Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

EUN SOOHYUN

Are you okay?

What's your name?

Yuri.

Han Yuri.

Let's go.

Eat slowly, okay?

Goodness.

Drink some water.

- Want to listen to music? - Yes.

Okay.

- Ta-da! - Wow.

I like you. I wish you were my sister.

I'll be your sister from now on.

She's here!

She's here.

What happened?

- Mom. - Soohyun.

Yuri.

I...

got hired as a professor!

Great job! Congratulations!

You're incredible!

You're the best!

- ♪ Happy birthday to you! ♪ - ♪ Happy birthday to you! ♪

- ♪ Happy birthday, dear Grandma! ♪ - ♪ Happy birthday, dear Grandma! ♪

- ♪ Happy birthday to you! ♪ - ♪ Happy birthday to you! ♪

Here I go.

- Smile! - Wait!

Yuri, come on.

- No, no. Wait. - Come on!

Yuri, come on. Take the picture with us.

- Auntie, hurry! - Put the camera up.

Okay, okay. Wait.

- Okay! - Great. Come on!

- Yes. - Let's do this.

Oh!

There!

- I bet it came out good! - I'm sure it did!

Then? Shall I tell her you're the woman in the photo?

Is that what you want?

EPISODE 9

What do you think you're doing?

Who do we have here?

Aren't you Soohyun's mom?

It's been so long! Don't you remember me?

It's me. I'm Yuri's mom.

You're no mother. Yuri's my daughter!

- What? - Giving birth doesn't make you a mom.

You were always hitting her. You're shameless. How dare you come here?

How dare you hit my daughter?

If you come to her one more time and cause a fuss,

I won't sit still.

Oh, my gosh.

That's so touching.

Poor you. What do we do about you?

Um,

Yuri, why did you do it?

You'll always be my daughter.

The apple...

doesn't fall far from the tree.

Goeun.

Be careful.

If you get stabbed in the back, there's nothing...

you can do about it.

See you later, my daughter.

Yuri, goodness.

Are you hurt? Were you hurt?

Mom.

Mom.

Soohyun, I didn't know you were here.

Goodness. What's going on?

Mom.

Go home. I'll take care of things here.

- Still, after she calms down... - I said...

- What? - I'll take care of it.

Great job.

Great work!

- Great work. - Thank you. You too.

- Great job. - Great job.

I'M HERE

You'll always be my daughter.

The apple doesn't fall far from the tree.

- I wanted to get dinner with you... - Send all the employees home.

I did.

Soohyun.

What's wrong?

Yuri.

Yes.

Yuri.

I know everything.

I can't...

forgive you.

How could you smile at me

and let Mom hold you,

as if nothing happened?

Soohyun...

Soohyun...

- I... - Shut your mouth.

Don't just ask me for forgiveness.

Soohyun.

Wait.

Wait until I clear my head.

Keep your mouth shut until then.

Soohyun.

Soohyun?

Soohyun.

Let's wear these and only go to good places now.

When I said I didn't know how I could meet someone like you in my life,

I meant that.

Suho...

was seeing another woman.

Did he say that?

No.

Someone sent a picture of them to me.

Then...

you know who...

the other woman is.

To me,

you were like a gift.

That will continue

to be the case.

No, no.

Gunwoo.

Gunwoo.

What do I do now?

Gunwoo.

What happened? Did you meet?

Yes, but...

Soohyun knows everything. She knows who the woman in the photo is.

- Come quick! - Seonyul!

Hurry up!

What happened?

It's going according to plan.

Okay.

I bet you haven't eaten all day.

Here.

Wrap it like this.

Roll it up.

Open up.

Mmm.

- Okay. Here. - It's good.

We're doing somaek today.

Today,

- we're all getting wasted. - Okay!

Deal!

Cheers!

- Hey! - Down the hatch.

Take it easy!

Ooh! One point?

Is that right?

Cheers!

Cheers!

I'm sorry.

I never wanted you to find out.

But on the other hand...

there were times

I wanted to tell you everything and escape this hell.

However,

you were trying hard to start over.

I couldn't bring myself to tell you.

You...

never should've come back to me.

I pushed you away.

I said I didn't want this.

I told you to live your life!

Even if we were apart,

you two shouldn't have done that.

I lost my child and was barely holding on in prison.

You shouldn't have done that to me.

You never should've come back...

after doing such a thing!

Do you...

know what the hardest part for me is?

You two cheating?

No.

No matter how unfair it is

or how angry I am,

it's not worse than losing my baby.

For me,

the hardest thing to endure...

is not knowing it was you and her...

and that I wanted to live again for both of you.

I won't ask...

for forgiveness.

I'm really sorry.

No.

It's too late.

You...

are no longer mine.

You ruined everything.

Yuri.

I know everything.

What about Soohyun?

Did you talk to her?

Do you want a drink?

What is it?

Do you know what this place means to me?

I asked Soohyun out here.

I said we'd be together forever.

That I'd protect her until death.

But, I...

couldn't even protect my only child.

I'm a worthless man who couldn't even protect his wife.

What did Soohyun say?

Suho.

She wants to break up.

She doesn't mean that.

You know her.

I do.

I know why she pushed me away like that too.

That's why...

it hurts so bad.

Suho.

- It's me. - That took you long enough.

Will you start

- acting like a good daughter? - Where did you get this photo?

Why do you want to know?

Where did you get it?

I'm hanging up.

I have an important guest.

What brings you here?

I never thought you'd come see me.

How did you know where Yuri works?

You had me there.

Oh!

Someone just told me.

He gave me a very interesting photo.

So?

Will you threaten her

with that pathetic photo?

Don't tell me.

You know what that photo is, don't you?

Don't ever come back if you understand.

You're someone who would sell their children for money.

You can't get to me.

Don't you want to know who gave me that photo?

Hello?

Where are you?

How is this place?

Not a lot of people know this place.

If you die here,

no one could find you.

I wanted to die here once before.

But you wrote something in your book.

"As long as you have one belief to protect in your heart,

"you should...

"survive by any means."

My belief is...

"Death

will bring a bigger death."

Are you scared?

Dying is easy.

It's staying alive that's hard.

How do you think I've endured?

As Gunwoo's mother,

I have no remorse or shame.

I came all this way with that thought in mind.

If anyone...

wants to shake me,

go ahead.

They can kill me,

but they can't kill my heart.

I'm grateful...

you said that.

You...

are no longer mine.

You ruined everything.

But...

you were caught by someone vicious.

Gwon Seonyul visited Soohyun while she was in prison

while using volunteering as an excuse.

That punk

approached Soohyun on purpose since then.

Gwon Seonyul.

Did Kim Joon put you up to it?

What were you trying to do with this measly old photo?

You lied an awful lot...

over that measly photo.

Do you know why I sent a faceless photo?

I can't have you ask for forgiveness and end it that quicky.

So...

this is your revenge?

This can't be the end of it.

She killed my father.

All right.

Why are you doing this now?

You did this when she finally decided to start over.

What's your reason for that?

Hmm.

She's trying to be happy.

- What? - She said it on TV.

She'll try to live a good life.

Do you have any idea...

how long I waited for this moment?

You bastard!

Who do you think you are to say something like that?

You're just the son of the man who killed my son!

If my wife hadn't done it,

I would've done it.

Do you know that?

That's why I'll do it too.

I'll do what your wife did.

Do it to me...

instead of Soohyun.

I'll quit the broadcasting company if you want me to.

I'll give everything up if that's what you want.

I'll do everything you ask.

The anger you have inside of you,

aim it towards me.

Don't mess with her anymore.

Please, I beg of you.

Mom, I'm here.

Mom.

Put these on

and let's go on a picnic.

Okay?

Compared to the tears you cried,

she still has a long way to go.

I'll make sure she pays.

Hello.

What did Kim Joon say?

He asked me to leave the country.

That he'd call me back after the election.

You were right, Suho.

If you go overseas,

he'll set you up and say...

you embezzled all the money in the paper company.

Before he does that,

we have to bring Kim Joon down.

Don't be nervous. You can do it.

In the near future,

Kim Joon will make a guest appearance on my segment.

That will be the day we do it.

Okay.

All right.

Purple represents the party color.

It'll be nice to show off that tradition.

- Okay. - Congressman.

What about the questions about your competition?

- Take it out. - Yes, sir.

I'll ask them to add questions about the bill supporting

- single mothers and the youth policy. - Okay.

Tell them not to change a single word.

Yes, sir.

Good. You may go.

Goodness. Were you waiting long?

Take a seat.

I've been so busy.

The election coming up reminds me of your father.

He would've been more involved than anyone.

You even came to visit my mother

during the heart disease event.

Thank you.

What are you saying?

I should take care of your mother for your father's sake.

I heard you're making a guest appearance on the news.

There's something you should know.

You should do your job properly!

Come in.

Ta-da!

Wow!

Is this where you work?

Yes.

You bought dinner, so coffee's on me.

- Sounds good. - Wait here.

Bang!

Are you okay?

Yes.

Do you...

want to try that properly?

- Right now? - Sure.

Yes.

Put that down, and follow me.

Now.

Grab it like this.

That's right.

Just like that. Horizontally, at a right angle.

Put your strength into it, and we'll go up on three.

Okay?

Now. One, two, three.

There you go. That's right.

But you have to put a little more power into it.

Like this. Yes. One, two, three.

No, that's not it, no!

It's sticking out everywhere.

What will I do about this?

You are...

so bright.

Ah.

I should be since I came back from the dead.

I got a heart transplant.

- Really? - Yes.

That's right!

I heard anchor Kang Suho is your brother.

- Yes. - Oh.

My caregiver said

Eun Soohyun came to our hospital room.

My sister-in-law said she knew the patient.

- I guess you didn't know. - No.

That's so interesting. How do they know each other?

I'm a huge fan of hers.

I'll introduce you to her one day.

Sounds good!

Will it be as your girlfriend?

MY SISTER

Soohyun.

Let's meet.

Sit.

I was wrong.

I can't...

forgive myself either.

I won't give you an excuse.

If you hit me, I'll take it.

If you want me to leave, I'll go.

If you want me to die, I'll die.

Being able

to see you one more time like this...

is enough for me.

Han Yuri.

Look at me.

Lift your head.

I won't abandon you.

So don't be scared.

It's not because I adore you.

It's for my mother who thinks of you...

as a daughter.

I'm going to protect my mother.

So get it together.

Is she out of her mind?

She knows who the woman in the photo is and she won't budge?

Then I'll just make her regret it.

How?

The person she wants to protect the most.

There's one person left.

The number you have dialed...

Why won't she pick up?

What is the meaning of this?

What about my mom?

I don't know!

Look at this place. The doors were all open. Where did she go?

Goodness.

Hello?

Hello?

Why...

are you picking up?

Your mom...

is with me.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

- Where's Oh Goeun? - Soohyun!

- Where's my mom? - This way.

Calm down.

We ran tests. Her CT was clean.

It's just a concussion.

Her vitals are stable now.

- Yes, stop. - Show me the headline.

- If you look at this... - Okay, check.

- Hello. - Hello.

- Okay. - Now, B1.

Raise it a little more.

- Can you hear me? - Yes, that's good.

- Okay. Thank you. - That's good.

Five minutes left!

I'm on my way.

PRESIDENTIAL CANDIDATE KIM JOON

Mom...

Take care of her for me.

Soohyun...

MISSED CALL EUN SOOHYUN

Don't be like that.

Don't call me that!

You're out of your mind.

I can overcome anything as long as I have you.

I have to see this to the end.

Is he Gwon Jiwoong's son?

I have a plan.

Then, are you saying it was intentional?

Are the allegations of using

the Junseong Welfare Foundation to create slush funds true?

What do you think you're doing?

Seonyul, your mom woke up!