Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Multiple casualties here! Multiple casualties!

Please send more ambulances!

My mom and dad are in there!

Save my mom and dad!

My mom and dad are in there!

My mom and dad are in there!

You're up.

I heard you saved me.

Are those...

the scars from that day?

Who are you?

This is yours.

YANGPYEONG FIRE

I can't even ask for your forgiveness.

I'll take full responsibility for my sin.

I hope you don't remember someone like me,

so you don't lose any opportunities.

I sincerely apologize.

I heard she died in prison.

She begged for forgiveness from you until she died.

Who said she could die?

Who are you? Are you her son?

I needed it so I borrowed it.

I'm giving it back now.

I completed your discharge process. Call me if you need.

Why are you doing this, you bastard!

You're like me.

Don't you have any manners!

He was a killer! Go to hell!

He killed a child!

- He's so shameless! - How dare you?

He was punished for killing an innocent child!

- Forget the apology! - No, Seonyul.

He was punished for killing an innocent child!

Hold back.

We have to.

Mom.

Honey!

We'll begin the funeral process.

- Honey! - Dad!

We'll shut the door.

Hey, his father is a murderer.

Get him.

Damn it.

Mom.

I'm sorry...

I didn't visit you often.

Just wait.

It'll all be over soon.

EPISODE 7

Goodness. Ms. Eun Soohyun?

Hello.

- Have you been well? Yes.

- Funny seeing you here. I know.

That's right...

Did you meet the survivor of the fire?

Yes, thanks to you.

He was living at the address you sent me.

That's a relief.

The information was so old.

I was worried it wouldn't help.

Did you give him the diary?

- Yes. - That's good.

If we get the chance,

- let's meet again next time. - Okay.

Oh.

The victim's counseling log you were looking for.

I will send those together to you directly.

I'm the one who was looking for him.

Did you give him the diary?

How did she know that?

At the very least,

I never told her about the diary.

COUNSELING LOG

WRITTEN BY PSYCHOLOGIST KIM SIRA OF HANKOOK UNIVERSITY

GWON SEONYUL

Who...

are you?

Yes?

Hey, Seonyul.

What brings you here?

You're up early.

Yes, I got up.

You've been tossing and turning lately.

Is something bothering you?

Where are you?

GWON SEONYUL

Who is it?

Well.

The person Hyeongja was looking for.

You already gave him the diary.

Are you still bothered by him?

His wounds are deep.

I guess it did bother me.

Yes, sure.

I understand how you feel.

Can't you stop taking care of him now?

Honestly, we don't know anything about him.

I'm going to take a shower.

- Hello. - Yes, hello.

- Hello. - Hi!

Hello.

Hello!

- You're here. - Yes.

I just changed her clothes, and I'm about to head out.

I see you won't be bored.

Of course not. I'm such a chatterbox.

- Oh, right. I'll just shut the window. - I'll do it.

- Really? Thanks. - Sure.

- Take care. - Okay.

Why did you do that the other day?

You startled Seonyul.

He thought something happened to you and hasn't eaten for days.

This is just between us,

but that dummy thinks I only like him as a friend.

But...

I won't let anyone hurt Seonyul.

No matter who it is.

So wake up.

You promised.

- Goodness! - Gosh!

- Doctor! - Are you okay?

Are you okay?

Well...

- Sujin? - Yes?

- What are you doing here? - Well...

- You must be here to visit. - Yes, are you okay?

- Yes? - But just now...

I heard something crack.

- I'm okay. - Really?

I can't believe you saw all that.

It's fine.

But you remembered my name! Dr. Kang Taeho.

I thought of it every time I saw you.

Did you not get sleep last night?

You have bags under your eyes.

Yes, I just got out of surgery.

I guess you haven't eaten yet either.

Here you go.

No, you should eat this.

I can buy another one on my way.

- Help yourself. - Okay, then.

- Thank you. - Sure.

I should go. See you.

She gives me hearts every time I see her.

Is this a greenlight?

I'll treat you to a meal next time to thank you for the donuts.

This is my number.

Mission complete.

We're going on a date next time.

I wish he'd get jealous.

Hey.

Give us another glass.

No, that's fine. I drove here.

Here.

I thought I'd come across something

if I kept digging into Kim Joon's assistant.

Who's this? Never seen him before.

I looked into him because I thought he was one of Kim Joon's henchmen.

I think he's the one that clears the path for Kim Joon.

Congressman Choi Juseok resigned from the election not too long ago,

- and joined Kim Joon. - Yes.

Everything that's happening seemed fishy, so I looked into it.

There's a rumor that says his drug party was filmed.

So he's the one that took it?

Yes, and Choi Juseok had someone tail him...

...and totally got his butt kicked.

He's the one who took Congressman Son's slush fund pictures,

which was involved in the embargo. He majored in photography.

By chance,

is he the one who took my picture? Did Kim Joon ask him to do it?

I'll keep tracking him.

Great job.

The money you asked for.

Why do you suddenly need that much?

Thank you.

Damn it.

MANAGER JERK

Crap.

I said I'd pay you back.

You don't have parents or siblings,

but you got yourself a pushover.

It's about your private loan, punk.

He paid it all.

Call me if you ever need money.

- Okay?

That's a hefty price for borrowing a diary.

Stop gambling.

DEBT PAYMENT CONFIRMATION

DEBTOR: GWON MINHYUK AMOUNT: 25,000,000 WON

A FULL PAYMENT FOR THE DEBT HAS BEEN NOTARIZED

WE PRAY THE TWO VICTIMS OF THE FIRE AT YANGPYEONG CABIN REST IN PEACE.

The victims you asked about

were laid to rest at Seongshin Memorial.

Gunwoo.

Mommy's here.

Hello?

What are you doing?

Are you busy?

If you haven't eaten, do you want to eat together?

I'm at a restaurant by Yeongseong Market.

Where?

It's hot. Be careful.

- Eat up. - Thank you.

Restaurant Purenebom.

Don't you want to come?

- Ma'am? - Yes?

- Thank you for the meal. - I thought a friend was coming.

I guess not. I'll bring her next time.

Okay. Sure.

Always be careful on your bike.

- Okay. - Excuse me?

- I'd like to order. - Sure. Bye.

We have to make a country where young people can live well.

What's the point of saying it over and over again?

Send them on vacation.

The government should give them an allowance.

They try to get a job, and they're judged on their English,

volunteer experience, certificates, internships, and more.

- They work all day to... - Enjoy.

...build those qualifications. Studying both day and night in cafes.

It breaks my heart.

This way.

I'm so sorry for calling

such a busy person like you all the way here.

Take a seat.

I was famished after trying to please the young people.

I started without you.

- Would you like a drink? - No.

We're not close enough to share our feelings over a drink, are we?

This is why I like you, Director Kang.

Right?

When it comes to skate,

the nose is my favorite.

I just love this

pungent taste.

What is it you want to say?

When skate is left out of a feast,

the table could be filled with nothing to eat.

I want to have a feast.

Will you join me?

So you're asking me

to be the skate at your feast? Is that it?

My camp has a killer view.

I'm thinking of setting up a room for you.

I'm sure you're sick of broadcasting by now.

How about a change of scenery?

This is unexpected.

I'm sure there's a line of people

waiting to join up with you.

So why me of all people?

Even college kids like you.

What do they call you?

"The people's husband"?

You shouldn't set all your affections to your wife.

Let's make this country a good place to live.

Aren't you curious how sweet

the government's payroll would be?

I don't know.

I appreciate it, but...

I don't like sweets.

You can keep all that sweet food

to yourself, Congressman.

I should get going.

By the way,

one food I hate is fermented skate.

It smells rotten.

Like someone I know.

Enjoy.

Director Kang,

you will come back to me.

Do you want to bet on it?

- Bring it to me. - Yes, sir.

Such...

...strong ties.

Hansang?

Do you know why I came this far and endured everything?

If it weren't for Kim Joon,

the man who killed my son wouldn't have gotten off that easily.

None of this would've happened to Soohyun. All of it.

it's all because of him.

I couldn't do anything then because I had no power,

but this time...

I'm going to go all the way.

What about him?

He climbed higher than you did.

To be honest, helping you

kind of worries me.

We lost our jobs over the Buyeongdong Corruption,

but you know what type of punk Kim Joon is.

We were naive then. We went at him with nothing up our sleeves.

This time, I have something

that can wring him by the neck.

What is it?

I'll tell you once I put it together a little more.

Tell me what it is.

Kim Joon has

an illegitimate child.

An illegitimate child?

Will that be enough?

What if his mistress

is the one laundering his political slush funds?

Is that tempting enough?

Who is it?

Do you have proof?

I'm almost there.

Hansang.

I left Soohyun behind like that and went to States to climb to the top.

I don't care if it crumbles down now.

I'll do whatever I can to stop Kim Joon from becoming the president.

So help me, okay?

I think he's the one that clears the path for Kim Joon.

Hey, it's been ages!

- Don't you have any manners! - He was a killer!

- Go to hell! - He killed a child!

- So shameless! - Funeral?

He doesn't deserve a funeral!

- He's being punished! - Enough.

- Don't do this. - No, Seonyul.

- Let go of me! - Why would you come here?

What are you doing? Murderer!

Hold back.

Mom.

Why would they be violent?

Don't worry.

I'll be your father

from now on.

Take a seat.

Did you eat?

I already ate.

You've become so handsome!

Well, how's your mother?

How cruel, right?

She should think of her son, and wake up.

How are you feeling, Congressman?

It's just us. Be yourself. You don't have to call me that.

Just call me Mr. Kim.

I heard you're a good worker.

But I'm not happy about that at all.

You even got accepted to a med school. Why are you working for me?

Stop wasting that brain of yours, and go back to med school.

I'll pay your tuition.

- I don't want to bother you anymore. - That's your problem.

You can lean on me and ask for help if you need it.

That's what living is about.

You know,

I work for the people trying to do politics,

and there's not much to it.

Growing talent like you is what's good for the people.

What if your mother saw you like this?

Do you think she'll be proud of you?

You help with my mother's hospital fees. It's more than enough.

Tsk-tsk-tsk.

You deserve so much better.

Seonyul.

Yes?

Your father died in vain,

but shouldn't you protect your mother?

That means you must come to your senses.

Will you waste your life hating the person that did this to your parents?

You thought I didn't know?

Once I enter the Blue House,

I'll make sure you get your justice.

Don't do anything foolish, and trust me.

I promise...

I'll be of strength to you.

- Where did you go? - I had something to tend to.

Hey, but who is she?

- Who? - Over there.

She really had an air about her.

Did you enjoy...

your meal?

Yes.

That's my mom's restaurant.

Really?

I'm a regular there.

I told you to come to the restaurant.

Why did you come here?

I was a little far away.

I was at your parents' memorial.

Why did you go there?

I just...

wanted to apologize.

I'm late.

Did you see my text?

I'll call you soon.

CLOSED

What were you thinking?

Then you never should've come back.

I want to erase everything too.

I'd erase it all if I could. Do you know that?

Hey, sis!

Hey, Yuri. You're here.

I've been working late so much lately. I came to recharge.

Mom's food always recharges me.

- Soohyun! - You didn't call. What brings you here?

I just missed you.

Mom?

Did anything happen today?

What could happen?

I have two daughters who came to see me.

I feel so lucky today.

Sit down. I'll bring you something to eat.

Are you hungry?

The food's ready.

- Take that with you. - Take it out?

Yes. This too.

- Just take this too, okay? - Okay.

- And the mushrooms? - Yes.

- Eat up. - Wow.

- It smells great. - Mother.

Hey.

Suho?

- Hi. - I called him.

You're right on time.

Come on in. Sit down.

- Well? Come on. - Okay.

- I'll bring more rice. - No.

I'll get it.

Why are you two...

so quiet today?

What?

You're both acting very strange.

- Honey... - To be honest...

The day...

...I saw you at Mom's house,

I was very emotional.

I kind of went off on Suho.

Yuri. Why did you do that?

I'm sorry.

I'm sorry about that.

I'm so upset with you.

Suho,

try to be understanding.

Yes.

I'm sorry.

I didn't want you to worry over me.

I should be sorry.

Honey.

Let's stay like this for a moment.

Why did he send a picture without her face?

Welcome!

Auntie?

- Seonyul went to see you? - Yes.

It was about the victim of the fire.

He asked if it was too late to get treatment.

Pisses me off.

- What is? - Seonyul and that woman.

They keep getting involved.

- Ms. Eun Soohyun? - Yes.

They both strangely resemble each other.

Is it because of their wounds?

Don't I have wounds?

Seonyul's the type that can't stand back and watch people in pain.

But why is that woman so interested in him?

- Who does she think she is? - I think she's a good person.

Sujin.

I wish...

- you wouldn't do anything to her-- - No.

That woman is evil to Seonyul.

If she's evil to him,

she's evil to me.

I got in touch with the detective in charge of the case on Kim Eunmin.

I'm sending you his contact info.

Thank you so much.

SONGSEO POLICE STATION

Yes.

In Kim Eunmin's accident,

the pedestrian was jaywalking and was closed a long time ago.

But the accident didn't take place at dawn or anything.

- Were there no witnesses? - No.

That's why it was closed so quickly.

And the perpetrator?

- How are they now? - Goodness.

I can't tell you that.

I don't know either.

But right after the accident,

they said the entire family moved.

But why are you so interested

in Kim Eunmin's case?

I heard her son...

kept digging around for information.

That's right. He even filed a petition seeking justice for his mom.

He wrote a lot of posts online too.

SEHYUN-DONG JAYWALKING ACCIDENT

LOOKING FOR WITNESSES ON THE CAR ACCIDENT

MY MOM WAS HIT BY A CAR AND IS IN THE ICU

SHE'S MY ONLY FAMILY PLEASE HELP ME

I'M A FELLOW MED STUDENT PLEASE JOIN THE PETITION

Taeho.

Let's have lunch.

Soohyun.

Hey, Taeho.

I'm sorry. Were you waiting long?

I know you're busy, it's fine.

I wanted to buy you something nice.

Next time when I'm off, I'll buy you something nice.

It's on me. Eat up.

Okay.

To be honest...

I wanted to ask you something.

What is it?

The man you saw in room 1405 before.

- Do you remember? - That's right! Silly me.

I even called you about that.

I know him.

He was one of the underclassmen at my med school.

EXPEDITION TO THE PEAK FIFTH ANNUAL FAMILY SPRING PICNIC

He received heart surgery three times at our university hospital.

Hey, Seonyul. I think you got a text.

Let's meet up.

I think...

what happened was wrong.

However,

if I were to go back in time

I would still make the same choice.

I don't seek...

leniency.

- Punish the murderer! - Soohyun!

Move! Move! Soohyun!

- Soohyun! - Will you file for an appeal?

Why did you refuse to have your sentence reduced?

- Don't you feel guilty at all? - Forgive Eun Soohyun!

- Forgive Eun Soohyun! - Soohyun!

Soohyun!

Forgive Eun Soohyun!

Move out of the way!

- Move out of the way! - Make way!

Inmate 4811! Stay with me!

- Great job, guys. See you later. - Okay!

CLOSE TO INMATE 0826, JANG HYEONGJA, THE ARSONIST IN YANGPYEONG IN 2003

You can use this umbrella.

I try to accept that every day,

but there are times when I can't.

A parent who loses a child

still hurts no matter how much time passes.

I'm curious about something.

Why are you taking the difficult back road?

You could've just told her who you were.

Because I want to take...

everything precious from her.

If I want to do that,

I have to become precious to her too.

Seonyul.

I thought about you.

You can use this umbrella.

I think it'll make Gunwoo sad

if he were to see you.

Excuse me?

She felt so sorry.

She sincerely hoped you'd live a good life--

So? How do I look?

Do I look like I'm doing well?

Why do you get hurt so much? Why do you have so many wounds?

What kind of...

wounds?

How did you think I'd live my life?

Don't be so nosy. Do you think you mean something to me...

just because you gave me that diary?

Wouldn't your life be a waste? Can't you live a proper life?

Think of your parents.

I can't see you ruin yourself anymore.

Where do you get off giving me advice?

You're a murderer.

Do you want to meet the son?

HANKOOK UNIVERSITY HEART DISEASE PATIENTS' ASSOCIATION

Come out. Get out of there.

- My mother's picture is in there! - Come out of there. Okay!

EXPEDITION TO THE PEAK SIXTH ANNUAL FAMILY SPRING PICNIC

Now,

I know...

everything.

It's you.

Gwon Seonyul.

His son.

Do you want to meet him?

He's Gwon Jiwoong's son.

I think you should give me the victim's information again.

You have a choice too.

I won't forgive anyone...

who hurt my parents.

It wasn't you, was it?

Leave.

To someone else,

wouldn't it be a tragedy?

He was betrayed by the two people he loved the most.