Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

EMERGENCY CENTER

Over here!

This way!

There.

Sir?

- Doctor! - Yes?

He has a 7 cm laceration in his left flank.

He could have a spleen injury here.

How did this happen?

He fell from the third floor and got stabbed with a metal.

Let's take a CT first. We'll operate if his spleen injury's severe.

We're taking him to CT.

- Start an IV. - Okay.

Sir?

Will you sign in first?

Write the patient's personal information. Are you family?

Yes.

You?

What are you doing here?

Code blue! Code blue!

You have to leave!

Out of the way.

What are you doing? Move!

No! Let go of me!

- Let go of me! - Charged to 150.

Apologize!

What the hell? Seriously?

Please, apologize.

- Please... - He could've died anywhere else!

Clear!

One, two, clear!

One more time.

- Charge it to 200. - Yes, sir. Charging.

200 volts.

One, two, clear.

- Get an ultrasound. - Yes, Doctor!

Just once more!

Just once!

One, two, clear.

The patient has achieved ROSC.

Check her vitals.

- Take a brain CT. - Yes, Doctor.

EPISODE 6

-

Hey...

I don't want to see...

anyone die.

What are you doing here?

What about you?

I was looking for someone.

Their family?

Your clothes.

What's all this blood?

Don't be so nosy.

Do you think you mean something to me...

just because you gave me that diary?

Soohyun?

How's the patient?

She's clear of any immediate danger.

But we'll have to keep an eye on her.

Is there no hope of her waking up?

Probably not.

She's been like this for a long time with brain damage.

Still,

sometimes miracles happen.

By chance,

does she have other family?

She has a son.

Son.

If so, did her son send that photo?

The surgery went well.

However, he lost a lot of blood.

We'll have to keep an eye on him.

We'll watch and move him to general ward once he wakes up from anesthesia.

Okay, I understand.

- Thank you. - Sure.

Hey, Gwon Seonyul!

Hey!

I told you to be careful!

You can't run like this. Think about your heart!

- Seriously. - You should be careful.

You're out of breath right now.

If not for you, there's no reason for my heart to fail.

How is he?

The surgery went well.

He's not up yet. They need to watch him for a few days.

I still don't understand.

Why would you look for someone who means nothing to you?

I'll go to the hospital for the time being.

Don't worry about it.

Forget it.

Just listen to me. You were shocked yesterday.

Hey.

When we were admitted for our weak hearts together,

I was really scared back then.

I wouldn't have been able to endure it without you.

So listen to me

because I would do anything for you!

Okay?

You used to complain and cry about how much it hurt.

When did you grow up?

Did you just realize that now?

I met that woman...

at the hospital yesterday.

Aren't you curious?

What expression will she make

when she meets his son?

Why did he put the address on the picture?

Why?

A WOMAN IN CRITICAL CONDITION AFTER BEING HIT BY A TRUCK JAYWALKING

A WOMAN WAS HIT BY A TRUCK AFTER JAYWALKING AND WAS TAKEN TO THE HOSPITAL

I don't think it's an accident, but a planned crime.

Not an accident...

but a planned crime?

SHARP CURVE AHEAD

There's a sharp curve and a crosswalk right after.

Everyone slows down, so there aren't many accidents.

SEHYUN-DONG HILL

But the location of the crosswalk and the bus station is ambiguous there,

so a lot of people jaywalk.

- Hey, hurry up! - Hurry.

- Hurry! - Run!

Hey! Hurry up!

30 SPEED LIMIT

Yes, hello?

Yes.

I'd like to read the verdict on a case.

Where has she been all day?

Mother.

Come in.

I'm so sorry, Mother.

I won't say

it was a mistake.

But I swear...

...it was just once.

I'm sorry I disappointed you.

You should've resisted.

After Gunwoo died,

Soohyun was in that state.

You should've gotten your act together.

I lost my child too.

But, Mother...

I couldn't be as sad as I wanted to.

I was afraid...

to lose Soohyun too.

I couldn't even cry aloud.

I should've done it.

I should've killed him.

I should've gone to prison instead of her.

I can't get it out of my head.

I regret it and blame myself.

I drowned myself in alcohol every day.

When I finally came to my senses...

there was no one left in front of me.

Soohyun...

and Gunwoo were no longer in that empty house.

It was so cold and lonely.

I know I shouldn't have done it.

I must've been crazy, Mother.

I'm very sorry.

I'm sorry.

Hmm.

Yuri.

Hey, sis!

Hey, sis!

You came!

What brings you here?

Did you come to see me?

I haven't been here in so long.

You always

stood right over there.

When Mom hit me

and I ran away,

or sat alone

because I didn't have any friends,

you stood over there,

and you grabbed my hands like this.

Seriously, why were you so good to me?

Did you pity me?

Because you were pretty.

Whatever. My birth mother treated me like baggage.

To me,

you were like a gift.

That will continue

to be the case.

I know that you and Mom

are always upset because of me.

You saw me in that state a few days ago too.

But, Yuri?

I...

will solve it in my own way.

I'm going to get through this.

If not for me, for you and Mom.

Of course.

Okay.

Eat this before you go.

I'm sorry, Mother.

Soohyun went home.

Soohyun.

Honey.

I'm done sorting through my emotions.

You...

broke our trust.

You should've told me it was the woman next door.

You lied because you were afraid to lose me.

It only hurt me more.

I'm sorry.

It's all my fault.

The hurt I received

won't be erased easily.

This stain...

will be in my heart forever.

So I tried...

to cut you out

of my life completely.

But...

me...

...and Gunwoo...

disappeared too.

I don't know how long it'll take

for our relationship to recover.

However...

I...

want to try my best.

That...

is my choice.

Thank you.

Thank you so much.

Shall we meet today?

I have to go somewhere today.

Okay.

KIM ***MIN

Hmm.

There.

- How's it going? - Good.

- It's pretty. - So pretty.

THE VERDICT DOCUMENT HAS BEEN APPROVED.

"At a speed of 115 km per hour"?

Hello?

Hello, Reporter Jeong.

Hello, I was curious as to how you were doing.

You went to the accident site?

Yes.

I was wondering.

The speed limit there is 30,

but looking at these records,

the perpetrator's vehicle was over 100

even with that sharp curve.

By chance, was the perpetrator

someone that didn't know the terrain of that area?

No, I remember he was from that neighborhood.

But

why did you say that before?

That you think it's planned,

not an accident.

Ah.

Some of the facts made me feel a little reluctant.

So Kim Eunmin's son

went around digging up everything about his mom's accident.

I see.

By chance,

can I know more

about the perpetrator?

Yeah, I'll look into it and call you.

Okay. Thank you.

GWON SEONYUL

- Where are you? - Junkyard.

Did you get home safe?

It's raining. Be careful with your bike.

You're not answering. Don't skip your meals.

Don't be so nosy.

Do you think you mean something to me

just because you gave me that diary?

- Out of the way. - No! Let go of me!

I've seen him somewhere.

Hangyeol. What are you doing here?

I don't want to get the surgery.

I'm scared.

Then you can't ride in an airplane.

Hangyeol,

should you become a pilot or not?

Still, I'm scared.

Ta-da!

A gift.

I had surgery because my heart hurt.

You'll feel better with this.

Do you want to try it?

Here.

You look so pretty.

So pretty.

Hangyeol, do you think you can do it now?

Hangyeol!

Mom!

Here you go.

- What? - If something like this happens again,

you can make use of these.

Excuse me?

If you pass out hearts like this, it makes me feel a little upset.

We've met a few times, right?

Yes! I come often.

Doctor Kang Taeho.

Then what should I call you?

Ah.

There.

I'm Hong Sujin.

Tufting? What's this?

Bang, bang, bang!

- You scared me. - Come by one day. I'll show you.

Bye now.

What was that?

A bullet of love?

I just remembered.

Some of the facts made me feel a little reluctant.

So Kim Eunmin's son

went around digging up everything about his mom's accident.

The person you are calling cannot accept...

Why won't Soohyun pick up?

I came to visit Gwon Minhyuk.

Can you tell me where he is?

I can't give out the patient's personal information.

No, I'm really close to him.

I just want to see his face.

What's the patient's name?

Gwon Minhyuk.

He's recovering after his surgery.

You can't visit him.

I told you. I just want to see his face.

Where is this bastard?

Hey, search everywhere and find him!

Seonyul, what do I do? It's bad.

Go to the workshop.

Hey, Taeho. Did you call?

Yes, it's nothing important.

What's your relationship with the person

who performed CPR to the patient in room 1405.

He looked familiar as if I saw him somewhere...

Wait a second.

Soohyun!

Soohyun?

I don't think he's conscious.

He has a gambling debt of 25 million won.

How can he sleep so peacefully?

Minhyuk.

There are ways to pay it back while you sleep.

PHYSICAL RIGHTS WAIVER

Who are you?

You call yourself human beings?

He's not even conscious.

Hey.

Who are you?

Well? What's it to you, punk?

You...

Aren't you the kid who reported us?

Were you in on this together? Is that what this is?

Do you know how much trouble I went through because of you two?

What are you doing? Get him.

- That's enough! - Stop it!

- What are you doing? - Stop it!

Chief!

Nurse!

Are you okay?

Just a moment.

Are you okay?

We need to talk.

Why are you living like this? You can't live like this forever.

Who cares? What's it to you?

Yeah, I'm going to make it matter now.

Wouldn't your life be a waste? Can't you live a proper life?

Seriously? Do you think you're my family?

You're nothing to me.

You're always getting hurt or breaking something.

Think of your parents.

I can't see you ruin yourself anymore.

Excuse me.

Where do you get off giving me advice?

You're a murderer.

Just mind your own business.

HONG SUJIN

You're a murderer.

Just mind your own business.

I like your scent too.

Really? What do I smell like?

You smell pretty.

Also, like stars.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom, hurry up.

Mom...

Honey...

Honey, are you okay?

Did you have a bad dream?

You're back.

Yeah.

What are you doing?

Aren't you hungry?

Hmm. The coffee smells nice.

It's done.

- What are you doing today? - Well...

I'm going to help my mom volunteer.

That was today?

You should've told me. I would take the day off to help.

- Let me know next time. - Okay.

Shall we move?

There are too many memories here.

Gunwoo's kindergarten, the playground.

We won't forget wherever we go.

Also, I don't want his room

to be filled with anything else.

- What? - What?

- Yuri. - Soohyun!

Hey!

What about work?

Mom does this every year. I can't miss it.

She has me this year. Why did you come?

- What? - She'd come even if you told her not to!

Why wouldn't I come? I should be here.

- Right, Mom? - Goodness.

Say you like that I'm here. Say it!

- Say you like it! - Okay!

I feel reassured to have two daughters.

Right?

- I'll change out of my clothes. - Okay.

- Watch your hand. - Okay.

- I'm an expert right now. - Goodness.

Yuri, do you want to taste it?

Yes.

Here.

Mmm.

- Mmm. - Is it good?

Yes.

Here you go.

- How is it? - Is it okay?

- Is it good? - Mmm.

Mom, do you want to hear your favorite song?

- What? - Wait a second.

Let go. I'll carry it.

I'll do it, Mom.

Let go.

Mom, I'll do it.

Hey, put this in the back.

The backseat.

- Do it together. - I'll do it.

I'll do it, Mom! Let go!

- Let go. It's heavy. - Come on.

The elders love it.

Thank you so much.

Please tell Sister Maria for me.

Okay. Goodbye.

Park Jinhwan, how are you feeling?

Yes, I'm okay.

I'm Choi Juseok of the Hankuk United Party.

Activist Park Jinhwan has been protesting

for 34 days on a 50-meter-high crane,

and members of the Hankuk United Party came to the site to show support.

However, the most promising presidential candidate,

Congressman Kim Joon was absent.

You can do it!

That day, Congressman Kim Joon

was at a small rural school where Park Jinhwan's daughter attends.

Hearing that Park Jinhwan won't be able to attend his daughter's event,

Congressman Kim Joon went in his place,

and is raising his voice against the suspension of development projects.

In response, Park Jinhwan

expressed his gratitude towards Congressman Kim Joon

and has agreed to meet him and speak.

- Next in news. -

That looks good.

Your approval rating is rising sharply right now.

However, compared to the middle-aged and older concrete support base,

the female voters...

are leaning slightly towards Congressman Son.

It's just a 3% difference.

How's Kang Suho lately?

For now...

The response from females is enthusiastic.

KANG VOTED AS WOMEN'S FAVORITE JOURNALIST

In the age of gender equality,

we should match the gender ratio.

- Thank you. - Great job.

- Great work. - Great job, everyone.

Great work.

Kim Joon, you snake.

Hey, Hansang.

Did you find anything?

We need to find that punk who sent the photo.

I came because I have something to say.

I have no right to interfere

with how you live, but...

I don't understand why you acted the way you did that day.

I wanted to do something for you.

I've only received from you.

That day...

the patient's son was there too.

He reminded me of me.

I didn't think he should lose his mom too.

That's why I did that.

You can meet him

if you want.

About yesterday...

I...

was harsh.

Okay.

All right.

It did hurt a little.

I'll accept your apology.

Your tire looks flat.

Want me to inflate it for you?

You can wait there.

That's Pisces.

Aphrodite was walking with her son.

A monster suddenly appeared and she suddenly jumped into the fire.

It represents the mom and son...

holding on to each other, not wanting to let go.

I'm so jealous.

At least they're together.

I didn't think you'd come see me again.

Did you think I'd be your guardian

without any level of commitment?

So it'll be faster for you to change your mind.

I'm going to keep meddling in your life.

I have to see you live a proper life.

Is there anything you want to do?

Not really.

Then start thinking about that now.

You don't know how much you have going for you, do you?

What is this, an AA?

You've got such a way with words.

Don't worry about things alone.

You can talk to me about it.

I'll help you...

do what you want.

Are you always this kind?

No.

I'm normally pretty crabby.

Do you want to meet the son?

No.

I'm going to find...

what I can do

for him.

Yes?

Hey.

Keep an eye out.

He got something recently.

Let's find out what that was.

It's room two.

Honey.

Wow!

Is it a special day?

No, what day?

I just wanted to eat out with you. It's been a while.

A friend recommended this place to me.

It's a hot spot among the young crowd these days.

I see.

We're not the oldest ones here, are we?

That's right.

But you're the prettiest.

- Hello. - Hi.

I'll get started.

Oh.

I'll raise the fire.

He was afraid of fire.

- Are you okay? - Yes.

- Honey? - Yes?

Are you okay?

Honey, I have to use the restroom.

Sure.

He didn't have any scars.

THE SURVIVOR FROM THE YANGPYEONG FIRE SUFFERED 3RD DEGREE BURNS TO HIS SHOULDER

Mom.

Seonyul.

Who...

are you?

Who...

are you?

Why are you doing this, you bastard!

By chance,

is he the one who took my picture?

Where?

Eat up.

Director Kang,

you will come back to me.

Do you want to bet on it?

His son...

You said I could meet him.