Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
00:00:26.760 --> 00:00:30.231
(Stadtlärm, Autos hupen)
00:00:34.600 --> 00:00:37.798
(Orientalische Musik im Hintergrund)
00:00:48.600 --> 00:00:52.037
(Autoblinker ist zu hören)
00:01:00.880 --> 00:01:07.229
(Nachrichten und Musik
leise im Autoradio)
00:02:29.400 --> 00:02:31.756
(spricht arabisch)
00:02:34.640 --> 00:02:37.280
(TV-Sprecher) Unter den Flüchtlingen
befinden sich viele Frauen und Kinder.
00:02:37.520 --> 00:02:40.354
Tausende Familien warten
auf die Öffnung der Grenzen,
00:02:40.600 --> 00:02:42.796
so dass sie in die Nachbarländer können.
00:02:43.040 --> 00:02:44.360
UNHCR hat...
00:02:45.720 --> 00:02:49.509
(Partylärm und Gelächter im Hintergrund)
00:02:58.320 --> 00:02:59.834
(Selma) Ms. Nagel.
00:03:00.000 --> 00:03:01.673
(auf englisch) Stets zu Diensten.
00:03:08.160 --> 00:03:10.595
(Dorothea) Wie mir diese
Leute auf die Nerven gehen.
00:03:13.000 --> 00:03:16.835
Ich wünschte, ein Junge vom Zirkus
würde kommen und mich entführen.
00:03:17.080 --> 00:03:18.912
Ist es dafür nicht ein bisschen spät?
00:03:26.640 --> 00:03:29.075
Was ist das denn?
- Wasser.
00:03:31.040 --> 00:03:33.316
Wenn ich dann irgendwann sterbe, dann...
00:03:35.320 --> 00:03:37.152
dann wird er mich begraben.
00:03:40.280 --> 00:03:43.637
Dann wird er meinen Namen
auf seine Brust tätowieren.
00:03:45.760 --> 00:03:48.275
Und dann wird er neben
meinem Grab heulen.
00:03:49.080 --> 00:03:50.560
Heulen wie ein Präriehund.
00:05:13.200 --> 00:05:14.634
Guten Morgen.
00:05:20.160 --> 00:05:21.753
Du sprichst Deutsch?
00:05:22.800 --> 00:05:24.553
Gestern haben wir Deutsch gesprochen.
00:05:27.080 --> 00:05:28.434
Meine Mutter ist deutsch.
00:05:34.840 --> 00:05:36.718
Ich erinnere mich auch nicht mehr genau.
00:05:42.080 --> 00:05:44.151
Würde es dir was
ausmachen jetzt zu gehen?
00:06:59.240 --> 00:07:00.640
Frau Nagel?
00:07:01.960 --> 00:07:03.235
Ist fesch.
00:07:04.560 --> 00:07:06.870
Würde jetzt auch lieber
beim Friseur sitzen.
00:07:08.280 --> 00:07:11.637
(Bomben explodieren in der Ferne)
00:07:12.120 --> 00:07:14.112
Meine Frisur gehört zu meiner Arbeit.
00:07:27.480 --> 00:07:29.995
(Botschafter, englisch) Wo sollen
wir die Mädchen herbekommen?
00:07:31.520 --> 00:07:33.398
Die Flüchtlingslager sind leer.
00:07:34.320 --> 00:07:35.549
(Dorothea, englisch) Nicht ganz leer.
00:07:35.800 --> 00:07:37.519
Komplett leer.
- Nein.
00:07:37.800 --> 00:07:39.917
Nein, bald gibt es
einen Waffenstillstand.
00:07:40.120 --> 00:07:42.430
Dann werden die Grenzen geöffnet...
- Botschafter.
00:07:42.680 --> 00:07:44.160
Entschuldigen Sie mich.
00:07:44.520 --> 00:07:45.636
(sprechen arabisch)
00:07:45.800 --> 00:07:48.031
Kennen Sie sich?
- Nein.
00:07:48.560 --> 00:07:50.836
Machmoud Bashin, der Bürgermeister.
00:07:51.080 --> 00:07:52.878
Und sein Cousin, Ashid.
00:07:53.480 --> 00:07:56.234
Er kommt aus Stuttgart.
Dorothea Nagel, aus Deutschland.
00:07:56.480 --> 00:07:59.154
Sie macht PR und Funding für UNHCR.
00:07:59.360 --> 00:08:00.191
Interessant.
00:08:00.360 --> 00:08:01.714
(Ashid, deutsch) Hier. Für Sie.
00:08:02.200 --> 00:08:04.840
(Botschafter) Geben Sie mir zehn
Minuten? Ich komme dann nach.
00:08:06.080 --> 00:08:07.992
(Bashin) Natürlich.
Danke. Tschüss.
00:08:15.080 --> 00:08:17.675
(Botschafter) Also, von wem
stammt diese lächerliche Idee?
00:08:18.760 --> 00:08:19.910
Ich fürchte, von mir.
00:08:22.880 --> 00:08:25.156
Also gibt es keine echten Probleme?
00:08:28.880 --> 00:08:31.395
Ich denke, das sind echte Probleme.
00:08:31.800 --> 00:08:34.872
Sie wissen ja, dass Frauen
in Vertreibungssituationen
00:08:35.160 --> 00:08:37.197
bestimmten Risiken ausgesetzt sind.
00:08:37.440 --> 00:08:40.353
Viele der Mädchen wurden schon Opfer von
00:08:40.560 --> 00:08:42.836
Diskriminierung, sexueller Gewalt...
00:08:43.880 --> 00:08:46.270
Wenn man ihnen ermöglicht, zu studieren,
00:08:46.520 --> 00:08:50.400
dann können diese Frauen ein
unabhängiges Leben führen.
00:08:51.520 --> 00:08:55.514
Diese jungen Frauen könnten dabei
helfen, ihr Heimatland wieder aufzubauen.
00:08:56.840 --> 00:08:59.355
(Kellner) Monsieur, bitte sehr.
- Danke.
00:09:03.520 --> 00:09:05.273
Mein Sohn ist im Moment hier.
00:09:05.520 --> 00:09:07.796
Er versucht ein Geschäft aufzubauen.
00:09:09.160 --> 00:09:11.038
Er hat Startschwierigkeiten.
00:09:15.080 --> 00:09:17.470
Nun, wenn ich behilflich sein kann...
00:09:59.480 --> 00:10:01.153
(französisch) Jean-Jacques Baudier?
00:10:03.160 --> 00:10:05.038
Dorothea Nagel, UNHCR.
00:10:05.680 --> 00:10:08.752
Ah, die Universität in London.
00:10:10.720 --> 00:10:13.360
Tut mir leid, dass ich nicht
früher geantwortet habe.
00:10:13.600 --> 00:10:16.160
Leider haben wir im Moment
ein ähnliches Projekt,
00:10:16.440 --> 00:10:18.079
das noch nicht abgeschlossen ist.
00:10:18.320 --> 00:10:20.152
Aber das freut mich zu hören!
00:10:20.400 --> 00:10:22.437
So können noch mehr Mädchen studieren.
00:10:22.680 --> 00:10:25.479
Es ist ein Projekt zugunsten Behinderter.
00:10:25.720 --> 00:10:28.076
Und sind darunter keine Mädchen?
00:10:31.600 --> 00:10:32.716
Wie war gleich Ihr Name?
00:10:32.960 --> 00:10:34.314
Dorothea Nagel.
00:10:34.560 --> 00:10:39.032
Gut, Frau Nagel. Ich sehe zu, was
ich für Sie und Ihre Mädchen tun kann.
00:10:39.280 --> 00:10:42.990
Das wäre großartig. Vielen
Dank. Auf Wiedersehen.
00:10:51.880 --> 00:10:54.475
(Sirenengeheul in der Ferne)
00:10:57.080 --> 00:10:59.072
(Maschinengewehrfeuer draußen)
00:10:59.240 --> 00:11:02.677
(Nachrichtensprecherin) Die UN hat
einen Waffenstillstand ausgehandelt.
00:11:02.840 --> 00:11:06.880
Die Grenzen werden für 24
Stunden geöffnet werden,
00:11:07.040 --> 00:11:10.078
damit Flüchtlinge sichere
Nachbarländer erreichen können.
00:13:21.480 --> 00:13:22.516
(Lagerleiterin, französisch) Frau Nagel?
00:13:22.760 --> 00:13:24.911
Guten Tag, Frau Salamih.
- Wie geht es Ihnen?
00:13:25.160 --> 00:13:27.470
Leider habe ich keine guten Neuigkeiten.
00:13:27.720 --> 00:13:30.554
Es gibt keine Mädchen für den Wettbewerb.
- Warum nicht?
00:13:30.800 --> 00:13:33.474
Trotz des Waffenstillstands
kommen kaum Flüchtlinge.
00:13:33.720 --> 00:13:35.871
Der Weg zur Grenze ist zu gefährlich.
00:13:36.120 --> 00:13:40.797
Die Menschen bleiben solange sie
können zuhause bei ihren Familien.
00:13:41.040 --> 00:13:42.474
Verstehe.
00:13:42.720 --> 00:13:45.110
Es gibt eine Möglichkeit.
00:13:47.000 --> 00:13:50.277
(Lagerleiterin) Die Voraussetzungen
für ein Stipendium erfüllt sie nicht.
00:13:50.520 --> 00:13:52.876
Sie wird erst in einem
Jahr das Abitur machen.
00:13:53.160 --> 00:13:56.836
Aber es wäre eine tolle Möglichkeit
für dieses begabte Mädchen.
00:13:57.440 --> 00:13:59.113
Ihr Englisch ist sehr gut.
00:13:59.320 --> 00:14:03.280
Hier sind ihre Zeugnisse,
ein Lebenslauf und ein Foto.
00:14:04.400 --> 00:14:06.357
Sie heißt Sukaina Hamdan.
00:15:26.240 --> 00:15:28.755
Ich habe noch keine Frau
gesehen, die so viel trinken kann.
00:15:32.160 --> 00:15:33.719
Was arbeitest du?
00:15:35.320 --> 00:15:38.518
Funds and PR-Officer.
Entwicklungshilfe.
00:15:39.800 --> 00:15:41.314
Und du?
00:15:48.000 --> 00:15:49.434
Ich verkaufe Blut.
00:15:52.520 --> 00:15:54.512
Und weißt du was die
machen, aus dem Blut?
00:15:55.520 --> 00:15:58.558
Plasma. Für
Anti-Aging-Cremes.
00:16:00.680 --> 00:16:03.149
Du kannst nicht dein
Leben lang Blut verkaufen.
00:16:03.400 --> 00:16:05.153
Ich kann ganz gut Gitarre spielen.
00:16:30.720 --> 00:16:32.837
(französisch) Bitte sehr, Madame.
- Danke.
00:16:36.720 --> 00:16:37.995
Guten Appetit.
00:16:45.480 --> 00:16:47.312
Jetzt sind die beiden in der Disco.
00:16:49.680 --> 00:16:51.114
Vielleicht brauchst du Ritalin?
00:16:51.360 --> 00:16:53.033
Hast du schon mal Ritalin genommen?
00:16:53.800 --> 00:16:54.995
Nein.
00:16:55.240 --> 00:16:56.560
Lithium?
00:16:58.000 --> 00:16:59.150
Nein.
00:17:00.720 --> 00:17:02.154
Deine Mutter ist Deutsche?
00:17:04.440 --> 00:17:07.353
Meine Mutter ist eine deutsche
katholische Krankenschwester.
00:17:11.360 --> 00:17:14.159
Und im Lager hat sie sich
den schönsten Mann gesucht.
00:17:15.320 --> 00:17:16.834
Das war mein Vater.
00:17:30.560 --> 00:17:31.994
Ich muss leider los.
00:17:35.200 --> 00:17:37.078
Du kannst hierbleiben, wenn du magst.
00:17:39.200 --> 00:17:43.479
(Leute singen auf der Bühne)
00:17:49.000 --> 00:17:52.232
(Dorothea) Wenn ich da jetzt mitsinge,
ist mein Projekt durchfinanziert.
00:17:54.040 --> 00:17:56.271
(Salma) Aber nur, wenn du dabei strippst.
00:18:07.760 --> 00:18:08.910
(Salma johlt)
00:18:25.600 --> 00:18:26.829
(Salma johlt)
00:18:27.000 --> 00:18:29.993
(Dorothea singt mit)
00:18:42.720 --> 00:18:45.918
(Dorothea betritt das Zimmer)
00:18:54.320 --> 00:18:56.710
Guten Morgen.
- Soll ich für dich steppen?
00:18:59.240 --> 00:19:00.230
Steppen?
00:19:00.720 --> 00:19:02.040
Tapdance.
00:19:05.800 --> 00:19:08.360
Ich hatte als Kind mal Steppunterricht.
00:19:31.560 --> 00:19:35.315
Schnell, großzügig, lässig. Nicht
so piefig, Frau Engelsbourgh.
00:19:35.600 --> 00:19:38.069
Es geht um 60.000 Euro Cashflow.
00:19:46.160 --> 00:19:48.356
Ich gehe jetzt nicht
zurück nach Deutschland.
00:19:48.680 --> 00:19:51.149
Ich mache diesen Beruf
nicht ehrenamtlich.
00:19:51.400 --> 00:19:53.153
Ich hab Projekte abgesagt.
00:19:55.560 --> 00:19:58.553
Das erste Mädchen
fährt in fünf Tagen los.
00:20:03.080 --> 00:20:05.311
(Dorothea) Du musst mir sagen,
wenn es dir nicht gefällt.
00:20:20.560 --> 00:20:23.359
(Dorothea im TV, englisch) Die
Westminster School of Economics freut sich,
00:20:23.640 --> 00:20:27.714
die erste Stipendiatin dieses
ambitionierten Programms zu begrüßen.
00:20:28.080 --> 00:20:31.312
Meine Eltern haben geweint.
Sie waren sprachlos.
00:20:31.560 --> 00:20:35.873
Jetzt weiß ich, dass ich studieren
und viele Möglichkeiten haben werde.
00:20:36.400 --> 00:20:40.553
Dorothea Nagel, Funding
und PR-Officer für UNHCR,
00:20:40.840 --> 00:20:45.198
rechnet mit einer großen Zahl von Frauen
und Kindern unter den Flüchtlingen.
00:20:45.400 --> 00:20:48.677
Sie hat ein Stipendiaten-Programm
ins Leben gerufen,
00:20:48.920 --> 00:20:51.674
das jungen Frauen
ermöglichen soll zu studieren.
00:20:51.840 --> 00:20:52.910
Du riechst gut.
00:20:53.520 --> 00:20:55.159
Kann ich auch 'ne Zigarette haben?
00:20:56.800 --> 00:21:01.397
Die erste glückliche Stipendiatin,
die 18-jährige Sukaina Hamdan,
00:21:01.640 --> 00:21:03.996
wird noch heute Abend
nach London fliegen.
00:21:04.160 --> 00:21:06.277
(Alec) Habt ihr sie wegen
ihrer Schönheit genommen?
00:21:07.440 --> 00:21:10.353
(Dorothea) Dass sie gut aussieht,
das schadet dem Fundraising nicht.
00:21:10.520 --> 00:21:13.354
(Handy vibriert)
00:21:14.160 --> 00:21:16.311
(Dorothea) Oh scheiße, England.
00:21:20.520 --> 00:21:22.512
Der Sohn vom britischen Botschafter.
00:21:23.280 --> 00:21:24.794
Den hab ich ganz vergessen.
00:21:25.680 --> 00:21:27.160
Bis nachher.
00:21:34.160 --> 00:21:35.389
(Dorothea am Telefon) Ralph.
00:21:36.000 --> 00:21:39.072
Ja, ich habe Ihrem Vater versprochen,
Sie einigen Leuten vorzustellen.
00:21:48.400 --> 00:21:50.312
(Tür öffnet sich)
00:21:52.280 --> 00:21:54.033
(Dorothea) Die Bars haben alle zu!
00:21:55.280 --> 00:21:57.749
Wir machen 'ne Zimmerparty!
00:22:12.760 --> 00:22:14.319
Ich hab keine Lust auf Party.
00:22:15.400 --> 00:22:17.198
Ich auch nicht. Aber ich muss.
00:22:17.440 --> 00:22:18.590
Das ist mein Job.
00:22:23.600 --> 00:22:25.034
Gut riechst du.
00:22:29.240 --> 00:22:35.191
(rockige Gitarrenmusik)
00:22:49.200 --> 00:22:50.919
Zum Krankenhaus ist es nicht weit.
00:23:07.640 --> 00:23:09.916
Ich glaube nicht, dass das
der richtige Mann für dich ist.
00:23:13.280 --> 00:23:16.034
Oh, ich finde er ist perfekt!
00:24:18.400 --> 00:24:20.437
Hallo.
00:24:21.560 --> 00:24:23.313
Hey, hier.
00:24:24.920 --> 00:24:25.831
(Soldat) Alles in Ordnung?
00:24:26.000 --> 00:24:27.878
Warum kommt ihr nicht rauf?
00:24:32.640 --> 00:24:34.233
Was wollen Sie?
00:24:41.160 --> 00:24:44.039
Ich suche jemanden zum Krieg führen.
00:24:45.360 --> 00:24:46.680
(Soldat) Sie möchten Krieg führen?
00:24:46.920 --> 00:24:47.751
(Dorothea) Ja.
00:24:48.040 --> 00:24:50.714
(Soldat) Kommen Sie
runter, wir können kämpfen.
00:24:55.640 --> 00:24:57.074
Nur einen Meter!
00:24:57.440 --> 00:24:59.193
Sonst bekommen wir Ärger.
00:24:59.360 --> 00:25:00.874
(Dorothea) Okay.
00:25:18.960 --> 00:25:21.634
(Panzer springt an)
00:25:43.160 --> 00:25:44.640
Die Party ist vorbei.
00:25:54.240 --> 00:25:55.594
Bin gleich wieder da.
00:26:05.560 --> 00:26:06.960
So ist es gut.
00:26:07.640 --> 00:26:08.835
So ist alles gut.
00:26:09.080 --> 00:26:10.753
Ich mach dir jetzt ein Kind.
00:26:18.280 --> 00:26:19.430
Warte mal.
00:26:46.600 --> 00:26:51.629
(singt englisch) Ich bin an deiner Seite.
00:26:53.160 --> 00:26:57.757
Ich bin an deiner Seite.
00:27:01.480 --> 00:27:06.760
Ich bin an deiner Seite.
00:27:11.080 --> 00:27:15.393
Lass mich in dich.
00:27:15.560 --> 00:27:25.559
Du machst mich so wunderbar.
00:27:31.560 --> 00:27:36.237
Ich bin an deiner Seite.
00:27:39.400 --> 00:27:44.600
Du bist meine Liebe.
00:27:50.640 --> 00:27:55.920
Du bist meine Liebe.
00:28:16.600 --> 00:28:18.239
Der kratzt.
00:28:49.320 --> 00:28:51.516
Ich glaube, der Rock ist verkehrt rum.
00:28:51.680 --> 00:28:53.797
Die Taschen gehören nach vorne.
00:29:08.360 --> 00:29:10.192
Diese Sachen sind nicht umtauschbar.
00:29:10.320 --> 00:29:11.879
Kein Problem.
00:29:21.280 --> 00:29:22.919
(Aurelie, englisch) Ich
habe nichts gefunden.
00:29:24.000 --> 00:29:25.798
Soll ich Ihnen etwas leihen?
00:29:26.480 --> 00:29:29.075
Sie sind viel größer als
ich. Ich bin zu klein.
00:29:29.480 --> 00:29:31.711
Das hat auch sein Gutes.
- Wirklich?
00:29:31.880 --> 00:29:35.157
Ja, Sie entsprechen der
arabischen Bettengröße.
00:29:35.960 --> 00:29:37.997
Seien Sie stolz auf Ihre
Größe! Haben Sie eine Schere?
00:29:38.160 --> 00:29:39.958
Ja.
- Vielen Dank.
00:29:40.720 --> 00:29:42.234
Vorsichtig mit dem Stoff.
00:29:43.040 --> 00:29:44.838
Sind Sie deutsch?
00:29:44.960 --> 00:29:46.155
Ja.
00:29:50.360 --> 00:29:51.191
Dorothea Nagel.
00:29:53.800 --> 00:29:57.077
Ich bin Ihr Head Quarter.
Aurelie Engelsborgh, UNHCR.
00:29:57.760 --> 00:29:59.353
Wir haben telefoniert.
00:30:02.080 --> 00:30:04.914
Und das ist der junge
Mann, der bei Ihnen wohnt?
00:30:08.200 --> 00:30:10.715
Ja, das Hotel wollte ihn
uns in Rechnung stellen.
00:30:12.920 --> 00:30:15.754
Das Hotel hat im Büro des
Second Commissioners angerufen
00:30:16.000 --> 00:30:18.276
und gefragt, wer die zusätzlichen
Kosten übernehmen wird.
00:30:20.480 --> 00:30:22.870
Das ist Alec und er spricht Deutsch.
00:30:23.160 --> 00:30:24.435
Das ist ja toll.
00:30:24.840 --> 00:30:26.035
Meine Mutter ist Deutsche.
00:30:26.240 --> 00:30:27.879
Das passt ja.
00:30:30.760 --> 00:30:32.592
Meine Suite dürfte dann fertig sein.
00:30:58.760 --> 00:31:02.197
Ich bin Dorothea Nagel und ich
würde gerne die zusätzlichen Kosten
00:31:02.440 --> 00:31:04.796
für einen zusätzlichen
Gast in 433 begleichen.
00:31:05.080 --> 00:31:07.151
Natürlich, einen Moment bitte.
00:31:09.360 --> 00:31:13.798
Ihr Mitbewohner darf gerne
dieses Formular ausfüllen.
00:31:17.040 --> 00:31:20.477
Sollte es weitere Probleme
mit meinem Privatleben geben,
00:31:20.720 --> 00:31:24.794
kontaktieren Sie bitte mich,
und nicht meinen Arbeitgeber.
00:31:25.800 --> 00:31:27.519
Entschuldigen Sie mich.
00:31:36.840 --> 00:31:38.115
Wie bitte?
00:31:40.520 --> 00:31:43.399
(TV läuft)
00:32:03.160 --> 00:32:04.594
Kannst du das bitte ausmachen?
00:32:12.720 --> 00:32:14.279
Brauchst du Schnaps?
00:32:14.840 --> 00:32:18.072
Sukaina Hamdan ist verschwunden.
- Wer?
00:32:18.640 --> 00:32:20.120
Das Mädchen aus dem Lager.
00:32:20.720 --> 00:32:22.951
Zwischenstopp auf dem Pariser Flughafen.
00:32:26.520 --> 00:32:28.034
Am Flughafen verschwunden?
00:32:28.240 --> 00:32:30.709
Ja. Seit 20 Stunden.
00:32:35.040 --> 00:32:39.159
Ausgerufen. Sicherheitsdienst
ist informiert.
00:33:04.320 --> 00:33:05.879
Soll ich jemanden erschießen?
00:33:07.880 --> 00:33:09.439
Ich würde für dich töten.
00:33:10.360 --> 00:33:11.476
Aber keine Kinder.
00:33:14.440 --> 00:33:16.636
Wir müssen über den Stand
der Dinge kommunizieren.
00:33:19.080 --> 00:33:22.357
Ich komm gleich runter in die Bar, ok?
- Nein. Jetzt sofort.
00:33:27.200 --> 00:33:28.998
Wollen Sie 'nen Tee vielleicht?
00:33:35.680 --> 00:33:40.118
Ich hab's noch nicht erlebt, dass das
Head Quarter nicht im Head Quarter bleibt.
00:33:41.840 --> 00:33:43.957
Zeiten ändern sich, Frau Nagel.
00:33:46.600 --> 00:33:50.958
Was ist mit diesem Mädchen, das am
Pariser Flughafen verschwunden ist?
00:33:53.080 --> 00:33:54.878
Charles de Gaulle Airport.
00:33:56.080 --> 00:33:59.232
Ich mein, da verläuft sich jeder.
Das ist der Vorhof zur Hölle.
00:33:59.440 --> 00:34:00.999
Kennen Sie den Flughafen?
00:34:09.840 --> 00:34:10.830
Du auch Tee?
00:34:19.320 --> 00:34:22.074
So, hier machen wir es uns
jetzt gemütlich. Bitte sehr.
00:34:34.040 --> 00:34:35.713
Zucker?
- Nein.
00:34:54.320 --> 00:34:56.630
Das Beste, was wir jetzt tun
können, ist die Botschafter
00:34:56.800 --> 00:34:59.110
so lange bei Laune zu halten, bis
wir das Mädchen gefunden haben.
00:34:59.280 --> 00:35:03.559
(Gefechtslärm draußen in der Ferne)
00:35:06.160 --> 00:35:07.480
Ich gehe in die Sauna.
00:35:22.960 --> 00:35:24.633
Für dieses Mädchen tragen
Sie die Verantwortung.
00:35:26.960 --> 00:35:28.155
Alles klar.
00:35:37.840 --> 00:35:40.196
Wie sorgfältig haben Sie
das Mädchen ausgesucht?
00:35:40.440 --> 00:35:42.636
Gab es einen seriösen Wettbewerb?
00:35:43.680 --> 00:35:47.196
Sie sind eingeladen, die Papiere
zu prüfen, wenn Sie Zweifel haben.
00:35:47.440 --> 00:35:48.590
Gut.
00:35:49.000 --> 00:35:50.593
Dann werde ich das tun.
00:35:51.840 --> 00:35:55.038
Und danach werd ich entscheiden, ob
ich Ihren Vertrag verlängern kann.
00:35:56.520 --> 00:35:57.795
Kein Problem.
00:35:58.600 --> 00:36:01.957
(Granateneinschlag in der Nähe)
00:36:14.880 --> 00:36:15.996
Alles in Ordnung?
00:36:40.000 --> 00:36:41.036
Hier.
00:36:48.400 --> 00:36:50.710
Wollen Sie vielleicht Musik hören?
00:36:51.400 --> 00:36:53.198
Ich könnte Ihnen was vorlesen?
00:36:58.680 --> 00:36:59.716
Ich hab die Erfahrung gemacht,
00:36:59.880 --> 00:37:03.635
dass in solchen Situationen jegliche
Form von Körperpflege helfen kann.
00:37:05.440 --> 00:37:07.272
Soll ich Ihnen die Nägel maniküren?
00:37:10.880 --> 00:37:12.109
Oh Gott.
00:37:15.360 --> 00:37:16.680
Ich habe 'ne Idee.
00:37:26.440 --> 00:37:27.794
Schnaps.
00:37:29.480 --> 00:37:30.960
Meinen Sie, das hilft?
00:37:31.320 --> 00:37:32.720
Ich weiß es.
00:37:39.400 --> 00:37:40.595
Einen.
00:37:48.640 --> 00:37:50.199
Sie werden sehen, das hilft.
00:37:54.480 --> 00:37:55.960
Sind Sie verheiratet?
00:37:56.400 --> 00:37:57.629
Ja.
00:37:58.600 --> 00:37:59.590
Kinder?
00:37:59.840 --> 00:38:02.753
Ja, zwei. Zwei Mädchen.
Vier und fünf Jahre.
00:38:03.200 --> 00:38:04.634
Wie schön.
00:38:05.160 --> 00:38:09.632
Ich hatte auch mal eins, aber nur einmal
die Woche. Meine Patchwork-Episode.
00:38:10.840 --> 00:38:12.638
Da ist bestimmt viel bei Ihnen los.
00:38:12.880 --> 00:38:14.109
Den ganzen Tag Krach.
00:38:14.360 --> 00:38:17.637
Ich glaube, ich habe sie
zu antiautoritär erzogen.
00:38:17.880 --> 00:38:20.349
Das ist bestimmt nicht das Blödeste.
00:38:21.800 --> 00:38:23.678
Wie man es macht, ist es falsch.
00:38:24.040 --> 00:38:26.191
Aber besser so als umgekehrt.
00:38:26.440 --> 00:38:27.556
Haustiere?
00:38:32.840 --> 00:38:34.797
(Naher Granateinschlag)
00:38:38.640 --> 00:38:41.951
Die Stärke der Detonation.
Das passiert manchmal.
00:38:42.120 --> 00:38:45.318
(Naher Granateinschlag, Fenster bersten)
00:38:56.280 --> 00:38:57.794
(Dorothea) Hier sind wir sicher.
00:39:20.040 --> 00:39:24.398
Hallo, Frau Salamih, Dorothea
Nagel. Ich mache mir große Sorgen.
00:39:26.120 --> 00:39:28.476
Ja, natürlich über Sukaina.
00:39:28.680 --> 00:39:31.320
Haben Sie irgendwelche Neuigkeiten?
00:39:34.560 --> 00:39:37.200
Haben Sie eine Idee,
was passiert sein könnte?
00:39:37.440 --> 00:39:40.114
Letztlich haben Sie sie mir empfohlen.
00:39:40.760 --> 00:39:42.114
Wie bitte?
00:39:43.000 --> 00:39:44.593
Was für ein Koffer?
00:39:45.840 --> 00:39:50.153
Nein, schicken Sie ihn zu mir.
Ich will ihn haben. Danke. Tschüs.
00:39:56.160 --> 00:39:57.116
(es klopft)
00:40:01.240 --> 00:40:03.311
(Hotelmanager) Frau Nagel.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
00:40:04.440 --> 00:40:08.957
Es gibt einige Beschwerden bezüglich
Ihrer nächtlichen Zusammenkünfte.
00:40:09.920 --> 00:40:12.958
Der Room Service weigert
sich, Ihre Suite zu reinigen.
00:40:13.640 --> 00:40:16.280
Bitte entschuldigen
Sie mich bei den Mädels.
00:40:16.520 --> 00:40:18.432
Sie können mit einem
satten Trinkgeld rechnen.
00:40:18.720 --> 00:40:23.192
Ich fürchte, wir müssen Sie um
Erstattung der zerstörten Möbel bitten.
00:40:27.200 --> 00:40:29.954
Soll ich das gesamte Hotel renovieren?
00:40:30.760 --> 00:40:33.229
Wir akzeptieren VISA
und American Express.
00:40:43.800 --> 00:40:45.120
Hier.
00:40:53.400 --> 00:40:54.754
Das ist mir peinlich.
00:40:54.960 --> 00:40:57.873
Ich spreche mit der Bank und
melde mich dann bei Ihnen.
00:40:58.120 --> 00:41:02.319
Die Hausregel besagt, dass
Erstattungen umgehend erfolgen müssen.
00:41:02.600 --> 00:41:04.831
Ich muss Sie um etwas Kulanz bitten.
00:41:05.080 --> 00:41:08.437
Es tut mir leid. Wenn
Sie nicht bezahlen können,
00:41:08.720 --> 00:41:11.952
müssen wir Sie darum bitten,
Ihre Suite zu verlassen.
00:41:28.760 --> 00:41:30.797
Madame? Ich bitte Sie...
00:42:09.520 --> 00:42:11.432
Arbeitest du heute?
00:42:11.680 --> 00:42:13.512
Keine Ahnung. Mal sehen.
00:42:15.720 --> 00:42:18.280
Kommst du mit? Ist was Schönes.
00:42:20.520 --> 00:42:22.159
Geh ruhig.
00:42:30.880 --> 00:42:33.475
(Dorothea) Hier ist er.
- Hey, Aleco, wieder nüchtern?
00:42:33.760 --> 00:42:37.151
Begrüßt unseren Helden,
ihr Desperados. Setz dich.
00:42:38.280 --> 00:42:39.873
(Ralph) Wo ist deine Gitarre?
00:42:40.280 --> 00:42:42.158
(Dorothea) Möchtest du eine Margarita?
00:42:43.440 --> 00:42:44.840
Noch eine.
00:42:47.520 --> 00:42:49.239
(Ralph) Ich will dir etwas erklären.
00:42:49.480 --> 00:42:53.360
Bill Monroe hier hat eine
amerikanische Beratungsagentur,
00:42:53.600 --> 00:42:55.512
die von der EU finanziert wird.
00:42:55.880 --> 00:43:01.194
Zusammen bieten wir Privatisierungs-Kurse
für Flüchtlinge aus Diktaturen an.
00:43:02.760 --> 00:43:05.639
Durch Workshops können Sie
gewerkschaftliches Recht anwenden.
00:43:05.880 --> 00:43:07.712
Es ist so einfach wie lustig:
00:43:09.120 --> 00:43:11.635
Einer spielt den Arbeitgeber,
00:43:12.760 --> 00:43:14.592
der andere den Arbeitnehmer.
00:43:17.920 --> 00:43:20.958
Die Situation ist
einigermaßen lächerlich:
00:43:22.040 --> 00:43:26.398
Wegen der geringen Flüchtlingszahl
haben wir nur einen Teilnehmer.
00:43:26.840 --> 00:43:28.320
Omar.
00:43:29.120 --> 00:43:30.600
Lastwagenfahrer.
00:43:31.800 --> 00:43:34.679
Wie wär's mit einem schnellen
und einfachen Job, Alec?
00:43:36.360 --> 00:43:38.317
Sei Omars Spielpartner.
00:43:38.840 --> 00:43:40.752
Du würdest mir den Hintern retten.
00:43:52.680 --> 00:43:54.751
(Alec) Ich möchte nicht
freundlich sein zu jemandem,
00:43:54.920 --> 00:43:57.116
nur weil es der Sohn eines
britischen Botschafters ist.
00:43:57.360 --> 00:43:58.953
Was willst du damit sagen?
00:43:59.200 --> 00:44:01.874
Immerhin lebst du hier ganz
gut von meinem Job, oder?
00:44:02.120 --> 00:44:06.194
Was? Das bisschen, das ich hier mittrinke
und mitesse? Ich kann dir alles bezahlen.
00:44:06.440 --> 00:44:08.397
Ich kann auch für das Zimmer zahlen.
- Wovon?
00:44:08.640 --> 00:44:10.438
Ich such mir 'ne Arbeit.
00:44:12.520 --> 00:44:14.398
Na los. Dann such dir eine!
00:44:21.360 --> 00:44:22.999
Findest du eigentlich, ich bin dumm?
00:44:23.640 --> 00:44:24.756
Was?
00:44:41.960 --> 00:44:44.475
Ich glaube, ich kann dich
mir nicht mehr leisten.
00:45:00.720 --> 00:45:02.154
(Tür wird geschlossen)
00:45:11.440 --> 00:45:14.956
(Arabischer Gesang draußen)
00:46:16.680 --> 00:46:18.433
(es klingelt an der Tür)
00:46:20.640 --> 00:46:23.917
(Page) Guten Tag, Madame.
Hier ist ein Koffer für Sie.
00:46:39.600 --> 00:46:42.115
(Dorothea) Das ist
arabisch. Was steht da?
00:46:42.520 --> 00:46:44.910
(Page) Da steht: Sukaina Hamdan.
00:46:47.920 --> 00:46:49.400
(Dorothea) Sie können ihn dort abstellen.
00:46:49.640 --> 00:46:50.835
(Page) Ja, natürlich.
00:47:21.320 --> 00:47:23.198
Vielen Dank, Madame.
00:47:33.320 --> 00:47:34.515
(es klopft an der Tür)
00:51:38.320 --> 00:51:39.879
Tsunami.
00:51:40.600 --> 00:51:42.239
Jetzt haben wir 'nen Hotspot.
00:51:42.760 --> 00:51:44.035
Meine Güte.
00:51:47.640 --> 00:51:49.040
Es gibt Neuigkeiten.
00:51:49.320 --> 00:51:52.870
Eine Dutyfree-Verkäuferin hat
Sukaina gesehen, am Pariser Flughafen.
00:51:53.120 --> 00:51:55.840
In Begleitung eines Mannes.
- Was für ein Mann?
00:51:56.080 --> 00:51:57.833
Er hat Zigaretten gekauft.
00:52:00.280 --> 00:52:02.439
Sie ist jetzt seit vier Tagen weg.
00:52:05.200 --> 00:52:06.554
Barbara!
00:52:10.320 --> 00:52:12.960
(Italienisch) Ich habe
Schwierigkeiten mit Hubschraubern.
00:52:13.200 --> 00:52:15.351
Wann endet diese alberne Ausgangssperre?
00:52:15.600 --> 00:52:17.398
(Italienisch) Bald, glaube ich.
00:52:18.120 --> 00:52:20.874
Es klappt. Ich kann bleiben.
00:52:21.720 --> 00:52:23.154
Also singst du für uns?
00:52:23.360 --> 00:52:26.034
Wenn du meine Versuche
so nennen willst...
00:52:26.240 --> 00:52:28.596
Endlich eine gute Nachricht.
00:52:29.400 --> 00:52:30.754
Wunderbar.
00:52:45.360 --> 00:52:47.477
(englisch) Darf ich kurz um
Ihre Aufmerksamkeit bitten?
00:52:48.480 --> 00:52:50.312
Ich habe das Vergnügen,
Ihnen mitzuteilen,
00:52:50.560 --> 00:52:54.713
dass Barbara Bouchet auf dem
Gala-Dinner für uns singen wird.
00:52:57.640 --> 00:52:59.154
(Italienisch) Danke.
00:53:01.680 --> 00:53:05.435
Weißt du, in Algerien haben sie
etwas total Niedliches gemacht.
00:53:05.640 --> 00:53:08.474
Die Kinder, für die das
Geld gesammelt wurde,
00:53:08.720 --> 00:53:10.677
haben den Gästen eingeschenkt.
00:53:10.920 --> 00:53:12.559
Ist das nicht eine tolle Idee?
00:53:12.840 --> 00:53:15.674
Eines Tages möchte ich mir
eines dieser Kinder schnappen
00:53:15.920 --> 00:53:18.480
und es fragen, was es wirklich will.
00:53:18.960 --> 00:53:20.838
Möchtest du etwas von der Bar?
00:53:39.160 --> 00:53:42.471
Habt ihr alle etwas zu trinken?
- Oh, deine Mama ist da.
00:53:45.760 --> 00:53:47.752
Ich weiß nie, wann ich genug habe.
00:53:48.640 --> 00:53:50.757
Ich hatte noch nicht genug.
00:53:55.240 --> 00:53:57.118
Ich könnte noch etwas vertragen.
00:53:57.920 --> 00:53:59.559
Genieß die Party.
00:54:09.880 --> 00:54:11.280
Also...
00:54:14.800 --> 00:54:16.234
Fütter mich.
00:54:17.720 --> 00:54:19.393
Gib mir was zu trinken.
00:54:23.680 --> 00:54:25.433
Ich hab meiner Mutter von dir erzählt.
00:54:28.400 --> 00:54:30.676
Ich hab meiner Mutter
erzählt, dass du 46 bist,
00:54:30.920 --> 00:54:34.152
und dass ich dich liebe, und dass
wir versuchen, ein Kind zu bekommen.
00:54:36.040 --> 00:54:37.793
Wie hat deine Mutter reagiert?
00:54:38.440 --> 00:54:39.920
Sie hat geweint.
00:54:42.080 --> 00:54:44.834
Sie hatte vor 20 Jahren eine
Affäre mit einem Priester.
00:54:45.080 --> 00:54:47.879
Und deswegen glaubt sie,
dass Gott sie bestrafen will.
00:54:55.760 --> 00:54:57.672
Ich bin eine Strafe Gottes, ja?
00:55:00.360 --> 00:55:01.635
(Barbara) Dorothea?
00:55:03.360 --> 00:55:05.352
Es tut mir leid,
00:55:06.040 --> 00:55:09.272
aber ich muss mich zurückziehen.
Ich fühle mich nicht gut.
00:55:10.400 --> 00:55:12.278
Nimmst du das mit rein?
00:55:12.520 --> 00:55:14.398
Gute Besserung!
00:55:21.200 --> 00:55:22.759
Ich hab's angenommen.
00:55:23.600 --> 00:55:24.431
Was?
00:55:24.720 --> 00:55:26.040
Den Job!
00:55:37.800 --> 00:55:40.076
(Alec) Ich freu mich schon auf Omar.
00:55:40.400 --> 00:55:43.074
Omar, der Lastwagenfahrer.
00:55:44.800 --> 00:55:47.190
Ich seh euren Namen
gar nicht auf der Liste?
00:55:48.440 --> 00:55:51.399
Genau. Die Frage ist doch
nur, ob ihr auch kommt?
00:55:52.560 --> 00:55:54.791
Ja, ja. Die kommen auch alle.
00:55:57.320 --> 00:55:59.676
Ach. Du, das ist schön. Dann
sieht man sich endlich wieder.
00:55:59.920 --> 00:56:01.115
Vier Personen?
00:56:02.840 --> 00:56:04.718
Das Programm ist jugendfrei.
00:56:05.000 --> 00:56:06.832
Ich freu mich auf euch.
00:56:10.440 --> 00:56:14.400
Du, das wird ganz gemütlich. Ihr
könnt genauso gut im Schlafrock kommen.
00:56:15.400 --> 00:56:17.631
Ich kann es kaum
erwarten. Bis dann, ciao.
00:56:23.760 --> 00:56:25.274
Hast du die Gitarre verloren?
00:56:25.560 --> 00:56:27.119
Einem Freund geliehen.
00:56:30.000 --> 00:56:32.310
Du kannst deine Freunde auch
gerne mit hierher bringen.
00:56:33.920 --> 00:56:35.798
Ich glaub, meine Freunde
würden dir nicht gefallen.
00:56:59.520 --> 00:57:03.116
(französisch) Hallo Frau
Salamih. Dorothea Nagel hier.
00:57:03.720 --> 00:57:06.076
Ich hoffe, sie haben
gute Neuigkeiten für mich.
00:57:08.200 --> 00:57:09.520
Okay.
00:57:10.120 --> 00:57:13.431
Es fällt mir nicht leicht
diese Frage zu stellen,
00:57:14.400 --> 00:57:18.474
aber haben Sie noch andere Mädchen
mit Hochschulreife gefunden?
00:57:22.200 --> 00:57:24.317
Nein, keine Kinder.
00:57:25.320 --> 00:57:27.755
Die Mädchen müssen
mindestens 18 Jahre alt sein.
00:57:30.960 --> 00:57:31.996
Ja.
00:57:33.240 --> 00:57:34.640
Natürlich. Ich verstehe.
00:57:35.080 --> 00:57:36.673
Danke. Auf Wiedersehen.
00:57:45.960 --> 00:57:48.077
Möchtest du?
- Nein.
00:57:52.520 --> 00:57:54.079
(Alec) Party! Party!
00:57:59.080 --> 00:58:00.480
(Gefechtslärm draußen)
00:58:01.360 --> 00:58:02.953
Samir Ghostine.
- Hallo.
00:58:03.160 --> 00:58:04.594
Dorothea Nagel.
00:58:05.400 --> 00:58:06.436
Wohnen Sie hier?
00:58:06.680 --> 00:58:08.558
Ja, aber ich habe in Paris studiert.
00:58:09.120 --> 00:58:10.554
Was haben Sie studiert?
00:58:10.800 --> 00:58:13.998
Entwicklungs- und Humanitäre Hilfe.
00:58:14.600 --> 00:58:15.954
Momentan bin ich aber arbeitslos.
00:58:19.320 --> 00:58:21.710
Ich habe Fundraising-Kurse besucht.
00:58:22.160 --> 00:58:26.040
Da lernt man, wie man sich
mit potenten Geldgebern trifft
00:58:26.240 --> 00:58:28.914
und wie man zu ihren
Dinnerpartys eingeladen wird.
00:58:29.760 --> 00:58:31.160
Diese Kurse kenne ich.
00:58:38.280 --> 00:58:40.158
Geht es euch gut?
00:58:40.400 --> 00:58:41.629
Ja.
00:58:41.880 --> 00:58:43.394
Hat jemand einen Schein?
00:58:46.080 --> 00:58:48.390
Alles klar?
- Ja, klar.
00:59:07.120 --> 00:59:09.430
Ist der Platz in London
eigentlich noch frei?
00:59:09.680 --> 00:59:10.796
Wieso?
00:59:11.320 --> 00:59:13.437
Samir würde gerne noch mal studieren.
00:59:15.120 --> 00:59:17.157
Wenn er ein Mädchen wär...
00:59:17.400 --> 00:59:19.119
Ich glaube, es würde ihm gut tun.
00:59:46.480 --> 00:59:47.880
(englisch) Komm zurück.
00:59:57.360 --> 00:59:59.192
Soll ich dich beruhigen?
01:00:09.760 --> 01:00:14.039
(deutsch) Weißt du, dass du dich irrsinnig
verändert hast seit wir uns kennen?
01:00:17.520 --> 01:00:19.079
Ja?
01:00:19.760 --> 01:00:21.831
Du bist irgendwie...
01:00:25.240 --> 01:00:27.311
Du bist erwachsener. Nein.
01:00:27.920 --> 01:00:31.436
Nein, nein, du bist, du bist
erwachsen geworden, weißt du das?
01:00:35.600 --> 01:00:38.479
Ich hab auch das Gefühl, dass
ich mich besser kenne als vorher.
01:00:39.240 --> 01:00:40.594
(französisch) Sprecht Englisch.
01:00:41.520 --> 01:00:42.874
Schließt mich nicht aus.
01:00:43.120 --> 01:00:47.000
(deutsch) Ich weiß nicht, ob ich je
erwachsen werden kann, ob ich das kann.
01:00:47.240 --> 01:00:49.232
Englisch! Englisch!
01:00:49.400 --> 01:00:54.634
(englisch) Ich weiß nicht,
ob ich je erwachsen werde.
01:00:55.160 --> 01:00:57.755
Ich weiß noch nicht mal, ob
ich erwachsen werden will.
01:00:58.520 --> 01:00:59.795
Willst du erwachsen werden?
01:01:01.480 --> 01:01:04.359
Ich weiß nicht, ich weiß nicht...
01:01:08.960 --> 01:01:10.189
Kennst du GHB?
- Was?
01:01:11.040 --> 01:01:12.679
Flüssiges Ecstasy?
01:01:26.320 --> 01:01:27.549
Die Dame.
01:01:35.840 --> 01:01:38.799
Oh Gott, oder?
01:01:41.760 --> 01:01:43.194
Sukaina.
01:01:56.360 --> 01:01:57.874
(Dorothea, deutsch) Sukainas Koffer.
01:01:58.160 --> 01:02:00.720
Ich dachte, vielleicht
ist da irgendwas drin.
01:02:02.160 --> 01:02:04.231
Ein Tagebuch oder so
und ich weiß wo sie ist.
01:02:05.520 --> 01:02:07.591
(Alec) Hast du gar keine Scham?
- Was?
01:02:08.320 --> 01:02:09.720
Gar keine Scham?
01:02:11.920 --> 01:02:14.674
Zieh das aus. Komm, zieh das aus.
01:02:15.520 --> 01:02:17.989
Zieh du es mir aus.
- Zieh es mir aus.
01:02:24.520 --> 01:02:26.671
Lass mich dich tragen wie eine Blume.
01:02:37.440 --> 01:02:40.478
Wie einen Kartoffelsack.
- Ich bin kein Kartoffelsack.
01:02:40.600 --> 01:02:43.069
Ein süßes Paar. Wie habt
ihr euch kennengelernt?
01:02:43.960 --> 01:02:45.997
(Alec) Sie hat mich wie
eine Blume gepflückt.
01:02:48.360 --> 01:02:49.840
Sie ist eine Heilige.
01:02:51.360 --> 01:02:54.717
Ohne ihre Arbeit würden
Menschen verhungern.
01:02:56.840 --> 01:02:58.752
Die heilige Dorothea.
01:03:01.320 --> 01:03:03.312
Die heilige Dorothea.
01:03:14.400 --> 01:03:16.756
(Alec, deutsch) Ich will,
dass du mich jetzt stillst.
01:03:17.160 --> 01:03:19.072
Was?
01:03:19.960 --> 01:03:22.270
(englisch) Still mich.
01:03:22.440 --> 01:03:24.033
Still mich.
01:03:24.200 --> 01:03:27.591
(Samir) Muss eine Frau nicht
schwanger sein, um stillen zu können?
01:03:27.760 --> 01:03:30.958
Für das Thema brauche ich mehr GBH.
01:03:31.120 --> 01:03:32.156
Es heißt GHB.
01:03:32.320 --> 01:03:34.994
Es gibt Pflegemütter, die
niemals schwanger waren.
01:03:36.040 --> 01:03:37.599
Kennst du Kühe?
01:03:38.160 --> 01:03:40.755
Sogar Kühe müssen schwanger
sein, um Milch zu geben.
01:03:51.600 --> 01:03:52.716
In Mexiko.
01:03:52.880 --> 01:03:56.237
In Mexiko gibt es sogar
Männer, die stillen.
01:03:57.160 --> 01:03:59.675
Und die arbeiten als Pflegemütter.
01:04:00.920 --> 01:04:02.036
Klar.
01:04:10.600 --> 01:04:12.034
(Telefon klingelt)
01:04:50.200 --> 01:04:52.237
(Samir) Ich geh kurz duschen, ok?
01:05:13.560 --> 01:05:14.960
Ich muss los.
01:05:15.520 --> 01:05:17.079
Zu dem komischen Job.
01:05:17.840 --> 01:05:19.160
Als Anspielpartner.
01:05:20.440 --> 01:05:22.750
Kannst du mir Geld leihen für den Bus?
01:05:35.720 --> 01:05:37.120
Stört dich der?
01:05:50.560 --> 01:05:52.631
(Aurelie) Hallo Alec.
- Hallo.
01:06:03.120 --> 01:06:05.077
Tut mir leid, dass ich
hier so eindringe, aber
01:06:05.240 --> 01:06:07.709
du beantwortest weder
Telefon noch E-Mails.
01:06:29.440 --> 01:06:31.272
Das ist sie doch, oder?
01:06:34.120 --> 01:06:35.634
Zu deiner Information.
01:06:35.840 --> 01:06:38.480
Der Second Commissioner hat sich
entschieden, das Projekt abzusagen.
01:06:38.680 --> 01:06:40.956
Ich bin gerade dabei
das ganze abzuwickeln.
01:06:41.200 --> 01:06:43.476
Und das hier sind die
Materialien zur Evaluierung.
01:06:43.880 --> 01:06:45.519
Wir müssen die Regularien ändern.
01:06:45.760 --> 01:06:47.194
Was für Regularien?
01:06:47.680 --> 01:06:50.514
Wir müssen auch männliche
Kandidaten zulassen.
01:06:52.320 --> 01:06:54.471
Du solltest mit 'nem Psychologen reden.
01:06:54.720 --> 01:06:57.792
Deine Alkoholeskapaden
sind Gesprächsthema.
01:06:58.680 --> 01:07:01.991
Die größten Spenden
akquiriere ich im Delirium.
01:07:02.640 --> 01:07:03.869
Ich ruf das...
01:07:10.920 --> 01:07:12.354
Meine Güte.
01:07:14.640 --> 01:07:16.677
Dann sag ich das Galadinner jetzt ab.
01:07:16.960 --> 01:07:18.155
Was?
01:07:19.280 --> 01:07:22.591
Ich kündige hiermit
und sage das Dinner ab.
01:07:27.520 --> 01:07:30.831
Ich habe das Dinner organisiert und
ich habe keine Lust es abzuhalten,
01:07:31.120 --> 01:07:33.316
wenn ich danach pleite
und arbeitslos bin.
01:07:34.800 --> 01:07:36.439
Wie willst du das machen?
01:07:37.400 --> 01:07:39.039
Das lass meine Sorge sein.
01:07:40.440 --> 01:07:42.318
Ich lass mich nicht erpressen.
01:07:47.720 --> 01:07:50.792
Du kannst die Regeln nicht
einfach verändern.-Aber du!
01:07:51.040 --> 01:07:53.236
Es kostet dich 'n paar Anrufe.
01:07:53.640 --> 01:07:57.077
Es ist auch für dich ein Problem,
wenn dieses Projekt abgeblasen wird.
01:07:58.560 --> 01:08:00.233
Ist wohl besser, wenn ich jetzt gehe.
01:08:00.560 --> 01:08:05.919
Du hast doch keine Ahnung. Mit
deinem blöden Evaluierungs-Ordner.
01:08:06.120 --> 01:08:08.112
Da steht doch nur Scheiße drin.
01:08:08.360 --> 01:08:11.398
Ich kann mit diesen Papieren
machen, was ich will.
01:08:11.960 --> 01:08:16.273
Hier arbeiten alle zusammen, ja?
Seit Jahren. Seit Jahrzehnten.
01:08:16.520 --> 01:08:19.831
Das sind gewachsene Strukturen.
Die kann man nicht einfach ändern.
01:08:20.080 --> 01:08:21.514
Wie redest du eigentlich mit mir?
01:08:21.760 --> 01:08:25.720
Oh Mann, mir liegt was daran,
dass diese Mädchen studieren.
01:08:26.000 --> 01:08:27.480
Und wenn die Mädchen nicht da sind,
01:08:27.640 --> 01:08:31.475
dann studiert halt solange ein Junge,
bis die kommen. Und sie werden kommen.
01:08:32.080 --> 01:08:36.632
Verstehst du, in diesem Job, das ist
wie an der Börse, da muss man pokern.
01:08:37.840 --> 01:08:39.479
Du kannst mich nicht zwingen.
01:08:39.680 --> 01:08:42.718
Und wenn du die Papiere fälschst,
dann wird das Konsequenzen haben.
01:08:43.280 --> 01:08:45.033
Sag mal, bist du wirklich so naiv?
01:08:45.440 --> 01:08:49.150
Oder hast du 'n Problem mit mir?
Mit mir persönlich vielleicht?
01:08:49.880 --> 01:08:53.635
Ja, so wie du dich hier verhältst,
hab ich ein Problem mit dir.
01:08:55.320 --> 01:08:57.710
(Gefechtslärm draußen)
01:09:04.240 --> 01:09:06.436
Ich sage das Dinner jetzt ab.
01:09:20.400 --> 01:09:21.834
Hi.
01:09:22.800 --> 01:09:23.790
(es klopft an der Tür)
01:09:35.600 --> 01:09:36.556
Ja?
01:09:36.800 --> 01:09:39.156
(Aurelie) Ich will's versuchen,
aber versprechen kann ich nichts.
01:09:39.560 --> 01:09:43.634
Für den Fall, dass ich was erreiche: Hast
du überhaupt einen männlichen Kandidaten?
01:09:44.880 --> 01:09:46.030
Natürlich.
01:10:05.360 --> 01:10:06.919
(englisch) Was hast du heute Abend vor?
01:10:11.120 --> 01:10:12.315
Was ist das?
01:10:12.480 --> 01:10:14.790
Zum Runterkommen.
01:10:27.920 --> 01:10:29.991
(Tür öffnet sich)
01:10:31.760 --> 01:10:33.672
Das ging aber schnell.
01:10:37.280 --> 01:10:39.158
(Alec) Es gibt nur den einen Teilnehmer.
01:10:42.760 --> 01:10:45.036
Samir hat mir 'ne Pille gegeben.
01:10:46.200 --> 01:10:48.556
Ich hab das Gefühl, ich löse mich auf.
01:10:48.800 --> 01:10:50.280
Was für 'ne Pille?
01:10:50.440 --> 01:10:52.591
Zum Runterkommen?
01:10:55.560 --> 01:10:57.438
Samir spinnt.
01:11:03.720 --> 01:11:05.154
Für das Zimmer.
01:11:11.880 --> 01:11:13.360
(es klingelt)
01:11:22.080 --> 01:11:23.992
(französisch) Ja?
- Hühnersuppe.
01:11:35.440 --> 01:11:39.070
Das Hotelpersonal streikt
wegen der Bombendrohungen.
01:11:40.560 --> 01:11:42.279
Hast du Hunger?
01:12:05.040 --> 01:12:05.951
Vielen Dank.
01:12:13.560 --> 01:12:17.395
Omar möchte lieber Arbeitgeber sein,
nicht Arbeitnehmer.
01:12:19.720 --> 01:12:21.313
Er hat mich zum Essen eingeladen.
01:12:21.640 --> 01:12:23.518
Ins Lager. Zu seiner Familie.
01:12:25.520 --> 01:12:26.590
Soll ich mitkommen?
01:12:29.040 --> 01:12:29.951
Warum?
01:12:33.720 --> 01:12:35.518
Du hast deiner Mutter von mir erzählt.
01:12:36.520 --> 01:12:37.556
Ja?
01:12:41.200 --> 01:12:43.431
Gesellschaftlich gehören wir zusammen.
01:12:48.720 --> 01:12:50.200
Das ist beruflich.
01:13:17.440 --> 01:13:20.114
Samir kann das Stipendium antreten.
01:13:30.600 --> 01:13:32.193
(englisch) Guten Tag.
01:13:33.600 --> 01:13:35.512
Könnten Sie...?
01:13:40.120 --> 01:13:41.395
Danke.
01:13:41.640 --> 01:13:45.475
Hier ist eine, die über alle
Hotspots der Welt Bescheid weiß.
01:13:45.720 --> 01:13:48.918
Frau Nagel, was erwarten Sie
sich von dem Event heute Abend?
01:13:49.200 --> 01:13:52.432
Ich freue mich außerordentlich
auf das Dinner heute Abend.
01:13:52.640 --> 01:13:55.235
Unter den Gästen wird
sogar eine Königin sein.
01:13:55.440 --> 01:13:57.716
Und alle sind für einen guten Zweck hier?
01:13:58.000 --> 01:13:59.195
Ja.
01:13:59.400 --> 01:14:02.871
Das meiste Geld wurde schon
vor dem Event gespendet.
01:14:03.120 --> 01:14:06.636
Wir haben über zwei Wochen
an der Sitzordnung gearbeitet.
01:14:07.600 --> 01:14:10.991
Viele Gäste sind dazu bereit,
eine große Summe zu bezahlen...
01:14:11.280 --> 01:14:15.115
Um... Um neben jemand
Bestimmtem zu sitzen.
01:14:18.120 --> 01:14:19.395
Ist das nicht zu kurz?
01:14:22.640 --> 01:14:24.199
Zum Beispiel...
01:14:26.040 --> 01:14:28.874
...zahlte ein Mitglied
eines Kulturverbandes
01:14:29.080 --> 01:14:34.075
aus dem arabischen Raum 40.000 Pfund,
01:14:34.960 --> 01:14:37.350
um neben der Königin sitzen zu dürfen.
01:14:38.440 --> 01:14:41.638
Aber das ist natürlich unmöglich.
Dort muss schon...
01:14:42.400 --> 01:14:46.076
...ein Lord oder jemand
Vergleichbares sitzen.
01:14:58.280 --> 01:14:59.873
(Ärztin, französisch)
Guten Abend, Madame.
01:15:05.560 --> 01:15:07.995
Das hilft Ihnen mit der Übelkeit.
01:15:12.640 --> 01:15:18.318
Ich rate Ihnen zu einer
Burn-out Prävention.
01:15:19.280 --> 01:15:22.034
Eine Pause. Gehen Sie eine
Weile nach Deutschland.
01:15:26.080 --> 01:15:29.198
Dort gibt es doch jemanden,
der sich um Sie kümmert, oder?
01:15:36.920 --> 01:15:39.480
Haben Sie etwas genommen,
bevor es Ihnen so schlecht ging?
01:15:42.360 --> 01:15:43.476
Nein?
01:15:48.280 --> 01:15:50.158
Kokain. Oder...
01:15:52.120 --> 01:15:54.396
Ich hoffe, es war Kokain.
01:15:56.080 --> 01:15:58.390
Und GBH. GHB.
01:15:59.280 --> 01:16:00.839
War das das erste Mal?
01:16:02.120 --> 01:16:04.430
Nein, aber das letzte.
01:16:05.720 --> 01:16:07.279
Das rate ich Ihnen auch.
01:16:07.760 --> 01:16:09.877
Denn...
01:16:10.760 --> 01:16:12.513
erstens macht es Sie nicht gesünder.
01:16:12.720 --> 01:16:15.713
Zweitens werden Sie auf
lange Sicht abhängig.
01:16:16.120 --> 01:16:19.352
Und drittens löst es keine Probleme.
01:16:41.560 --> 01:16:42.710
Besser?
01:16:53.200 --> 01:16:54.554
Und das Dinner?
01:16:55.880 --> 01:16:57.439
Schaffst du das?
01:16:58.480 --> 01:17:00.358
Möchtest du dich nicht lieber ausruhen?
01:17:04.520 --> 01:17:06.591
Ich bin hart im Nehmen.
01:17:07.640 --> 01:17:10.280
Ich bräucht vielleicht
'nen Schnaps oder so.
01:17:43.800 --> 01:17:46.076
Nimm das Geld wieder
mit. Ich brauch's nicht.
01:17:52.440 --> 01:17:55.433
Die haben die Sicherheitsstufe
erhöht wegen der Bombendrohung.
01:17:56.280 --> 01:17:58.112
Ich krieg Gefahrenzulage.
01:18:40.320 --> 01:18:42.960
Du meine Güte! Ihr seid
ja jetzt schon betrunken.
01:19:11.120 --> 01:19:12.679
(englisch) Da sind Sie ja.
01:19:13.440 --> 01:19:15.557
Das ist gut. Das macht Spaß.
01:19:15.840 --> 01:19:17.593
Ihre Idee.
01:19:19.480 --> 01:19:21.153
"Adoptieren Sie ein Projekt."
01:19:21.440 --> 01:19:24.672
"Vorspeise: Frauenrechte.
Hauptgang: Psychologische Betreuung"
01:19:24.880 --> 01:19:26.678
"Dessert: Schulmaterial"
01:19:26.920 --> 01:19:30.118
Ich denke, die korrekte
Zahl lautet 1-5-0-0
01:19:30.360 --> 01:19:34.070
in dem Kästchen neben
"Psychologischer Betreuung".
01:19:34.320 --> 01:19:36.312
Danke.
- Das ist mein Beitrag.
01:19:36.760 --> 01:19:39.116
Entschuldigen Sie mich.
Ich werde verlangt.
01:19:49.840 --> 01:19:51.672
Es gibt schlechte Nachrichten.
01:19:52.520 --> 01:19:56.434
Barbara ist heiser und
weigert sich zu singen.
01:19:58.360 --> 01:20:01.637
Ich hab Halsweh. Ich kann wirklich
nicht singen. Tut mir leid.
01:20:05.200 --> 01:20:06.759
Kannst du noch?
01:20:08.880 --> 01:20:10.758
Das Essen kommt nicht.
01:20:11.120 --> 01:20:14.113
Die Lastwägen mit der Lieferung
wurden von Rebellen entführt.
01:20:15.560 --> 01:20:17.472
(Dorothea) Ein Glück, dass
der Wein nicht dabei ist.
01:20:40.320 --> 01:20:42.198
Guten Abend, meine Damen und Herren.
01:20:42.440 --> 01:20:44.875
Ich wurde gebeten, ein
paar Worte zu sagen.
01:20:45.120 --> 01:20:47.760
Aber keine Sorge, ich werde nicht singen.
01:20:48.680 --> 01:20:52.071
Wir sind unter uns, wir
können ruhig ehrlich sein.
01:20:52.840 --> 01:20:55.514
Ich möchte Sie über die
heutigen Spenden informieren,
01:20:55.800 --> 01:20:57.712
die sehr eindrucksvoll sind.
01:20:59.600 --> 01:21:03.150
Frau Vittoria Morensi: 2.500.
01:21:05.920 --> 01:21:08.879
Sir Timothy Headley: 2.500.
01:21:13.200 --> 01:21:15.760
Frau Annabella Thoroughgood: 1.000.
01:21:18.160 --> 01:21:21.756
Und Herr Frederic
Beaumarché: 4.000.
01:21:25.520 --> 01:21:28.672
Wirklich großartig.
Vielen Dank an Sie alle.
01:21:28.920 --> 01:21:33.392
Und jetzt würde ich Ihnen gerne
jemand ganz Besonderen vorstellen.
01:21:34.720 --> 01:21:37.872
Ich stelle Ihnen einen
jungen Flüchtling vor,
01:21:38.360 --> 01:21:41.398
der noch heute nach
London aufbrechen wird,
01:21:41.680 --> 01:21:46.072
um sein Studium an der Westminster
School of Economics aufzunehmen.
01:21:46.680 --> 01:21:49.798
Alle Unkosten bezahlt-von Ihnen.
01:21:53.040 --> 01:21:56.351
Meine Damen und Herren, Alec Khalil.
01:22:00.760 --> 01:22:02.592
(Alec) Ich bin aufgeregt.
01:22:03.400 --> 01:22:06.598
Zuerst möchte ich Ihnen allen
für Ihre große Hilfe danken.
01:22:07.160 --> 01:22:09.800
Ich war ein Flüchtling, ein "Opfer".
01:22:11.080 --> 01:22:12.958
Ich habe in einer Diktatur gelebt.
01:22:13.600 --> 01:22:18.277
Jetzt gehe ich nach Europa und lerne,
ein selbstbestimmtes Leben zu führen.
01:22:22.120 --> 01:22:26.114
Ich möchte die fantastische Barbara
Bouchet auf die Bühne bitten,
01:22:26.360 --> 01:22:28.591
um den Scheck zu überreichen.
01:22:39.480 --> 01:22:42.314
Herzlichen Glückwunsch.
Genießen Sie Ihr neues Leben!
01:22:42.560 --> 01:22:44.074
Vielen Dank.
01:23:48.400 --> 01:23:50.278
Man darf hier nicht rauchen.
01:23:55.320 --> 01:23:57.152
Kinder kommen über dich?
01:24:03.120 --> 01:24:05.430
Aber man hätte sie Barbara
nicht zeigen dürfen.
01:24:05.680 --> 01:24:08.514
Jetzt möchte sie das kleine
Mädchen dahinten adoptieren.
01:24:46.640 --> 01:24:47.960
Wasser?
01:25:05.400 --> 01:25:07.278
Samir hat es verplant.
01:25:09.120 --> 01:25:11.316
Er wollte Eindruck
auf ein Mädchen machen.
01:25:11.560 --> 01:25:14.359
Und dann hat er im Rausch
eine Ampel ausgerissen.
01:25:18.040 --> 01:25:20.635
Lachst du mich aus, weil
ich studieren möchte?
01:26:15.200 --> 01:26:16.839
Hey, Frau Nagel.
01:26:17.000 --> 01:26:19.993
(Autokorso hupt auf der Straße)
01:26:23.120 --> 01:26:24.759
Es gibt gute Nachrichten.
01:26:25.160 --> 01:26:27.755
Grenzen sind offen, der Krieg ist vorbei.
01:26:28.960 --> 01:26:30.713
Es gibt endlich Arbeit!
01:26:50.800 --> 01:26:51.711
Hier bist du!
01:26:52.000 --> 01:26:55.789
Ich gratulier dir. Die Grenzen sind offen,
Flüchtlinge kommen. Du kannst loslegen.
01:26:58.200 --> 01:27:02.240
Ich werd deinen Vertrag verlängern und
dich für ein Folge-Projekt empfehlen.
01:27:04.360 --> 01:27:05.874
Ist 'ne große Sache.
01:27:10.760 --> 01:27:12.240
Kannst es dir ja überlegen.
01:27:15.600 --> 01:27:17.034
Okay.
01:27:20.280 --> 01:27:21.714
Okay, ich mache es.
01:27:25.680 --> 01:27:27.194
Aber ich will das doppelte Gehalt.
01:27:28.760 --> 01:27:30.638
Ich will einen unbefristeten Vertrag.
01:27:31.240 --> 01:27:34.358
Und ich will ab sofort
ein Jahr bezahlten Urlaub.
01:27:36.200 --> 01:27:37.680
Das wär alles?
01:27:38.640 --> 01:27:40.518
Und wenn ich irgendwann sterbe,
01:27:41.720 --> 01:27:43.359
dann will ich ein Mausoleum.
01:27:44.440 --> 01:27:46.318
Ich will ein Pharaonengrab.
01:27:48.080 --> 01:27:50.834
Ich will nicht vergessen werden.
01:27:55.960 --> 01:27:57.553
Jeder ist austauschbar.
01:28:03.120 --> 01:28:04.793
Auch ich.
01:30:15.480 --> 01:30:17.119
Könnt ihr noch jemanden brauchen?
01:30:55.920 --> 01:31:00.437
(Filmmusik, Popsong)
01:31:01.305 --> 01:32:01.794
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org51701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof