Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

I told you.

Nothing would happen.

What about the boy's mother?

Poor thing.

Do I have time to care about that kid?

Don't say ridiculous things.

- What brings you here? - Hello?

Apologize.

Just earlier today...

I was punished for my crimes in court.

So apologize properly!

- What the hell? Seriously? -

Do you know how many deals I've lost because of your kid?

He could've died anywhere else!

Why did he have to get hit by my car?

I'm going to kill the person...

- ...who did this to my father. - No. Please, don't hate her.

Why do you keep telling me not to hate her?

I also feel bad for her.

It'll be too hard for you if you hate her.

I'm begging you.

SEHYUN-DONG

Stop Eun Soohyun from going to prison.

I know you can do it.

What are you saying right now?

If you pretend like you don't know, I won't stay quiet.

Mom! Mom!

Mom...

Mom, Mom!

Mom, Mom!

- Mom! - Sir, wait here.

You can't go in there. Wait here.

Why did you drive like that?

Why did you do it?

- Let go! - Calm down.

- Let go! - Calm down, please.

- Why did you do it? - Seonyul.

Hurry and stop him.

Congressman.

- What brings you here? - He's like a son to me.

I want a proper investigation.

I'll be keeping an eye on you.

Mister.

Make sure he's punished properly.

Yes, I will.

I promise on your mother.

Come out.

Come out.

Come out!

Mister, I know you're inside.

Come out!

You're being so loud!

He moved out of there.

Can you be quiet?

- Are you joking? - Mister.

How can you be released without punishment?

Come out right now.

Come out!

Did you ask me for his address to do this?

Mister, he wasn't punished.

I know that.

I heard the verdict

and just went and raised hell on them.

I mean,

my mom's on the verge of life and death.

How is it a mistake? How is he not guilty?

I'm sorry, Seonyul.

I'm so sorry.

I should've put him in jail.

The law is crappy.

Honey, what do we do?

Be quiet.

Are you sure Mr. Kim will make sure Huiseon gets the surgery?

Well?

He'll keep his promise.

What do you want?

Are you the wife of the driver

of Kim Eunmin's accident?

I know your husband...

caused the accident on purpose.

Please, that's enough.

- What do you want me to do about that now? - Kim Eunmin...

is still in the hospital.

Junseong Foundation promised to do my child's surgery,

but my baby died before she could get it.

My husband was tormented to death too.

That woman's son and now you.

Stop harassing me now!

Junseong Welfare Foundation... Kim Joon?

Seonyul knows too?

Now, let's eat.

Thank you for the meal!

EPISODE 12

Eat some burgers too.

Come this way! Here, shoot!

Goal!

Great job!

What's your name?

Merry Christmas!

- Thank you. Goodness.

- See you again. Goodbye.

- Come back again! Goodbye.

- Come again! Goodbye!

Give it to me.

Did you find anything at Seonyul's place?

There was nothing there.

He said he was looking into his mom's accident.

But he's hanging out with Eun Soohyun.

What's he trying to do?

If he finds out the truth,

they both won't be able to handle it.

What's your reason?

Why do you work for him when you know everything?

Thank you. Thank you so much.

LOOKING FOR WITNESSES

Hello, please look. Thank you, sir.

Hello. Please take a look.

LOOKING FOR WITNESSES

- Hello. - Hello.

Did you witness an accident here on the 13th at 6 p.m.?

Excuse me?

Hello, can I look at the security footage here?

I couldn't make a move while my mom was still alive.

Because Kim Joon was always watching me.

This is Kang Yunseok from Baekdudaegan.

I sent you an email in regards to the consultation you asked for.

ANALYSIS REPORT

IT'S PRESUMED THAT HE INTENTIONALLY COLLIDED WITH THE PEDESTRIAN

LAWYER INTRODUCTIONS

PARK SEONGJUN

These people were on Gunwoo's case.

They all switched over right after Gunwoo's case.

BAEKDUDAEGAN LAW FIRM

CONTRACT WITH JUNSEONG

Kim Joon?

Soohyun! Don't worry.

I'll do everything I can.

- Don't worry, okay? - I'm sorry.

Let go of me! Damn it!

Hang in there for me.

I'll keep my promise and do everything I can in my power.

GUNWOO'S DATA

PARK SEONGJUN

FRIENDS WITH KIM JOON AS A PROSECUTOR

HWANG JISEOK

COLLEGE ALUMNI WITH KIM JOON

KIM JOON, HWANG JISEOK, PARK SEONGJUN

Soohyun.

Take a seat. Let me get some tea.

Suho.

What is this?

They were all working together...

to get Gwon Jiwoong out.

Kim Joon's in the middle of it all.

Why did you stop?

You knew all of this.

Why didn't you go all the way?

You would never give up!

Does Kim Joon have...

something on you?

Back then...

I didn't have any power. I'm sorry.

That was the best I could do.

You had...

no power?

I'm sorry.

No.

No, you...

should've gone all the way.

Our son...

It had to do...

...with our son.

Soohyun.

You're just as important...

as Gunwoo was to me.

Let's let Gunwoo go now.

Okay?

If you don't do it, I will.

Kim Joon! Kim Joon!

Kim Joon! Kim Joon!

Kim Joon! Kim Joon!

Kim Joon! Kim Joon!

You got a call from Director Kang Suho.

To what do I owe this pleasure, Director Kang?

Can we meet?

Of course.

You're asking after all.

A world worth living in!

Who will make it for you?

Kim Joon!

I, Kim Joon, make this promise

in front of you all today!

I will make a world worth living in!

- Ma'am? - Come on in.

It's been a long time.

You wait outside.

Will you have a drink?

You said you didn't like skate before.

I know.

The smell of it disgusts me,

but I'm sure there's a reason people like it.

After the segment aired,

people were raving more about you than me.

Other camps are trying to recruit you.

They were so eager.

Isn't that true?

I don't know.

What do you think, Congressman?

Me? Of course.

I want to wear the same colors as you.

You know how I think about you, don't you?

Why is that important?

It's not like politics is about making friends.

As for me,

I'd have my enemies next to me if I need,

and abandon my friends if they become useless.

Even if someone could never be on my side,

I'll turn them if it's necessary.

That's politics.

Then...

I'll stand by your side too.

Will you accept me?

What's with you?

You played so hard to get before.

You said it yourself.

You'd keep enemies by your side if necessary.

I don't have anything left to lose.

What's more fun than having power?

If you give me power,

I'll do whatever I can to help you win the presidential election.

Your dream...

I'll make sure it comes true.

I will make sure...

you don't regret joining me.

Why is it so hard for our family to have a meal?

Right? We're all so busy.

How are your grades?

I tried my best.

- But they're not good. - Then you didn't try.

- I did. - You should've tried harder.

Enjoy your meal.

Hello. Are you Congressman Choi Juseok?

Yes.

Can I get your autograph?

Yes, of course.

Thank you. Here you go.

You bastard, it's you who took that photo!

I'm going to kill you...

Hold onto these photos.

Once I become president, release Choi Juseok's photo first.

If Kim Joon becomes president, you're the first one out.

What do you say?

You must know who I am.

I'm sure you heard from Congressman Choi.

I'm the one who found your faults and made Kim the presidential candidate.

Congressman Choi's drugs.

Congressman Son's corruption.

Congressman Baek's son's military corruption.

I put all of that in Kim Joon's hands.

All of this still remains in Kim Joon's hands.

If he becomes the president,

it's clear you'll have to serve him like dogs.

What are you trying to say?

I'm the one that made him a presidential candidate,

so I'm going to try to bring him down too.

If you're on the same page as me,

this is your only chance.

Choose.

I interviewed an expert in the field over the accident

at the apartment site in Jangyeongdong.

It's the biggest issue lately except for the election.

I think it's worth covering for an article.

Then let's do that.

Now.

Today's main news will be on Kim Joon.

Foreign media have picked Kim as the future leader of Asia.

I'm sure you all saw it.

Let's prepare with that.

GLOBAL/OVERSEAS

Also, has the presidential polls been released?

Yes, Kim Joon is in first place with 28.5%.

Okay, let's open with that.

Let's get moving.

LIVE

Hello, viewers.

Today's first news begins with the results

of the presidential polls conducted by ABS.

In this poll of all the candidates of each party,

Kim Joon, of the Hankuk United Party, has been slightly rising to maintain

the number one spot.

What's gotten into him?

He hated him before.

Do you think he joined Kim Joon?

No way.

Hey, Kang Suho!

What have you been doing?

People are whispering, you jerk!

The great Kang Suho has decided to side with Kim Joon now that he'll be president.

Kim Joon's sniper has become his sycophant!

Let go! I was doing just fine before you came to me!

Yes! Go ahead, be his loyal dog!

Feel free to fawn over him all you want, you bastard!

Got it?

Let go of me!

Let go! Damn it...

Damn it! Let go!

Let go! Damn it!

- Yes, this is Kang Suho. - Director Kang.

What's going on?

You went through something rough because of me.

It's got me so upset.

I'm fine.

What people say doesn't bother me.

Of course.

By the way,

when will you join the camp?

To raise your approval rating for a clean finish,

I say right before the third TV debate.

Until then, I'll continue to support you with the press.

Let's do that then.

I'll call you again.

- Kim Joon! Kim Joon! - It's Kim Joon!

Kim Joon!

Kim Joon for the people! Number one!

Kim Joon!

Kim Joon!

Kim Joon!

Kim Joon!

HONG SUJIN

Yes, I need a favor.

Find out about Junseong Foundation.

Kim Joon!

He manipulated alcohol levels to cover Gunwoo's case.

The legal team that was recruited.

Baekdudaegan.

Buyeongdong Corruption.

Laundered money using his lover, Yoon Hyegeum.

Circumstances of attempting to kill Kim Eunmin.

All of this is connected to one person.

Kim Joon.

Kim Joon and Gwon Jiwoong had close business relations.

I'm sure there's something between them.

He tried to get Gwon Jiwoong out, so why did he kill Kim Eunmin?

What are you hiding?

What type of person is Kim Joon?

I'll expose it all.

The reason Kim Joon tried to kill your mom...

I think it has to do with your dad.

Also, Kim Joon is connected to my son's case too.

I have to find out.

Make sure you check

if you didn't miss anything in your mom's case.

Think about it one more time.

My mom said something before she died.

Seonyul's on his way. Just wait.

The tablet.

What?

Tablet.

She mentioned a tablet.

I looked everywhere.

I couldn't find it anywhere. My mom's never used one before.

Someone broke into my house recently.

I bet Kim Joon's looking for that too.

When faced with death,

the last thing someone would say...

will be the most earnest in any circumstances.

Necessary words that...

were left unsaid until now.

Hey...

I'm leaving soon.

Did Kim Joon...

ask you to do that?

Why would someone like you...

do such bad things for him?

Think of Heejae.

Don't live like that anymore.

He's a terrifying person.

Don't think...

of going up against him.

You'll only get hurt.

What mother in the world...

would be scared of getting hurt for their child?

All this time,

I didn't know anything about my son's accident.

I'm going to set things right now.

I'll make it known.

I go back and forth from work and home. There's nothing to monitor.

Go home, I bet you're tired.

I want to see you too.

Wow, it's you! It's my dad!

- You're so cool. - Do you like me that much?

- Yes, you're the best! - Gunwoo's the best to me.

The best!

Congrats, Mom!

One, two, three!

Gunwoo...

I'm so sorry.

I'm sorry, Soohyun.

Go slow.

- Hello! - Hi, Heejae.

Heejae, shall we go around now?

Get your balance.

What you said...

kept bothering me.

To be honest...

I saw Gunwoo...

leave with a tablet that day.

That's all I know.

I'm sorry.

A tablet?

Mom, take a picture with this.

Here.

- What? - You can't see it now.

Hello?

Soohyun?

Suho,

do you remember...

seeing a tablet among Gunwoo's things...

- from the accident that day? - A tablet?

No, there wasn't. Why?

Hyegeum saw it that day.

She saw him with a tablet.

What?

I mean...

I've been looking everywhere and it's not in the house.

My mom said something before she died.

She mentioned a tablet.

Wait...

I'll call you back.

Director?

It's time for the meeting.

I'll be right back.

Director? Director!

SPECIAL LECTURE REQUEST RECIPIENT: EUN SOOHYUN

Ma'am?

Coming. Just a moment.

You should have a look at the product I mentioned earlier.

- This? - Yes.

Uh, check if we have this in stock.

Okay.

Also, match the colors here...

...and reset everything.

- Yes, ma'am. - Thank you.

MOM

Yes?

You should come.

Mmm.

Hey.

Come here and take some food.

It's Soohyun's birthday.

I put some aside for you too.

Take it with you.

Birthday?

Did Soohyun get back okay?

- From where? - What do you mean?

She went on a business trip to that conference.

You're supposed to be her manager.

Where's your head?

Mom?

Suho and Gunwoo are alone.

We should take some food to them, right?

Make sure you check

you didn't miss anything in your mom's case.

Think about it one more time.

Seonyul. I have to go somewhere. It's urgent.

There's soup in the fridge. Heat it up and eat it.

- What happened with your son? -

He got into medical school!

Really? Congrats.

Thanks.

Still, how could you work in a restaurant?

I have to do what I can to pay for his tuition.

- Honey, do you have it? - Yes, I have it.

But what is this, honey?

Eunmin, why won't you come?

I'm not feeling well today.

Next time.

I'm home.

Mom, you got a call.

Hey.

I'm not feeling well today.

Next time.

Are you sick?

You have a fever.

No, I'm fine.

I'm just tired.

Let's go to the hospital.

You have no idea how reassured I am

to have you as my son.

What's gotten into you?

Seonyul.

Look at this necklace.

You know it's special to me, right?

I know.

Now,

I want you to have it.

Make sure to never lose it.

- Honey, do you have it? - Yes, I have it.

But what is this, honey?

- Honey, do you have it? - Yes, I have it.

The necklace.

Soohyun!

Soohyun?

Hello? Hey.

Director, where are you?

It's a company meeting, the CEO's here too.

Okay, I'll be right there.

Where would she go without her phone?

What are you saying?

The tablet your mom mentioned...

I think it was Gunwoo's.

I have to find it.

You asked me...

if I had missed anything from back then.

She gave this to me...

a few days before her accident.

Can we...

open this?

HWANGGEUMDANG PAWNSHOP

PAWN TICKET TABLET PC, STAR PATTERN CASE

Yuri, put this in the car.

Let's go. Let's go see Gunwoo.

Mom? Let's go with Soohyun when she gets here.

Did Soohyun say she was coming?

Yes.

I'll call to see where she is.

- Wait here. - Yes, okay.

Soohyun, please, pick up.

MY SISTER

MY YURI

Mom?

Mom!

Mom? Mom!

Mom!

HWANGGEUMDANG PAWNSHOP

Here you go.

Thank you.

♪ Happy birthday to you! ♪

♪ Happy birthday, dear Mom! ♪

♪ Happy birthday to you! ♪

Mom, I love you this much!

I love you!

Happy, where are you going?

Gunwoo...

Don't go.

- What? - No.

Don't go. You can't.

Gunwoo.

Gunwoo!

Gunwoo!

Gunwoo!

Gunwoo!

Gunwoo?

Gunwoo...

Jiwoong, come quick.

I hit a kid.

Wait.

What do you mean by you hit a kid?

Mommy...

Shouldn't you take him to the hospital?

Jiwoong.

Did you forget we were drinking?

The kid...

saw my face.

What do I do about this?

What?

I'm so close to the Blue House...

Do I have to stop in my tracks just because I stepped on a little bug?

Or shall we make sure it's dead...

and keep going?

Well?

- Mommy... -

Please...

Congressman.

This accident

was caused by me.

Jiwoong,

will you do that for me?

In return,

you have to save...

my son, Seonyul.

Clean it up and make sure there are no loose ends.

Yes, sir.

You're the son of a murderer, aren't you?

I'm the mother of a murderer.

Mom.

Gunwoo,

I promise...

Keep your wife in check.

- It's the hidden truth

about my son's accident.

I'd like to file a report

on Kang Gunwoo's case from 2015.

Kim Joon as the new perpetrator.