Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

- When will you be finished? - Well...

I think my meeting's going to run late today.

I'll call you as soon as it's over.

It's not even worth remembering.

It meant nothing. I just...

It's all in the past.

Thank you for teaching me

and taking care of me as well.

I promise to repay...

that debt.

I will never...

disappoint you again.

I promise.

Hyegeum did?

Yes.

I ran into her by chance at Gunwoo's grave.

Turns out she went to see Gunwoo from time to time.

I was so grateful.

EPISODE 5

Yes?

5-8-U-4-1-8-1. 1-8-BU-8-7-8-5.

There was a tail today.

Okay.

REQUEST TO TRACK 58U4181, 18BU8785.

I know who you're with right now.

Suho?

What's wrong?

Honey?

Soohyun?

Honey!

Honey?

Soohyun?

Soohyun!

What brings you here

- this late? - Hyegeum.

Yes?

Where's Heejae?

Uh...

he's sleeping.

Why were you at the hotel with my husband?

By chance,

is this you?

I'm sorry,

Soohyun.

But this happened when you weren't around.

We met at Gunwoo's grave a few times,

and it broke my heart every time I saw him.

I should've stopped after just consoling him.

Just answer my question.

Did you send me this?

No, I swear.

We only met today so he could ask me the same thing.

I'm sorry I hurt you.

- Soohyun! - Never...

say my name again.

Honey.

Soohyun.

Soohyun!

Honey!

Honey, please...

We need to talk. Please.

I'm sorry.

I wasn't honest with you before.

It's all over.

I was afraid this would happen to you.

It shouldn't have been her.

No matter how much comfort you needed. Not her.

- Soohyun. - I could give in a hundred times.

What else could I do? I wasn't around.

But...

why did my mom have to see that picture?

It was sent to your mother?

I'm sorry. I'm so sorry.

But...

I'm sure someone did this on purpose to defame me.

I'm going to find out who it is and sort this out.

Can you give me some time? Please?

I'll stay at my mom's house for the time being.

Soohyun.

I want to stay by her side.

I'm sure she was startled too.

Soohyun.

What kind of bastard did this?

Spending all day

climbing a mountain

and sweating together like this.

It feels like we're a team now.

- Right? - That's right.

That's what I'm saying.

Let's cheers to our captain who will sail the sea called "Korea."

Raise your glasses.

I, Kim Joon,

will do my best at navigating.

Now, to our party and country.

- Cheers to Congressman Kim Joon! - Cheers!

- I'm going to the bathroom. - Okay.

You scared me.

Why are you in front of the men's restroom?

Why are you following us?

- What? - 5-8-U-4-1-8-1.

1-8-BU-8-7-8-5.

What are you saying?

- You little... - If I press this button,

this will be all over the media.

If you bother us ever again,

you'll get hurt.

LOOK AT THE STARS AGAIN WHEN YOU'RE IN PAIN

If you go through a hard time after reading this,

call me.

I know a bit about photos.

You can call me if you need my help.

Mom.

Have some.

Mom.

Do you want to stay here for a few days?

Yes.

Mom.

I'm going to find out

who sent that photo, so please don't worry.

Let's not...

Let's not get shaken up by this.

What will you do when you find out who sent it?

Don't get involved in that.

What good will it do if you get hurt?

That's what they want.

I won't think about it,

so you don't think about it either.

At times like this, we should eat well

and sleep well too.

You just need to get it together and live your life.

It's nothing, Soohyun.

It's no big deal.

Why did my mom have to see that picture?

AWARD CERTIFICATE

ACHIEVEMENT AWARD

TENACIOUS DETECTIVE LEE ARRESTS THE SERIAL KILLER

LOCAL NEWS REPORTER KANG SUHO

No wear or tear on the crown.

There's no rust.

The waterproof ring just needs to be changed.

It's like you own the place now.

Detective Lee.

S GOLD

Detective my foot. I was fired ages ago.

You look like you need something.

I need to find someone.

A strange photo was delivered to Soohyun recently.

Find out who sent it.

A photo?

Don't look at it like that. It's all in the past.

That means they've been watching you since then.

Right?

Could this be Kim Joon? He was the reason we got fired.

We might as well find out. I can't trust anyone.

Except you.

Yes, sir?

Who?

Hey. You're here.

- Yes. - Director Kang.

Goodness.

How long has it been?

It's been a while.

He came to see you after his luncheon.

I saw your segment.

You and your wife seem to be doing well still.

The reactions have been very positive.

You should appear as a guest one day

on his news segment.

Well...

I'm sure there will be an opportunity.

My wife received an anonymous gift recently.

Were you the one who sent it?

Seeing as you thought I sent it,

it must've been very expensive.

I didn't ask to hear your answer.

Whether you sent it or not,

if you're behind it,

you'll have to pay a bigger price.

Kang Suho.

How interesting.

Keep an eye on him.

Yes, sir.

- Thank you. - Goodbye.

I'll take a bundle.

Eat this.

Table three is ready.

- Okay, Mom. - Okay.

- I'd like to order. - Okay. Welcome.

- What can I get you? - One bibimbap.

- One kimchi stew. - Can we pay?

Okay!

I don't need the receipt.

- Table five is ready. - Okay!

Have a great day.

Who sent it?

Why?

GWON SEONYUL MEET ME AT SOLGANG NURSING CENTER AT 2.

I'm a little busy right now.

Where are you?

- Let's get drinks. - Not tonight.

- Great job. - I'm exhausted.

You must have a lot of time on your hands seeing how you came here.

You're busy. It's the least I can do.

Here. Eat this.

Have you been working here long?

A guy I know runs this place.

Is it worth the pay?

You know...

I like it here because this is where things end.

What about you? Don't you work?

Work?

I don't know.

What does it feel like to want to do something?

I can't really remember.

Don't you have any other relatives?

Not anyone who I can call family.

Then what about your meals?

Why?

Do you pity me?

No.

You can eat a lot of ramyun at your age.

I ate a lot at your age too.

Still, call me if you ever get sick of it.

Drink this.

Why do you get hurt so much?

You were the same the last time I saw you.

Why do you have so many wounds?

What kind of...

wounds?

I have another part-time job aside from this.

So that job's dangerous.

That's what pays the most.

How did you...

think I'd live my life?

Money's nice,

but try to avoid dangerous work.

Don't you...

feel pain?

What happened there?

I just...

got hurt.

Did it hurt?

No.

Things like this...

don't hurt at all.

It's the same for me.

Things like this...

don't hurt at all.

Did you figure out the photo?

They took that photo with a film camera instead of a digital one.

It wasn't a private detective agency.

How can you know that from just looking at the photo?

I do a lot of odd jobs on the side.

I also find people too.

Do you want me to look into it for you?

PHARMACY

Even if it's not painful, stop getting hurt.

Take care of yourself.

JUNKYARD

Hey, Seonyul! That woman!

Have you eaten? There's a lunchbox over there.

Did that woman bring it?

- Yes. - What?

She's really acting like your guardian.

Did you look into it?

What? That's right.

You owe me big time for this.

I brought something big.

I looked into some security footage at illegal gambling sites,

and I found him.

Is this him?

- Good job. - Hey.

- What will you do without me? - Without you?

I'd just keep living without you.

Hey!

How could you say that?

No.

I won't let it slide today.

Pay it back...

with your body today.

What's with you?

Do you like it that much?

Wow! My heart's going to burst! I love it!

Hey, can you feel my heart racing?

Even if it's not painful,

don't get hurt anymore.

Take care of yourself.

There was nothing in the first photo.

A JAYWALKING WOMAN IN CRITICAL CONDITION AFTER BEING HIT BY A TRUCK

What does this article have to do with the photo?

BLUEBIRD NEWS REPORTER JEONG JINHUI

Is that so?

By chance, can you tell me where she works now?

Hello.

I'm the one that made the inquiry. I'm Eun Soohyun.

Is there a reporter by the name of Jeong Jinhui in the culture department?

Hello, Reporter Jeong Jinhui.

I'm writing you because I'd like to ask you

about an article you wrote in 2017.

Please, write me back when you get this. From Eun Soohyun.

YOUR EMAIL HAS BEEN SENT

Yes, Mother.

This one on the right

focuses on the basic care with collagen.

Is that so?

This is nice too.

Let's take this one too. Yes.

Yes, ma'am. I'll prepare it.

Goodness.

It looks great on you.

Isn't she beautiful?

We'll take this too.

Mother, wait...

I'll wrap it up for you.

Today's coffee is good.

Drink some.

Aren't you Eun Soohyun?

I saw your segment.

You two look great together.

- Thank you. - Sure.

She's my daughter-in-law.

Goodness. I'm a huge fan of Kang Suho!

Thank you so much.

I hope you can support my daughter-in-law as well.

Yes, ma'am.

We're rooting for you.

- Have a good time. Bye. - Okay, thank you.

- Take care. - Thank you.

So you're staying at your mother's.

The people at your mother's merchant association sure are quick.

Word has spread to me.

Words can be a scary thing.

It can get so inflated.

What if a rumor spreads that you two are having issues?

What will happen to Suho's image?

He said you two will try your best in front of the nation.

He made that promise.

You decided to endure and bear it.

At least pretend to take responsibility.

Must you force me to get involved

and pretend like we're on good terms?

I won't ask you why you're at your mother's.

However,

your carelessness must stop here.

Soohyun.

Control your expressions.

I'm having dinner with the people from the merchant's association.

I'll be home late tonight.

Take this time to rest up, my daughter.

I'm having dinner with the people from the merchant's association.

I'll be home late tonight.

Take this time to rest up, my daughter.

Soohyun?

- What's wrong? What is it? - Nothing.

- Why are you crying? - No, it's nothing.

What is it?

Tell me.

Soohyun.

It's nothing.

Soohyun's crying.

You said you'd live a good life. You promised it in front of people.

The woman next door?

You know that was wrong.

What were you thinking?

Then you never should've come back.

I want to erase everything too.

I'd erase it all if I could. Do you know that?

I'm going out of my mind

because I'm scared of losing Soohyun.

Now, let's have some lunch.

Here.

Soohyun?

Don't you want to go back to work?

Yuri told me

you got an offer from your old college

to give special lectures.

If you don't think you can stand in front of people,

you could write again.

Why, Mom?

You don't like seeing me like this?

No, it's such a waste.

Who cares if it's not a college?

You can teach children and write again.

I was so impressed with you then.

So do whatever you want.

I'll always be on your side.

I'll support you, okay?

Eat up.

Mom, just a second.

Hello?

REPORTER JEONG JINHUI

I didn't think I'd meet you like this.

I always wanted to interview you if I got the chance.

I was wondering about

the inquiry I emailed you before, about the accident.

The woman who was hit by a truck after jaywalking.

To be honest, I was very surprised to learn

that you were curious about her.

Excuse me?

Do you...

...have to know about it?

What do you mean by that?

I think it'll be better if you don't know.

By chance,

does it

have to do with me somehow?

The woman who was in the accident was Kim Eunmin.

Do you know who that is?

Do you remember which hospital was she taken to?

When will you buy it for us?

Hey, Soohyun.

What favor?

Just a moment.

Who?

Okay. I will.

Doctor, the patient that came up from ICU yesterday

- just went into cardiac arrest. Hurry. - Let's go.

- Get the crash cart and defibrillator. - Okay.

KIM EUNMIN

What?

Where did it go?

Shoot.

Gwon Seonyul. He took my car.

Is he insane? Why did he take my car?

I have a date. Crap!

MEN'S BATH

I checked criminal records like you said.

He's a gambling addict.

Plus robbery and assault.

He was in and out of prison a few times recently.

They say those who gamble can't stop gambling even their arm gets cut off.

I looked into some security footage at illegal gambling sites,

and I found him.

Is this him?

Customers...

Thank you.

- I'm on fire tonight. - You should be careful.

I swear...

Damn it. Seriously?

What the hell did I do?

Hey! Here we go again.

I didn't do anything!

The dealer messed around.

Hey, I told you not to come here, you punk.

Don't come here, you bum.

Are you crazy?

Bring him to the office.

Hey!

There's a crackdown!

- Crackdown! - Hey, crackdown!

- Hurry! - Hurry up!

- Hey! Damn it! - Run!

What do I do? Hurry!

- What's going on? - Don't move.

Everyone, don't move.

- Run! - Don't move...

Go downstairs right away!

INTENSIVE CARE UNIT

Oh, right.

Nurse?

Have you seen the piece of paper I was writing on earlier?

- Here it is. - Thank you so much.

Let's see.

KIM EUNMIN HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL

HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL

Soohyun, I looked into it.

She's still at our hospital right now.

EMERGENCY CENTER

The woman who was in the accident was Kim Eunmin.

KIM ***MIN

Do you know who that is?

She's the wife of the person

that you killed.

I was looking for someone.

I was afraid...

to lose Soohyun too.

I'm done sorting through my emotions.

It represents the mom and son...

holding on to each other, not wanting to let go.

You think it's planned...

...not an accident

Where do you get off giving me advice?

You're a murderer.