Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

- What is the meaning of this? - What about my mom?

What?

Your mom is with me.

Take care of her for me.

My belief is...

"Death

will bring a bigger death."

LOVE IN TIME

- Do you regret your revenge? - I don't regret it.

I don't regret it.

CHEONGSHIN WOMEN'S PRISON

- Professor! - Don't call her that.

She's your sister-in-law.

Mom, try this.

- This is good. - I'll think about it.

What type of uncomfortable

- call was that? - Soohyun.

Let's walk together in the present now, okay?

Mom, do you want to hear your favorite song?

- It's good. - There you go.

Wait a second.

As a daughter and daughter-in-law...

- I haven't... - ...don't regret...

Soohyun wanted to invite you both.

I don't regret it.

Soohyun!

Don't worry. I'll do everything I can.

Don't worry, okay?

HAN YURI

PURENEBOM OWNER, OH GOEUN

Release Eun Soohyun!

Release her! Release her!

- Release Eun Soohyun! - Release her! Release her!

It's good.

Mom, do you want to hear your favorite song?

Mom, do you want to hear your favorite song?

She's your sister-in-law.

It's good.

As a daughter-in-law, I haven't treated either of you right.

Professor!

Five minutes left!

EPISODE 10

Hello.

ABS NEWS ROOM

I'm on my way.

I'm here. I'll go up once Yoon Hyegeum gets here.

ABS GUEST

PRESIDENTIAL CANDIDATE FOR HANKUK UNITED PARTY, KIM JOON

Goodness. I'm happy to see you like this.

I'm honored you came.

I'll put my trust in you today.

Go easy on me.

That wouldn't be any fun.

I hope you enjoy the beauty of live TV today.

I'll look forward to your responses.

This is it.

Hello, viewers. I'm Kang Suho.

The guest for my segment today

is Kim Joon, the presidential candidate from the Hankuk United Party.

Welcome, Congressman. It's nice to meet you.

Hello, I'm Kim Joon.

I'm very curious about your conviction

regarding the rule of law.

To achieve true rule of law,

the first and foremost priority is to eradicate corruption.

Using power to manipulate laws as one pleases...

- Camera two, cut. - ...must disappear.

- Being fair and just... - Three, standby.

- ...to everyone. - Cut.

I, Kim Joon, will make sure

- our country abides by that. - Now, last question.

WHY SHOULD THE PEOPLE VOTE FOR YOU?

Okay, this is the last question.

It's the most important one too.

Let me ask you.

Congressman,

are the allegations of using

the Junseong Welfare Foundation to create slush funds true?

Please, answer honestly for the viewers watching now.

To verify the facts, I have invited

Director Yoon Hyegeum of the foundation's Geum Gallery here today.

Director, will you come out?

What do you think you're doing?

Hey, what's the director doing? Tell him to put his earphone in.

We have to ask the last question!

Crap...

Where is she?

LEE HANSANG

Okay, this is the last question.

WHY SHOULD THE PEOPLE VOTE FOR YOU?

Why should the people

vote for you...

for president?

There are so many strange things and strange people

in this world.

People who drink and cause car accidents.

People who abuse the elderly on the streets.

A world where anyone can stab and kill.

It's terrifying. How can we live in a world like that?

- How refreshing! - The people of our country

are already having a hard time.

What I want is...

- for women to feel safe walking at night. - That's so refreshing.

For children and elders

to live a safe life.

A world where good people won't get wronged.

Let's make that world together.

Dr. Kang Taeho, a moment please?

Yes.

ON AIR

- Great job! - Great work!

- Great job. - Thank you.

- Great work. - Goodness, Congressman.

Great job.

The response is great right now.

This is all thanks to Director Kang.

My approval ratings will increase thanks to you.

I hope you enjoy the beauty of live TV today.

I'll look forward to your responses.

That's right.

I couldn't come empty-handed.

So I brought you a gift too.

How's this?

A kid who works for me gave it to me.

What did I tell you?

I told you I didn't send it.

Who knew I'd be able to use it like this?

What do you say?

Will you show me the beauty of live television?

The live response after the segment is very hot.

The strategy team at camp predicts

a 10% increase in your approval rating.

Kang Suho.

I bet this will upset him.

Call her.

Yes, sir.

Hello?

I told you to pack your bags. What have you been doing?

Did you think I wouldn't know?

I was wrong.

I've committed a grave sin.

Then die.

Did you think I'd let you live in peace

with your boy after doing something so fearless?

Please,

Congressman...

Where's Heejae?

Don't touch Heejae!

- Shut up. -

I'll get rid of anyone who tries to block my way, even if they're my own children.

You're all cockroaches to me.

If you make another move, I'll trample you to death.

This my last warning.

Okay, where's Seonyul?

Mom.

- Mom! - Heejae!

- Heejae! - Mom!

Hey, kiddo.

You look great in that suit.

You really helped me today.

Let's go in.

You can go now.

As you went inside, are you sure you closed the door?

The defendant is found not guilty.

Would there have been a different outcome?

- I'm late. - Hello, sir.

Hello.

Is he Gwon Jiwoong's son?

Say hello.

They helped your dad.

I'm glad you're here.

- It's nice to meet you. - Thank you.

It's nice to meet you.

I'm Gwon Seonyul.

Everyone here

are my people.

I'm Jeong Jaechan.

If you ever need our help.

Take a seat.

I don't regret it.

I'm going to kill the person

who did this to my father.

I won't forgive her.

No.

Don't be like that.

Let's forget it.

Please, don't hate her.

Why do you keep telling me not to hate her?

Why are you protecting her?

I'm sad...

that I lost your dad.

But...

I also feel bad for her.

It'll be too hard for you if you hate her.

Don't hate her.

I'm begging you.

Promise me.

Mom, I'm sorry.

I have to see this to the end.

As Gunwoo's mother,

I have no remorse or shame.

"Death

will bring a bigger death."

What are you doing here?

Since when?

Since when have you been following me?

I know who you are.

Then shouldn't you be begging?

If I beg,

will you stop here?

Why?

Does it finally hurt after seeing

your mom collapse?

Just go with your belief.

- Kill me. - No.

I won't kill you that easily.

So...

you'll leave your sick mother like that

just to get your stupid revenge?

How dare you speak of my mother?

What happened to...

your mom wasn't a simple accident.

- What are you saying? - You...

You have to protect her.

Don't get involved in my mom's business.

Think about what you should be doing.

Think straight.

I guess you're not afraid of anything, Mr. Kang.

Take a look. It's from that day.

My wife received an anonymous gift recently.

Seeing as you thought I sent it,

it must've been very expensive.

Director Kang,

you will come back to me.

Do you want to bet on it?

I made a copy of the photos on Gwon Seonyul's camera.

The rest are clean.

- What about Yoon Hyegeum? - She never showed up.

What did you say? You said we could trust her!

It's Kim Joon.

He stopped her.

Then you should've just exposed him yourself!

You said you were prepared to get fired!

Yoon Hyegeum and I

prepared so much for this moment.

Hansang.

I have a plan.

Yes.

What?

Seonyul!

What the...

What is all of this?

Who did this?

That woman came by.

She figured everything out.

Sujin.

Let's talk later.

- Just go today. - Okay.

Ah.

I couldn't give it to him.

What happened to...

your mom wasn't a simple accident.

Soohyun.

Mom was moved to the general ward.

Suho's here too.

Taeho said he wants to...

keep her for observation.

Go.

Just until she wakes up.

Just be...

Gunwoo's dad from now on.

We get to experience luxury thanks to you.

Why would the wife of Choi Myeong Group say something like that?

What did she say?

Do you know CEO Yuri in Cheongdam?

She was at a cafe with your daughter-in-law.

They're always together.

- What of it? - She was crying and begging

in front of your daughter-in-law.

I think she's having an affair with your son.

Goodness!

What a story.

Those two

grew up like sisters since they were kids.

Goodness.

Hey, Suho.

Where are you right now?

No, no. Even if you're busy, I have to see you.

Welcome.

What's going on? I don't have much time.

Okay.

I'll get straight to the point.

Did you...

have inappropriate relations

with Soohyun's manager?

You're out of your mind.

I don't know

where or what you heard...

but don't say anything to Soohyun.

Don't make things any harder for her.

What did she say?

If you can't make it work,

get a divorce.

Breaking up is no big deal.

However, the reason for divorce...

can't be an affair.

You came this far.

I can't stand by and watch all of it

crumble in an instant.

You said you couldn't live without her.

You said she was the only one.

How could you do this?

How dare you do something so filthy?

Soohyun.

Mom.

Mom.

What happened to me?

You collapsed in the restaurant.

What about the restaurant?

I have a group reservation today.

Mom...

Is that important right now?

I'm okay now.

Let's go home.

No, Mom.

The doctor said you need more rest.

Let's listen to them.

That'll make me feel better.

Okay?

I feel

like you're suffering because of me.

Mom.

Do you know...

how precious you are to me?

All I need...

is you, Mom.

No matter what happens

I can overcome anything...

as long as I have you.

Me too.

All I need is you.

As long as you're okay, I'm okay.

Why didn't you come in?

Soohyun.

I think...

she collapsed because of me.

- I'm here. - Come in.

What did you buy this time?

I'll do it.

Is this how I do it?

It's so fresh.

Is something wrong?

What?

Yuri, you can tell me the truth.

About what?

What your birth mother said that day

about getting stabbed in the back.

What did she mean by that?

What's the photo she gave you?

No way...

The photo...

The woman...

Is it you?

I'm sorry.

- I'm so sorry, Mom. - Don't call me that!

Does Soohyun know too?

Go.

Don't show yourself

to Soohyun for the time being.

She'll suffer at the sight of you.

Don't come here either.

Just go, Yuri.

You're here.

Have a seat.

Okay.

Ma'am?

Ma'am!

Ma'am.

Ma'am, are you okay? Ma'am!

- Over here! - Doctor, we need you!

Over here.

Put her down there.

Help me.

Ma'am, can you hear me?

Ma'am, do you hear my voice?

Ma'am?

- What happened? - She just collapsed.

Check her pulse first.

- Yes, Doctor. - And let's get a CT scan.

DAUGHTER

Hello?

Why...

are you picking up?

Your mom...

is with me.

- Where's Oh Goeun? - Soohyun!

- Hey! You're here. - Yes.

- You must be hungry, sit down. - Okay.

- Here are some eggs. - You do this every time.

It's on the house. Eat up.

Thank you.

Thank you for the meal!

Son!

Take it with you.

- Thank you. - Sure. Bye.

- Cheers. - Cheers.

We ate so much earlier, but it's still going in.

Hey, attention! Everyone!

To celebrate this week's record-breaking ratings

with a special guest on ABS News.

Let's hear a toast from Director Kang Suho!

Forget it.

- Kang Suho! - Kang Suho!

- Kang Suho! - Kang Suho!

You all worked hard preparing it.

It was tough.

There are many times

you could waver between truth and the report as journalists.

During those times,

let's not forget our sense of mission

and fight to the end.

Cheers to our industry conscience!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Drink up.

Why won't you drink?

That's good.

Ah.

You never should've come back to me.

Do you know what the hardest part for me is?

It's not knowing it was you and her

and that I wanted to live again for both of you.

Just be...

Gunwoo's dad from now on.

Director.

You're really my role model.

I respect you so much.

Respect?

Look at me, I'm a mess.

I won't be able to come home for a while because of work.

All done.

Thank you.

- Excuse me? - Yes?

Oh Goeun came in as an emergency patient yesterday.

How did she get here?

A man ran here with her on his back.

- A man? - He said he wasn't family.

Just a moment.

It says Gwon Seonyul.

Why...

did he help my mom?

He's been waiting for me to crumble.

The end was right there, so why?

Seonyul, you have a call.

Thanks.

I'm busy right now.

Hey, where are you going?

Gwon Seonyul!

Seonyul, your mom woke up!

There's not much time.

Get here quickly.

Mom, wait for me.

Please.

Mom!

Seonyul.

Mom.

I'm here.

I'm a little late, aren't I?

I'm sorry.

You did great trying to stay with me.

You suffered so much, Mom.

Mom.

Thank you.

I'm sorry, Mom.

Mom.

Mom.

We'll go with this coffin.

Go with the nice frame and sheet.

This one.

What about the flowers?

For flowers...

We'll do the 1.3 million won flowers.

Yes, ma'am.

Hey.

- Did you get all of her stuff? - Yeah.

I didn't think there'd be this much.

Things kept coming out.

I almost forgot.

I found this in her clothes

while I was packing things up.

Give it here.

I'll put this in the car.

Change your clothes.

Here.

It was with her stuff.

I think it's her phone.

Hey, Mom. How are you feeling?

Okay.

I'll come by later.

Okay.

- Hey, Taeho. - Soohyun.

Did you hear the news?

What news?

Seonyul's mom passed away.

LATE KIM EUNMIN CHIEF MOURNER GWON SEONYUL

What's this?

Seonyul.

She's here.

What are you doing here?

Don't think about anything else.

Focus on sending your mom off.

Did you come here

to see me like this?

What do I do now?

You know who his father was.

If there's something on your mind,

you should look into it.

Say hi to my sister.

As for me, I'd have my enemies next to me if I need,

and abandon my friends if they become useless.

Feel free to fawn over him, you bastard!

I...

still can't forgive you.

But why are you doing this to me?

You can decide to bury it...

or go all the way.