Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED TO ACTUAL PLACES,

PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Prosecutor, you may start with the demand.

Your Honor, it's evident that despite having a motive,

the defendant retaliated with deliberate vindictiveness.

The prosecution requests 10 years in prison.

Counsel, make your final statement.

Your Honor.

The defendant was mentally unstable at the time.

There were many reasons attributable to the victim.

Above all, take into account that the defendant confessed to her crimes.

I ask you be lenient.

Defendant, present your closing statement.

I think...

what happened was wrong.

However,

if I were to go back in time

I would still make the same choice.

I don't seek...

leniency.

BREAKING NEWS

I'm sure you all remember Kang Gunwoo's accident

that recently occurred in a school zone.

The driver who killed Gunwoo

was on his way home after receiving a suspended sentence,

when he was killed.

The culprit is none other than

Gunwoo's mother, Professor Eun Soohyun.

It has shocked the nation.

- There she is! Punish the murderer!

Ms. Soohyun, is it true you refused your sentence reduction?

Release her!

- Please tell us something. Move! Move! Soohyun!

Soohyun!

Don't worry. I'll do everything I can.

- Don't worry, okay? - I'm sorry.

Let go of me! Damn it!

Will you file for an appeal?

Honey!

Soohyun!

Soohyun!

Soohyun, please!

The mother is innocent!

The field connection is almost over.

- Fifteen seconds. Studio anchor, standby.

Will the next story be okay?

Three, two, one. Cue!

Next up.

EUN SOOHYUN'S FIRST MURDER TRIAL RULING WAS TODAY

Eun Soohyun's first murder trial ruling was today.

It was announced at the Seoul Central District Court.

THE COURT CONSIDERS RETALIATORY MURDER

The court considers...

retaliatory murder to be

socially unacceptable and an antisocial...

crime in our society.

EUN SOOHYUN SENTENCED TO SEVEN YEARS

She was sentenced to seven years...

in...

Suho, continue calmly.

She was just a mother who lost her child.

Suho!

- Follow the teleprompter. - But the court...

forgave him and calls her a criminal.

Hey! Turn it off!

Viewers.

Just once, think about why...

she had no choice but to do what she did.

Is there anyone out there

who can really judge her?

MINISTRY OF JUSTICE

New inmate 4811, Eun Soohyun.

Enter.

A letter for Room Nine.

- A letter? Really? - A letter?

- Whose are they? - Eun Soohyun, Eun...

Wow, she's a big star.

"I'll wait for the day you come out into the world."

"From, your pan."

It's not "pan"! It's "fan"!

- Fan! - Fan.

Be quiet.

Inmate 4811, visitor.

Inmate 4811!

She refused the visit.

PETITION

MS. EUN, EAT YOUR MEALS

Soohyun, I know how hard it is for you to see me right now.

Hang in there for me.

I'll keep my promise and do everything I can in my power.

Lawyer, Hwang Jiseok.

CEO of Jaehwa Construction, Gwon Jiwoong.

Blood alcohol level of 0.03%.

Cheongdam-ro, 16-2.

Right. Chrome Sun in Cheongdam. It's a members-only room salon

that serves and caters to self-proclaimed chairmen.

I think he tampered with his blood alcohol levels. I need to check.

What is it?

I'm busy right now. Let's talk later if it's not urgent...

Okay.

I'm leaving right now.

Kim Joon.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Mommy ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Yay! - Yay!

You're the best.

My sweet boy.

Do you like stars that much, Gunwoo? I don't like that.

- Why not? - It would be so sad

with me here and you all the way there.

Don't worry. I'll fly you up there.

Really?

I'll hold your hand.

You can't let go. Never!

What's that?

Goodness! What do we do?

What's going on? Guard!

Guard!

Guard! Look at this!

There is an emergency! Area 3, there is an emergency!

Choir volunteers!

Get your access passes and we'll go into the assembly hall.

Inmate 4811!

Inmate 4811! Snap out of it!

- Inmate 4811! - Move out of the way!

- Move out of the way! - Make way!

Inmate 4811! Stay with me!

Come out, come out, wherever you are.

Come out, come out, wherever you are.

Ta-da!

Gunwoo?

Suho?

Be careful.

Hello!

Hi, Heejae!

How much longer? Her blood pressure's dropping.

- It'll take another hour. - Put in another line.

- Start the HEPA. - Okay!

The patient is suffering from severe anxiety

and depression due to trauma from past events.

I think her reaction led to this accident.

Soohyun.

Why are you doing this?

Why would my daughter...

Do you know how much you mean to me?

Why does my daughter have to suffer like this?

Mom.

I think I closed the gate.

- Soohyun. - I'm sure of it.

I shut the gate with this hand.

What's the point of that now?

How much longer will you live in the past like this?

Look at yourself.

- What if something happens to you-- - I really shut the gate.

How did Gunwoo get out?

My Gunwoo...

He can't open the gate on his own.

I should've checked one more time.

Just once more.

I should've checked once more!

- Just once more! - Soohyun, no!

- Just once more! - Someone, take these cuffs off!

- She's in pain! Take these off! - Just once!

I should've checked one last time!

Just once more!

Just once...

A mother's misguided confidence that her child would never

do something impulsive

was the starting point of this accident. It's quite unfortunate.

I'm very sorry!

I'll repent! I'm very sorry!

Due to the lack of evidence, the defendant is found not guilty.

JUDGE

I'm sorry I kept you waiting when I called you here.

They talked so much that the meeting was prolonged.

I'm Kim Joon.

- I'm Kang Suho. - I know who you are.

I hear you were looking to expose me when you quit.

Imagine how uncomfortable I felt after hearing that.

I'm sure you didn't call me to comfort me.

You bought off the waiter at the bar. Did you find anything out?

It seems you were very close to the man who killed my son.

You were both drinking on the day of the accident.

Just because you're present, doesn't mean you're drinking.

I know.

So why did you use all the personal connections you have

to protect someone who wasn't drinking?

Do you... have proof?

The chief of police who can manipulate DUI records.

The judge who gave him a suspended sentence.

Even his attorney.

How will you explain the one connection... all of these people share?

Congressman Kim Joon.

Mr. Kang.

You should write articles for news, not write a novel.

Right.

I'll ask you one thing.

A member of the National Assembly worked so hard to get a mere CEO

of a construction company out of trouble. By chance, is it related

to the Buyeongdong Corruption I tried to expose?

Are you still going on about that?

He was the CEO of a service company during the Buyeongdong development.

From then, he was your crucial right-hand man

in your chance at the presidential election.

For instance, the man in charge of money laundering.

Does this sound like a novel too?

I guess you're not afraid of anything, Mr. Kang.

I have nothing left to lose. People like me aren't afraid of anything.

Someone who has everything to lose like you would be afraid, Congressman.

I'm sure you want to cover this up,

but I will expose everything

for my wife and my late son.

Just you wait and see.

Hey, our guest is leaving. Can we let him go empty-handed?

We prepared a gift for you.

- What are you doing? - Check out.

It's from that day.

Do you still have nothing left to lose?

What would happen if Eun Soohyun saw this?

Could she endure it?

You must know best

on how to protect your wife.

CHEONGSHIN WOMEN'S PRISON

- White stone. - That's it.

- Aah. - Ooh.

Inmate 4811.

Why don't you... allow him to visit?

Every time...

Soohyun, it's already fall.

Will you meet with me next time so we can talk?

What are you doing? Finish wiping the floor.

- You must have so much free time. - Forget her.

Don't mess with the professor.

The professor is one strong woman.

The needle put all those holes in her hand.

All around her hand.

She didn't scream once.

It must not have hurt.

- I don't think it hurt. - Shut up.

It tore through her flesh. Wouldn't that hurt you?

You saw it too.

Blood was dripping from her hand, but she didn't even flinch.

Compared to the pain of losing your child,

that must not be anything.

What are you doing? Hey!

- I'll do it. - No. Do your own chores.

- Okay? Do your chores. - Whatever.

Whatever.

Do you have any interesting stories?

I used to be so popular.

Stop lying.

- It's not a lie. - Right.

Hurry up.

Inmate 4811, go on out.

- No, it's fine. - Get up for a second.

Get up for a second.

Step on it.

What are you doing? You can't stop working. Hurry.

- Thank you. - Don't thank me.

I'm doing it because I want to.

Then why me?

You remind me of me in the past.

Back then, my life was hanging on by a thread and I found myself horrifying.

I used to be like that once.

But then I used all my strength to survive.

I got further away from my painful memories.

What?

Wow! Wow.

Wow.

Are you okay now? Does it hurt?

Congratulations! Good for you.

Also, this...

Wow.

It's a brand new world.

Well? Do I look incredible?

Let's wrap it up in five minutes and move to Building Four!

Okay!

♪ O Holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night ♪

Inmate 4811. Go to your spot.

Inmate 4811...

♪ Long lay the world ♪

Stop.

♪ In sin and error pining ♪

♪ 'Til He appears And the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope ♪

♪ The weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks A new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ O hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ O night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ O night ♪

♪ O night divine ♪

Do you still have nothing left to lose?

What would happen if Eun Soohyun saw this?

Could she endure it?

LETTER OF RECOMMENDATION

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

ABS CONDITIONAL CONTRACT

NAME: KANG SUHO FLIGHT: KZ284

- Freezer? - Put the meat in the fridge.

- We're going to eat it soon. - Okay.

Hello.

Have you been well?

How could I be well? My son is all alone now.

We were going to send Suho some food.

We just got the groceries.

There's no need for that. Suho won't be home.

He won't?

- Is he going somewhere? - To the States as a correspondent.

Are you sure? When is he going?

What about my sister?

That's your problem.

I can't stand aside

and watch my precious son wither.

I don't think your daughter is my business.

What do you think?

If Suho was your son,

would you get in the way of his success?

Since you're an educated woman who raised a daughter into a professor,

I trust you understand me.

Soohyun.

Mom.

How are you feeling?

Fine.

What about you, Mom?

How are you?

How are your knees?

If you're that worried about her,

how could you not ask for leniency?

You knew the sentence would be lengthy.

I'm sorry.

I just wanted...

to pay for all my sins.

By the way, did you know?

Suho got an offer to become a correspondent.

Oh.

- That's great. - How is that great?

Don't you know what that means?

He'll be gone for who knows how long. You two will have to be apart.

With all that distance, this separation could be permanent.

Soohyun, you shouldn't refuse Suho's visitation.

He hasn't told you all this time. I don't think he wants to go.

So hold onto him, okay?

Soohyun.

Are you okay?

I missed you.

I'm sorry.

I couldn't bring myself to see you.

I understand.

I was going to keep coming no matter what.

I was going to wait until then.

Congrats on returning to the station.

This is what you wanted.

I'm going to work hard again.

When you come out, you won't have to work.

- Suho. - Yes?

I have a favor to ask.

Whatever you want. I'll do anything.

Don't come here anymore.

- What? - Today's the last day

we'll see each other.

I thought it was right to say this in person.

That's why I asked you to come.

What? What are you saying?

I'm so sorry.

But...

it's hard for me to see you.

I can't afford to consider your feelings.

I know. I'm not asking you to.

Just let me be beside you.

Okay, Soohyun?

Let's stay strong together and hang in there.

We can overcome this difficult situation,

and we can start over, okay?

I'm a murderer.

Look at me.

Look at where I am. Look at what I'm wearing.

What could you do with your future with a murderer as your wife?

Isn't it time for you to wake up from that dream?

- Soohyun? - Please.

Leave me alone.

Just live your life.

Where...

could I go without you?

There's no room for you...

in my life anymore.

Do you mean that?

You really...

don't need me in your life?

No. I don't.

So just go.

I might become a correspondent.

I might not be able to come back!

- We're done here. - What?

You're not going to stop me?

Don't hold it in.

It'll make you sick.

Just cry.

♪ What do I do? ♪

♪ About the tears in my heart? ♪

♪ No, I can't forget you ♪

♪ I love only you ♪

Let's keep this mood going up!

Is there anyone who wants to sing?

Show me your hands!

Over here!

Yes, so impressive!

Sing us a song.

♪ Since the day I left ♪

♪ I knew I would return someday ♪

♪ So familiar in my eyes ♪

♪ This place where I can rest in comfort ♪

♪ In search of many things ♪

♪ I left for afar ♪

♪ Where had I been? ♪

♪ Flying high into the sky ♪

♪ I want to touch the stars ♪

♪ But, forgetting all That was most precious ♪

♪ Was this the way to live? ♪

♪ It would be great If things went that way ♪

♪ Standing in the shadows ♪

♪ You heal your weary heart ♪

♪ All things precious ♪

♪ Were right beside you ♪

♪ If only this was told ♪

♪ To those going far away ♪

It hurts.

Inmate 0826.

- Yes? - Come out.

See you later.

What are you drawing?

The first place I want to go when I get out of here.

It's near the southern end. The sea's in front,

and in the back, there's this little hill with silver grasses.

A place where you can't see a gray wall like that.

There's a very old tree at the top.

They say if you touch it and make a wish, it'll come true.

What will you wish for if you go there?

What about you?

I'd wish...

for all the people who suffered because of me

to...

find happiness in their lives.

Let's go there together one day.

Why are you looking at me like that?

I'm dying.

That's why they called me out this morning.

I guess my last physical exam wasn't all that great.

There's no need for that. Stop it.

I guess dying like this is part of my redemption.

So I'm actually completely fine with it. I mean it.

But I'm only saying this because of you.

I just...

don't want you to have to say farewell again without any preparations.

When you live this long,

leaving someone properly is just as important as meeting someone.

So let's say farewell properly.

Smile.

One more thing.

I have something to tell you.

MEETING WITH THE BEREAVED AFTER ARSON A HEARTBREAKING DISASTER, NO LENIENCY

FOUR DEAD IN FIRE SOLE SURVIVOR, AN EIGHT-YEAR-OLD BOY

To be honest,

I was just like you...

I dreamt of revenge.

I learned my husband was having an affair.

I wanted to kill them.

So I set the room on fire.

However, I didn't know the fire would spread so much.

Once I snapped out of it,

I realized an innocent family died because of me.

Quick! Over here!

There was one child who survived.

My mom and dad are in there!

I prayed to God every day.

I hoped the child could endure this.

I prayed for his survival and protection.

That I'd give everything I had for it.

I started writing letters to the child.

I couldn't dare to bring myself

to apologize to him. I felt so guilty.

I begged and pleaded.

Soohyun.

I have a favor to ask.

Could you

give these letters to him for me?

Soohyun, could you give these letters to him for me?

That child endured a hard time as much as you did.

Can you help him put that great pain behind him?

THREE YEARS LATER

This place is good.

PRESIDENTIAL CANDIDATE CONFERENCE

I, Kim Joon,

am the candidate for the Hankuk United Party.

The reason we invited the primary candidates here today

is to come together as one and create a better nation.

I hope it can promote harmony.

There shouldn't be any fighting or biting in politics, right?

Lee Jingwon's daughter is the problem.

The congressman's daughter bullied her classmate in school

and our team got the recording. I think we'll be able to use it.

School violence will lower the approval rating by 10% these days.

It was almost like a torture. It wasn't easy for me.

I heard Congressman Lee's a great farmer. He cultivated his daughter well.

His daughter's a treasure.

He's not the problem. The problem's Son Hyeonmin.

He's a strong candidate. The team's digging into him.

He's cleaned up his tracks well. They can't find a speck of dust on him.

APPROVAL RATES IN THE PARTY

SON HYEONMIN

SANGGYEONG ARTS HIGH SCHOOL THE ROUTE TO GET IN

LOCATION OF SAFE AND THE ROUTE TO GET IN

Isn't Son Hyeonmin the director of Sanggyeong Academy?

I hear his wife's the principal there.

Isn't that perfect to launder money?

SANGGYEONG ARTS HIGH

Our team's youngest is working on it now.

DANGER HIGH PRESSURE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Check the principal's office!

Hurry!

Great job. Let's go after Congressman Choi Juseok tomorrow.

CHEONGSHIN WOMEN'S PRISON

Hey!

Congressman Choi's here.

- Not today. - It's now or never.

Gunwoo.

I'm here.

Are you okay?

♪ The dark sacred night ♪

♪ And I think to myself ♪

- Use this. - It's fine.

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ Of people going by ♪

♪ I see friends shaking hands ♪

♪ Saying, "How do you do?" ♪

KANG GUNWOO

♪ They're really saying ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

You can use this umbrella.

♪ I watch them grow ♪

I think it would make Gunwoo sad

if he were to see you.

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

I'd like to find the survivor of this case.

What happened to Gunwoo was your fault.

When we meet,

I have a message to deliver.

- I need to find someone.

Someone was following me earlier.

I hoped you weren't trapped in pain like me.

Do you have any idea what you did to me?