Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

It didn't matter...

how my life went on...

after Gunwoo died.

Seriously?

My life was over then.

But then I received a photo.

I learned...

SIXTH ANNUAL FAMILY SPRING PICNIC

...who sent it too.

His son...

You said I could meet him.

Do you want to meet him?

Relay the message for me.

He can harass me all he wants.

If he wants to see me in pain, I'll gladly suffer.

But...

not my family.

I won't allow him

to mess with my family

over his anger towards me.

That person...

also lost his dad.

I lost...

my child.

A mother who lost her child unfairly...

will do anything.

EPISODE 8

Hello, Mother.

Hello.

Have you been well?

- I heard your knees aren't well. It comes with age.

I keep breaking down.

I'm ashamed to face my children.

Don't say that.

It's not like you want to be in pain.

You could've just brought your mother-in-law.

Why did you ask me to come?

It wasn't me. Soohyun wanted to invite you both.

As a daughter and daughter-in-law,

I haven't treated either of you right.

I'll treat you both much better.

- Let's go in. - Yes, let's go.

Go on ahead. Okay.

Let's go.

Your back is very tense right now.

Hmm.

Your pelvis is twisted. I can see why your knees hurt.

What is it?

I don't know.

It's nice you look so spirited,

but you seem different too.

Mom.

Everyone waited for me and protected me all this time.

It's my turn now.

I'll make sure nothing happens to our family.

I'll protect everyone.

My son's a doctor. Why bring me to an oriental clinic?

Taeho takes you to the hospital.

Soohyun did this for you both.

Think of it in a good way.

You looked tired on the news.

Take care of yourself.

Your wife at home should be taking care of that.

Don't worry. We take care of each other.

Take a seat.

What about you?

Do you like Soohyun that much?

You said you'd accept her.

- Why are you being like that? - I'm just curious.

You have a history with her.

Not to mention,

there was that incident.

Do you still like her that much?

Let's be honest.

You liked her more.

Are you done?

Was the treatment okay?

Let's go.

I was able to be a dutiful son thanks to you.

Thanks.

I promise...

to treat you better too.

What do you mean? I'll treat you better.

He can harass me all he wants.

- But... -

...not my family.

I lost my child.

A mother who lost her child unfairly...

will do anything.

Are you crazy?

What's with you? You'll pass out again!

Sit down.

Did that woman say something to you again?

Huh?

Do you know...

when people feel the most pain?

When their family...

is ruined right before their eyes.

Like me right now.

- Seonyul. - I'm going to go all the way.

Until I reach her end...

or mine.

I've been waiting...

for the moment for her to find happiness again.

I missed you so much, Soohyun.

From now on,

I'll always be with you.

My wife and I have endured a hard time together.

It has made us stronger. And...

our feelings for one another

have strengthened.

That will never change.

I'm going to make you suffer

more than I did.

I'm going to make you...

truly regret it.

Hey.

- Hello. - Hi.

Well, hello.

What brings you here?

I think you should give me the victim's information again.

- Excuse me? - Seonyul isn't the one

I was looking for, Professor.

To be honest,

he's an old friend of my niece.

He's lived a life of immense pain.

You couldn't imagine it.

That can't justify your actions, Professor.

I know. I leaked counseling records and changed the victim's identity.

You could report me and I couldn't stop you.

What do you think will happen

once his revenge is over?

There will come a time when he realizes

that nothing has changed even after he did what he had to.

From then on, being alive will feel no different than being dead.

I can't let Seonyul live like that.

The fire victim too.

I'm sorry I was so late.

GWON MINHYUK

Were you the one that called me? What do you have to give me?

What? Did she leave behind some money or something?

You don't expect me to forgive her, do you?

I heard...

- you got the diary. - So what?

Will saying sorry after killing my parents make everything okay?

Why did she die?

I can't even resent her now! So, why?

I wanted to kill her once she got out.

Get lost if you're not going to pay me.

If you come back here talking about her or her diary again, I'll kill you.

Damn it.

So?

How much longer will you live like this?

What?

Living like this won't bring back your late parents.

If ruining your life is revenge,

- who does that really harm? - Shut up.

What do you know?

I went through...

everything you went through.

I lost my son unjustly,

I got revenge,

and threw away my life too.

Still,

I chose to live again.

You have a choice too.

Continue to live like this,

or live a proper life on behalf of your parents as well.

There are more people out there

who are willing to help you.

Call me when you decide.

Damn it.

Yoon Hyegeum, the director of Geum Gallery

run by Junseong Welfare Foundation.

She went to an art school in France.

Currently, she's back in Korea with her son.

I'm Director Yoon Hyegeum of Geum Gallery.

The painting I will introduce to you all today

is Francesca and Paolo

from Circle 2 of Dante's Inferno.

While Francesca's husband went out to war,

she had an affair

with her brother-in-law.

The painting depicts her murder

after her husband found out.

As you said, she has an incredible sponsor.

Shall we move onto the next piece?

You've been looking at this painting for a while now.

I like it.

It's a sad love story between the two.

To someone else,

wouldn't it be a tragedy?

He was betrayed by the two people he loved the most.

Here, I hear it's going in the congressman's office.

The secretary will know about it.

It's done.

Here.

Professor Kim Sira,

he will get treatment again.

I'll take full responsibility until the end.

It's near the southern end.

The sea's in front

and in the back, there's this little hill.

There's a very old tree at the top.

They say if you touch it and make a wish, it'll come true.

What will you wish for if you go there?

What about you?

I'd wish

for all the people

who suffered because of me to find happiness in their lives.

Let's go there

together one day.

Hyeongja!

Could you

give these letters to him

for me?

That child endured

a hard time as much as you did.

Can you help him put that great pain behind him?

Hyeongja.

I finally gave it to him.

How much is this?

It's five billion won.

It's expensive. Hang it well.

Yes, sir.

What did you have to tell me?

It's what you asked about before.

My wife received an anonymous gift recently.

Were you the one who sent it?

Who did it?

I sent it.

Was it over your father?

Did you follow him around while she was in prison?

Are you trying to torment her?

I won't forgive anyone...

for hurting my parents.

Seonyul.

As an adult, I should tell you to forgive.

Your resentment must've been so deep.

I can't even stop you.

On your way to the Blue House,

I'll make sure Kang Suho won't get in your way.

I'm finally eating my first meal.

Mmm.

It's nice having someone grill the meat.

- It tastes better. - It's all done.

- Enjoy. - Thank you. Sure.

- Did you check it? - Yes.

That gallery

is Kim Joon's slush fund warehouse.

Just as you said,

there are dozens of pieces that went abroad recently.

- Where's the money flowing? - I asked the locals for a favor.

They'll reach out soon.

- Great job. - Yes.

I almost forgot. What about the person who sent the photo?

Was it him?

Well...

I'm looking into it,

but besides that...

Here.

He can harass me all he wants.

If he wants to see me in pain, I'll gladly suffer.

But not my family.

That person also lost his dad.

I lost...

my child.

Honey?

Hey.

- Are you just getting home? - Yes.

You were reading.

Yes.

I can't seem to focus.

- Take a shower. - Okay.

I met Hansang today.

You did?

Yes, he wanted me to say hello.

He said he saw you the other day.

Why didn't he say hi to me?

You were with some other man,

so he couldn't say hello.

- Who was it? - What?

The person I gave the diary to.

The victim from the fire?

Hmm.

But why do you keep meeting him?

If people see you with him,

they'll start to talk and it'll bring nothing but trouble.

Please don't...

meet him again.

Okay?

YANGPYEONG CABIN FIRE INCIDENT

FIRE SURVIVOR

Hello, I'm Director Kim Joon of the Junseong Welfare Foundation.

Well, I know

that you're all going through a very tough time.

I want to thank all the patients and their families for attending

this meaningful event.

I, Kim Joon, will support the future leaders

of this country to become great talents with their strong hearts.

I will be with you every step of the way.

Next, we will have the transfer of funds ceremony.

Director, please step forward.

Let's give them a hand.

JUNSEONG WELFARE FOUNDATION CHILDREN'S HEART DISEASE

Soohyun!

The young patients have prepared homemade cookies

for the hospital director.

Let's give them a round of applause.

- Goodness. - Have these cookies!

- It's a gift. - Wow!

Wow, I really wanted to try this place.

What can I do without you?

It's so good!

It's crunchy and moist!

I bought a lot.

Share it with the hospital staff.

Okay, the scorched rice here is so good.

It's best when eaten together.

That's right. Seonyul dropped out of school because of his mom.

He even started a petition after his mom's accident.

What was he like?

I bet he was popular.

It's almost refreshing to see someone that handsome.

He had a great personality too. He took care of others.

God gave him everything but a good heart.

But why are you so curious about Seonyul?

You should ask him yourself if you're close.

It'd be uncomfortable

to ask him about this directly.

I almost forgot. About Kim Eunmin.

Did you look into

- her hospital bills? - Yes.

They're being paid by the Junseong Welfare Foundation.

She was moved to a VIP ward a few days ago.

The Junseong Welfare Foundation?

As you said, she was moved to a VIP ward.

Good job.

We should be considerate.

Eunmin, you have to wake up for Seonyul's sake.

Guys!

Sujin!

- Have you been well? - Yes!

- What did I bring? - We don't know!

One, two, three!

- Ta-da! - Wow!

- Who wants it? - Me!

Here. Minju, first.

- There! You're all so cute! - Thank you!

- Who wants one? - Me!

- Here you go. - Can adults get one too?

Of course. Which one do you want?

If I get to choose,

how about the heart?

Ta-da.

I had one prepared.

Taeho...

How can you not cross that?

The car was coming.

Thanks for walking me.

- Be careful, Sujin. - Okay, bye.

Yes!

This Saturday.

What shall we eat?

Mom!

- What brings you here? - I brought some underwear for you.

You never come home. This is the only way I can see you.

- Who was that? - What?

Oh.

A patient's guardian.

Mom, I just got a call.

- I'm going. Okay. - Here, take this.

- Go ahead. - Bye.

- Get home safely. - Okay.

A patient's guardian?

Come here.

Hyegeum.

- Yes? - Take Heejae...

and leave for the time being.

If you become a weed in my way,

I'll pull you out.

Do you understand?

Hankook University Hospital held

a ceremony for the Children's Heart Disease Association.

Kim Joon of the Hankuk United Party aided

the Junseong Welfare Foundation in supporting funding.

The kid working for Kim Joon is the same kid Soohyun's looking for?

Breaking news. Jahyeon Party candidate, Min Hyeongseok,

is holding a press conference at his home.

He has announced that he will resign and leave the party.

We'll connect to the reporter at the scene for details.

You still can't reach Min Hyeongseok?

Hey, what happened?

Min Hyeongseok told WBN,

and they got the exclusive.

- Exclusive? - Yes.

Why would WBN get that exclusive?

I'm going to try to get an interview with the party leader.

This is the edited opening remark.

What should we do?

The president is asking for you.

Get it together!

Who cares if he holds an emergency press conference?

Director Kang, our neighbors are having a party.

Are you all going to hold a funeral?

I apologize, we'll do it properly

for next week's news guest.

Who?

Kim Joon.

He won't enter a broadcasting station before the presidential election.

How can you?

I have to try.

I'll try.

Don't you feel guilty at all?

- Do you regret your revenge? - No.

I don't regret it.

A parent who loses a child

still hurts...

no matter how much time passes.

Still...

I think it's time

to let everything go and forget.

I wasn't able to protect

this man beside me or my family.

I will become a proud mother to protect the rest of my family.

Not my family.

I won't allow him

to mess with my family

over his anger towards me.

♪ Happy birthday to you! ♪

- ♪ Happy birthday, dear Seonyul! ♪ - ♪ Happy birthday, dear Seonyul! ♪

- ♪ Happy birthday to you! ♪ - ♪ Happy birthday to you! ♪

Make a wish!

Seonyul!

Son, you're first again?

Wow. Who do you take after?

- I don't believe it. - I knew it.

- Did I do well? - I'm so proud.

Hey, stop studying now.

Just have fun.

Then you shouldn't have...

messed with my family.

My wife and I

have endured a hard time together.

It has made us stronger. And...

our feelings for one another

have strengthened.

That will never change.

To all the parents out there who have been through the same pain,

we hope...

Are you staying at home today?

Yes, Mom and Yuri are coming over later.

Okay.

Have fun.

How can I help you?

Hello.

Hello.

By chance, did you park your car here

- about two weeks ago? - Yes, this is our house.

Yes, I was in a minor collision then.

It was so unfair for me.

Could you check to see if you have that filmed?

Well...

- On my dash cam? - Yes.

Please, if you don't mind!

I was staying at my mom's then.

- It won't be in my car. - Okay.

Just a moment.

Check it for him.

- Thank you. - I'll be home later.

See you tonight.

Thank you.

Can you tell me the day and time?

I'll look for it and call you.

Okay, thank you.

11:00 P.M.

Hello?

I checked the footage,

and there's nothing on here.

Okay, thank you.

Bye.

She checked it.

But...

why did you want her to check that?

There's something there

that she needs to see.

To be honest...

The day I saw you at Mom's house,

I was very emotional.

I kind of went off on Suho.

It must've been that night.

Hey, Yuri.

Soohyun, I have big news!

A publisher called me about releasing your book.

They still think I'm your manager.

I see...

Why am I so happy?

It feels like we're back in the old days.

Soohyun, how about writing again?

- I'm not qualified for that. - Why would you say that?

So many people love your books.

Do you know which moment I miss the most?

It's when you stood on a platform by day,

and wrote at night.

Back when you shined the brightest.

What's wrong with you?

Yuri?

- Let's talk later! - Okay.

Are you okay?

Goodness!

- What's wrong? - Should we call 911?

We should.

He suddenly started shaking and just passed out.

- What do we do? - Just a moment.

What do we do?

Shall I call 911?

Do you need help?

Heejae!

Hold on.

We took that on our first overseas trip with Heejae.

Soohyun.

It wasn't you, was it?

The woman in the photo.

Forgive me.

I lied.

The woman in the photo

isn't me.

Get up.

Right now.

Why did you do it?

On that day,

you weren't even in the country, so why did you lie?

To protect...

Heejae.

From who?

I can't tell you anymore.

Kim Joon.

Is this because of him?

I saw him go into your house.

What's your relationship with him?

I know about your relationship with Kim Joon very well.

I know you're helping him launder money here.

I didn't come here to question you.

However,

it's time you get out of this now.

How?

I've been tracking him for a long time.

I know his misdeeds better than anyone.

Someone like him can never become the president.

We must...

stop him together.

I can't do it.

Hyegeum.

You've been digging, so you should know.

He's a dangerous man.

I know that.

I know that very well.

But think about it.

Will someone like Kim Joon

really go easy on his own son?

To become the president,

he'll try to get rid of you and Heejae first.

Next, he'll take Heejae as a hostage

and place the blame on you

for all of his illegal activities.

When that time comes,

you won't be able to protect Heejae.

Your husband

said he'd protect us.

So you made a deal with him.

You promised to repay me one day.

Is this how you're repaying me?

He said he couldn't let

that one mistake ruin you.

Even if he has to become the bad guy here,

he said it would protect you.

That woman...

He said you mustn't find out who she is.

At 6:30 p.m. you have a dinner party with the other party leaders.

For the business association conference before the dinner,

I gave them a tentative departure time considering your travel time.

All right.

Also, you were invited as a guest

on Kang Suho's news.

Well...

I guess he wants to call me in to stab me in the back.

Shall I go armed too?

Come in.

Director, Kim Joon said he'll make the appearance.

Okay.

- Let's prepare well. - Okay.

I almost forgot this. Mr. Yoon said you asked for it.

Thanks.

GWON MINHYUK

LEE HANSANG

- Hey. - Your gut feeling was right.

- I just checked too. It wasn't him. - But did you know who

- Gwon Seonyul was? - What? Who is he?

He's Gwon Jiwoong's son.

Why you little skank!

Hey! Where did you put my money?

You never gave me money!

- Goodness! - Why are you bitching at me?

Bitching? You wench!

All the money that bastard gave you was mine!

Give it back!

- Sir, wait inside. - What?

I'll take care of this and be right there.

Goodness! Are you trying to seduce him when I'm standing right here?

You bastard! I'm going to kill you!

- Goodness! That hurts! - Hey!

This wench is killing me!

I can't live with that man anymore!

- They look alike. - What?

That woman...

He said you mustn't find out who she is.

He was betrayed by the two people he loved.

Hey, Seonyul. I'm off.

Make sure to turn the lights off.

It was so unfair for me.

Could you check to see if you have that filmed?

- On my dash cam? - Yes.

Please, if you don't mind!

Hey, Mom.

I'm about to leave.

Okay.

This is the same product.

I think you'll be more satisfied with this.

Yes.

Help put it on.

- I'll help you. - Wait over there.

Soohyun's crying.

You said you'd live a good life. You promised it in front of people.

The woman next door?

You know that was wrong.

What were you thinking?

- Ma'am? - Yes.

Your mother's here.

She's early.

Yuri.

It's your mama.

You crazy brat!

Hey! Damn it!

Come here! Why won't you listen?

Hurry up!

You brat! This is all your fault!

- I can't live with you! - Mokryeon.

- You won't kill her like that. - Die!

Die!

Oh.

You're quite successful.

Leave.

What?

Get out.

How rude.

I'm the one that raised you. How dare you talk to me like that?

I'm going out of my mind

because I'm scared of losing Soohyun.

Just tell her the truth.

Hold on.

Then?

Shall I tell her you're the woman in the photo?

Is that what you want?

What do you think you're doing?

Then? Shall I tell her you're the woman in the photo?

Is that what you want?

Then? Shall I tell her you're the woman in the photo?

Is that what you want?

Then?

Shall I tell her you're the woman in the photo?

Is that what you want?

Not my family.

My wife and I...

Eun Soohyun.

Watch in pain.

I can't...

forgive you.

You never should've come back to me.

Do you have any idea...

how long I waited for this moment?

Kim Joon will make a guest appearance on my segment.

That will be the day we do it.

Your mom is with me.

If anyone wants to shake me, go ahead.

If you die here,

no one could find you.