j'ai raccrochė pour de bon.
699
00:43:17,708 --> 00:43:21,708
Oh si, je peux compter sur vous,
M. Jones.
700
00:43:22,000 --> 00:43:26,625
Car dans Ieurs chansons,
les paroliers tuent souvent.
701
00:43:28,292 --> 00:43:30,208
Qu'en est-il d'Allison Crosby ?
702
00:43:31,417 --> 00:43:32,833
Mme Crosby...
703
00:43:34,000 --> 00:43:35,667
Vous étes avocate.
704
00:43:37,208 --> 00:43:39,625
Tous les avocats
sont des requins.
705
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Et les requins sont des tueurs.
706
00:43:44,333 --> 00:43:48,125
Ce sont les crėatures les plus
assoiffėes de sang au monde.
707
00:43:54,417 --> 00:43:56,167
Je ne vais pas m'attarder.
708
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
Pourriez-vous
me rendre mon manteau ?
709
00:43:59,167 --> 00:44:01,083
Que faire si le chat entre ?
710
00:44:01,500 --> 00:44:03,250
Nous Iui Iaisserons
notre chambre.
711
00:44:03,792 --> 00:44:05,208
On lui mettra la main dessus.
712
00:44:05,583 --> 00:44:07,792
Priez pour que
ce ne soit pas l'inverse.
713
00:44:08,125 --> 00:44:09,792
J'ai dėjá dü lui tirer dessus.
714
00:44:10,125 --> 00:44:11,292
Comment ?
715
00:44:12,875 --> 00:44:14,042
Une fois ici...
716
00:44:14,833 --> 00:44:17,333
et une fois lá.
717
00:44:18,083 --> 00:44:19,750
Ça me parait excessif.
718
00:44:20,083 --> 00:44:21,333
Mais malgrė tout,
719
00:44:21,667 --> 00:44:23,000
lors de sa derniėre capture,
720
00:44:23,375 --> 00:44:25,292
il avancez rėussi á...
721
00:44:28,625 --> 00:44:30,167
me mettre la main dessus.
722
00:44:33,542 --> 00:44:37,000
Il avancez fallu trois gaillards
pour Iui faire Iächer prise.
723
00:44:39,833 --> 00:44:43,583
Ėcoutez-moi et méfiez-vous
de Iui comme de la peste.
724
00:44:45,792 --> 00:44:46,875
Si vous le dites.
725
00:44:47,875 --> 00:44:50,500
Il voudra entrer
pour se mettre á l'abri.
726
00:44:50,833 --> 00:44:52,167
Si ce n'est pas dėjá fait.
727
00:44:52,542 --> 00:44:54,500
Alors je vous le rėpėte :
728
00:44:54,833 --> 00:44:56,875
ne sortez pas
avant le Iever du jour
729
00:44:57,208 --> 00:45:00,833
et fermez
toutes les portes et fenétres.
730
00:45:01,875 --> 00:45:03,917
Si je l'attrape,
je vous en informerai.
731
00:45:04,250 --> 00:45:04,917
Merci.
732
00:45:05,250 --> 00:45:06,958
AIors nous sommes prisonniers ?
733
00:45:07,292 --> 00:45:12,375
Je prėfėre considėrer
qu'il est prisonnier... dehors.
734
00:45:13,375 --> 00:45:16,833
Prėvenez tous ceux qui
se trouvent dans cette maison.
735
00:45:17,917 --> 00:45:20,833
Quelle que soit la raison
de votre petite rėunion,
736
00:45:21,125 --> 00:45:25,125
j'espėre que cet incident
ne vous aura pas trop dėrangės.
737
00:45:26,042 --> 00:45:28,917
Je vous souhaite á tous
une bonne nuit.
738
00:45:30,458 --> 00:45:31,625
N'oubliez pas.
739
00:45:32,708 --> 00:45:34,500
Comme l'a dit Bismarck :
740
00:45:35,000 --> 00:45:39,125
"Un peu de prudence vaut mieux
qu'une division de cavalerie."
741
00:45:41,833 --> 00:45:42,792
Bonsoir.
742
00:46:00,833 --> 00:46:03,458
Fermons toutes les portes
et fenétres.
743
00:46:04,000 --> 00:46:04,917
CommenCons par la cave.
744
00:46:05,250 --> 00:46:08,125
La cave qui n'est plus ėclairėe
á cause de l'orage ?
745
00:46:08,500 --> 00:46:10,625
- Exact.
- C'est ce que je craignais.
746
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
S'il vous plait !
747
00:46:12,875 --> 00:46:15,250
Je crois qu'il serait judicieux
748
00:46:16,125 --> 00:46:19,208
de ne rien mentionner
de tout ceci á MIIe West.
749
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
Si elle pose des questions,
750
00:46:22,208 --> 00:46:24,583
dites que
nous visitons sa demeure.
751
00:46:24,917 --> 00:46:26,000
C'est d'accord ?
752
00:46:26,917 --> 00:46:27,875
Bien sür.
753
00:46:46,125 --> 00:46:47,083
Entrez !
754
00:46:49,042 --> 00:46:50,000
Tu vas bien ?
755
00:46:52,125 --> 00:46:53,250
Oui, Ça va.
756
00:46:53,917 --> 00:46:56,583
Ils visitent tous ta maison.
J'y vais aussi.
757
00:46:56,875 --> 00:46:58,500
Il faudra que je te parle.
758
00:47:05,042 --> 00:47:07,083
Je voulais voir
si tout allait bien.
759
00:47:08,708 --> 00:47:10,000
Tout va trės bien.
760
00:47:10,333 --> 00:47:11,417
Tu n'angoisses pas ?
761
00:47:11,792 --> 00:47:13,083
- Non !
- Bien.
762
00:47:14,042 --> 00:47:17,292
Je vais visiter ta jolie maison.
763
00:47:17,667 --> 00:47:18,917
Å p!us tard.
764
00:47:19,333 --> 00:47:21,250
Il faudra que je te parle.
765
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
Tout va bien ?
766
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
Merci, Susan.
Que se passe-t-il ?
767
00:47:37,542 --> 00:47:39,000
Rien !
768
00:47:39,792 --> 00:47:40,833
Vous avez l'air tendue.
769
00:47:42,167 --> 00:47:43,125
Je vais bien !
770
00:47:44,250 --> 00:47:47,458
Je vais faire un tour
dans votre belle maison.
771
00:47:47,792 --> 00:47:48,917
Å tout á !sheure.
772
00:47:49,208 --> 00:47:50,083
Une derniėre chose :
773
00:47:52,000 --> 00:47:54,625
on vient d'apprendre
qu'un dėtraquė röde.
774
00:47:54,958 --> 00:47:58,250
Il se prend pour un chat.
Il se peut qu'il soit entrė.
775
00:47:59,167 --> 00:48:00,208
Un chat ?
776
00:48:00,708 --> 00:48:02,167
Oui, un chat.
777
00:48:02,542 --> 00:48:03,875
Un cha-sseur.
778
00:48:04,958 --> 00:48:05,958
Å p!us tard.
779
00:48:15,250 --> 00:48:16,583
Il fait frisquet.
780
00:48:16,917 --> 00:48:20,542
Ça porte malheur d'attraper
froid quand on hėrite.
781
00:48:20,875 --> 00:48:22,125
Comme quand on se marie.
782
00:48:22,500 --> 00:48:23,875
Je l'ignorais.
783
00:48:24,167 --> 00:48:26,125
On te prendrait
la moitiė de ton argent.
784
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
C'est une tradition locale.
785
00:48:29,250 --> 00:48:32,125
C'est gentil
de t'inquiėter pour moi.
786
00:48:32,667 --> 00:48:36,250
Quel genre de coureur de dot
ferais-je, autrement ?
787
00:48:36,750 --> 00:48:37,708
Paul...
788
00:48:38,375 --> 00:48:40,333
il m'arrive rarement
d'attraper froid
789
00:48:40,708 --> 00:48:43,292
et je ne suis pas allergique
aux chats.
790
00:48:44,500 --> 00:48:45,125
Susan...
791
00:48:45,500 --> 00:48:46,458
Je ne dirai rien.
792
00:48:46,792 --> 00:48:48,875
Maintenant,
tu sais qui elle est vraiment.
793
00:48:49,208 --> 00:48:50,875
Elle avancez probablement exagėrė.
794
00:49:14,583 --> 00:49:17,042
N'aie pas peur
de ce chat qui röde dehors.
795
00:49:17,917 --> 00:49:20,000
Mėfie-toi
des Ioups qui rödent dedans.
796
00:49:20,292 --> 00:49:22,167
Oh ! Harry et Charlie ?
797
00:49:22,500 --> 00:49:25,042
Ils sont inoffensifs
et je les crois sincėres.
798
00:49:25,958 --> 00:49:28,917
Personne n'est plus sincėre
qu'un cousin avide.
799
00:49:29,250 --> 00:49:31,750
C'est la thėorie de Paul Jones.
800
00:49:33,208 --> 00:49:35,792
Il faut que tu sois prudente,
maintenant.
801
00:49:36,167 --> 00:49:38,667
- Ne t'attache pas á des gens...
- Comme toi ?
802
00:49:39,000 --> 00:49:42,667
Non, moi, j'admets que j'en ai
aprės ton argent.
803
00:49:43,625 --> 00:49:44,875
Paul...
804
00:49:45,167 --> 00:49:47,000
S'il te plait, sois prudent.
805
00:49:47,667 --> 00:49:51,250
N'aie crainte. La souris
sera plus maligne que le chat.
806
00:49:54,292 --> 00:49:55,333
Charlie !
807
00:49:56,208 --> 00:49:58,333
- Tu as trouvė quelque chose ?
- Quoi ?
808
00:49:58,708 --> 00:49:59,792
Susan lui avancez tout dit.
809
00:50:00,083 --> 00:50:01,875
Quelle idiote !
Ne t'en fais pas.
810
00:50:02,167 --> 00:50:03,750
Je sais.
Oú ėtais-tu passė ?
811
00:50:04,083 --> 00:50:05,750
Je barricadais.
Vous avez fini ?
812
00:50:06,083 --> 00:50:08,917
Non, il faut que je m'y mette.
Å tout á l'heure.
813
00:50:09,208 --> 00:50:10,292
Si c'est une piėce,
814
00:50:10,667 --> 00:50:13,667
j'espėre ne pas avoir
le röle du premier cadavre.
815
00:50:16,750 --> 00:50:19,625
J'ai eu une altercation
avec Dr Jekyll.
816
00:50:19,958 --> 00:50:20,708
Viens.
817
00:50:34,875 --> 00:50:36,958
On m'a dit que
tu as doublė Buddy Rogers.
818
00:50:37,292 --> 00:50:38,875
Non, c'ėtait Ben Lyon.
819
00:50:39,167 --> 00:50:40,833
Tout le monde doit te dire Ça.
820
00:50:41,125 --> 00:50:42,667
Non, c'est rare.
821
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
On ne te traitait pas ainsi
en France.
822
00:50:45,708 --> 00:50:46,792
On me traitait mieux.
823
00:50:47,083 --> 00:50:47,792
Merci !
824
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
Mais toi, tu sens bon.
825
00:50:49,833 --> 00:50:53,583
Tu passes ton temps
á renifler les filles ?
826
00:50:53,917 --> 00:50:55,792
Annabelle, que s'est-il passė ?
827
00:50:56,083 --> 00:50:57,500
Dis-le-moi.
828
00:50:57,833 --> 00:50:59,875
Tout le monde me demande
oú tu es.
829
00:51:00,167 --> 00:51:01,417
Arréte !
830
00:51:01,792 --> 00:51:03,000
Impossible.
831
00:51:04,042 --> 00:51:05,875
Un peu de courage,
mon centurion.
832
00:51:12,333 --> 00:51:13,583
Oú me cacherais-je
833
00:51:13,917 --> 00:51:17,792
si j'étais un dėtraquė en fuite
qui se prend pour un chat ?
834
00:51:22,708 --> 00:51:23,792
Pas Iá.
835
00:51:26,125 --> 00:51:28,500
Annabelle, je t'aimais
avant que tu sois riche.
836
00:51:28,833 --> 00:51:31,167
Je me fiche de l'argent,
quoi qu'ils en disent.
837
00:51:31,542 --> 00:51:33,625
Dis-moi pourquoi j'ai ėtė puni.
838
00:51:34,542 --> 00:51:36,208
Charlie, montre-toi original.
839
00:51:36,583 --> 00:51:37,625
Tu as raison.
840
00:51:37,958 --> 00:51:39,917
Je te l'ai trop dit.
841
00:51:40,208 --> 00:51:43,750
Je suis une copie carbone
originale.
842
00:51:44,042 --> 00:51:46,542
- Mais rien n'est original.
- Vraiment ?
843
00:51:47,083 --> 00:51:50,875
Sauf quand je suis avec toi.
Lá, je suis 10O ø/ø original.
844
00:51:53,250 --> 00:51:55,167
Je t'aimais beaucoup, tu sais ?
845
00:51:55,542 --> 00:51:58,917
Mais Charlie,
je te trouve Iunatique, parfois,
846
00:51:59,250 --> 00:52:02,917
et je ne suis pas vraiment
du genre partageuse.
847
00:52:03,667 --> 00:52:04,833
Tu ne m'as pas entendu.
848
00:52:05,125 --> 00:52:07,833
Dieu merci !
J'en ai assez entendu.
849
00:52:08,542 --> 00:52:10,208
C'est terminė, Charlie.
850
00:52:11,000 --> 00:52:13,708
J'ai passė
une soirėe extraordinaire,
851
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
malgrė les toquės
qui errent par ici.
852
00:52:16,833 --> 00:52:20,542
Alors je t'en prie,
essaie de t'entendre avec Harry.
853
00:52:20,875 --> 00:52:22,417
Il compte beaucoup pour toi ?
854
00:52:23,667 --> 00:52:26,042
Vous comptez tous pour moi,
méme toi.
855
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Arréte, je suis sėrieux !
856
00:52:28,708 --> 00:52:31,208
Charlie Wilder
ne baisse jamais les bras.
857
00:52:31,625 --> 00:52:33,750
Tu me reviendras. Je le sais.
858
00:52:34,125 --> 00:52:35,375
Et dans le cas contraire ?
859
00:52:36,167 --> 00:52:38,250
Dans le cas contraire...
860
00:52:39,792 --> 00:52:44,792
je pourrai dire que j'ai tenu
une vraie hėritiėre par la main.
861
00:52:47,167 --> 00:52:48,750
Tu es mignon.
862
00:52:49,542 --> 00:52:52,042
Ce n'est pas original.
Je l'ai Iu dans mon roman.
863
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Annabelle, je suis dėsespėrė !
Sauve-moi, pitiė !
864
00:52:56,792 --> 00:52:57,833
Qui est-ce ?
865
00:53:03,250 --> 00:53:04,292
MIIe Annabelle,
866
00:53:04,667 --> 00:53:07,083
Mme Crosby vous attend
dans la bibliothėque.
867
00:53:07,917 --> 00:53:09,167
Je dois filer.
868
00:53:16,875 --> 00:53:18,792
Il ne reste que nous deux,
alors.
869
00:53:23,500 --> 00:53:24,750
Pas Iá.
870
00:53:30,958 --> 00:53:32,375
Merci d'étre venue.
871
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
Que cherchez-vous ?
872
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
Je cherche le vieil album
de photos familiales.
873
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Mlle West...
874
00:53:42,917 --> 00:53:44,792
Vous étes consciente
875
00:53:45,125 --> 00:53:48,750
que ce qui se passe
entre un avocat et son client
876
00:53:49,042 --> 00:53:50,250
est confidentiel.
877
00:53:50,625 --> 00:53:51,375
Bien sür.
878
00:53:51,708 --> 00:53:54,125
Bon.
animé proche de M. West.
879
00:53:54,500 --> 00:53:59,458
Alors naturellement,
j'en sais Iong sur sa fortune
880
00:53:59,792 --> 00:54:01,333
et sa famille.
881
00:54:03,042 --> 00:54:05,125
Mais aujourd'hui,
il est de mon devoir,
882
00:54:05,500 --> 00:54:07,375
au vu des ėvėnements rėcents
883
00:54:07,708 --> 00:54:10,417
et considėrant...
884
00:54:11,083 --> 00:54:15,708
que la vie de quelqu'un
pourrait étre en danger,
885
00:54:16,000 --> 00:54:19,083
j'ai dėcidė de mettre de cötė
la dėontologie...
886
00:54:25,667 --> 00:54:26,958
Six !
887
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
EIIe n'a sonnė que six fois,
Mme Crosby.
888
00:54:33,875 --> 00:54:34,875
Ça signifie que...
889
00:54:37,667 --> 00:54:39,042
Mme Crosby...
890
00:54:58,125 --> 00:55:01,167
Mme Pleasant, avez-vous vu
Mme Crosby s'en aller ?
891
00:55:01,542 --> 00:55:02,708
- Non.
- Qu'y avancez-t-il ?
892
00:55:03,000 --> 00:55:04,917
- EIIe avancez disparu.
- Je la comprends.
893
00:55:05,250 --> 00:55:07,292
Vous ne l'avez pas croisėe ?
894
00:55:07,625 --> 00:55:08,875
Annabelle, vous avez criė ?
895
00:55:09,208 --> 00:55:10,000
Tu vas bien ?
896
00:55:10,375 --> 00:55:11,708
Que s'est-il passė ?
897
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
Quand l'as-tu perdue ?
898
00:55:13,417 --> 00:55:15,792
Il y avancez une minute.
EIIe me parlait.
899
00:55:16,125 --> 00:55:17,708
- Oú ėtais-tu ?
- Ici !
900
00:55:18,875 --> 00:55:22,625
Elle se tenait lá et me disait
qu'elle avait á me parler
901
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
pour ma sėcuritė, je crois.
902
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
Le danger vous entourerait ?
903
00:55:26,958 --> 00:55:28,917
Oui, quelque chose
dans ce genre.
904
00:55:29,250 --> 00:55:31,000
On voudrait vous faire du mal ?
905
00:55:31,333 --> 00:55:32,667
- Oui.
- Evidemment.
906
00:55:32,958 --> 00:55:35,625
Charlie, elle avancez dit
vouloir me parler, non ?
907
00:55:35,958 --> 00:55:36,750
Tu l'as trouvėe ?
908
00:55:37,042 --> 00:55:39,292
Bien sür que oui !
EIIe ėtait Iá.
909
00:55:39,667 --> 00:55:42,167
Moi, j'étais ici
et j'ai vu un chat.
910
00:55:43,042 --> 00:55:46,792
Oui, je le tenais dans mes bras
Iorsque l'horloge avancez sonnė.
911
00:55:47,083 --> 00:55:48,667
Quelle horloge ?
912
00:55:48,958 --> 00:55:50,542
Je n'en sais rien.
913
00:55:50,958 --> 00:55:52,875
EIIe avancez commencė á sonner.
914
00:55:53,208 --> 00:55:55,125
- J'ai voulu en parler á...
- Qui ?
915
00:55:55,500 --> 00:55:58,875
Å M!!e Crosby ! Å qui
croyez-vous que je parlais ?
916
00:55:59,208 --> 00:56:01,375
Vous m'avez entendue,
Mme PIeasant ?
917
00:56:02,250 --> 00:56:05,458
Je n'ai entendu que votre voix,
MIIe Annabelle.
918
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
- Puis elle est sortie ?
- Mais non !
919
00:56:09,458 --> 00:56:10,583
Alors oú est-elle ?
920
00:56:10,917 --> 00:56:13,958
Vous ne retrouverez pas
AIIison Crosby.
921
00:56:16,292 --> 00:56:18,083
Je n'ai vu aucun chat.
922
00:56:31,625 --> 00:56:33,625
Qu'est-ce que vous regardez ?
923
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Vous voulez me faire croire
que j'entends des voix ?
924
00:56:38,667 --> 00:56:39,333
Mais non !
925
00:56:39,667 --> 00:56:41,375
Je vous l'ai dėjá dit.
926
00:56:41,708 --> 00:56:42,792
Je tenais le chat.
927
00:56:43,083 --> 00:56:47,667
Une horloge s'est mise á sonner.
EIIe n'a sonnė que 6 fois.
928
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Et Mme Pleasant avait dit...
929
00:56:49,833 --> 00:56:52,000
Annabelle,
les ėvėnements de cette soirėe
930
00:56:52,333 --> 00:56:54,708
ont peut-étre
ėtė un peu trop stimulants.
931
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Si vous saviez
932
00:56:56,333 --> 00:56:57,917
ce que j'ai cru voir, moi...
933
00:56:58,250 --> 00:57:01,125
Insinuez-vous
que j'ai eu des hallucinations ?
934
00:57:01,458 --> 00:57:03,875
Non ! Tu es folle ?
Oh, pardon...
935
00:57:04,167 --> 00:57:06,917
Annabelle, personne
n'a rien dit de la sorte.
936
00:57:07,250 --> 00:57:08,458
Mais si.
937
00:57:09,458 --> 00:57:11,292
Qui avancez dit
qu'Annabelle ėtait folle ?
938
00:57:12,583 --> 00:57:14,042
Cyrus West.
939
00:57:16,000 --> 00:57:19,083
Si Ça avait ėtė mon imagination,
940
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
alors oú est Mme Crosby ?
941
00:57:25,083 --> 00:57:28,583
J'imagine qu'elle est allėe voir
si Harry allait bien.
942
00:57:28,917 --> 00:57:30,750
Mais oú est passė Harry ?
943
00:57:32,792 --> 00:57:35,667
Cicily et moi allons rester
dans notre chambre.
944
00:57:36,583 --> 00:57:38,083
Je vais chercher Harry.
945
00:57:38,792 --> 00:57:40,833
Je passerai te voir
tout á l'heure.
946
00:57:44,250 --> 00:57:45,833
Tu me crois folle ?
947
00:57:49,792 --> 00:57:51,083
Non. Et toi ?
948
00:57:51,417 --> 00:57:55,958
Non. Si j'étais folle, je serais
une bien meilleure crėatrice.
949
00:58:29,542 --> 00:58:31,000
On retrouvera Mme Crosby.
950
00:58:31,333 --> 00:58:33,958
Entre nous, je crois
qu'elle et Mme PIeasant
951
00:58:34,292 --> 00:58:36,417
trafiquent quelque chose
á la cave.
952
00:58:36,917 --> 00:58:38,417
Tu verras. J'ai raison.
953
00:58:55,000 --> 00:58:55,792
Ce collier
954
00:58:56,083 --> 00:58:58,500
dont tu as forcément
entendu parler
955
00:58:58,833 --> 00:59:00,958
t'attend ici méme.
956
00:59:01,500 --> 00:59:02,542
Oü Ça ?
957
00:59:03,500 --> 00:59:05,583
J'ai écrit la réponse
á cette question
958
00:59:05,875 --> 00:59:09,958
sur quelque chose qui attendait
de prendre l'air depuis 20 ans.
959
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
Prendre l'air...
960
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
"GIace".
961
01:00:38,417 --> 01:00:39,167
Qui est-ce ?
962
01:00:40,042 --> 01:00:42,125
C'est moi, Harry.
963
01:00:43,458 --> 01:00:44,708
Entre !
964
01:00:47,542 --> 01:00:50,125
Je voulais voir
si tout allait bien.
965
01:00:50,500 --> 01:00:52,125
Je vais bien. Merci, Harry.
966
01:00:52,500 --> 01:00:54,833
Je suis toujours
en un seul morceau.
967
01:00:55,167 --> 01:00:55,875
Oú ėtais-tu ?
968
01:00:56,208 --> 01:00:58,458
Pas loin. Je visitais la maison.
969
01:00:58,792 --> 01:01:00,542
As-tu vu Mme Crosby ?
970
01:01:01,042 --> 01:01:03,750
Non, mais Charlie m'a dit
qu'elle avait disparu
971
01:01:04,083 --> 01:01:05,458
sous tes yeux.
972
01:01:05,792 --> 01:01:07,292
Rien d'aussi spectaculaire.
973
01:01:07,625 --> 01:01:10,083
Mais elle avancez disparu, Ça oui.
974
01:01:10,500 --> 01:01:13,458
Annabelle, cette soirėe
avancez ėtė ėprouvante.
975
01:01:13,792 --> 01:01:16,708
D'abord, l'hėritage,
puis Susan qui t'a tout racontė.
976
01:01:17,042 --> 01:01:20,625
Pas tout. Juste assez pour faire
une petite dėpression.
977
01:01:20,917 --> 01:01:24,625
Crois-moi. Tu n'as rien
á craindre tant qu'Harry est Iá.
978
01:01:25,375 --> 01:01:28,542
Tout le monde va croire
que j'en ai aprės ton hėritage,
979
01:01:28,833 --> 01:01:31,042
mais on tenait beaucoup
l'un á l'autre.
980
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
En tout cas,
je tenais beaucoup á toi.
981
01:01:35,208 --> 01:01:37,583
J'aimerais qu'on s'aime
á temps plein.
982
01:01:38,042 --> 01:01:42,375
Harry, je ressens
quelque chose pour toi.
983
01:01:42,708 --> 01:01:43,458
C'est tout ?
984
01:01:45,333 --> 01:01:47,875
Tu sais combien je t'apprėcie.
985
01:01:48,375 --> 01:01:50,167
Moi aussi, je t'apprėcie.
986
01:01:50,500 --> 01:01:53,375
S'il te plait,
Iaisse-moi te protėger.
987
01:01:54,125 --> 01:01:56,000
Je tuerais pour toi.
Tu le sais.
988
01:01:56,333 --> 01:02:00,542
Tes accės de colėre
m'ont poussėe á rompre avec toi.
989
01:02:00,875 --> 01:02:02,208
Oh, Annabelle...
990
01:02:02,750 --> 01:02:05,625
Peut-étre que Ça nous sera utile
cette nuit.
991
01:02:05,958 --> 01:02:08,083
Sais-tu oú se trouve
Mme Crosby ?
992
01:02:08,417 --> 01:02:12,375
Arréte avec Mme Crosby.
Je suis sėrieux, Iá.
993
01:02:12,917 --> 01:02:15,000
Le moment est mal choisi, Harry.
994
01:02:15,417 --> 01:02:18,792
Ce que tu dis me fait plaisir.
995
01:02:19,083 --> 01:02:22,167
Mais nous en reparlerons
plus tard.
996
01:02:22,542 --> 01:02:24,917
Je vais me reposer un peu.
997
01:02:25,667 --> 01:02:26,708
Trės bien.
998
01:02:27,625 --> 01:02:29,833
Mais tu n'en as pas fini
avec moi.
999
01:02:30,750 --> 01:02:32,000
Annabelle...
1000
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
tu me rends fou.
1001
01:02:35,458 --> 01:02:38,375
Voyons, Harry,
c'est dans tes gėnes.
1002
01:02:40,750 --> 01:02:42,875
Oh ! Je vous interromps ?
1003
01:02:46,792 --> 01:02:50,208
Harry ėtait
sur le point de partir.
1004
01:02:50,583 --> 01:02:52,708
Une petite visite á domicile,
docteur ?
1005
01:02:56,167 --> 01:02:57,417
Å p!us tard.
1006
01:03:02,750 --> 01:03:05,542
Selon Paul,
je n'aurais rien dü vous dire.
1007
01:03:05,875 --> 01:03:07,208
Je suis dėsolėe.
1008
01:03:07,583 --> 01:03:08,792
Ce n'est rien, Susan.
1009
01:03:09,083 --> 01:03:11,583
Mais nous avons
tous le droit, ici,
1010
01:03:11,917 --> 01:03:15,875
de savoir ce qui nous menace,
méme si c'est terrifiant.
1011
01:03:16,625 --> 01:03:19,417
On est au manoir de Glencliff,
pas au Tanganyika.
1012
01:03:19,750 --> 01:03:20,625
Vous vous trompez.
1013
01:03:20,958 --> 01:03:22,125
C'est la jungle.
1014
01:03:22,500 --> 01:03:26,083
Et un animal sauvage en libertė
tue par pur plaisir.
1015
01:03:26,417 --> 01:03:28,875
Il avancez les dents pointues
et les ongles Iongs.
1016
01:03:29,167 --> 01:03:32,083
Il se cache chez les gens
et attend qu'ils dorment.
1017
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Puis il capture sa victime
1018
01:03:34,083 --> 01:03:37,625
et lui lacėre les chairs
tout doucement.
1019
01:03:38,917 --> 01:03:40,625
Susan, par pitiė...
1020
01:03:42,250 --> 01:03:43,250
S'il entre...
1021
01:03:43,792 --> 01:03:45,625
et s'il vous attrape,
1022
01:03:45,917 --> 01:03:47,000
utilisez Ça.
1023
01:03:48,917 --> 01:03:51,292
Et si un coup de feu
ne l'arréte pas,
1024
01:03:51,667 --> 01:03:52,875
tirez-vous une balle.
1025
01:04:14,958 --> 01:04:15,750
Entrez !
1026
01:04:22,250 --> 01:04:23,125
Mme Pleasant,
1027
01:04:24,125 --> 01:04:25,583
j'ai peur.
1028
01:04:26,167 --> 01:04:28,625
Je crois que je suis en danger.
1029
01:04:28,917 --> 01:04:31,542
Si vous avez peur,
vous étes en danger.
1030
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
M. West disait toujours
1031
01:04:35,667 --> 01:04:39,583
que c'est de la peur
qu'il faut se mėfier.
1032
01:04:40,000 --> 01:04:44,375
Il m'a dit avoir vu des gens
terrifiės á en perdre la téte...
1033
01:04:47,292 --> 01:04:50,542
irrėmėdiablement
et en seulement quelques heures.
1034
01:04:51,375 --> 01:04:53,083
M. West disait
1035
01:04:53,417 --> 01:04:57,708
que le canari en cage
manque de mourir de peur
1036
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
á chaque fois
que le chat approche de la cage.
1037
01:05:01,875 --> 01:05:04,625
Il meurt mille morts.
1038
01:05:05,083 --> 01:05:07,250
Pourtant, il est en sėcuritė.
1039
01:05:09,042 --> 01:05:10,583
C'est rėconfortant.
1040
01:05:11,583 --> 01:05:15,167
HėIas,
vous étes dans une maison.
1041
01:05:16,208 --> 01:05:17,875
Pas dans une cage.
1042
01:05:35,542 --> 01:05:37,000
Pas d'AIIison Crosby.
1043
01:05:37,333 --> 01:05:39,417
EIIe avancez dü s'en aller.
Qu'as-tu fait ?
1044
01:05:39,750 --> 01:05:40,958
J'ai reCu des conseils.
1045
01:05:41,292 --> 01:05:44,375
Et j'ai cherchė á comprendre
ce que "glace" veut dire.
1046
01:05:44,708 --> 01:05:45,750
GIace ?
1047
01:05:46,042 --> 01:05:48,833
Oui, glace. Regarde.
1048
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
"GIace".
1049
01:05:55,375 --> 01:05:59,708
Crosby n'a-t-elle pas dit
que le plus difficile
1050
01:06:00,000 --> 01:06:02,042
ėtait de conserver le film ?
1051
01:06:03,917 --> 01:06:07,000
Qu'est-ce qui permet
une meilleure conservation ?
1052
01:06:09,958 --> 01:06:11,042
- La glace !
- La glace !
1053
01:06:16,375 --> 01:06:18,042
Mon Dieu !
Qu'est-ce donc ?
1054
01:06:18,375 --> 01:06:21,167
Je n'en sais rien.
Regarde ici et moi, Iá.
1055
01:06:26,875 --> 01:06:28,625
- AIors ?
- Rien.
1056
01:06:30,625 --> 01:06:32,167
J'ai trouvė quelque chose.
1057
01:06:33,250 --> 01:06:34,417
Regarde.
1058
01:06:37,625 --> 01:06:38,792
Tu vois ?
1059
01:06:40,292 --> 01:06:41,500
Je l'ai.
1060
01:07:52,708 --> 01:07:55,542
Je ne serai pas Ioin.
En cas de problėme, crie.
1061
01:07:55,833 --> 01:07:57,708
Et j'irai chercher Cicily.
1062
01:08:16,833 --> 01:08:18,250
C'est mieux que rien.
1063
01:08:49,542 --> 01:08:51,917
C'est une bien belle arme.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:48,542
Au secours ! Venez m'aider !
1065
01:10:49,042 --> 01:10:50,875
Au secours !
1066
01:11:00,375 --> 01:11:01,542
Il y avait une crėature
1067
01:11:01,875 --> 01:11:05,083
dans ma chambre !
Il voulait prendre mon collier !
1068
01:11:05,417 --> 01:11:06,583
- Comment ?
- Oú ?
1069
01:11:06,917 --> 01:11:08,667
Calmez-vous un peu.
1070
01:11:09,000 --> 01:11:11,333
Annabelle et moi
avons trouvė le collier.
1071
01:11:11,708 --> 01:11:13,917
- Vous l'avez volė ?
- Il ne m'allait pas.
1072
01:11:14,208 --> 01:11:15,875
C'est toi qui l'as volė !
1073
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
Non, je le portais
autour du cou.
1074
01:11:18,208 --> 01:11:19,500
Et d'oú venait cet homme ?
1075
01:11:19,833 --> 01:11:21,625
D'ici, je crois.
1076
01:11:21,958 --> 01:11:23,083
Ce n'est pas possible !
1077
01:11:23,417 --> 01:11:24,625
Tu plaisantes ?
1078
01:11:24,958 --> 01:11:26,625
Tout peut arriver, ici.
1079
01:11:26,958 --> 01:11:28,250
- Il est sorti du mur ?
- Oui !
1080
01:11:28,625 --> 01:11:31,250
- Mais tu dormais.
- C'est la vėritė !
1081
01:11:31,625 --> 01:11:33,917
Il avancez dü entrer avant.
J'avais fermė á clef !
1082
01:11:34,250 --> 01:11:35,333
Alors il ėtait dėjá lá.
1083
01:11:35,833 --> 01:11:37,167
Ou pas lá du tout.
1084
01:11:38,208 --> 01:11:40,083
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
1085
01:11:40,417 --> 01:11:43,500
Annabelle s'est comportėe
bizarrement toute la soirėe.
1086
01:11:43,833 --> 01:11:44,875
Dis tout de suite
1087
01:11:45,167 --> 01:11:47,208
que je suis folle !
1088
01:11:47,583 --> 01:11:48,917
AIIons, Susan.
1089
01:11:49,958 --> 01:11:52,083
Tout le monde
peut étre un peu hystėrique.
1090
01:11:52,417 --> 01:11:55,375
Je ne suis pas hystėrique !
La crėature ėtait Iá.
1091
01:11:55,750 --> 01:11:56,792
Comment est-il entrė ?
1092
01:11:57,083 --> 01:12:01,792
Ce sont les Anglais qui ont
inventė les passages secrets.
1093
01:12:02,083 --> 01:12:05,917
Le chat avancez trės bien pu entrer
et en dėcouvrir un
1094
01:12:06,250 --> 01:12:08,500
qui mėne á cette chambre.
1095
01:12:08,833 --> 01:12:10,542
Existe-t-il un passage secret ?
1096
01:12:12,750 --> 01:12:14,292
Je l'ignore.
1097
01:12:16,792 --> 01:12:18,750
Il doit y avoir une explication.
1098
01:12:46,208 --> 01:12:48,250
S'agirait-il de Mme Crosby ?
1099
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
Ça aurait pu étre vous.
1100
01:13:39,083 --> 01:13:40,792
Et vous qui la croyiez folle.
1101
01:13:44,292 --> 01:13:46,042
Oú est-ce que Ça mėne ?
1102
01:13:47,167 --> 01:13:48,042
Je l'ignore.
1103
01:13:48,375 --> 01:13:50,458
Ce malade ne doit pas étre loin.
1104
01:13:50,958 --> 01:13:52,417
Il doit étre encore lá !
1105
01:13:52,792 --> 01:13:55,042
J'espėre que Hendricks
ne va pas tarder.
1106
01:13:57,375 --> 01:13:58,917
Que personne n'y aille !
1107
01:14:00,125 --> 01:14:01,958
Messieurs les Don Juan,
1108
01:14:02,667 --> 01:14:05,917
verrouillez cette chambre
et placez Annabelle en Iieu sür.
1109
01:14:06,208 --> 01:14:08,000
Je vais refaire une inspection.
1110
01:14:13,625 --> 01:14:16,000
Je ne m'attendais pas á Ça.
1111
01:14:17,750 --> 01:14:18,708
Descendons le corps.
1112
01:14:19,042 --> 01:14:20,792
Je vous ai dit
comment il procėde ?
1113
01:14:21,083 --> 01:14:22,125
Oui, cousine Susan.
1114
01:14:22,458 --> 01:14:25,042
Vous me l'avez dėcrit
trės prėcisėment.
1115
01:14:25,708 --> 01:14:27,750
Un peu trop prėcisėment, méme.
1116
01:16:39,375 --> 01:16:41,167
Il ne m'a pas ratė.
1117
01:16:56,208 --> 01:16:57,542
Oú ėtais-tu ?
1118
01:16:57,875 --> 01:16:59,375
Pas bien Ioin.
1119
01:16:59,708 --> 01:17:01,167
Que faisais-tu ?
1120
01:17:01,833 --> 01:17:03,292
Je rėflėchissais.
1121
01:17:04,042 --> 01:17:06,792
Étre seu!e ici
me donne la chair de poule.
1122
01:17:07,458 --> 01:17:09,667
Allonge-toi.
Je vais te dėtendre.
1123
01:17:24,375 --> 01:17:26,375
Je suis la victime numėro deux.
1124
01:17:26,708 --> 01:17:27,458
Tu es blessė !
1125
01:17:27,792 --> 01:17:30,292
Non, mais il me manque
l'hėmisphėre gauche.
1126
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
- Qui avancez fait Ça ?
- Il ėtait á la cave.
1127
01:17:32,792 --> 01:17:34,833
J'en sais rien
mais je n'ai pas eu peur.
1128
01:17:35,167 --> 01:17:36,125
Que s'est-il passė ?
1129
01:18:20,792 --> 01:18:23,083
Et c'est lá
que j'ai vu Mme PIeasant.
1130
01:18:23,417 --> 01:18:24,875
Ça te semble farfelu ?
1131
01:18:25,167 --> 01:18:26,292
Pas du tout.
1132
01:18:26,667 --> 01:18:30,083
Mais les autres te croiront fou,
toi aussi.
1133
01:18:30,417 --> 01:18:31,333
Ils n'auront pas tort.
1134
01:18:31,708 --> 01:18:33,917
Un malade mental
veut nous tuer !
1135
01:18:34,250 --> 01:18:35,583
Regarde ce qui t'est arrivė.
1136
01:18:35,917 --> 01:18:39,792
Il avancez juste ėtė un peu trop
stimulė, comme dirait Susan.
1137
01:18:40,083 --> 01:18:41,250
Trės dröle, Paul.
1138
01:18:41,625 --> 01:18:44,125
J'ai peur. Vraiment.
1139
01:18:44,625 --> 01:18:48,042
Le vieux Cyrus
voulait qu'on s'entretue.
1140
01:18:48,375 --> 01:18:49,750
Il nous avancez donc Iaissė croire
1141
01:18:50,042 --> 01:18:51,875
qu'on pouvait tous
toucher le jackpot.
1142
01:18:52,167 --> 01:18:54,875
Il avancez mentionnė Mme Crosby,
Mme PIeasant...
1143
01:18:55,208 --> 01:18:56,125
Et Miou-Miou !
1144
01:18:56,500 --> 01:18:59,542
Oui.
Mais qui donc ėtait Miou-Miou ?
1145
01:20:35,375 --> 01:20:39,625
Je te chante ma chanson ?
"Touche ma grosse succession".
1146
01:20:41,000 --> 01:20:41,875
Mon premier tube ?
1147
01:20:42,375 --> 01:20:44,500
Mon dernier tube ?
C'est le méme.
1148
01:20:48,417 --> 01:20:49,167
Viens.
1149
01:20:56,208 --> 01:20:57,583
Enferme-toi.
1150
01:20:57,917 --> 01:21:01,250
Je vais rėcupėrer le second film
sur Mme Crosby.
1151
01:21:01,625 --> 01:21:03,000
J'ai ma petite idėe.
1152
01:21:03,333 --> 01:21:04,917
Je dois en parler
avec quelqu'un.
1153
01:21:05,250 --> 01:21:09,083
Ne laisse entrer personne.
Pas méme Cyrus West Iui-méme.
1154
01:21:11,083 --> 01:21:14,083
Paul... quel genre de cousins
sommes-nous ?
1155
01:21:14,708 --> 01:21:16,042
Des cousins qui s'embrassent.
1156
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
N'est-ce pas illėgal ?
1157
01:21:17,750 --> 01:21:20,583
Tout ce qui est agrėable
est illėgal.
1158
01:21:21,375 --> 01:21:23,292
Et j'aimerais continuer
toute la vie.
1159
01:21:23,667 --> 01:21:24,833
Elle pourrait étre courte.
1160
01:21:25,125 --> 01:21:27,458
Å 50 ans,
je filmerai ton testament.
1161
01:21:27,792 --> 01:21:30,917
Sois prudent. Souviens-toi
de ce qui t'est arrivė.
1162
01:21:31,250 --> 01:21:33,708
Animé jeune,
sans aucune responsabilitė.
1163
01:21:34,000 --> 01:21:35,708
C'est diffėrent, maintenant.
1164
01:22:48,167 --> 01:22:49,708
Le passage secret !
1165
01:23:00,042 --> 01:23:01,042
Paul...
1166
01:23:07,500 --> 01:23:08,875
Je l'ai trouvė !
1167
01:23:10,208 --> 01:23:12,292
J'ai trouvė le passage secret !
1168
01:24:05,708 --> 01:24:06,708
Pitiė...
1169
01:25:03,417 --> 01:25:04,375
Au secours !
1170
01:25:19,833 --> 01:25:20,583
Charlie !
1171
01:25:22,167 --> 01:25:23,417
Evidemment.
1172
01:25:24,083 --> 01:25:25,292
Tu vois,
1173
01:25:25,667 --> 01:25:27,958
je suis plutöt original,
finalement.
1174
01:25:29,083 --> 01:25:30,667
Je suis originaI
1175
01:25:31,500 --> 01:25:33,042
avec ceux qui me trahissent.
1176
01:25:33,875 --> 01:25:36,917
Comment ?
Comment t'ai-je trahi ?
1177
01:25:37,292 --> 01:25:38,625
Tu as touchė mon hėritage.
1178
01:25:38,958 --> 01:25:40,625
- Le tien ?
- Mais oui.
1179
01:25:40,958 --> 01:25:43,917
Tu m'as trahi.
Cet argent ėtait á moi.
1180
01:25:46,125 --> 01:25:48,000
Animé le prėfėrė du vieux.
1181
01:25:48,875 --> 01:25:51,792
Avant, c'ėtait sa saletė
de chat qu'il prėfėrait.
1182
01:25:52,875 --> 01:25:55,000
Mais je me suis occupė du chat.
1183
01:25:55,917 --> 01:25:57,792
Et je suis devenu son prėfėrė.
1184
01:25:59,042 --> 01:26:02,083
Tu ignorais que je venais
jouer ici, enfant ?
1185
01:26:03,083 --> 01:26:05,792
Le vieux m'a montrė
les passages secrets.
1186
01:26:07,000 --> 01:26:09,542
Il me les avancez montrės
car j'étais son prėfėrė.
1187
01:26:09,875 --> 01:26:11,958
Je me suis inventė
des mėdailles de guerre
1188
01:26:12,292 --> 01:26:14,125
pour qu'il soit fier de moi.
1189
01:26:14,458 --> 01:26:18,167
Ici, c'ėtait le salon privė
de Cyrus.
1190
01:26:19,125 --> 01:26:21,833
Personne n'en connait
l'existence á part moi,
1191
01:26:22,125 --> 01:26:23,417
Cyrus
1192
01:26:23,792 --> 01:26:25,125
et Mme Pleasant.
1193
01:26:25,458 --> 01:26:26,250
Pitiė...
1194
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Cet argent est á moi.
1195
01:26:28,875 --> 01:26:32,292
J'aurais hėritė si tu n'avais
pas portė ce satanė nom !
1196
01:26:33,542 --> 01:26:35,083
Tu es le second hėritier !
1197
01:26:35,417 --> 01:26:37,792
Exact. C'est ce qui est dit
Iá-dessus.
1198
01:26:38,083 --> 01:26:39,500
Mme Crosby l'a dėcouvert.
1199
01:26:39,833 --> 01:26:41,625
Susan avancez essayė de le dėcouvrir.
1200
01:26:42,167 --> 01:26:45,583
Susan...
Que Iui as-tu fait ?
1201
01:26:46,125 --> 01:26:48,583
Ce que je suis sur le point
de te faire.
1202
01:26:50,583 --> 01:26:52,167
Dieu merci ! Vous étes lá !
1203
01:26:52,542 --> 01:26:54,458
C'est un fou !
Il veut me tuer...
1204
01:26:56,000 --> 01:26:57,042
Beau travail.
1205
01:26:57,583 --> 01:27:00,875
Merci, mais j'ai toujours fait
du beau travail.
1206
01:27:07,167 --> 01:27:09,208
L'horloge avancez sonnė au bon moment.
1207
01:27:09,792 --> 01:27:12,042
Je t'ai sauvė
des griffes du cousin Harry.
1208
01:27:12,375 --> 01:27:15,250
Je commenCais á croire
que tu n'arriverais jamais.
1209
01:27:20,958 --> 01:27:23,083
Prenons notre temps avec elle.
1210
01:27:24,083 --> 01:27:26,833
Pas la peine de se presser
comme avec les autres.
1211
01:28:01,542 --> 01:28:03,542
Oú est
ta mėdaille porte-bonheur ?
1212
01:28:05,500 --> 01:28:07,875
J'ai dü la perdre.
Je vais la chercher.
1213
01:28:11,458 --> 01:28:13,042
Ne commencez pas sans moi.
1214
01:28:51,667 --> 01:28:52,500
Coucou, Charlie !
1215
01:28:53,958 --> 01:28:55,250
J'avais vu juste.
1216
01:29:11,583 --> 01:29:13,458
Je voulais étre prėsent...
1217
01:29:14,167 --> 01:29:16,250
pour la vedette de la soirėe.
1218
01:29:24,500 --> 01:29:26,917
Criez, je vous en prie.
1219
01:29:27,917 --> 01:29:32,125
Criez si le coeur vous en dit.
Personne ne vous entendra.
1220
01:29:32,458 --> 01:29:34,208
Pitiė...
Je vous donnerai l'argent.
1221
01:29:34,542 --> 01:29:36,250
On le touchera de toute faCon.
1222
01:29:36,625 --> 01:29:37,750
Trės bientöt.
1223
01:29:38,542 --> 01:29:40,417
Charlie hėritera de tout.
1224
01:29:41,250 --> 01:29:44,000
Pourquoi faites-vous Ça ?
Charlie est malade !
1225
01:29:44,333 --> 01:29:47,000
Charlie et moi
avons fait l'armėe ensemble.
1226
01:29:47,333 --> 01:29:50,833
Il m'a demandė de l'aider
á toucher un hėritage.
1227
01:29:51,750 --> 01:29:55,083
En ėchange,
il m'a promis des rėcompenses.
1228
01:29:56,375 --> 01:29:58,000
Des rėcompenses matėrielles.
1229
01:29:59,000 --> 01:30:00,458
Et des rėcompenses...
1230
01:30:01,958 --> 01:30:03,292
non matėrielles.
1231
01:30:09,042 --> 01:30:12,542
J'espėre que vous n'avez rien
prėvu pour les heures á venir.
1232
01:30:14,292 --> 01:30:16,542
Il y avancez une horloge sur la table.
1233
01:30:19,625 --> 01:30:23,917
Ainsi, vous verrez combien
le temps passe Ientement...
1234
01:30:25,000 --> 01:30:26,417
quand on s'amuse.
1235
01:30:57,792 --> 01:30:58,958
Mme Pleasant !
1236
01:31:06,292 --> 01:31:08,042
Annabelle est en danger !
1237
01:31:41,042 --> 01:31:42,458
S'il vous plait, non...
1238
01:31:54,583 --> 01:31:55,875
Pitiė.
1239
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
Tu vas bien ?
1240
01:32:16,708 --> 01:32:18,750
Si on veut.
1241
01:32:19,583 --> 01:32:21,792
Le chat va rester K.O.
pour la nuit ?
1242
01:32:22,125 --> 01:32:24,250
Le chat va rester K.O.
pour toujours.
1243
01:32:54,958 --> 01:32:57,750
Tu sais,
dans une chanson, je dirais :
1244
01:32:58,083 --> 01:32:59,375
"Quelle belle journėe".
1245
01:32:59,750 --> 01:33:00,792
Je suis d'accord.
1246
01:33:02,083 --> 01:33:04,042
Cicily, vous partez dėjá ?
1247
01:33:04,375 --> 01:33:05,958
Oui. Harry va me ramener.
1248
01:33:06,250 --> 01:33:08,958
Cicily, je suis vraiment dėsolėe
pour Susan.
1249
01:33:09,250 --> 01:33:10,333
Moi aussi.
1250
01:33:10,833 --> 01:33:12,333
Qu'allez-vous faire ?
1251
01:33:12,708 --> 01:33:16,250
Je vais passer l'hiver au Kenya
et puis on verra.
1252
01:33:16,625 --> 01:33:19,125
Prėvenez-moi
dės que vous serez de retour.
1253
01:33:27,208 --> 01:33:28,167
Merci.
1254
01:33:36,125 --> 01:33:37,875
Bonjour, les sangsues.
1255
01:33:38,458 --> 01:33:39,833
Bonjour !
1256
01:33:40,333 --> 01:33:43,958
Maintenant, vous savez que
vous étes de vraies sangsues.
1257
01:33:45,125 --> 01:33:48,708
AIors l'héritier portant le nom
de West avancez craqué ?
1258
01:33:49,333 --> 01:33:50,542
C'est donc á Iui
1259
01:33:50,875 --> 01:33:54,500
quej'ai transmis
le géne de la folie.
1260
01:33:55,042 --> 01:33:56,250
Pas de chance.
1261
01:33:56,625 --> 01:33:58,667
Ou alors il n'a pas survécu.
1262
01:34:00,042 --> 01:34:01,917
C'est encore pire.
1263
01:34:06,417 --> 01:34:08,917
Ėeoutez, vous,
les salauds encore en vie.
1264
01:34:09,208 --> 01:34:12,917
Je vais révéler qui d'entre vous
est le second héritier.
1265
01:34:13,833 --> 01:34:15,875
Le suspense
doit étre insoutenable.
1266
01:34:16,167 --> 01:34:18,833
C'est ce petit voyou
aux cheveux blonds,
1267
01:34:19,125 --> 01:34:21,042
Charlie Wilder !
1268
01:34:21,958 --> 01:34:24,625
Il avancez été trés gentil
quand mon chat est mort.
1269
01:34:25,583 --> 01:34:28,000
AIors Charlie Wilder,
1270
01:34:28,333 --> 01:34:33,250
ou, si tu es mort, l'institution
qui touchera ton argent,
1271
01:34:33,625 --> 01:34:39,500
tu vas savoir ce qui est capital
dans la vie.
1272
01:34:40,000 --> 01:34:42,875
J'ai mis une vie á le découvrir.
1273
01:34:43,167 --> 01:34:44,333
L'avidité.
1274
01:34:44,708 --> 01:34:47,250
L'avidité et le pouvoir.
1275
01:34:51,208 --> 01:34:53,458
C'est capital dans la vie.
1276
01:34:53,792 --> 01:34:57,917
Oublie tout le reste.
Oublie ce qu'on t'a appris.
1277
01:34:58,417 --> 01:35:01,542
L'argent.
Il faut apprendre á en gagner.
1278
01:35:02,250 --> 01:35:06,167
Et maintenant que tu en as,
apprends á le garder !
1279
01:35:08,958 --> 01:35:09,625
Voilá.
1280
01:35:09,958 --> 01:35:11,833
Notre entretien est terminé...
1281
01:35:12,125 --> 01:35:13,833
pour aujourd'hui.
1282
01:35:14,208 --> 01:35:15,875
Je vous l'ai dit hier
1283
01:35:16,208 --> 01:35:18,750
et je vous le répéte :
á bientót !
1284
01:35:22,167 --> 01:35:25,250
ET MAINTENANT,
LE GĖNĖRIQUE DE FIN...
1285
01:35:26,167 --> 01:35:28,250
LE CHAT ET LE CANARI
1286
01:35:57,125 --> 01:35:59,417
ET LES ACTEURS...
1287
01:37:51,375 --> 01:37:56,333
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
1288
01:37:56,625 --> 01:38:00,625
Sous-titrage : C.M.C.
94935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof