Original subtitles

Просим милости.

20 центов и уйдете обалделыми.

Заходите

увидите небывалого

голова, рука трехпалого

забияки у которых руки чешутся

на трехпалую посмотрит и почешутся.

Познакомьтесь здесь же

с головой заезжею

неизвестно сколько ждать придется свежую.

После нас вы жизнь увидите по-новому

головастые

просим в гости к безголовому, просим милости

дам с джентльменами, 20 центов и уйдете обалделыми

20 центов, 20 центов, 20 центов, а уйдете

обалделыми.

О яростном сердце

чилийца

история эта

о парне простом

отважном

а память о нем

как секира.

Могилу открыть

где покоится тело, мы это

в гробницу забвения

пробраться

где прах его

спрятан от мира

быть может обманутый

ветром

он просто

ошибся тропою

проветрив кровь

ладони жгли.

Давно это было

и нам его жизни

не сделать

иной.

Давайте же

вспомним

в минуты тревожные эти

о нежности

боли

и ярости

о Хоакине.

Мурьетти.

Здесь крыши

и груши

мокры

от дождя

и по склонам бредут

виноградники

пахнет

жасмин.

И ночь

свои бледные вина

в безмолвии

сонном.

Струит на деревья

в студеном просторе

пустынном.

Спасибо

судьбе

что родился я в этом

просторе.

Что эти созвездия

моими гадалками

были.

Где на радуге

коромысле

вулкан

и

Море.

Несет сквозь

века

босоногая девочка

чили.

В школе

с детства нас учили

нет страны

чудесной Чили, ля-ля-ля-ля.

Как сказал

поэт

как сказал поэт.

Есть пустыни и балканы

острова и океаны

ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Только жизни нет

только жизни нет, как серебряные

каты

с гор

змеятся водопады.

Как сказал поэт

как сказал поэт.

Есть вино, всех вин вкусней.

Гуано для удобрений.

Только жизни нет, только жизни нет.

Есть лисицы и медведи, есть запасы

красной меди.

Как сказал поэт

как сказал поэт. - Есть красотки

не накачены бока.

Только жизни нет, только жизни нет. - Из морских глубин киты

скользкие мосты.

Как сказал поэт

как сказал поэт.

Только жизни нет, только жизни нет, только жизни нет

только жизни нет.

Золото в Калифорнии.

Самое отборное.

Чилийцы на корабли.

Золото гарпий.

Золото в Калифорнии. - Самое отборное.

Чилийцы, на корабли.

Золото гарпий.

Ко мне, ко мне, ко мне, я золото

оно всегда в цене

золото, золото.

Я золото

золото.

Золото, золото.

Золото

золото.

Здесь

тоска

и нужда

да пустые

миски.

Здесь тошнит

да туман

сыро и плохо.

Здесь трудись

как лошак до гроба нищий

ну а там что не шаг

тысячи, тысячи, тысячи.

Здесь ты кто? Тут ты ноль, пустая банка. Там ты кто?

Там король, председатель банка.

Здесь же

слабо

детишек стая.

Вы слыхали, милочка, в Сан-Франциско

золото.

Прямо горы целые

золото на молото. - Я слыхала, милочка

мой как-будто спятил, чтобы наловчиться.

Как вам это нравится, утерли нос Европе

пишут в Калифорнии золотые койки. - Как мне это нравится

еду в Сан-Франциско

деньги оправдаются

никакого риска.

Здесь тоска

и нужда

да пустые миски.

Там веселье и еда, там веселье и еда

виски.

Здесь дожди

и туман

сыро и плохо. - Там набиты карманы

там набитый карман, золотая манна

золотая манна, золотая манна.

Здесь трудись

как лошак и до гроба

не ищи.

Ну а там

что не шаг - тысячи, тысячи, тысячи.

Здесь жена

сатана

да детишек

стая.

Там тебе из окна, там тебя из окна

подберет любая, подберет любая

подберет любая.

Здесь ты кто? Здесь ты ноль

фу, пустая банка.

Там ты кто? Там король

председатель банка.

Здесь ты быдло и вор

грязный нищий, там ты важный

сеньор, золотое брюхо.

Я считаю он прав, Хоакин

смекни-ка.

Там, там ты

ты, ты

туз, там ты

граф

здесь ты, ты кто.

За-за-заика. - Я считаю резон

случай небывалый

там ты туз, там барон

здесь ты кто?

Ты, ты, ты

трехпалый. - Здесь погибель, дыра

скукота

край света.

Я счи-счи-считаю

пора. - Что молчишь, Мурьетта?

По мне сеньору лучшего не надо

скоплю деньжат на домик у пруда

что жарким летом

в нем была прохлада

и чтобы

печь гудела в холода.

Чтобы сад вишневый

этот дом прятал

и вились

гнезда у стрехи.

А в стойле

верный конь ушами крякал

а на заре

пели

петухи.

Будем сыты и одеты

до скончания

света. - Ясно же прописано

все же таки газета.

Согласен, братцы

и просить не надо

а вдруг я встречу там свою звезду

скажу ей стань женой моей

и к алтарю венчаться

поведу

хочу чтобы мы друг друга век любили

и чтобы в разлуке

не были ни дня.

Чтобы дочки на нее

похожи были

а сыновья

па-па-па-па

па-па-па

па-похожи на меня.

Не слышал я

чтобы от звезд рождались дети.

Вот разве только от заик.

Дай мне знак, откройся.

Звезды

это ночь и одиночество.

Добрая надежда

и укор.

Для них

нежданное пророчество

для других

пустой небесный.

Мы исчезнем

а ее сияние

в новые глаза

перетечет.

Звезды - это вечное

свидание

с теми кто ушел

и кто придет.

Я твоя

свобода

я твоя

звезда.

На устах горячих

чистая вода.

Чтобы

не случилось

позови меня

я с тобой

буду

средь бела дня.

Я твоя удача

я судьба твоя.

Все что ты успеешь

в жизни, это я

это я.

Эти песни

из-за серых туч.

Мой певучий луч.

Я твоя

свобода

я твоя звезда.

На устах горячих

чистая вода.

Мотыльком

над свечкой

бьется человек.

Тот кто без оглядки

за звездой идет, за звездой идет.

Под ноги не смотрит

в пропасть упадет, в пропасть упадет.

Не живет на свете

долго.

Путь к звезде

усыпан сотнями голов, сотнями голов.

Лишь на расстоянии

звезды хороши, звезды хороши.

Ты им лучше

ручкой издали махай, издали махай.

Я с тобою рядом

я за тем слежу.

Чтобы ты достался

вовремя ножом.

И твоя погибель

твой обрыв земной, я скрипучий

голос за твоей спиной.

Обернется мукой

твой кровавый путь, может лучше сразу

стоит не тянуть, стоит не тянуть, стоит не тянуть

стоит не тянуть.

Осадите

все назад. - Мы пошли

тот не выходит

через вход, где же выход?

Выход в том чтобы обходить наш дом.

Все с ума сошли

как можно

здесь таможня.

Извините, господин.

Лопата, две мотыги, три каната, ломик

что еще штаны? - Документы мне нужны.

Оставил в лавке. - Подтверждение о владениях.

Отдал девке

вместо денег. - Справка о законном браке.

Отобрали жены в драке. - А прививок документ

сиреневый.

Момент, поищу в карманах, это?

Это милый

для клафета, вы меня не проведете.

Говори куда плывете.

В Калифорнию.

А с какой

целью. - С этой.

С самой лучшей в мире целью, стать богатым за неделю

золотая лихорадка, у кого

деньжат нехватка, разживется золотишком

и давай к своим детишкам.

Что же ты молчал, приятель

к черту, целый день сидишь как в клетке.

Молодец. - Помоги собрать бумаги.

Для чего бумаги?

Разорвал и делу крышка.

Так не можете, речь идет

о регламентации

о пролонгации, о субординации

о реляции.

Поглядим как летают все эти

документации.

Прощай

прощай

прощай

прощай

прощай, прощай

прощай.

Прощай, прощай, прощай

прощай.

Отправились в рай

прощай, прощай.

Мы плывем на большом корабле

прощай.

Там наши люди в тепле

прощай.

Мы спешим

в рай.

Прощай, прощай.

На родимой земле

прощай, прощай

прощай.

Прощай, прощай, прощай

прощай.

Прощай, прощай

прощай

прощай.

Мы отправились в рай

прощай, прощай.

У причала гремят якоря

прощай

прощай.

Мы плывем за моря

прощай, прощай.

Нас везут с парусами

прощай

прощай.

Берег родной

прощай, прощай, прощай.

Прощай, прощай

прощай

прощай.

Прощай, прощай

прощай

прощай.

Прощай, прощай.

Бесплатный на корабле моем

а за проезд обратный

мы платы не берем, обратного

не будет, там где причалишь ты

твой пыл земной остудит дыхание

темноты, там сразу все решится

послушайте сестру

вам эта заграница

понравится.

Будет заваруха, не сойти мне с места

ой что будет, дяденька

хоть назад плыви.

Ждет с косой невеста.

Торт замешан свадебный

будет на крови

будет заваруха

оптом и в рассрочку, тут гляди-поглядывай

и вертись волчком

сын с отцом рассорится

мать ограбит

дочку, хи-хи, ха-ха, хо-хо.

Будет рыть священник

золото крестом.

Будет заваруха, это уж поверьте

в этом деле

надобно держаться молодцом.

От звезды

до смерти.

Там где пахнет

золотом, пахнет и свинцом.

Куда подевался мальчик

которым я был

когда-то

скажите

долгая старость награда

расплата

где умирают птицы

сколько лет

сентябрю

понимает ли море

то что я

говорю.

О чем

молодая листва

поет

весеннему бризу

откуда является смерть

сверху или снизу.

Кто-то

рыдает в ночи

человек

или птица

как

зовется звезда

которая тебе

снится

снится

Тереза

Тереза

Тереза

Тереза, так вот ты какая

и все что вокруг и во мне

ты легкая птица

морская

ты шелест

листвы в тишине.

Любимый мой

любимый мой

любимый мой

любимый.

Я тобою назову

море, небо и листву

все созвездия и цветы

вся земля зовется ты.

Любите

любите, а пришла пора

я погреюсь

возле вашего костра.

Только слов не надо

все слова

стары берегите

силы

для другой игры.

Матушка-природа

добрая душа.

Безвозмездно не считает малыша.

Пользуйтесь

природой, делайте детей

сыпьте их в копилку

будущих смертей.

Я

Твоя свобода

я твоя звезда.

На устах

горячих

чистая вода.

Чтобы

не случилось

позови

меня

я с тобою

буду

и средь бела дня.

Я твоя удача

я судьба

твоя

все что ты успеешь в жизни

это я

это я.

Я

Тебе сияю

из-за серых

туч.

Не теряюсь

мой певучий

луч

мой певучий луч.

Вот и вы.

С прибытием.

Здрасьте.

Как здоровьице?

Как песочек наш?

В карманы ваши ловится?

Притопали

старатели.

Дармоеды

все

руки перелопатили.

Ну и роза.

Поглядите на трехпалого.

Что надулся

не по вкусу

обхождения, да?

Видать немытые

с рождения.

Как страшно, аж глазищами ворочает.

И видать на

наших девочек охочие.

Луция в Калифорнии

приглашает гостей

по общедоступным ценам.

После тяжких трудов

и страданий

мордобоев

передряг.

Когда деньги

запели

в кармане

что нам надо

всего то

пустяк.

Кое-что

для

проказ.

Это раз

кое-что

для баловства

это два.

Плати деньги и бери

это три, платишь деньги и бери

это три.

Когда в пору

с тоски

удавиться

холостяк.

А в глазах

все двоится

что нам надо

всего то

пустяк.

Шуры-муры

глаз на глаз.

Это раз.

Для услады

естества

это два.

Платишь деньги и бери

это три, платишь деньги и бери.

Кто же это

чудо сотворил

средь бела дня

красавец.

Хоакин

глянет на меня.

Коварная

беса

порядочный

у него Тереза.

Господи

прошу тебя

громом

его трахни

и тогда я

Господи постригусь

в монахини.

Ты язычница, не поделим беса

паренек порядочный

у него

Тереза.

Что же ты, Мурьетта, разве ты не наш

разве ты не видишь

волки входят в раж, дело

пахнет кровью, только ты один

избегаешь ссоры с ними, Хоакин. - В уголок забился.

Прячешься как мышь.

Может ты боишься? - Что же ты молчишь.

Наверное дядя пошутил

ведь это шутка, верно?

Я бы все ему простил, хоть бы он

воспитал скверно.

Ты Библии давно читал последний

раз трехпалый, Евангелие учит нас не горячись

не балуй, я на житейском

тебе толкую

тебя ударят по щеке, а ты подставь другую.

Вот бутылка, вот стакан

пей и пляши кан-кан.

Что расселся прочь, кретин

а не то укоротим.

Ну-ка мой стакан

налей.

Сяду

мой залив такой пустой.

Тесновато нам двоим

ваше сделалось моим.

Что расселся

прочь кретин, а не то укоротим.

Вот оно

начало

все пойдет как шло

все пойдет как шло.

Пусть друг другу глотки

рвут добро

и зло.

Свет сверкнет

и меркнет

темнота

навек

мотыльком

над свечкой

вьется человек

вьется человек.

Раз на свет

родился

заплатить изволь, заплатить изволь.

На земном

базаре

вместо денег 0

вместо денег 0.

Самый

снеди

подставлять свой рот.

Обнаглели

эти эмигранты.

Это те же индейцы и метисы

которые называют себя

мексиканцами

чилийцами

панамцами.

Эти гости.

Наши дети могут оказаться

трехпалыми заиками.

Этим грязным свиньям

надо устроить баню. - Правильно

если мы не обучим крови тех

кто хочет здесь жить

мы станем тухлой Европой.

Не о Европе разговор

об этом парне

и о твоих ребрах.

Исхлестать его хлыстами

и в ущелье под уклон.

Привязать на шею камень и к акуле на поклон.

Затравить цепными псами

будет

праздник для ворон. - Я займусь его глазами

он увидит страшный сон.

А я дарю ему жизнь.

Но Тереза

Тереза? - Тереза.

Как же это

как же

так

я была одна

а теперь

под сердцем плещет

теплая волна.

Кто ты

радость ясная

свет моих глубин.

Кто-нибудь

одно из двух

дочка или сын.

Как же это

как же так

я была одна

а теперь во мне живет

он или она

кто ты нежность

тайная

как ты там жива?

А еще случается

раз и сразу

два.

Как же это

как же так.

Сколько стало нас

сколько у меня

теперь

рук, сердец и глаз

что ты мечешься

как тебе помочь?

Если снится курица

значит

будет дочь.

Как же это

как же так.

Вроде

не стара

а совсем как старая

не поднять ведра.

Кто ты тяжесть добрая

новый Хоакин.

Если снится огурец

значит

будет сын.

Здравствуй, кошечка, куда же ты?

Красавица.

В этом деле

одному мне не управиться.

Ай лав ю.

Покажи-ка личико.

Не лишай добычи золота добытчика.

Мы хорошие

а ты девчонка скверная.

Муженек сначала

наверное.

А мы поможем, братцы.

Не серди меня, ты мне годишься

в дочери.

Не лишай

нас удовольствия

невинного. - Что трясешься, мразь

собака Хоакинова.

Не родись

мой

сын

не родись

в

Нарожденный прах

родись

долго-

жданный

родись

на свет

в темноту

слез

не бед.

Нарожденным

сгори

во мне

чтобы живым

не гореть

в огне.

Я тебя

во мрак

унесу

в землю

корни

листву, росу.

Не живи мой сын

не живи

там где

мать лишили любви.

Не иди в этот

мир, здесь грязь

лучше поле

травой укрась.

Не живи

сынок

не живи

там где

корчилась мать

в крови.

Господи, помилуй

и наставь раба.

Для кого постылой

сделалась судьба

остуди мне рану

или смерть пошли, не убьешь - я стану

ужасом земли.

Стань бессонным разум

чтобы не спать в седле

чтобы совиным глазом

видеть во мгле.

Стань послушным, тело

чтобы скользить во тьме для святого

дела, выпавшего мне.

Станьте мои ноги

легче львиных ног

чтобы зверь в берлоге

слышать вас не мог.

Станьте мои руки

лапами орла

для слепой науки

разрывать тела.

Пробудись отмщение

доброта усни, пусть свое рождение

проклянут они.

Основное ты

постиг

только

голубочек

в этом деле

нужен пшик

свой

особый почерк.

Перво-наперво внуши ужас тем, кто рядом

не спеша распотроши

всех холодным взглядом, не спеша.

И плесни его в лицо

жертве ненавистной.

Пусть открытой кобура

будет неизменно

научись стрелять с бедра, чуть согнув колено.

Любит публика когда

хлещет

кровь из раны.

Меть в аорту, вот сюда.

Я предел

пределов

суеты сует

суеты сует

я кончина

вечный мракоюг

вечный мракоюг

черная

таблетка

от житейских мук.

Кто ты?

Потаскуха

я тебя убью. - Не губи, красавец

молодость мою

я не потаскуха

я смерть

изнанка жизни

с той разницы что убивая

рождают меня, но убив меня

нельзя родить

жизнь.

Где ты

моя

родина

чистый

мой

ручей.

На чужбине

родина

я

Теперь

ничей.

Ничего

не надо мне

только бы

на миг

пальцами

горячими

тронуть твой родник.

Где ты, моя родина

грусть моя

и свет

на чужбине родина

мне и смерти

нет.

Сколько листьев чтобы выжить

платят земле деревья?

Мне бы только чтобы

дети не погибали

во чреве.

Стоит ли жить

когда что-то

еще не родилось.

Мне бы только чтобы

жизнь

смерть моя

пригодилась.