Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,387 --> 00:01:36,387
Ελάιζα;
2
00:01:37,346 --> 00:01:38,787
Καλά είμαι.
3
00:01:39,507 --> 00:01:42,106
Με αιφνιδίασε.
Πήγε να αρπάξει το όπλο μου.
4
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
Επισμηναγέ Ράσελ,
αναφέρατε αμέσως.
5
00:01:45,667 --> 00:01:46,866
Να αλλάξουμε πορεία;
6
00:01:46,987 --> 00:01:49,547
Μίλα τους
στην ενδοεπικοινωνία.
7
00:01:51,707 --> 00:01:54,587
-Είσαι καλά;
-Τώρα, πριν κάνουν καμιά ανοησία.
8
00:01:56,867 --> 00:02:00,466
Εδώ υπαστυνόμος Σίλβα,
η επισμηναγός τραυματίστηκε.
9
00:02:00,587 --> 00:02:03,187
Ο δράστης είναι νεκρός.
Έχω το όπλο.
10
00:02:05,106 --> 00:02:09,707
Άφησέ το στην πόρτα του πιλοτηρίου.
Κάτσε κάτω με τα χέρια ψηλά.
11
00:03:08,933 --> 00:03:14,433
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
12
00:03:20,707 --> 00:03:23,306
-Πώς το βλέπεις;
-Η σφαίρα σε διαπέρασε.
13
00:03:23,987 --> 00:03:25,547
Θα γίνεις καλά.
14
00:03:25,746 --> 00:03:28,586
-Να μας περιμένει ασθενοφόρο.
-Μάλιστα, κυρία.
15
00:03:29,306 --> 00:03:30,666
Κράτα το.
16
00:03:31,467 --> 00:03:33,306
Συνέχισε να το πιέζεις.
17
00:03:35,707 --> 00:03:39,746
-Θα με πας στο κάθισμα;
-Όχι, δεν πρέπει να κουνηθείς.
18
00:03:39,866 --> 00:03:42,466
Θα το ρισκάρω,
δεν θα τον βλέπω έξι ώρες.
19
00:03:43,507 --> 00:03:44,547
Εντάξει.
20
00:03:59,227 --> 00:04:01,866
-Κίρστεν Λόνγκακρ.
-Ο Ρος Σάδερλαντ είμαι.
21
00:04:03,906 --> 00:04:05,227
Πού είσαι;
22
00:04:05,346 --> 00:04:07,306
Θα βρω την αλήθεια μόνος μου.
23
00:04:09,586 --> 00:04:14,227
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
Άφησέ το στην αστυνομία.
24
00:04:14,346 --> 00:04:17,787
Αν αρχίσεις τις ερωτήσεις,
θα σε σκοτώσουν.
25
00:04:18,346 --> 00:04:21,186
Πρέπει να γυρίσεις
και να μας μιλήσεις.
26
00:04:21,586 --> 00:04:23,227
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
27
00:04:26,547 --> 00:04:27,987
Πες μου ποιος σε πλήρωσε.
28
00:04:28,107 --> 00:04:30,746
Όχι, θα πρόδιδα
έναν καλό άνδρα.
29
00:04:31,026 --> 00:04:32,466
Θα σου το αποδείξω, τότε.
30
00:04:32,586 --> 00:04:35,387
Θα σου δείξω ό,τι έχω.
31
00:04:36,186 --> 00:04:38,466
Μπορώ να έρθω σε σένα.
Μόνη μου.
32
00:04:40,227 --> 00:04:41,667
Πες μου πού να πάω.
33
00:04:43,107 --> 00:04:45,707
Θα σου πάρω κατάθεση
όσο το έχεις φρέσκο.
34
00:04:48,626 --> 00:04:51,987
Πάρ' το βήμα-βήμα,
με όσες λεπτομέρειες μπορείς.
35
00:04:52,707 --> 00:04:55,346
Ήμουν στο πιλοτήριο
με τους πιλότους.
36
00:04:56,427 --> 00:04:59,387
Κάποιος χτύπησε την πόρτα,
πήγα να δω ποιος.
37
00:05:00,146 --> 00:05:01,827
Ρώτησα τον Γουές τι ήθελε...
38
00:05:01,947 --> 00:05:04,906
και πήγε να μου αρπάξει
το υπηρεσιακό όπλο.
39
00:05:05,186 --> 00:05:07,866
Εκπυρσοκρότησε,
η σφαίρα με βρήκε στο πόδι.
40
00:05:08,107 --> 00:05:11,906
Κατάφερα να ελέγξω το όπλο,
αλλά μου όρμηξε ξανά.
41
00:05:12,026 --> 00:05:14,827
Κι έριξα μία βολή.
42
00:05:16,346 --> 00:05:18,346
Κι αμέσως μετά ήρθες εσύ.
43
00:05:21,746 --> 00:05:24,547
Ξέρω πως θα ρωτήσουν
γιατί τον έβαλα στην πτήση.
44
00:05:24,667 --> 00:05:28,787
Θέλω να ξεκαθαρίσω πως το έκανα
για να βοηθήσω την αστυνομία.
45
00:05:28,906 --> 00:05:32,387
Και μετανιώνω που δεν ακολούθησα
τη σωστή διαδικασία. Αυτά.
46
00:05:34,466 --> 00:05:37,427
Λήξη κατάθεσης στις 15:46 GMT.
47
00:05:38,466 --> 00:05:41,586
Συγγνώμη, μα δεν θα χάσω
τη δουλειά μου.
48
00:05:41,707 --> 00:05:44,746
Δική σου κατάθεση είναι,
μπορείς να πεις ό,τι θες.
49
00:05:45,107 --> 00:05:46,746
Αρκεί να είναι αλήθεια.
50
00:06:21,306 --> 00:06:24,547
-Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
-Ξέχνα το αυτό.
51
00:06:26,107 --> 00:06:27,547
Δείξε μου τι έχεις.
52
00:06:28,787 --> 00:06:32,427
Δεν παγιδεύτηκε μόνο ο Τσάπμαν.
Όλα ήταν φούμαρα εξαρχής.
53
00:06:34,667 --> 00:06:38,066
Αυτό είναι από το ντρόουν
που τάχα χάκαραν οι τρομοκράτες.
54
00:06:38,506 --> 00:06:41,506
Δεν θα μπορούσαν να βρουν
πιο πολύτιμους στόχους.
55
00:06:46,587 --> 00:06:48,107
Αστόχησαν επίτηδες.
56
00:06:48,626 --> 00:06:52,547
Σκότωσαν επτά στρατιώτες,
μα άφησαν τους αξιωματούχους.
57
00:06:59,506 --> 00:07:02,587
Σου είπαν πως θα βοηθούσες
να πιαστούν τρομοκράτες;
58
00:07:03,427 --> 00:07:05,866
Διότι αυτό
δεν είναι τρομοκρατία.
59
00:07:06,587 --> 00:07:10,347
Είναι αφορμή να στείλουν στρατό
και να πουλήσουν κι άλλα όπλα.
60
00:07:10,826 --> 00:07:13,147
Αύριο ψηφίζει η βουλή
επ' αυτού.
61
00:07:14,107 --> 00:07:17,547
-Γι' αυτό σε εκμεταλλεύτηκαν.
-Εμπιστεύομαι τον δικό μου.
62
00:07:18,227 --> 00:07:21,547
Γιατί προστατεύεις ανθρώπους
που σε εκμεταλλεύτηκαν;
63
00:07:21,667 --> 00:07:23,427
Αν είπε ψέματα,
θα τον σκοτώσω.
64
00:07:25,587 --> 00:07:27,866
Αν είναι αυτός
που λες ότι είναι...
65
00:07:29,227 --> 00:07:31,987
θα κάνω αυτό που ξέρω
και θα παραδοθώ αύριο.
66
00:07:32,347 --> 00:07:33,706
Άφησέ το σε μένα.
67
00:07:34,186 --> 00:07:35,907
Τώρα θα πας να τον δεις;
68
00:07:38,427 --> 00:07:40,027
Ρος, τώρα θα τον δεις;
69
00:07:54,266 --> 00:07:55,626
Τον ξέρεις αυτόν;
70
00:07:58,186 --> 00:07:59,547
Όχι. Ποιος είναι;
71
00:08:00,547 --> 00:08:02,787
Ένας από αυτούς
που μας έσωσαν.
72
00:08:03,227 --> 00:08:05,946
Προσπάθησε να σκοτώσει
εμένα και τον Γουές.
73
00:08:07,147 --> 00:08:09,227
-Φαίνεται νεκρός.
-Είναι.
74
00:08:12,467 --> 00:08:13,866
Τον σκότωσα.
75
00:08:18,427 --> 00:08:19,866
Πρώτη σου φορά;
76
00:08:22,907 --> 00:08:23,987
Ναι.
77
00:08:27,227 --> 00:08:30,027
-Αυτά είναι όλα;
-Απλώς προσπαθώ να...
78
00:08:31,706 --> 00:08:34,787
Να καταλάβω ποιος έστειλε
τα μηνύματα στη Σάμπι.
79
00:08:35,706 --> 00:08:38,667
Πιθανότατα ήταν ο Κάντερ.
80
00:08:38,787 --> 00:08:41,547
Όχι, ήταν κάποιος που ήξερε
πού ήταν ευάλωτη.
81
00:08:41,667 --> 00:08:43,826
Που μπορούσε
να τη χειραγωγήσει.
82
00:08:45,147 --> 00:08:47,506
Οι μισοί ήξεραν
πως πέθανε η μαμά της.
83
00:08:47,626 --> 00:08:49,587
Ο Κάντερ δεν αποκλείεται.
84
00:08:51,866 --> 00:08:55,227
Δεν θυμάμαι να σου είπα
ότι το έγραφαν αυτό τα μηνύματα.
85
00:08:55,706 --> 00:08:56,946
Όχι, αλλά...
86
00:09:00,547 --> 00:09:04,826
Ο θάνατος της μαμάς της
θα ήταν το προφανές.
87
00:09:05,787 --> 00:09:06,987
Αυτό μόνο.
88
00:09:08,626 --> 00:09:09,866
Ναι.
89
00:09:12,266 --> 00:09:13,987
Ο Γουέσλι Χάρπερ πέθανε.
90
00:09:14,987 --> 00:09:16,946
Η Ελάιζα Ράσελ τραυματίστηκε.
91
00:09:18,547 --> 00:09:21,386
Λυπάμαι που το ακούω.
Πού νοσηλεύεται;
92
00:09:21,626 --> 00:09:24,147
Είναι εν πτήση
με την υπαστυνόμο Σίλβα.
93
00:09:24,266 --> 00:09:28,186
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά
με την ομάδα που τις διέσωσε.
94
00:09:28,306 --> 00:09:29,907
Από το κρησφύγετο.
95
00:09:31,386 --> 00:09:33,306
Είναι ευαίσθητο θέμα.
96
00:09:34,706 --> 00:09:35,907
Δεν αμφιβάλλω.
97
00:09:36,427 --> 00:09:40,386
Μία μέρα αργότερα ένας από αυτούς
προσπάθησε να σκοτώσει τη Σίλβα.
98
00:09:40,746 --> 00:09:42,147
Ξέρεις ποιος ήταν;
99
00:09:42,506 --> 00:09:44,107
Άσε με να το συζητήσω.
100
00:09:44,467 --> 00:09:45,746
Θα σε ενημερώσω.
101
00:09:54,107 --> 00:09:55,667
Δεν πάμε καλά.
102
00:09:57,706 --> 00:09:59,027
Ναι, κύριε.
103
00:11:40,867 --> 00:11:43,627
-Μίλησες σε κανέναν;
-Για ποιον με πέρασες;
104
00:11:45,106 --> 00:11:48,226
-Η αστυνομία θα σε πίεσε.
-Δεν είπα τίποτα.
105
00:11:57,346 --> 00:11:58,547
Εντάξει.
106
00:11:59,427 --> 00:12:00,586
Σε πιστεύω.
107
00:12:15,306 --> 00:12:16,306
Θεέ μου!
108
00:12:42,627 --> 00:12:43,667
Θεέ μου!
109
00:13:16,147 --> 00:13:19,226
Φτάνουμε στο Ροσάλαν,
ετοιμαστείτε για προσγείωση.
110
00:13:32,667 --> 00:13:36,186
-Γιατί ήταν στην πτήση ο Χάρπερ;
-Ήθελε να συνεργαστεί.
111
00:13:36,306 --> 00:13:39,186
-Αποφάσισα...
-Δεν είναι δικό σου αεροσκάφος!
112
00:13:39,306 --> 00:13:41,826
Στο αεροδρόμιο
θα τον συνελάμβαναν.
113
00:13:41,946 --> 00:13:46,507
Ο Χάρπερ μπήκε νομίμως στη χώρα,
τυπικά, είναι ακόμη εκεί!
114
00:13:46,826 --> 00:13:48,427
Τι προτείνεις να τους πούμε;
115
00:13:48,547 --> 00:13:51,627
Ή θα ζητήσεις διπλωματική ασυλία
για το πτώμα του;
116
00:13:52,787 --> 00:13:56,547
Πες τους πως τον σκότωσε
μία από τους αξιωματικούς σου.
117
00:13:59,826 --> 00:14:02,586
-Πες μου πού θα σε πάνε.
-Μάλιστα, κύριε.
118
00:14:02,706 --> 00:14:06,747
Και πάλι ζητώ συγγνώμη
για τον ρόλο που διαδραμάτισα.
119
00:14:09,066 --> 00:14:13,066
-Το αεροσκάφος πετά αύριο.
-Είναι τόπος εγκλήματος.
120
00:14:13,186 --> 00:14:15,427
Χρειαζόμαστε
όσα αεροσκάφη έχουμε.
121
00:14:16,147 --> 00:14:18,147
-Γιατί;
-Να μη σε νοιάζει.
122
00:14:18,507 --> 00:14:23,106
-Θα στείλετε στρατό στο Γουντιάν;
-Θα το ξαναπώ. Να μη σε νοιάζει.
123
00:14:30,907 --> 00:14:33,306
Στείλε αστυνομικούς
στο νοσοκομείο.
124
00:14:33,787 --> 00:14:36,907
Διακριτικά. Δεν θέλω
να πάει πουθενά η Ράσελ.
125
00:14:37,027 --> 00:14:38,226
Μάλιστα.
126
00:14:57,186 --> 00:15:00,147
Εδώ αρχιφύλακας Κίρστεν Λόνγκακρ.
Αφήστε μήνυμα.
127
00:15:00,387 --> 00:15:02,667
Έλα, αγάπη μου,
μόλις προσγειώθηκα.
128
00:15:03,027 --> 00:15:05,867
Φαίνεται πως θα μείνω εδώ
κάνα δυο ώρες ακόμη.
129
00:15:07,627 --> 00:15:09,066
Μετά θα έρθω σπίτι.
130
00:15:10,986 --> 00:15:12,147
Σ' αγαπώ.
131
00:15:33,986 --> 00:15:35,027
Αφεντικό;
132
00:15:45,907 --> 00:15:49,027
Η σφαίρα που τη διαπέρασε
δεν χτύπησε το κατάστρωμα.
133
00:15:49,306 --> 00:15:52,267
Εξοστρακίστηκε
και σφηνώθηκε σ' αυτό το κιβώτιο.
134
00:15:52,466 --> 00:15:56,466
Η σφαίρα που σκότωσε τον Χάρπερ
τον διαπέρασε και χτύπησε εδώ.
135
00:15:56,586 --> 00:15:59,387
Γι' αυτό είδαμε ένδειξη βλάβης.
Χτύπησε καλώδια.
136
00:15:59,507 --> 00:16:02,787
-Είδατε αμέσως την ένδειξη;
-Μόλις ακούσαμε πυροβολισμό.
137
00:16:02,907 --> 00:16:04,586
-Τον πρώτο;
-Μάλιστα, κυρία.
138
00:16:04,706 --> 00:16:07,387
Ο δεύτερος ακούστηκε,
αφότου άναψε η ένδειξη.
139
00:16:07,507 --> 00:16:09,747
Το μαύρο κουτί
θα το επιβεβαιώσει.
140
00:16:10,826 --> 00:16:13,507
Εκπυρσοκρότησε,
η σφαίρα με βρήκε στο πόδι.
141
00:16:13,826 --> 00:16:17,627
Κατάφερα να ελέγξω το όπλο,
αλλά μου όρμηξε ξανά.
142
00:16:17,747 --> 00:16:20,306
Κι έριξα μία βολή.
143
00:16:21,267 --> 00:16:24,787
Η πρώτη σκότωσε τον Χάρπερ,
ενεργοποίησε την ένδειξη βλάβης.
144
00:16:24,907 --> 00:16:27,346
Με τη δεύτερη
πυροβόλησε τον εαυτό της!
145
00:16:27,466 --> 00:16:31,346
Θέλω να συλληφθεί αμέσως για φόνο
και να επιτηρείται από ενόπλους.
146
00:17:03,306 --> 00:17:04,867
Ελάτε μαζί μας.
147
00:17:09,747 --> 00:17:11,147
Υπαστυνόμος Σίλβα.
148
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Ναι, η σύντροφός της είμαι.
Τι συμβαίνει;
149
00:17:51,027 --> 00:17:52,267
Αγάπη μου!
150
00:17:56,986 --> 00:17:58,066
Ήρθα τώρα.
151
00:18:02,427 --> 00:18:03,427
Ήρθα.
152
00:18:06,547 --> 00:18:08,226
Θα μου πείτε πού πάμε;
153
00:18:13,226 --> 00:18:14,586
Όχι, λοιπόν.
154
00:18:31,066 --> 00:18:32,106
Κίρστεν;
155
00:18:33,826 --> 00:18:34,907
Αγάπη μου!
156
00:18:35,907 --> 00:18:37,466
Όχι, μην κινείσαι.
157
00:18:40,147 --> 00:18:42,427
-Έιμι;
-Ναι, ήρθα.
158
00:18:44,307 --> 00:18:45,827
Είσαι καλά!
159
00:18:51,026 --> 00:18:52,706
Το μωρό μας είναι καλά.
160
00:19:00,667 --> 00:19:02,347
Ποιος σου το έκανε αυτό;
161
00:19:06,907 --> 00:19:07,986
Ο ΜακΚέιμπ.
162
00:19:09,907 --> 00:19:10,946
Ο ΜακΚέιμπ;
163
00:19:12,627 --> 00:19:14,387
Πυροβόλησε τον Σάδερλαντ.
164
00:19:16,266 --> 00:19:17,427
Έπειτα εμένα.
165
00:19:30,147 --> 00:19:32,067
Έχουμε ταυτότητα του δράστη.
166
00:19:33,546 --> 00:19:34,587
Έγινε.
167
00:19:34,867 --> 00:19:37,986
Ο Ντέρεκ ΜακΚέιμπ το έκανε!
Ενημερώστε την Interpol.
168
00:19:38,107 --> 00:19:41,546
Κάντε φύλλο και φτερό
το σπίτι και το γραφείο του. Πάμε!
169
00:20:00,226 --> 00:20:01,226
Έιμι;
170
00:20:10,466 --> 00:20:12,107
Είναι περασμένες 8:00.
171
00:20:18,307 --> 00:20:20,186
Κανένα νέο για τον ΜακΚέιμπ;
172
00:20:22,986 --> 00:20:26,226
Δεν έχω αναπάντητες,
οπότε, μάλλον όχι.
173
00:20:28,746 --> 00:20:29,746
Πήγαινε.
174
00:20:35,746 --> 00:20:37,427
Μίλησα στον Ρόμπερτσον.
175
00:20:39,266 --> 00:20:41,546
Του είπα πως θα αποσυρθώ.
176
00:20:43,347 --> 00:20:46,667
Συμβαίνει συχνά αυτό,
οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.
177
00:20:47,546 --> 00:20:50,067
-Δεν είσαι άρρωστη.
-Θέλω να είμαι εδώ.
178
00:20:53,067 --> 00:20:54,147
Όχι.
179
00:20:56,147 --> 00:20:59,387
Θα είμαι καλά.
Και οι δύο θα είμαστε καλά.
180
00:21:00,226 --> 00:21:01,867
Διάβασα τον φάκελό σου.
181
00:21:02,746 --> 00:21:04,307
Για την υπόθεση;
182
00:21:06,627 --> 00:21:08,266
Το ιατρικό σου φάκελο!
183
00:21:09,226 --> 00:21:13,107
Έχασες 20% του αίματός σου
πριν σε βρει το ασθενοφόρο!
184
00:21:13,907 --> 00:21:15,627
Θα μου κάνεις μια χάρη;
185
00:21:20,266 --> 00:21:21,546
Πιάσ' τους.
186
00:21:26,347 --> 00:21:28,427
Αν δεν μπορείς να το κάνεις...
187
00:21:29,427 --> 00:21:30,706
τότε, εντάξει.
188
00:21:32,387 --> 00:21:34,387
Αν το κάνεις για μένα, όμως...
189
00:21:35,226 --> 00:21:36,867
αν μου πέφτει λόγος...
190
00:21:41,226 --> 00:21:42,667
αυτό θέλω.
191
00:21:43,186 --> 00:21:45,387
Κι αν οι ρόλοι
είχαν αντιστραφεί;
192
00:21:46,026 --> 00:21:48,147
Θα κλείδωνα την πόρτα.
193
00:21:49,387 --> 00:21:52,186
-Θα δενόμουν στην καρέκλα.
-Ακριβώς.
194
00:21:53,667 --> 00:21:56,266
Ωστόσο, έτσι έχει το πράγμα.
195
00:22:01,546 --> 00:22:03,307
Μου δίνεις το κινητό σου;
196
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Ορίστε.
197
00:22:14,347 --> 00:22:18,387
Σκότωσαν επτά στρατιώτες
στο Νταντέρ.
198
00:22:18,827 --> 00:22:20,907
Εκμεταλλεύτηκαν μια έφηβη.
199
00:22:21,466 --> 00:22:24,946
Δολοφόνησαν τον μπαμπά της,
ενώ πάσχιζε να την προστατεύσει.
200
00:22:25,466 --> 00:22:28,667
Έκαναν τον Ρος Σάδερλαντ
να πιστεύει πως είναι ήρωας.
201
00:22:31,107 --> 00:22:32,307
Ορίστε.
202
00:22:33,466 --> 00:22:35,226
Να τι σημαίνει αυτό.
203
00:22:39,026 --> 00:22:42,226
Η μετοχή της Alban-X
ανέβηκε 20%...
204
00:22:42,347 --> 00:22:45,867
όταν ανακοινώθηκε η εμπλοκή μας
στον πόλεμο του Γουντιάν.
205
00:22:51,107 --> 00:22:53,946
Δεν θέλω να φέρω στον κόσμο
το αγοράκι μας...
206
00:22:54,067 --> 00:22:56,786
όταν ξέρω πως τα καθάρματα
κάνουν κουμάντο.
207
00:23:09,067 --> 00:23:10,266
Εντάξει.
208
00:23:18,907 --> 00:23:20,266
Πήγαινε, τότε.
209
00:23:26,946 --> 00:23:28,026
Σ' αγαπώ.
210
00:23:39,226 --> 00:23:42,546
Πώς εξαφανίστηκε η Ράσελ;
Διέταξα να φρουρείται!
211
00:23:42,667 --> 00:23:44,667
Την πήραν πριν φτάσουν.
212
00:23:45,627 --> 00:23:47,827
-Ο ΜακΚέιμπ;
-Έφυγε με ιδιωτικό τζετ.
213
00:23:47,946 --> 00:23:51,347
-Μιλάς σοβαρά;
-Δύο ώρες αφότου βρέθηκε η Κίρστεν.
214
00:23:51,667 --> 00:23:54,907
Απενεργοποίησαν τον αναμεταδότη,
δεν ξέρουμε πού πήγε.
215
00:23:55,026 --> 00:23:58,466
-Γιατί δεν μου το είπες πριν;
-Είχες πολλά στο κεφάλι σου.
216
00:24:01,986 --> 00:24:04,387
Πες μου. Πώς είναι η Κίρστεν;
217
00:24:05,107 --> 00:24:07,506
Ήδη άρχισε
να το παίζει έξυπνη.
218
00:24:07,627 --> 00:24:11,266
-Όμως, αυτή και το μωρό είναι καλά.
-Αυτό έχει σημασία.
219
00:24:11,387 --> 00:24:14,307
Πήραν την Ελάιζα
κάτω από τη μύτη μας.
220
00:24:14,427 --> 00:24:16,026
Αυτό απαιτεί σχεδιασμό.
221
00:24:16,147 --> 00:24:18,827
Ποιος ήξερε ότι πάει
στο νοσοκομείο; Ο Ράμζι;
222
00:24:18,946 --> 00:24:19,946
Όχι.
223
00:24:21,427 --> 00:24:24,186
Μα το ανέφερα
στον σερ Ίαν Ντάουνινγκ.
224
00:24:24,427 --> 00:24:26,067
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
225
00:24:26,186 --> 00:24:29,827
Ράσελ και ΜακΚέιμπ συνεργάζονται
με τις υπηρεσίες πληροφοριών.
226
00:24:30,587 --> 00:24:32,946
Το Νταντέρ ήταν αφορμή
για κλιμάκωση.
227
00:24:33,067 --> 00:24:37,546
Με έβαλαν να κυνηγώ την Αλ Χούρια
και δεν έστειλαν τυχαία τον Ράμζι!
228
00:24:37,667 --> 00:24:39,627
Πάνε για πόλεμο.
229
00:24:40,186 --> 00:24:42,466
Ο Γκρέιντζερ σχεδόν
το παραδέχθηκε.
230
00:24:42,827 --> 00:24:46,587
Καταλαβαίνω, όμως,
έχεις αποδείξεις για όλα αυτά;
231
00:24:46,986 --> 00:24:48,186
Δεν έχω ακόμη.
232
00:25:02,706 --> 00:25:03,907
Γεια και πάλι.
233
00:25:05,067 --> 00:25:06,746
Λυπάμαι για την Κίρστεν.
234
00:25:08,147 --> 00:25:11,347
Η ύποπτη εξαφανίστηκε.
Καμιά ιδέα;
235
00:25:13,347 --> 00:25:15,067
Αν σκεφτώ κάτι, θα σου πω.
236
00:25:15,786 --> 00:25:17,466
Τι έπεται, λοιπόν;
237
00:25:17,706 --> 00:25:20,506
Απλώς μαζεύω στοιχεία
εναντίον της Ελάιζα Ράσελ.
238
00:25:20,627 --> 00:25:23,226
-Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω.
-Θα σου πω.
239
00:25:38,827 --> 00:25:40,026
Πώς είσαι;
240
00:25:40,907 --> 00:25:42,706
Δεν είναι εύκολα εδώ μέσα.
241
00:25:44,667 --> 00:25:48,427
Μίλησα στους ψυχολόγους.
Ανησυχούν για σένα.
242
00:25:49,946 --> 00:25:52,827
Τον ονειρεύομαι διαρκώς.
243
00:25:54,147 --> 00:25:56,067
Αυτόν που σκότωσε τον μπαμπά.
244
00:25:59,627 --> 00:26:02,226
Λεγόταν Ρος Σάδερλαντ.
245
00:26:03,226 --> 00:26:04,746
Και είναι νεκρός.
246
00:26:11,706 --> 00:26:15,147
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω
κάποια πράγματα.
247
00:26:15,266 --> 00:26:19,026
Όπως γιατί σας βρήκε στο εξοχικό
ο Ρος Σάδερλαντ.
248
00:26:19,266 --> 00:26:22,307
Ο μπαμπάς το είπε σε κανέναν;
Στην Ελάιζα, ίσως;
249
00:26:22,427 --> 00:26:25,786
Όχι, ήταν παρανοϊκός,
δεν το είπε σε κανέναν.
250
00:26:26,147 --> 00:26:27,587
Με συγχωρείς.
251
00:26:28,107 --> 00:26:31,107
"ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΟ ΑΦΗΣΕΣ".
252
00:26:34,067 --> 00:26:38,667
Το κινητό που είχες κρυμμένο,
δεν το άνοιξες να δεις μηνύματα;
253
00:26:38,786 --> 00:26:41,706
Όχι, ο μπαμπάς είπε
να έχουμε τα πάντα κλειστά.
254
00:26:41,827 --> 00:26:43,067
Τα πάντα;
255
00:26:45,226 --> 00:26:49,387
Είπες πως δεν υπήρχαν
άλλες συσκευές στο εξοχικό.
256
00:26:51,627 --> 00:26:52,907
Σάμπι.
257
00:26:53,186 --> 00:26:54,867
Ο μπαμπάς είχε ένα iPad.
258
00:26:56,067 --> 00:26:58,026
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
259
00:27:00,827 --> 00:27:01,867
Ναι, κυρία;
260
00:27:02,387 --> 00:27:06,827
Ο Τσάπμαν είχε iPad στο εξοχικό,
ίσως το έκρυψε κάπου ο Σάδερλαντ.
261
00:27:06,946 --> 00:27:09,746
-Να ψάξουμε ξανά την περιοχή.
-Θα στείλω ομάδα.
262
00:27:09,867 --> 00:27:10,907
Ναι.
263
00:27:13,706 --> 00:27:15,307
Θα τη βρούμε την άκρη.
264
00:27:16,746 --> 00:27:18,307
Κακώς είσαι εδώ μέσα.
265
00:27:50,186 --> 00:27:54,266
-Δεν είναι δημόσιο κτήριο.
-Ίσως κρύβεται εδώ καταζητούμενη.
266
00:27:54,387 --> 00:27:57,387
Δεν χρειάζομαι ένταλμα,
θέλω να κάνεις στην άκρη.
267
00:28:00,107 --> 00:28:01,627
Καλώς.
268
00:28:02,067 --> 00:28:04,706
-Θα σου βάλω χειροπέδες!
-Δεν θα μπεις.
269
00:28:04,827 --> 00:28:07,347
Πού είναι η Ελάιζα Ράσελ;
Λέγε ή θα ψάξω.
270
00:28:07,466 --> 00:28:09,427
Είπα, δεν θα μπεις.
271
00:28:12,667 --> 00:28:17,067
Ακίνητος! Αλλιώς θα σε συλλάβω
για αντίσταση κατά αρχής.
272
00:28:20,706 --> 00:28:22,186
Παραβίαση ασφάλειας!
273
00:28:22,706 --> 00:28:24,546
Παραβίαση ασφάλειας!
274
00:28:39,107 --> 00:28:41,706
-Γεια σε όλους.
-Τι γυρεύεις εδώ;
275
00:28:41,986 --> 00:28:45,627
Εγώ; Συλλαμβάνω τη Ράσελ για φόνο.
Εσύ; Άσε, μην απαντήσεις.
276
00:28:45,746 --> 00:28:47,226
Σκασίλα μου.
277
00:28:47,786 --> 00:28:50,387
Θα πάρουμε βγαίνοντας
τις χειροπέδες μου.
278
00:28:50,506 --> 00:28:53,427
-Συμφωνήσαμε να κρατηθεί εδώ.
-Δεν σου ζητώ την άδεια.
279
00:28:54,307 --> 00:28:55,986
Πιο σιγά, σε παρακαλώ.
280
00:28:56,107 --> 00:28:59,786
-Θα την πάρεις όταν τελειώσουμε.
-Σε πόσο καιρό, δηλαδή;
281
00:28:59,907 --> 00:29:03,706
Μέχρι η βουλή να εγκρίνει
έναν μικρό πόλεμο; Δεν μιλάς;
282
00:29:03,827 --> 00:29:06,186
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Με την καμία.
283
00:29:10,946 --> 00:29:12,706
Τι στην οργή γίνεται εδώ;
284
00:29:12,986 --> 00:29:16,946
-Επιτέθηκε σε έναν δικό μου!
-Παρακώλυε μια αστυνομικό.
285
00:29:17,226 --> 00:29:18,867
Είναι πολύ σοβαρό.
286
00:29:19,147 --> 00:29:21,466
Η κυβέρνηση αποφασίζει
τι είναι σοβαρό.
287
00:29:21,587 --> 00:29:23,427
Η εθνική ασφάλεια,
το Γουντιάν.
288
00:29:23,546 --> 00:29:28,867
Μα έχετε αποφασίσει ήδη.
Ετοιμάζεστε να πάτε σε πόλεμο.
289
00:29:31,026 --> 00:29:34,506
Γεια σε όλους.
Υπαστυνόμε, αστυνόμε.
290
00:29:35,186 --> 00:29:38,546
Λοιπόν, πού βρίσκεται
η Ράσελ τώρα;
291
00:29:38,946 --> 00:29:40,706
Δίνει διευκρινήσεις.
292
00:29:40,827 --> 00:29:44,387
Βασικά, είναι υπό κράτηση.
Απλώς διευθετούμε λεπτομέρειες.
293
00:29:44,506 --> 00:29:48,186
Δεν αμφισβητώ τον λόγο κράτησης,
μα υπάρχουν πιο σοβαρά θέματα.
294
00:29:48,466 --> 00:29:50,827
Θα πάρετε τη Ράσελ,
όταν τελειώσουμε.
295
00:29:51,026 --> 00:29:52,867
Δεν ξέρω αν συμφωνώ.
296
00:29:54,026 --> 00:29:55,706
Μίλησα στους πιλότους.
297
00:29:55,827 --> 00:29:59,347
Αυτοί και το μαύρο κουτί
επιβεβαίωσαν τα λεγόμενα της Σίλβα.
298
00:29:59,466 --> 00:30:02,587
Η Ράσελ έριξε πρώτη
και είπε ψέματα.
299
00:30:03,026 --> 00:30:04,946
Δεν αμφισβητώ τα γεγονότα.
300
00:30:05,067 --> 00:30:08,226
Και για ποιον το έκανε;
Για τον Ντέρεκ ΜακΚέιμπ.
301
00:30:08,347 --> 00:30:13,347
Η υπαστυνόμος έκανε κάποια λάθη,
μα τώρα πρέπει να τη στηρίξουμε.
302
00:30:16,347 --> 00:30:17,546
Φέρε τη Ράσελ.
303
00:30:19,307 --> 00:30:22,627
Αν δεν ασκηθεί δίωξη έως το βράδυ,
την παίρνουμε πίσω.
304
00:30:24,867 --> 00:30:26,186
Ευχαριστώ.
305
00:30:27,667 --> 00:30:30,706
Πού είναι ο ΜακΚέιμπ;
Καταζητείται για φόνο.
306
00:30:30,827 --> 00:30:32,026
Δεν ξέρω, κύριε.
307
00:30:32,147 --> 00:30:33,347
Έλα.
308
00:30:33,466 --> 00:30:35,107
Κύριε, αυτά είναι βλακείες!
309
00:30:35,226 --> 00:30:36,506
Έλα.
310
00:30:37,907 --> 00:30:42,506
Μπερδεύτηκα για το ποια σφαίρα
πήγε πού, με είχαν πυροβολήσει!
311
00:30:43,427 --> 00:30:45,867
Συγγνώμη που έκανα λάθος.
312
00:30:46,347 --> 00:30:47,986
Δεν δολοφόνησα τον Γουές.
313
00:30:48,107 --> 00:30:51,307
Εσύ έλεγχες το Τ-ΣΑ
που σκότωσε επτά άτομα;
314
00:30:51,427 --> 00:30:52,667
Όχι.
315
00:30:53,387 --> 00:30:56,786
Σου είπα, η μισή ομάδα μου
με είδε στο γραφείο μου!
316
00:30:56,907 --> 00:30:58,546
Ναι, μου το είπες.
317
00:30:58,827 --> 00:31:03,347
Τους ξαναρώτησα, κανείς δεν είδε
τι έκανες την ώρα της επίθεσης.
318
00:31:03,466 --> 00:31:06,867
Δεν ξέρω τι να σου πω,
έδινα διαταγές μέσω ακουστικών.
319
00:31:06,986 --> 00:31:10,546
Τότε είχες παραδώσει τον έλεγχο
στον υποπτέραρχο Γκρέιντζερ.
320
00:31:12,786 --> 00:31:16,986
Ενθάρρυνες τη Σάμπι
να κλέψει την κονσόλα του Τ-ΣΑ;
321
00:31:17,107 --> 00:31:18,347
Όχι!
322
00:31:18,466 --> 00:31:21,266
-Εκμεταλλεύτηκες μια ευάλωτη.
-Όχι.
323
00:31:21,387 --> 00:31:26,667
Ήξερες λεπτομέρειες για τα μηνύματα
που μόνο ο αποστολέας θα ήξερε.
324
00:31:26,786 --> 00:31:29,226
Δεν έγινε έτσι και το ξέρεις.
325
00:31:32,946 --> 00:31:34,387
Διάλειμμα για τσάι;
326
00:31:38,506 --> 00:31:39,867
Με συγχωρείς.
327
00:32:04,546 --> 00:32:07,986
Πότε επικοινώνησες τελευταία
με τον Άντονι Τσάπμαν;
328
00:32:08,986 --> 00:32:12,627
Όταν με αποχαιρέτισε στην Αλ Σόκα,
λίγο πριν φύγει.
329
00:32:15,786 --> 00:32:17,546
Αναγνωρίζεις αυτά;
330
00:32:18,387 --> 00:32:21,867
Τα ανακτήσαμε από το iPad
του Άντονι Τσάπμαν.
331
00:32:21,986 --> 00:32:25,427
Ο Σάδερλαντ προσπάθησε
να το ξεφορτωθεί για χάρη σου.
332
00:32:25,946 --> 00:32:27,827
Μας πήρε καιρό να το βρούμε.
333
00:32:28,067 --> 00:32:32,506
Αυτά τα μηνύματα ανταλλάξατε
εσύ και ο Τσάπμαν...
334
00:32:32,627 --> 00:32:34,506
αφού επέστρεψε στη Βρετανία.
335
00:32:34,627 --> 00:32:37,587
Σου εφιστώ την προσοχή
σε αυτό εδώ, συγκεκριμένα.
336
00:32:37,706 --> 00:32:41,986
Σου ζητά να ελέγξεις
τις κονσόλες στην Αλ Σόκα.
337
00:32:42,347 --> 00:32:46,546
Λέει πως φοβόταν
πως μία είχε χαθεί.
338
00:32:46,667 --> 00:32:49,706
Κι εσύ απαντάς, "Χριστέ μου,
θα το ελέγξω αμέσως".
339
00:32:52,107 --> 00:32:55,347
Έκανες αυτό που ζήτησε;
Έλεγξες τις κονσόλες;
340
00:32:55,986 --> 00:33:00,986
Όχι. Δεν το έκανες.
Αντιθέτως, έβαλες να τον σκοτώσουν.
341
00:33:01,107 --> 00:33:04,266
Διότι αν ζούσε και μάθαινε
τι συνέβη στο Νταντέρ...
342
00:33:04,387 --> 00:33:08,907
θα σε ρωτούσε γιατί δεν έκανες κάτι
παρά τις προειδοποιήσεις του.
343
00:33:09,226 --> 00:33:11,186
Έλεγξα το οπλοστάσιο.
344
00:33:11,307 --> 00:33:14,186
Όχι, δεν το έλεγξες.
Το οπλοστάσιο έχει κάμερες.
345
00:33:14,307 --> 00:33:15,587
Δεν σε δείχνουν.
346
00:33:15,946 --> 00:33:17,667
Προσπάθησε περισσότερο.
347
00:33:21,827 --> 00:33:24,067
Υπάρχει κάτι
που δεν καταλαβαίνω.
348
00:33:24,667 --> 00:33:27,067
Γιατί σκότωσες
τόσους στο Νταντέρ.
349
00:33:28,746 --> 00:33:32,026
Ήθελες να ερευνήσουμε,
το καταλαβαίνω αυτό.
350
00:33:32,147 --> 00:33:36,226
Και να βρούμε τον Φιράς Ζαμάν
και τα μηνύματα προς τη Σαμπία.
351
00:33:36,347 --> 00:33:38,226
Όσα μας οδήγησαν
στην Αλ Χούρια.
352
00:33:38,347 --> 00:33:42,147
Μα θα ερευνούσαμε
έστω και έναν θάνατο.
353
00:33:52,147 --> 00:33:56,387
Γιατί σκότωσες
τόσους πολλούς ανθρώπους;
354
00:33:57,226 --> 00:33:59,266
Λοχίας Καλίλ.
355
00:33:59,387 --> 00:34:02,587
Έχει τρία παιδιά
ηλικίας κάτω των δέκα ετών.
356
00:34:03,266 --> 00:34:05,427
Αυτός λέγεται Τζόελ.
357
00:34:05,546 --> 00:34:08,307
Φίλοι του τρέχουν μαραθώνιο
προς τιμήν του.
358
00:34:08,427 --> 00:34:11,307
Υποδεκανέας Σίμοντς,
τον ήξερες προσωπικά.
359
00:34:11,427 --> 00:34:13,946
-Πέθανε αργά και βασανιστικά.
-Σταμάτα.
360
00:34:14,067 --> 00:34:16,466
Πυροβολούσες
ώσπου ξέμεινες από σφαίρες.
361
00:34:16,587 --> 00:34:20,067
-Νομίζω πως το απόλαυσες.
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
362
00:34:20,186 --> 00:34:24,667
Ξέρω πως είσαι προδότρια,
ψεύτρα, δολοφόνος και δειλή.
363
00:34:24,786 --> 00:34:27,627
-Άντε πνίξου!
-Ετών 19. Κοίτα τον!
364
00:34:27,746 --> 00:34:30,387
Ξέρω ότι είχαν αξία! Το ξέρω!
365
00:34:31,786 --> 00:34:35,427
Μα έπρεπε να φανεί αληθινό!
Αλλιώς, θα το απέκρυπταν!
366
00:34:35,546 --> 00:34:37,627
Θα το αποκαλούσαν ατύχημα!
367
00:34:37,746 --> 00:34:40,427
Έπρεπε να γίνει κάτι
που δεν θα αγνοούσαν!
368
00:34:46,506 --> 00:34:48,946
Αγνόησες το μήνυμα
που έστειλε ο Τσάπμαν.
369
00:34:49,067 --> 00:34:52,667
Διότι εσύ πιλοτάριζες
το Τ-ΣΑ στο Νταντέρ.
370
00:34:53,746 --> 00:34:55,587
-Ελάιζα;
-Ναι.
371
00:34:58,466 --> 00:34:59,786
Έκρυψα την κονσόλα...
372
00:34:59,907 --> 00:35:02,867
ώστε όταν θα έδινα
τον έλεγχο στον Γκρέιντζερ...
373
00:35:04,387 --> 00:35:06,067
να μπορώ να το πιλοτάρω.
374
00:35:06,667 --> 00:35:08,946
Και τα μηνύματα στη Σαμπία;
375
00:35:10,026 --> 00:35:11,226
Ναι, εγώ τα έστειλα.
376
00:35:11,347 --> 00:35:13,466
Εσύ πλήρωσες
τον Ρος Σάδερλαντ;
377
00:35:13,706 --> 00:35:16,706
Ναι. Τον γνώρισα στη Σκωτία.
378
00:35:18,026 --> 00:35:21,067
-Και ο Γουές Χάρπερ;
-Τον σκότωσα.
379
00:35:21,427 --> 00:35:22,786
Γιατί;
380
00:35:24,067 --> 00:35:26,946
Το είχε καταλάβει.
Είχε αρχίσει να μας εκβιάζει.
381
00:35:30,786 --> 00:35:32,786
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
382
00:35:34,587 --> 00:35:37,347
Καταλαβαίνω το όφελος
που είχε ο ΜακΚέιμπ.
383
00:35:38,067 --> 00:35:40,827
Οι μετοχές του ανέβηκαν,
θα έκλεινε συμφωνία.
384
00:35:40,946 --> 00:35:42,146
Εσύ, όμως;
385
00:35:43,227 --> 00:35:44,867
Σε πλήρωνε ο ΜακΚέιμπ;
386
00:35:51,747 --> 00:35:52,747
Ναι.
387
00:35:54,666 --> 00:35:56,707
-Το έκανα για τα λεφτά.
-Όχι.
388
00:35:58,946 --> 00:36:00,267
Δεν το πιστεύω.
389
00:36:02,187 --> 00:36:03,707
Σταμάτα την ανάκριση.
390
00:36:07,827 --> 00:36:12,146
Λήξη ανάκρισης στις 13:31.
Η ύποπτη παραμένει υπό κράτηση.
391
00:36:16,546 --> 00:36:19,267
Θα σου πω την κουβέντα
που δεν θα κάνεις ποτέ.
392
00:36:19,387 --> 00:36:23,586
Αυτή που οι υπηρεσίες ασφαλείας
και οι αντίστοιχες του Γουντιάν...
393
00:36:23,707 --> 00:36:25,066
σε βάζουν κάτω...
394
00:36:25,986 --> 00:36:28,387
και σου λένε
πώς λειτουργεί ο κόσμος.
395
00:36:30,106 --> 00:36:32,187
Επομένως,
για τα πρακτικά, ναι.
396
00:36:35,907 --> 00:36:37,707
Το έκανα για τα λεφτά.
397
00:36:40,026 --> 00:36:41,347
Γιατί όχι;
398
00:36:45,707 --> 00:36:47,307
Θα βγω σε λίγα χρόνια.
399
00:36:53,787 --> 00:36:57,106
Είναι πολύ πιο έξυπνοι
από σένα.
400
00:37:01,347 --> 00:37:03,827
Και πιο σημαντικοί από σένα.
401
00:37:32,066 --> 00:37:34,187
Συγγνώμη
που δεν ήρθα νωρίτερα.
402
00:37:36,427 --> 00:37:40,387
-Ήρθα να δω τι κάνεις.
-Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
403
00:37:42,146 --> 00:37:44,586
Η φωτογραφία
που σου έστειλε η Σίλβα...
404
00:37:44,707 --> 00:37:47,506
του τύπου που παρίστανε
τον τραυματιοφορέα...
405
00:37:48,106 --> 00:37:52,026
είπα ψέματα ότι δεν τον ήξερα,
αλλά όχι από επιλογή.
406
00:37:52,867 --> 00:37:55,546
Ήξερες πως συνδεόταν
με τον ΜακΚέιμπ;
407
00:37:57,546 --> 00:38:00,066
Αυτόν πήγε να δει ο Σάδερλαντ.
408
00:38:02,626 --> 00:38:05,626
Αν ήξερα για τον ΜακΚέιμπ,
θα τον προειδοποιούσα.
409
00:38:06,106 --> 00:38:08,146
Δεν είπες ότι θα έβλεπες
τον Σάδερλαντ.
410
00:38:08,267 --> 00:38:10,827
Εγώ φταίω
που δεν σε εμπιστεύομαι;
411
00:38:16,066 --> 00:38:17,586
Θα επανορθώσω.
412
00:38:18,586 --> 00:38:19,867
Πλήρης ομολογία;
413
00:38:19,986 --> 00:38:24,707
Ανεπισήμως είπε πως είχε τη στήριξη
των υπηρεσιών πληροφοριών.
414
00:38:26,146 --> 00:38:27,187
Την πιστεύεις;
415
00:38:27,307 --> 00:38:30,907
Δεν ξέρω. Δεν εμπιστεύομαι
τίποτα απ' όσα λέει.
416
00:38:31,666 --> 00:38:34,347
-Με συγχωρείτε, είναι η Κίρστεν.
-Κάθισε εσύ.
417
00:38:35,827 --> 00:38:37,106
Ευχαριστώ.
418
00:38:37,787 --> 00:38:40,907
Έλα, αγάπη, μόλις ασκήσαμε δίωξη
στην Ελάιζα Ράσελ.
419
00:38:41,106 --> 00:38:44,307
Αυτή πιλοτάριζε το Τ-ΣΑ,
παραδέχθηκε τα πάντα.
420
00:38:44,427 --> 00:38:46,666
Κι αυτή πλήρωσε τον Σάδερλαντ.
421
00:38:47,707 --> 00:38:51,707
Ο Σάδερλαντ δεν ανέφερε γυναίκα.
Αποκλείεται να ήταν η Ελάιζα.
422
00:38:52,506 --> 00:38:55,827
Ανησυχούσε πως θα πρόδιδε
έναν καλό άνδρα.
423
00:38:55,946 --> 00:38:58,827
Κάποιον που πίστευε
ότι μπορεί να εμπιστευθεί.
424
00:38:59,427 --> 00:39:01,466
Σου ακούγεται σαν τον ΜακΚέιμπ;
425
00:39:01,747 --> 00:39:04,187
Νομίζω πως ήταν κάποιος άλλος.
426
00:39:06,066 --> 00:39:07,867
Γιατί ήρθε μόλις ο Ράμζι;
427
00:39:09,506 --> 00:39:10,827
Μίλα του.
428
00:39:13,066 --> 00:39:17,347
Η Κίρστεν σε εμπιστεύεται.
Δεν ξέρω αν κάνει καλά.
429
00:39:18,506 --> 00:39:21,626
Ναι. Το ξεκαθάρισες αυτό.
430
00:39:24,827 --> 00:39:27,106
Νομίζω πως αυτό
είναι το ρολόι σου.
431
00:39:28,267 --> 00:39:31,387
Αυτός που προσπάθησε
να σε σκοτώσει στο Γουντιάν...
432
00:39:33,546 --> 00:39:36,267
ήταν μισθοφόρος.
Λέγεται Πόρτσμορ.
433
00:39:37,506 --> 00:39:39,506
Θα απολυόμουν αν σου το έλεγα.
434
00:39:40,946 --> 00:39:45,227
Αφότου έστειλες τη φωτογραφία,
ψάχνουμε αυτόν που τον προσέλαβε.
435
00:39:46,827 --> 00:39:48,666
Γι' αυτό αρπάξαμε τη Ράσελ.
436
00:39:48,946 --> 00:39:52,787
Δεν νομίζω πως η Ράσελ
και ο ΜακΚέιμπ έδρασαν μόνοι.
437
00:39:52,907 --> 00:39:55,187
-Είχαν βοήθεια.
-Όχι από εμάς.
438
00:39:57,187 --> 00:39:59,626
Πίστεψέ με,
αν εμπλεκόταν ο σερ Ίαν...
439
00:39:59,747 --> 00:40:02,146
δεν θα μας έλεγε να μάθουμε
τι ξέρει η Ελάιζα.
440
00:40:09,307 --> 00:40:11,466
Η Ελάιζα ομολόγησε τα πάντα.
441
00:40:11,707 --> 00:40:16,946
Ακόμη και κάτι που η Κίρστεν
είναι βέβαιη πως δεν έκανε.
442
00:40:17,066 --> 00:40:21,066
-Ότι πλήρωσε τον Σάδερλαντ.
-Καλύπτει κάποιον. Τον ΜακΚέιμπ;
443
00:40:21,187 --> 00:40:24,867
Δεν έχει λόγο να τον καλύψει.
Είναι ήδη εμπλεκόμενος.
444
00:40:28,707 --> 00:40:33,347
Είπες στην Ελάιζα πως ο ΜακΚέιμπ
καταζητείται για φόνο;
445
00:40:33,466 --> 00:40:36,946
Όχι. Δεν της το είπαμε. Γιατί;
446
00:40:37,066 --> 00:40:40,827
Όταν έφεραν την Ελάιζα στο δωμάτιο,
ο Γκρέιντζερ τής το είπε.
447
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
Τι λες;
448
00:40:44,466 --> 00:40:46,666
Γι' αυτό ήθελε να είναι εκεί.
449
00:40:47,546 --> 00:40:50,666
Για να πει στην Ελάιζα
πως ο ΜακΚέιμπ αποκαλύφθηκε.
450
00:40:50,787 --> 00:40:53,787
Όπως κι αυτή. Της έλεγε
να είναι καλή στρατιώτης.
451
00:40:53,907 --> 00:40:55,506
Ο Γκρέιντζερ το έκανε!
452
00:40:56,867 --> 00:40:58,506
Πρέπει να καταλάβουμε...
453
00:40:58,626 --> 00:41:02,026
πώς συνδέονται
ο Γκρέιντζερ και ο Σάδερλαντ.
454
00:41:02,387 --> 00:41:04,546
Ποιος τον ήξερε καλύτερα;
455
00:41:04,707 --> 00:41:08,187
Η μόνη που φάνηκε να νοιάζεται
ήταν η πρώην του.
456
00:41:08,466 --> 00:41:10,546
-Έχεις τα στοιχεία της;
-Ναι.
457
00:41:15,867 --> 00:41:17,347
Πώς να βοηθήσω;
458
00:41:17,466 --> 00:41:20,066
Όποιος το οργάνωσε
ήξερε πως η Αλ Χούρια...
459
00:41:20,187 --> 00:41:24,427
μάζευε στοιχεία κατά της Alban-X.
Το είπατε στον Γκρέιντζερ αυτό;
460
00:41:24,546 --> 00:41:28,787
Δεν ξέρω. Μόλις ζητήσεις τα αρχεία,
αμέσως θα γίνουν απροσπέλαστα.
461
00:41:28,907 --> 00:41:30,907
Τότε, ας μην το πάμε επισήμως.
462
00:41:32,427 --> 00:41:34,427
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
463
00:41:37,827 --> 00:41:40,187
Ήμουν πεντακάθαρος
πριν σας γνωρίσω.
464
00:41:40,986 --> 00:41:44,586
-Πότε θα το κάνουμε;
-Η βουλή ψηφίζει αύριο.
465
00:42:04,986 --> 00:42:06,946
-Γεια. Η Αρλίν;
-Ναι.
466
00:42:07,066 --> 00:42:10,907
-Γνώρισες την αρχιφύλακα Λόνγκακρ.
-Έκανε τίποτε άλλο ο Ρος;
467
00:42:11,466 --> 00:42:13,387
Ο Ρος Σάδερλαντ δολοφονήθηκε.
468
00:42:16,106 --> 00:42:17,626
Θέλω τη βοήθειά σου.
469
00:42:29,827 --> 00:42:32,427
Θέλω ό,τι έχουμε
για την υπόθεση Νταντέρ.
470
00:42:34,187 --> 00:42:36,347
-Θα πάρει ώρα.
-Ας ξεκινήσουμε, τότε.
471
00:42:44,187 --> 00:42:47,626
-Ξεκίνα με την Τζαμπάτ Αλ Χούρια.
-Έχεις έγκριση γι' αυτό;
472
00:42:47,946 --> 00:42:51,586
-Ναι. Αστυνομικό ένταλμα.
-Δεν είναι στο σύστημα.
473
00:42:53,347 --> 00:42:56,347
Εδώ το έχω, εντάξει;
Πρέπει να τους τα πάω τώρα.
474
00:42:56,466 --> 00:42:59,427
Και τα e-mail
της πολεμικής αεροπορίας.
475
00:43:00,307 --> 00:43:02,347
Μόλις ήρθαν αυτά.
476
00:43:03,747 --> 00:43:08,106
Αύριο θα συζητηθεί στη βουλή
η αποστολή στρατού στο Γουντιάν.
477
00:43:08,227 --> 00:43:10,626
Ο υπουργός Άμυνας
πρότεινε υπερψήφιση...
478
00:43:10,747 --> 00:43:13,707
επικαλούμενος απειλές
κατά της Βρετανίας...
479
00:43:13,827 --> 00:43:16,146
στον απόηχο
τρομοκρατικής επίθεσης...
480
00:43:16,267 --> 00:43:19,787
που άφησε νεκρούς στρατιώτες
σε πεδίο βολής της Σκωτίας.
481
00:43:36,586 --> 00:43:39,106
Ακόμη δεν βρήκα το ένταλμα.
482
00:43:40,146 --> 00:43:44,347
Πάρε με να σου πω τον αριθμό
του δικαστηρίου. Ευχαριστώ, φίλε!
483
00:43:48,227 --> 00:43:51,387
Έιμι, πες μου πως
δεν πλαστογράφησες ένταλμα!
484
00:43:51,506 --> 00:43:52,986
Προτιμώ να μην απαντήσω.
485
00:43:53,106 --> 00:43:55,427
Πήρες απόρρητα αρχεία!
486
00:43:55,707 --> 00:43:58,227
Διατάχθηκα να συλλάβω
εσένα και τον Ράμζι.
487
00:43:58,347 --> 00:44:01,387
Σύμφωνα με τον νόμο
περί απορρήτων. Τι κάνεις;
488
00:44:01,506 --> 00:44:03,387
Καλύτερα να μη σας πω.
489
00:44:04,986 --> 00:44:08,146
Μα ξέρουμε πως δεν τους παίρνει
να αποκαλυφθεί αυτό.
490
00:44:08,427 --> 00:44:09,986
Θα θάψουν τα πάντα.
491
00:44:11,106 --> 00:44:13,227
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
492
00:44:13,827 --> 00:44:16,427
Αντιλαμβάνεσαι
τι μπορεί να σου κοστίσει;
493
00:44:16,787 --> 00:44:18,267
Ναι, αντιλαμβάνομαι.
494
00:44:20,907 --> 00:44:23,986
-Θα το αναβάλλω μέχρι το βράδυ.
-Σας ευχαριστώ.
495
00:44:25,427 --> 00:44:27,506
Στη θέση σου
θα έκλεινα το κινητό.
496
00:44:30,066 --> 00:44:31,387
Σας ευχαριστώ.
497
00:44:36,307 --> 00:44:39,026
Αυτό που συνέβη στο Νταντέρ...
498
00:44:39,747 --> 00:44:42,307
ήταν επίθεση από τρομοκράτες.
499
00:44:42,867 --> 00:44:45,187
Που είχαν έναν και μόνο στόχο.
500
00:44:48,466 --> 00:44:54,267
Να καταστρέψουν τη συνεργασία
μεταξύ των δύο χωρών μας.
501
00:44:55,506 --> 00:44:59,626
Αντιθέτως, σήμερα
είμαστε ενωμένοι.
502
00:44:59,867 --> 00:45:02,227
Στο πένθος, ναι.
503
00:45:03,307 --> 00:45:07,187
Αλλά, επίσης,
στην αποφασιστικότητά μας.
504
00:45:08,267 --> 00:45:09,267
Εντάξει!
505
00:45:12,347 --> 00:45:15,827
Θέλουν να μας αποδυναμώσουν,
να μας μπερδέψουν...
506
00:45:15,946 --> 00:45:18,626
να μας διχάσουν
και να μας καταστρέψουν.
507
00:45:19,666 --> 00:45:22,867
Αντιθέτως, αυτοί θα εντοπιστούν
και θα κυνηγηθούν.
508
00:45:24,146 --> 00:45:26,307
Τα δύο έθνη μας
δεν εκβιάζονται!
509
00:45:27,427 --> 00:45:30,586
Δεν εκφοβίζονται
ώστε να υποταχθούν!
510
00:45:32,387 --> 00:45:33,907
Όταν απειλούμαστε...
511
00:45:36,187 --> 00:45:39,546
η απειλή πάντα
θα λαμβάνει απάντηση.
512
00:45:40,466 --> 00:45:41,707
Ευχαριστώ.
513
00:45:45,707 --> 00:45:48,787
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Θα συλλάβω τον υποπτέραρχο.
514
00:45:48,907 --> 00:45:52,146
Εκδόθηκε ένταλμα για σένα
και τον Ράμζι. Θα σε συλλάβω.
515
00:45:52,267 --> 00:45:53,586
Κάν' το.
516
00:45:53,747 --> 00:45:55,986
-Υποπτέραρχε Γκρέιντζερ.
-Σταμάτα!
517
00:45:57,427 --> 00:45:59,387
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
518
00:46:01,506 --> 00:46:03,907
Όταν γνωριστήκαμε, μου είπες...
519
00:46:04,026 --> 00:46:06,986
πως οι πολιτικοί μας
υποτιμούν το Γουντιάν.
520
00:46:07,106 --> 00:46:11,986
Τότε υπήρχε θέμα που απειλούσε
τις πωλήσεις όπλων μας σε αυτούς.
521
00:46:12,586 --> 00:46:14,347
Και τις επιχειρήσεις σου.
522
00:46:14,466 --> 00:46:16,946
Δεν ήταν δικές μου,
ήταν της Βρετανίας.
523
00:46:17,267 --> 00:46:21,506
Μέχρι πρότινος δεν υπήρχε διάθεση
να εμπλακούμε σε γουντιανό πόλεμο.
524
00:46:21,626 --> 00:46:25,267
Κι αύριο ψηφίζουν
να στείλουν στρατεύματα!
525
00:46:25,387 --> 00:46:27,867
Διότι η κατάσταση άλλαξε.
526
00:46:27,986 --> 00:46:31,146
Εσύ την άλλαξες!
Εσύ, ο ΜακΚέιμπ και η Ράσελ!
527
00:46:31,267 --> 00:46:34,546
Συνωμοτήσατε ώστε να εμπλακούμε
σε πολεμική σύρραξη!
528
00:46:34,666 --> 00:46:37,427
Επιλέξατε την Αλ Χούρια
ως αποδιοπομπαίο τράγο.
529
00:46:37,546 --> 00:46:38,626
Εξωφρενικό!
530
00:46:38,747 --> 00:46:41,506
Ήταν άγνωστοι, είπες.
Δεν ήταν εξτρεμιστές.
531
00:46:41,626 --> 00:46:45,867
Συνέλεγαν στοιχεία
εναντίον της Alban-X!
532
00:46:46,066 --> 00:46:49,146
Η μετατροπή τους σε τρομοκράτες
τα κατέστησε άχρηστα.
533
00:46:49,267 --> 00:46:54,066
Κι έπειτα, η επίθεση στο Νταντέρ
σού έδωσε αφορμή για κλιμάκωση.
534
00:46:54,827 --> 00:46:57,747
Εσύ εντόπισες στο ραντάρ
τον Φιράς Ζαμάν, σωστά;
535
00:46:57,867 --> 00:47:00,626
-Λες ότι δεν μπήκε παράνομα;
-Όχι, μπήκε.
536
00:47:00,747 --> 00:47:03,506
Αλλά επειδή εσύ φρόντισες
να βρίσκεται εκεί.
537
00:47:04,787 --> 00:47:06,586
Πώς το κατάφερα αυτό;
538
00:47:06,827 --> 00:47:10,986
Ενημερώθηκες για τις συνταγές
που εστάλησαν στον Ζαμάν.
539
00:47:11,106 --> 00:47:13,427
Και το εκμεταλλεύτηκες αυτό.
540
00:47:13,546 --> 00:47:16,066
Πολλές κατηγορίες ακούω
και λίγα στοιχεία.
541
00:47:16,187 --> 00:47:17,387
Ακριβώς.
542
00:47:18,026 --> 00:47:20,187
Αυτή η φωτογραφία
σού λέει κάτι;
543
00:47:20,747 --> 00:47:23,867
-Δεν τον αναγνωρίζω.
-Λέγεται Ρος Σάδερλαντ.
544
00:47:24,867 --> 00:47:27,387
Η πρώην του λέει
πως γνωριζόσασταν.
545
00:47:27,506 --> 00:47:30,227
Ήταν ράκος αφότου αποτάχθηκε.
546
00:47:31,187 --> 00:47:36,146
Τον βοήθησες και σε θαύμαζε.
Τον έβαλες να σκοτώσει τον Τσάπμαν.
547
00:47:36,267 --> 00:47:40,586
Όταν πίστεψες ότι θα ήταν πρόβλημα,
ο Ντέρεκ ΜακΚέιμπ τον δολοφόνησε.
548
00:47:41,506 --> 00:47:43,867
-Τώρα τον αναγνωρίζεις;
-Όχι.
549
00:47:43,986 --> 00:47:46,026
Ήξερες πού κρυβόταν ο Τσάπμαν.
550
00:47:46,146 --> 00:47:48,707
Υπαστυνόμε,
είχες την ευκαιρία σου.
551
00:47:50,227 --> 00:47:52,106
Δεν τα κατάφερες.
552
00:47:53,267 --> 00:47:54,466
Σερ Ίαν;
553
00:47:54,787 --> 00:47:55,986
Με συγχωρείτε.
554
00:48:06,586 --> 00:48:08,586
Επέστρεψε ο άσωτος υιός.
555
00:48:09,387 --> 00:48:12,666
-Δεμένος με χειροπέδες.
-Ήρθα οικειοθελώς.
556
00:48:12,787 --> 00:48:16,907
Οι πράξεις σου εξευτέλισαν
αυτή την υπηρεσία.
557
00:48:17,146 --> 00:48:18,626
Ο Γκρέιντζερ θα πληρώσει.
558
00:48:18,747 --> 00:48:21,506
Η υπαστυνόμος δεν έχει
αποδεικτικά στοιχεία.
559
00:48:21,626 --> 00:48:23,066
Εγώ έχω, όμως.
560
00:48:26,466 --> 00:48:29,867
-Πρώτα θα τα ακούσει η Σίλβα.
-Άσε τις απαιτήσεις, αλήτη!
561
00:48:30,787 --> 00:48:32,666
Είναι η τελική σας απόφαση;
562
00:48:36,427 --> 00:48:37,466
Τι στο καλό;
563
00:48:37,586 --> 00:48:38,787
Αριστερό πόδι.
564
00:48:46,387 --> 00:48:49,546
-Ίαν, τι στην οργή συμβαίνει;
-Κι εγώ θέλω να μάθω.
565
00:48:49,666 --> 00:48:52,506
Πριν επτά μήνες ενημερώθηκες
για την Αλ Χούρια.
566
00:48:52,626 --> 00:48:55,267
Βάσει όσων είχαμε
για τον Φιράς Ζαμάν.
567
00:48:55,387 --> 00:48:58,066
Ενημερώνομαι για πολλά. Και;
568
00:48:58,187 --> 00:49:01,747
Η ενημέρωση έγινε
πέρυσι τον Οκτώβριο.
569
00:49:02,106 --> 00:49:04,787
Τα μηνύματα στη Σάμπι
άρχισαν τον Νοέμβριο.
570
00:49:05,307 --> 00:49:06,666
Το βλέπω.
571
00:49:06,867 --> 00:49:10,586
Λίγο πριν το Νταντέρ έστειλες
τον Τσάπμαν στο Ντουμπάι;
572
00:49:10,707 --> 00:49:11,707
Ακριβώς.
573
00:49:11,827 --> 00:49:13,827
-Εσύ το κανόνισες;
-Ναι.
574
00:49:13,946 --> 00:49:17,187
Μήπως κάποιος άλλος του είπε
να πάει στο Ντουμπάι;
575
00:49:17,307 --> 00:49:21,626
Πριν του μιλήσεις εσύ;
Ίσως χρειαζόσουν την άδεια κάποιου.
576
00:49:21,747 --> 00:49:26,347
Είμαι υποπτέραρχος,
δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός.
577
00:49:28,546 --> 00:49:32,626
Άρα, έστειλες e-mail στον Τσάπμαν
στις 3:35 μ.μ., ώρα Βρετανίας;
578
00:49:32,747 --> 00:49:34,347
Ήσουν στη Σκωτία τότε.
579
00:49:34,787 --> 00:49:39,506
Και την ίδια μέρα στο Γουντιάν
η Σάμπι λαμβάνει ένα μήνυμα.
580
00:49:39,986 --> 00:49:42,986
Από κάποιον που τάχα
υποστηρίζει την Αλ Χούρια.
581
00:49:43,106 --> 00:49:45,466
Που λέει πως
ο μπαμπάς της θα λείπει...
582
00:49:45,586 --> 00:49:48,986
και τώρα θα ήταν η ευκαιρία
να κλέψει την κονσόλα.
583
00:49:49,267 --> 00:49:54,026
Μιάμιση ώρα πριν στείλεις
το e-mail στον Τσάπμαν.
584
00:49:54,707 --> 00:49:58,546
Κανόνισες το ταξίδι, είπες
πως ο Τσάπμαν το έμαθε πρώτος...
585
00:49:58,666 --> 00:50:01,347
όμως, η Σαμπία το ξέρει
πριν τον μπαμπά της.
586
00:50:01,466 --> 00:50:03,867
Άρα, πώς ήταν δυνατόν αυτό;
587
00:50:04,146 --> 00:50:07,867
Εκτός αν εσύ διέταξες
να σταλεί το μήνυμα στη Σάμπι.
588
00:50:08,026 --> 00:50:09,946
Δεν μπορεί να ισχύει.
Σωστά, Μάρκους;
589
00:50:24,267 --> 00:50:27,907
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.
590
00:50:29,427 --> 00:50:33,106
Η μεγάλη εικόνα
είναι εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.
591
00:50:33,227 --> 00:50:35,867
Αυτή είναι η φύση της άμυνας.
592
00:50:35,986 --> 00:50:39,347
Κάνεις θυσίες, αλλά για χάρη
του μεγαλύτερου καλού.
593
00:50:39,466 --> 00:50:42,546
-Ακούγεσαι σαν την Ελάιζα.
-Είναι καλή αξιωματικός.
594
00:50:42,867 --> 00:50:46,026
Είπε πως εμπλέκονται
οι υπηρεσίες πληροφοριών.
595
00:50:46,146 --> 00:50:49,827
-Το είπε για να σε προστατεύσει;
-Ναι, έχει κότσια.
596
00:50:50,586 --> 00:50:52,666
Πες το κι έτσι.
597
00:50:52,986 --> 00:50:57,387
Αν επιμείνεις να το αποκαλύψεις,
θα προκαλέσεις ανεπανόρθωτη βλάβη.
598
00:50:57,506 --> 00:51:01,867
Είμαστε ένα μικρό, καταρρέον νησί.
Χρειαζόμαστε συμμάχους, φίλους.
599
00:51:01,986 --> 00:51:04,026
Και πρέπει να τους σεβόμαστε!
600
00:51:04,146 --> 00:51:06,666
Αντί να τους τρέχουμε
στα δικαστήρια!
601
00:51:06,787 --> 00:51:10,626
-Ξέρεις πως έτσι είναι. Στήριξέ με!
-Δεν ξέρω αν μπορώ.
602
00:51:14,707 --> 00:51:18,347
Αν απαγορεύσουμε
τις εξαγωγές όπλων στο Γουντιάν...
603
00:51:18,466 --> 00:51:21,666
τι λες να συμβεί;
Επί Γης ειρήνη; Όχι!
604
00:51:22,506 --> 00:51:26,347
Οι Γουντιανοί θα τα πάρουν
από τη Ρωσία και την Κίνα.
605
00:51:26,466 --> 00:51:30,347
Και θα έχουμε αποξενώσει
μεγάλη πετρελαιοπαραγωγό χώρα!
606
00:51:30,466 --> 00:51:33,307
Αν θεωρείτε δύσκολα
τα τελευταία χρόνια...
607
00:51:33,427 --> 00:51:37,267
πώς θα είναι αν ο κόσμος δεν μπορεί
να ζεσταθεί, να μετακινηθεί...
608
00:51:37,387 --> 00:51:39,146
και κλείνουν εργοστάσια;
609
00:51:39,267 --> 00:51:42,747
-Δολοφόνησες δικούς σου!
-Βλέπω τον κόσμο όπως είναι.
610
00:51:42,867 --> 00:51:47,427
Βλέπω τι μας περιμένει!
Κάποιος πρέπει να πάρει αποφάσεις.
611
00:51:47,546 --> 00:51:51,066
Οι πολιτικοί μας δεν θέλουν
ή δεν μπορούν. Όχι!
612
00:51:52,907 --> 00:51:54,427
Έκανα τη δουλειά μου.
613
00:51:55,187 --> 00:51:56,626
Και την έκανα καλά.
614
00:51:57,227 --> 00:51:58,506
Κι εγώ.
615
00:52:02,867 --> 00:52:05,227
Όλοι συμφωνούμε
πως έγιναν λάθη.
616
00:52:06,146 --> 00:52:08,466
Είσαι τυχερός
που τα βρήκε ο Ράμζι.
617
00:52:08,827 --> 00:52:10,787
Κι αυτός ήταν τυχερός.
618
00:52:11,586 --> 00:52:13,066
Όπως κι εσύ.
619
00:52:14,546 --> 00:52:18,787
Θα προτείνω να αφεθούν ελεύθεροι
η Σαμπία Τσάπμαν κι ο Φιράς Ζαμάν.
620
00:52:18,907 --> 00:52:22,026
Αλλιώς θα έχουμε δύο πολύκροτες
δικαστικές υποθέσεις.
621
00:52:22,146 --> 00:52:23,307
Ναι, συμφωνώ.
622
00:52:23,666 --> 00:52:26,707
Και οι Γουντιανοί θα πρέπει
να κάνουν υποχωρήσεις.
623
00:52:27,546 --> 00:52:31,227
Ράσελ και Γκρέιντζερ θα δικαστούν
κεκλεισμένων των θυρών.
624
00:52:32,506 --> 00:52:36,466
Ούτε ο ΜακΚέιμπ θα είναι πρόβλημα.
Δεν θα αναφερθεί το γεγονός.
625
00:52:36,986 --> 00:52:40,466
Δεν απειλούνται τα συμφέροντα
του Γουντιάν. Ή τα δικά μας.
626
00:52:40,787 --> 00:52:44,986
-Εκτός αν μου διαφεύγει κάτι.
-Ο Σαμ Κάντερ έφαγε 30 χρόνια!
627
00:52:45,106 --> 00:52:48,187
Θέλω να πείσεις το Γουντιάν
να μειώσει την ποινή του.
628
00:52:49,747 --> 00:52:51,666
Είναι προς το συμφέρον τους.
629
00:52:52,026 --> 00:52:54,066
-Δεν πάει έτσι αυτό.
-Κι όμως!
630
00:52:54,946 --> 00:52:57,546
Και οι δύο ξέρουμε
πως έτσι ακριβώς πάει.
631
00:53:25,747 --> 00:53:28,506
Δύο χρόνια είναι πολύς καιρός
να περιμένεις.
632
00:53:33,146 --> 00:53:34,827
Δύο χρόνια είναι τίποτα.
633
00:53:40,267 --> 00:53:41,946
Κλειστή δίκη;
634
00:53:43,387 --> 00:53:44,466
Ναι.
635
00:53:46,227 --> 00:53:49,427
Οι οικογένειες των νεκρών
πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
636
00:53:49,546 --> 00:53:51,867
Η αλήθεια θα μαθευτεί κάποτε.
637
00:53:56,227 --> 00:53:57,907
Απλώς όχι όσο ζούμε.
638
00:54:00,146 --> 00:54:03,546
Αυτός ίσως το διαβάσει, όμως,
όταν θα είναι γέρος.
639
00:54:07,907 --> 00:54:11,626
Το πιο σημαντικό είναι
πως κάναμε τις επιλογές μας...
640
00:54:11,867 --> 00:54:13,586
για τους σωστούς λόγους.
641
00:54:15,827 --> 00:54:18,466
Αυτό δεν λέει ο Γκρέιντζερ
στον εαυτό του;
642
00:54:19,267 --> 00:54:20,546
Πιθανότατα, ναι.
643
00:54:24,546 --> 00:54:26,387
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
644
00:54:38,827 --> 00:54:42,626
Βλέπεις πόσο μακριά
είναι τα πόδια του;
645
00:54:42,747 --> 00:54:45,986
-Η μαμά φταίει γι' αυτό.
-Ναι!
646
00:54:46,267 --> 00:54:49,187
Κι εγώ πρέπει να τον γεννήσω!
Θα πάρει βδομάδες!
647
00:54:51,106 --> 00:54:53,986
-Να σε πάμε σπίτι;
-Σε παρακαλώ.
648
00:54:58,827 --> 00:55:00,267
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
649
00:55:00,387 --> 00:55:03,307
Μάρκους Γκρέιντζερ
και Ελάιζα Ράσελ...
650
00:55:03,867 --> 00:55:05,666
πριν ανακοινώσω την ποινή...
651
00:55:05,787 --> 00:55:10,546
θα ακούσουμε τη δήλωση
ενός θύματος, του Φιράς Ζαμάν.
652
00:55:19,747 --> 00:55:21,187
Κύριε πρόεδρε.
653
00:55:21,907 --> 00:55:26,466
Λυπάμαι που σήμερα θα ακούσετε
μόνο τη δική μου φωνή.
654
00:55:27,347 --> 00:55:29,227
Η δίκη έπρεπε
να είναι δημόσια.
655
00:55:36,347 --> 00:55:38,066
Από τη Σαμπία Τσάπμαν...
656
00:55:38,827 --> 00:55:41,106
στερήσατε τον πατέρα της.
657
00:55:42,347 --> 00:55:45,427
Κι αυτοί που σκοτώσατε
στο Νταντέρ...
658
00:55:45,546 --> 00:55:48,626
οι οικογένειές τους
δεν παρευρίσκονται. Θα έπρεπε.
659
00:55:50,986 --> 00:55:52,427
Και οι φίλοι μου...
660
00:55:53,546 --> 00:55:55,146
η Τζαμπάτ Αλ Χούρια...
661
00:55:55,666 --> 00:55:58,267
ήθελαν τις ελευθερίες
που απολαμβάνετε.
662
00:55:58,387 --> 00:56:01,827
Και τους μετατρέψατε σε κάτι
που δεν ήταν ποτέ.
663
00:56:03,026 --> 00:56:06,146
Φανατικοί και δολοφόνοι.
664
00:56:08,066 --> 00:56:10,986
Αυτά ήταν δικά σας εγκλήματα.
Όχι δικά τους.
665
00:56:16,787 --> 00:56:18,626
Θα θελήσετε να πείτε...
666
00:56:19,347 --> 00:56:23,586
"Αυτός είναι σκάρτος.
Αυτή έδρασε ανεξέλεγκτα".
667
00:56:24,347 --> 00:56:25,787
Αλλά σας λέω...
668
00:56:26,747 --> 00:56:29,626
πως αυτός είναι ήρωάς σας.
669
00:56:30,466 --> 00:56:32,466
Ήρωας της χώρας σας.
670
00:56:33,907 --> 00:56:37,347
Η σχέση σας με το Γουντιάν
είναι καλύτερες από ποτέ.
671
00:56:38,227 --> 00:56:41,066
Οι στρατιώτες σας
μπορεί να μην πολεμήσουν...
672
00:56:41,506 --> 00:56:45,187
μα φέτος θα τους πουλήσετε όπλα
αξίας 800 εκατομμυρίων λιρών.
673
00:56:45,307 --> 00:56:48,546
Έτσι θα χρηματοδοτήσετε
τα σχολεία, τα νοσοκομεία σας.
674
00:56:50,347 --> 00:56:52,867
Τα νοσοκομεία
στα σύνορα του Γουντιάν...
675
00:56:53,227 --> 00:56:55,626
θα συνεχίσουν
να γεμίζουν με μαθητές.
676
00:56:59,586 --> 00:57:02,106
Χαμογέλα, υποπτέραρχε.
677
00:57:05,307 --> 00:57:06,787
Νίκησες.
678
00:57:08,747 --> 00:57:10,307
Ελάιζα Ράσελ...
679
00:57:10,666 --> 00:57:14,146
για τα εγκλήματα του φόνου,
της τρομοκρατίας...
680
00:57:14,427 --> 00:57:17,106
της παρακώλυσης δικαιοσύνης...
681
00:57:17,546 --> 00:57:20,267
και της σκευωρίας
για διάπραξη προδοσίας...
682
00:57:20,626 --> 00:57:23,106
σε καταδικάζω
σε ισόβια κάθειρξη.
683
00:57:23,907 --> 00:57:27,626
Με δικαίωμα αναστολής
στα 30 χρόνια.
684
00:57:29,387 --> 00:57:33,307
Μάρκους Γκρέιντζερ, δεδομένης
της θέσης σου στον στρατό...
685
00:57:33,546 --> 00:57:38,907
και του ρόλου σου ως οργανωτή
και εγκεφάλου της σκευωρίας...
686
00:57:39,707 --> 00:57:42,586
καταδικάζεσαι
σε ισόβια κάθειρξη.
687
00:57:43,066 --> 00:57:45,827
Με δικαίωμα αναστολής
στα 45 χρόνια.
688
00:57:46,066 --> 00:57:50,187
Που σημαίνει πως είναι απίθανο
να λάβεις αναστολή...
689
00:57:50,307 --> 00:57:52,586
εντός του προσδόκιμου
ζωής σου.
690
00:58:05,387 --> 00:58:07,867
Έλα, αγάπη. Τελείωσε.
691
00:58:09,106 --> 00:58:10,506
Γυρίζω σπίτι.
692
00:58:11,777 --> 00:58:21,677
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
68622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof