Original subtitles

Ελάιζα;

Καλά είμαι.

Με αιφνιδίασε. Πήγε να αρπάξει το όπλο μου.

Επισμηναγέ Ράσελ, αναφέρατε αμέσως.

Να αλλάξουμε πορεία;

Μίλα τους στην ενδοεπικοινωνία.

-Είσαι καλά; -Τώρα, πριν κάνουν καμιά ανοησία.

Εδώ υπαστυνόμος Σίλβα, η επισμηναγός τραυματίστηκε.

Ο δράστης είναι νεκρός. Έχω το όπλο.

Άφησέ το στην πόρτα του πιλοτηρίου. Κάτσε κάτω με τα χέρια ψηλά.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

-Πώς το βλέπεις; -Η σφαίρα σε διαπέρασε.

Θα γίνεις καλά.

-Να μας περιμένει ασθενοφόρο. -Μάλιστα, κυρία.

Κράτα το.

Συνέχισε να το πιέζεις.

-Θα με πας στο κάθισμα; -Όχι, δεν πρέπει να κουνηθείς.

Θα το ρισκάρω, δεν θα τον βλέπω έξι ώρες.

Εντάξει.

-Κίρστεν Λόνγκακρ. -Ο Ρος Σάδερλαντ είμαι.

Πού είσαι;

Θα βρω την αλήθεια μόνος μου.

Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει; Άφησέ το στην αστυνομία.

Αν αρχίσεις τις ερωτήσεις, θα σε σκοτώσουν.

Πρέπει να γυρίσεις και να μας μιλήσεις.

Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

Πες μου ποιος σε πλήρωσε.

Όχι, θα πρόδιδα έναν καλό άνδρα.

Θα σου το αποδείξω, τότε.

Θα σου δείξω ό,τι έχω.

Μπορώ να έρθω σε σένα. Μόνη μου.

Πες μου πού να πάω.

Θα σου πάρω κατάθεση όσο το έχεις φρέσκο.

Πάρ' το βήμα-βήμα, με όσες λεπτομέρειες μπορείς.

Ήμουν στο πιλοτήριο με τους πιλότους.

Κάποιος χτύπησε την πόρτα, πήγα να δω ποιος.

Ρώτησα τον Γουές τι ήθελε...

και πήγε να μου αρπάξει το υπηρεσιακό όπλο.

Εκπυρσοκρότησε, η σφαίρα με βρήκε στο πόδι.

Κατάφερα να ελέγξω το όπλο, αλλά μου όρμηξε ξανά.

Κι έριξα μία βολή.

Κι αμέσως μετά ήρθες εσύ.

Ξέρω πως θα ρωτήσουν γιατί τον έβαλα στην πτήση.

Θέλω να ξεκαθαρίσω πως το έκανα για να βοηθήσω την αστυνομία.

Και μετανιώνω που δεν ακολούθησα τη σωστή διαδικασία. Αυτά.

Λήξη κατάθεσης στις 15:46 GMT.

Συγγνώμη, μα δεν θα χάσω τη δουλειά μου.

Δική σου κατάθεση είναι, μπορείς να πεις ό,τι θες.

Αρκεί να είναι αλήθεια.

-Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. -Ξέχνα το αυτό.

Δείξε μου τι έχεις.

Δεν παγιδεύτηκε μόνο ο Τσάπμαν. Όλα ήταν φούμαρα εξαρχής.

Αυτό είναι από το ντρόουν που τάχα χάκαραν οι τρομοκράτες.

Δεν θα μπορούσαν να βρουν πιο πολύτιμους στόχους.

Αστόχησαν επίτηδες.

Σκότωσαν επτά στρατιώτες, μα άφησαν τους αξιωματούχους.

Σου είπαν πως θα βοηθούσες να πιαστούν τρομοκράτες;

Διότι αυτό δεν είναι τρομοκρατία.

Είναι αφορμή να στείλουν στρατό και να πουλήσουν κι άλλα όπλα.

Αύριο ψηφίζει η βουλή επ' αυτού.

-Γι' αυτό σε εκμεταλλεύτηκαν. -Εμπιστεύομαι τον δικό μου.

Γιατί προστατεύεις ανθρώπους που σε εκμεταλλεύτηκαν;

Αν είπε ψέματα, θα τον σκοτώσω.

Αν είναι αυτός που λες ότι είναι...

θα κάνω αυτό που ξέρω και θα παραδοθώ αύριο.

Άφησέ το σε μένα.

Τώρα θα πας να τον δεις;

Ρος, τώρα θα τον δεις;

Τον ξέρεις αυτόν;

Όχι. Ποιος είναι;

Ένας από αυτούς που μας έσωσαν.

Προσπάθησε να σκοτώσει εμένα και τον Γουές.

-Φαίνεται νεκρός. -Είναι.

Τον σκότωσα.

Πρώτη σου φορά;

Ναι.

-Αυτά είναι όλα; -Απλώς προσπαθώ να...

Να καταλάβω ποιος έστειλε τα μηνύματα στη Σάμπι.

Πιθανότατα ήταν ο Κάντερ.

Όχι, ήταν κάποιος που ήξερε πού ήταν ευάλωτη.

Που μπορούσε να τη χειραγωγήσει.

Οι μισοί ήξεραν πως πέθανε η μαμά της.

Ο Κάντερ δεν αποκλείεται.

Δεν θυμάμαι να σου είπα ότι το έγραφαν αυτό τα μηνύματα.

Όχι, αλλά...

Ο θάνατος της μαμάς της θα ήταν το προφανές.

Αυτό μόνο.

Ναι.

Ο Γουέσλι Χάρπερ πέθανε.

Η Ελάιζα Ράσελ τραυματίστηκε.

Λυπάμαι που το ακούω. Πού νοσηλεύεται;

Είναι εν πτήση με την υπαστυνόμο Σίλβα.

Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με την ομάδα που τις διέσωσε.

Από το κρησφύγετο.

Είναι ευαίσθητο θέμα.

Δεν αμφιβάλλω.

Μία μέρα αργότερα ένας από αυτούς προσπάθησε να σκοτώσει τη Σίλβα.

Ξέρεις ποιος ήταν;

Άσε με να το συζητήσω.

Θα σε ενημερώσω.

Δεν πάμε καλά.

Ναι, κύριε.

-Μίλησες σε κανέναν; -Για ποιον με πέρασες;

-Η αστυνομία θα σε πίεσε. -Δεν είπα τίποτα.

Εντάξει.

Σε πιστεύω.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Φτάνουμε στο Ροσάλαν, ετοιμαστείτε για προσγείωση.

-Γιατί ήταν στην πτήση ο Χάρπερ; -Ήθελε να συνεργαστεί.

-Αποφάσισα... -Δεν είναι δικό σου αεροσκάφος!

Στο αεροδρόμιο θα τον συνελάμβαναν.

Ο Χάρπερ μπήκε νομίμως στη χώρα, τυπικά, είναι ακόμη εκεί!

Τι προτείνεις να τους πούμε;

Ή θα ζητήσεις διπλωματική ασυλία για το πτώμα του;

Πες τους πως τον σκότωσε μία από τους αξιωματικούς σου.

-Πες μου πού θα σε πάνε. -Μάλιστα, κύριε.

Και πάλι ζητώ συγγνώμη για τον ρόλο που διαδραμάτισα.

-Το αεροσκάφος πετά αύριο. -Είναι τόπος εγκλήματος.

Χρειαζόμαστε όσα αεροσκάφη έχουμε.

-Γιατί; -Να μη σε νοιάζει.

-Θα στείλετε στρατό στο Γουντιάν; -Θα το ξαναπώ. Να μη σε νοιάζει.

Στείλε αστυνομικούς στο νοσοκομείο.

Διακριτικά. Δεν θέλω να πάει πουθενά η Ράσελ.

Μάλιστα.

Εδώ αρχιφύλακας Κίρστεν Λόνγκακρ. Αφήστε μήνυμα.

Έλα, αγάπη μου, μόλις προσγειώθηκα.

Φαίνεται πως θα μείνω εδώ κάνα δυο ώρες ακόμη.

Μετά θα έρθω σπίτι.

Σ' αγαπώ.

Αφεντικό;

Η σφαίρα που τη διαπέρασε δεν χτύπησε το κατάστρωμα.

Εξοστρακίστηκε και σφηνώθηκε σ' αυτό το κιβώτιο.

Η σφαίρα που σκότωσε τον Χάρπερ τον διαπέρασε και χτύπησε εδώ.

Γι' αυτό είδαμε ένδειξη βλάβης. Χτύπησε καλώδια.

-Είδατε αμέσως την ένδειξη; -Μόλις ακούσαμε πυροβολισμό.

-Τον πρώτο; -Μάλιστα, κυρία.

Ο δεύτερος ακούστηκε, αφότου άναψε η ένδειξη.

Το μαύρο κουτί θα το επιβεβαιώσει.

Εκπυρσοκρότησε, η σφαίρα με βρήκε στο πόδι.

Κατάφερα να ελέγξω το όπλο, αλλά μου όρμηξε ξανά.

Κι έριξα μία βολή.

Η πρώτη σκότωσε τον Χάρπερ, ενεργοποίησε την ένδειξη βλάβης.

Με τη δεύτερη πυροβόλησε τον εαυτό της!

Θέλω να συλληφθεί αμέσως για φόνο και να επιτηρείται από ενόπλους.

Ελάτε μαζί μας.

Υπαστυνόμος Σίλβα.

Ναι, η σύντροφός της είμαι. Τι συμβαίνει;

Αγάπη μου!

Ήρθα τώρα.

Ήρθα.

Θα μου πείτε πού πάμε;

Όχι, λοιπόν.

Κίρστεν;

Αγάπη μου!

Όχι, μην κινείσαι.

-Έιμι; -Ναι, ήρθα.

Είσαι καλά!

Το μωρό μας είναι καλά.

Ποιος σου το έκανε αυτό;

Ο ΜακΚέιμπ.

Ο ΜακΚέιμπ;

Πυροβόλησε τον Σάδερλαντ.

Έπειτα εμένα.

Έχουμε ταυτότητα του δράστη.

Έγινε.

Ο Ντέρεκ ΜακΚέιμπ το έκανε! Ενημερώστε την Interpol.

Κάντε φύλλο και φτερό το σπίτι και το γραφείο του. Πάμε!

Έιμι;

Είναι περασμένες 8:00.

Κανένα νέο για τον ΜακΚέιμπ;

Δεν έχω αναπάντητες, οπότε, μάλλον όχι.

Πήγαινε.

Μίλησα στον Ρόμπερτσον.

Του είπα πως θα αποσυρθώ.

Συμβαίνει συχνά αυτό, οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.

-Δεν είσαι άρρωστη. -Θέλω να είμαι εδώ.

Όχι.

Θα είμαι καλά. Και οι δύο θα είμαστε καλά.

Διάβασα τον φάκελό σου.

Για την υπόθεση;

Το ιατρικό σου φάκελο!

Έχασες 20% του αίματός σου πριν σε βρει το ασθενοφόρο!

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Πιάσ' τους.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις...

τότε, εντάξει.

Αν το κάνεις για μένα, όμως...

αν μου πέφτει λόγος...

αυτό θέλω.

Κι αν οι ρόλοι είχαν αντιστραφεί;

Θα κλείδωνα την πόρτα.

-Θα δενόμουν στην καρέκλα. -Ακριβώς.

Ωστόσο, έτσι έχει το πράγμα.

Μου δίνεις το κινητό σου;

Ορίστε.

Σκότωσαν επτά στρατιώτες στο Νταντέρ.

Εκμεταλλεύτηκαν μια έφηβη.

Δολοφόνησαν τον μπαμπά της, ενώ πάσχιζε να την προστατεύσει.

Έκαναν τον Ρος Σάδερλαντ να πιστεύει πως είναι ήρωας.

Ορίστε.

Να τι σημαίνει αυτό.

Η μετοχή της Alban-X ανέβηκε 20%...

όταν ανακοινώθηκε η εμπλοκή μας στον πόλεμο του Γουντιάν.

Δεν θέλω να φέρω στον κόσμο το αγοράκι μας...

όταν ξέρω πως τα καθάρματα κάνουν κουμάντο.

Εντάξει.

Πήγαινε, τότε.

Σ' αγαπώ.

Πώς εξαφανίστηκε η Ράσελ; Διέταξα να φρουρείται!

Την πήραν πριν φτάσουν.

-Ο ΜακΚέιμπ; -Έφυγε με ιδιωτικό τζετ.

-Μιλάς σοβαρά; -Δύο ώρες αφότου βρέθηκε η Κίρστεν.

Απενεργοποίησαν τον αναμεταδότη, δεν ξέρουμε πού πήγε.

-Γιατί δεν μου το είπες πριν; -Είχες πολλά στο κεφάλι σου.

Πες μου. Πώς είναι η Κίρστεν;

Ήδη άρχισε να το παίζει έξυπνη.

-Όμως, αυτή και το μωρό είναι καλά. -Αυτό έχει σημασία.

Πήραν την Ελάιζα κάτω από τη μύτη μας.

Αυτό απαιτεί σχεδιασμό.

Ποιος ήξερε ότι πάει στο νοσοκομείο; Ο Ράμζι;

Όχι.

Μα το ανέφερα στον σερ Ίαν Ντάουνινγκ.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Ράσελ και ΜακΚέιμπ συνεργάζονται με τις υπηρεσίες πληροφοριών.

Το Νταντέρ ήταν αφορμή για κλιμάκωση.

Με έβαλαν να κυνηγώ την Αλ Χούρια και δεν έστειλαν τυχαία τον Ράμζι!

Πάνε για πόλεμο.

Ο Γκρέιντζερ σχεδόν το παραδέχθηκε.

Καταλαβαίνω, όμως, έχεις αποδείξεις για όλα αυτά;

Δεν έχω ακόμη.

Γεια και πάλι.

Λυπάμαι για την Κίρστεν.

Η ύποπτη εξαφανίστηκε. Καμιά ιδέα;

Αν σκεφτώ κάτι, θα σου πω.

Τι έπεται, λοιπόν;

Απλώς μαζεύω στοιχεία εναντίον της Ελάιζα Ράσελ.

-Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω. -Θα σου πω.

Πώς είσαι;

Δεν είναι εύκολα εδώ μέσα.

Μίλησα στους ψυχολόγους. Ανησυχούν για σένα.

Τον ονειρεύομαι διαρκώς.

Αυτόν που σκότωσε τον μπαμπά.

Λεγόταν Ρος Σάδερλαντ.

Και είναι νεκρός.

Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω κάποια πράγματα.

Όπως γιατί σας βρήκε στο εξοχικό ο Ρος Σάδερλαντ.

Ο μπαμπάς το είπε σε κανέναν; Στην Ελάιζα, ίσως;

Όχι, ήταν παρανοϊκός, δεν το είπε σε κανέναν.

Με συγχωρείς.

"ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΟ ΑΦΗΣΕΣ".

Το κινητό που είχες κρυμμένο, δεν το άνοιξες να δεις μηνύματα;

Όχι, ο μπαμπάς είπε να έχουμε τα πάντα κλειστά.

Τα πάντα;

Είπες πως δεν υπήρχαν άλλες συσκευές στο εξοχικό.

Σάμπι.

Ο μπαμπάς είχε ένα iPad.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Ναι, κυρία;

Ο Τσάπμαν είχε iPad στο εξοχικό, ίσως το έκρυψε κάπου ο Σάδερλαντ.

-Να ψάξουμε ξανά την περιοχή. -Θα στείλω ομάδα.

Ναι.

Θα τη βρούμε την άκρη.

Κακώς είσαι εδώ μέσα.

-Δεν είναι δημόσιο κτήριο. -Ίσως κρύβεται εδώ καταζητούμενη.

Δεν χρειάζομαι ένταλμα, θέλω να κάνεις στην άκρη.

Καλώς.

-Θα σου βάλω χειροπέδες! -Δεν θα μπεις.

Πού είναι η Ελάιζα Ράσελ; Λέγε ή θα ψάξω.

Είπα, δεν θα μπεις.

Ακίνητος! Αλλιώς θα σε συλλάβω για αντίσταση κατά αρχής.

Παραβίαση ασφάλειας!

Παραβίαση ασφάλειας!

-Γεια σε όλους. -Τι γυρεύεις εδώ;

Εγώ; Συλλαμβάνω τη Ράσελ για φόνο. Εσύ; Άσε, μην απαντήσεις.

Σκασίλα μου.

Θα πάρουμε βγαίνοντας τις χειροπέδες μου.

-Συμφωνήσαμε να κρατηθεί εδώ. -Δεν σου ζητώ την άδεια.

Πιο σιγά, σε παρακαλώ.

-Θα την πάρεις όταν τελειώσουμε. -Σε πόσο καιρό, δηλαδή;

Μέχρι η βουλή να εγκρίνει έναν μικρό πόλεμο; Δεν μιλάς;

-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Με την καμία.

Τι στην οργή γίνεται εδώ;

-Επιτέθηκε σε έναν δικό μου! -Παρακώλυε μια αστυνομικό.

Είναι πολύ σοβαρό.

Η κυβέρνηση αποφασίζει τι είναι σοβαρό.

Η εθνική ασφάλεια, το Γουντιάν.

Μα έχετε αποφασίσει ήδη. Ετοιμάζεστε να πάτε σε πόλεμο.

Γεια σε όλους. Υπαστυνόμε, αστυνόμε.

Λοιπόν, πού βρίσκεται η Ράσελ τώρα;

Δίνει διευκρινήσεις.

Βασικά, είναι υπό κράτηση. Απλώς διευθετούμε λεπτομέρειες.

Δεν αμφισβητώ τον λόγο κράτησης, μα υπάρχουν πιο σοβαρά θέματα.

Θα πάρετε τη Ράσελ, όταν τελειώσουμε.

Δεν ξέρω αν συμφωνώ.

Μίλησα στους πιλότους.

Αυτοί και το μαύρο κουτί επιβεβαίωσαν τα λεγόμενα της Σίλβα.

Η Ράσελ έριξε πρώτη και είπε ψέματα.

Δεν αμφισβητώ τα γεγονότα.

Και για ποιον το έκανε; Για τον Ντέρεκ ΜακΚέιμπ.

Η υπαστυνόμος έκανε κάποια λάθη, μα τώρα πρέπει να τη στηρίξουμε.

Φέρε τη Ράσελ.

Αν δεν ασκηθεί δίωξη έως το βράδυ, την παίρνουμε πίσω.

Ευχαριστώ.

Πού είναι ο ΜακΚέιμπ; Καταζητείται για φόνο.

Δεν ξέρω, κύριε.

Έλα.

Κύριε, αυτά είναι βλακείες!

Έλα.

Μπερδεύτηκα για το ποια σφαίρα πήγε πού, με είχαν πυροβολήσει!

Συγγνώμη που έκανα λάθος.

Δεν δολοφόνησα τον Γουές.

Εσύ έλεγχες το Τ-ΣΑ που σκότωσε επτά άτομα;

Όχι.

Σου είπα, η μισή ομάδα μου με είδε στο γραφείο μου!

Ναι, μου το είπες.

Τους ξαναρώτησα, κανείς δεν είδε τι έκανες την ώρα της επίθεσης.

Δεν ξέρω τι να σου πω, έδινα διαταγές μέσω ακουστικών.

Τότε είχες παραδώσει τον έλεγχο στον υποπτέραρχο Γκρέιντζερ.

Ενθάρρυνες τη Σάμπι να κλέψει την κονσόλα του Τ-ΣΑ;

Όχι!

-Εκμεταλλεύτηκες μια ευάλωτη. -Όχι.

Ήξερες λεπτομέρειες για τα μηνύματα που μόνο ο αποστολέας θα ήξερε.

Δεν έγινε έτσι και το ξέρεις.

Διάλειμμα για τσάι;

Με συγχωρείς.

Πότε επικοινώνησες τελευταία με τον Άντονι Τσάπμαν;

Όταν με αποχαιρέτισε στην Αλ Σόκα, λίγο πριν φύγει.

Αναγνωρίζεις αυτά;

Τα ανακτήσαμε από το iPad του Άντονι Τσάπμαν.

Ο Σάδερλαντ προσπάθησε να το ξεφορτωθεί για χάρη σου.

Μας πήρε καιρό να το βρούμε.

Αυτά τα μηνύματα ανταλλάξατε εσύ και ο Τσάπμαν...

αφού επέστρεψε στη Βρετανία.

Σου εφιστώ την προσοχή σε αυτό εδώ, συγκεκριμένα.

Σου ζητά να ελέγξεις τις κονσόλες στην Αλ Σόκα.

Λέει πως φοβόταν πως μία είχε χαθεί.

Κι εσύ απαντάς, "Χριστέ μου, θα το ελέγξω αμέσως".

Έκανες αυτό που ζήτησε; Έλεγξες τις κονσόλες;

Όχι. Δεν το έκανες. Αντιθέτως, έβαλες να τον σκοτώσουν.

Διότι αν ζούσε και μάθαινε τι συνέβη στο Νταντέρ...

θα σε ρωτούσε γιατί δεν έκανες κάτι παρά τις προειδοποιήσεις του.

Έλεγξα το οπλοστάσιο.

Όχι, δεν το έλεγξες. Το οπλοστάσιο έχει κάμερες.

Δεν σε δείχνουν.

Προσπάθησε περισσότερο.

Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Γιατί σκότωσες τόσους στο Νταντέρ.

Ήθελες να ερευνήσουμε, το καταλαβαίνω αυτό.

Και να βρούμε τον Φιράς Ζαμάν και τα μηνύματα προς τη Σαμπία.

Όσα μας οδήγησαν στην Αλ Χούρια.

Μα θα ερευνούσαμε έστω και έναν θάνατο.

Γιατί σκότωσες τόσους πολλούς ανθρώπους;

Λοχίας Καλίλ.

Έχει τρία παιδιά ηλικίας κάτω των δέκα ετών.

Αυτός λέγεται Τζόελ.

Φίλοι του τρέχουν μαραθώνιο προς τιμήν του.

Υποδεκανέας Σίμοντς, τον ήξερες προσωπικά.

-Πέθανε αργά και βασανιστικά. -Σταμάτα.

Πυροβολούσες ώσπου ξέμεινες από σφαίρες.

-Νομίζω πως το απόλαυσες. -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Ξέρω πως είσαι προδότρια, ψεύτρα, δολοφόνος και δειλή.

-Άντε πνίξου! -Ετών 19. Κοίτα τον!

Ξέρω ότι είχαν αξία! Το ξέρω!

Μα έπρεπε να φανεί αληθινό! Αλλιώς, θα το απέκρυπταν!

Θα το αποκαλούσαν ατύχημα!

Έπρεπε να γίνει κάτι που δεν θα αγνοούσαν!

Αγνόησες το μήνυμα που έστειλε ο Τσάπμαν.

Διότι εσύ πιλοτάριζες το Τ-ΣΑ στο Νταντέρ.

-Ελάιζα; -Ναι.

Έκρυψα την κονσόλα...

ώστε όταν θα έδινα τον έλεγχο στον Γκρέιντζερ...

να μπορώ να το πιλοτάρω.

Και τα μηνύματα στη Σαμπία;

Ναι, εγώ τα έστειλα.

Εσύ πλήρωσες τον Ρος Σάδερλαντ;

Ναι. Τον γνώρισα στη Σκωτία.

-Και ο Γουές Χάρπερ; -Τον σκότωσα.

Γιατί;

Το είχε καταλάβει. Είχε αρχίσει να μας εκβιάζει.

Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

Καταλαβαίνω το όφελος που είχε ο ΜακΚέιμπ.

Οι μετοχές του ανέβηκαν, θα έκλεινε συμφωνία.

Εσύ, όμως;

Σε πλήρωνε ο ΜακΚέιμπ;

Ναι.

-Το έκανα για τα λεφτά. -Όχι.

Δεν το πιστεύω.

Σταμάτα την ανάκριση.

Λήξη ανάκρισης στις 13:31. Η ύποπτη παραμένει υπό κράτηση.

Θα σου πω την κουβέντα που δεν θα κάνεις ποτέ.

Αυτή που οι υπηρεσίες ασφαλείας και οι αντίστοιχες του Γουντιάν...

σε βάζουν κάτω...

και σου λένε πώς λειτουργεί ο κόσμος.

Επομένως, για τα πρακτικά, ναι.

Το έκανα για τα λεφτά.

Γιατί όχι;

Θα βγω σε λίγα χρόνια.

Είναι πολύ πιο έξυπνοι από σένα.

Και πιο σημαντικοί από σένα.

Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.

-Ήρθα να δω τι κάνεις. -Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Η φωτογραφία που σου έστειλε η Σίλβα...

του τύπου που παρίστανε τον τραυματιοφορέα...

είπα ψέματα ότι δεν τον ήξερα, αλλά όχι από επιλογή.

Ήξερες πως συνδεόταν με τον ΜακΚέιμπ;

Αυτόν πήγε να δει ο Σάδερλαντ.

Αν ήξερα για τον ΜακΚέιμπ, θα τον προειδοποιούσα.

Δεν είπες ότι θα έβλεπες τον Σάδερλαντ.

Εγώ φταίω που δεν σε εμπιστεύομαι;

Θα επανορθώσω.

Πλήρης ομολογία;

Ανεπισήμως είπε πως είχε τη στήριξη των υπηρεσιών πληροφοριών.

Την πιστεύεις;

Δεν ξέρω. Δεν εμπιστεύομαι τίποτα απ' όσα λέει.

-Με συγχωρείτε, είναι η Κίρστεν. -Κάθισε εσύ.

Ευχαριστώ.

Έλα, αγάπη, μόλις ασκήσαμε δίωξη στην Ελάιζα Ράσελ.

Αυτή πιλοτάριζε το Τ-ΣΑ, παραδέχθηκε τα πάντα.

Κι αυτή πλήρωσε τον Σάδερλαντ.

Ο Σάδερλαντ δεν ανέφερε γυναίκα. Αποκλείεται να ήταν η Ελάιζα.

Ανησυχούσε πως θα πρόδιδε έναν καλό άνδρα.

Κάποιον που πίστευε ότι μπορεί να εμπιστευθεί.

Σου ακούγεται σαν τον ΜακΚέιμπ;

Νομίζω πως ήταν κάποιος άλλος.

Γιατί ήρθε μόλις ο Ράμζι;

Μίλα του.

Η Κίρστεν σε εμπιστεύεται. Δεν ξέρω αν κάνει καλά.

Ναι. Το ξεκαθάρισες αυτό.

Νομίζω πως αυτό είναι το ρολόι σου.

Αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει στο Γουντιάν...

ήταν μισθοφόρος. Λέγεται Πόρτσμορ.

Θα απολυόμουν αν σου το έλεγα.

Αφότου έστειλες τη φωτογραφία, ψάχνουμε αυτόν που τον προσέλαβε.

Γι' αυτό αρπάξαμε τη Ράσελ.

Δεν νομίζω πως η Ράσελ και ο ΜακΚέιμπ έδρασαν μόνοι.

-Είχαν βοήθεια. -Όχι από εμάς.

Πίστεψέ με, αν εμπλεκόταν ο σερ Ίαν...

δεν θα μας έλεγε να μάθουμε τι ξέρει η Ελάιζα.

Η Ελάιζα ομολόγησε τα πάντα.

Ακόμη και κάτι που η Κίρστεν είναι βέβαιη πως δεν έκανε.

-Ότι πλήρωσε τον Σάδερλαντ. -Καλύπτει κάποιον. Τον ΜακΚέιμπ;

Δεν έχει λόγο να τον καλύψει. Είναι ήδη εμπλεκόμενος.

Είπες στην Ελάιζα πως ο ΜακΚέιμπ καταζητείται για φόνο;

Όχι. Δεν της το είπαμε. Γιατί;

Όταν έφεραν την Ελάιζα στο δωμάτιο, ο Γκρέιντζερ τής το είπε.

Τι λες;

Γι' αυτό ήθελε να είναι εκεί.

Για να πει στην Ελάιζα πως ο ΜακΚέιμπ αποκαλύφθηκε.

Όπως κι αυτή. Της έλεγε να είναι καλή στρατιώτης.

Ο Γκρέιντζερ το έκανε!

Πρέπει να καταλάβουμε...

πώς συνδέονται ο Γκρέιντζερ και ο Σάδερλαντ.

Ποιος τον ήξερε καλύτερα;

Η μόνη που φάνηκε να νοιάζεται ήταν η πρώην του.

-Έχεις τα στοιχεία της; -Ναι.

Πώς να βοηθήσω;

Όποιος το οργάνωσε ήξερε πως η Αλ Χούρια...

μάζευε στοιχεία κατά της Alban-X. Το είπατε στον Γκρέιντζερ αυτό;

Δεν ξέρω. Μόλις ζητήσεις τα αρχεία, αμέσως θα γίνουν απροσπέλαστα.

Τότε, ας μην το πάμε επισήμως.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

Ήμουν πεντακάθαρος πριν σας γνωρίσω.

-Πότε θα το κάνουμε; -Η βουλή ψηφίζει αύριο.

-Γεια. Η Αρλίν; -Ναι.

-Γνώρισες την αρχιφύλακα Λόνγκακρ. -Έκανε τίποτε άλλο ο Ρος;

Ο Ρος Σάδερλαντ δολοφονήθηκε.

Θέλω τη βοήθειά σου.

Θέλω ό,τι έχουμε για την υπόθεση Νταντέρ.

-Θα πάρει ώρα. -Ας ξεκινήσουμε, τότε.

-Ξεκίνα με την Τζαμπάτ Αλ Χούρια. -Έχεις έγκριση γι' αυτό;

-Ναι. Αστυνομικό ένταλμα. -Δεν είναι στο σύστημα.

Εδώ το έχω, εντάξει; Πρέπει να τους τα πάω τώρα.

Και τα e-mail της πολεμικής αεροπορίας.

Μόλις ήρθαν αυτά.

Αύριο θα συζητηθεί στη βουλή η αποστολή στρατού στο Γουντιάν.

Ο υπουργός Άμυνας πρότεινε υπερψήφιση...

επικαλούμενος απειλές κατά της Βρετανίας...

στον απόηχο τρομοκρατικής επίθεσης...

που άφησε νεκρούς στρατιώτες σε πεδίο βολής της Σκωτίας.

Ακόμη δεν βρήκα το ένταλμα.

Πάρε με να σου πω τον αριθμό του δικαστηρίου. Ευχαριστώ, φίλε!

Έιμι, πες μου πως δεν πλαστογράφησες ένταλμα!

Προτιμώ να μην απαντήσω.

Πήρες απόρρητα αρχεία!

Διατάχθηκα να συλλάβω εσένα και τον Ράμζι.

Σύμφωνα με τον νόμο περί απορρήτων. Τι κάνεις;

Καλύτερα να μη σας πω.

Μα ξέρουμε πως δεν τους παίρνει να αποκαλυφθεί αυτό.

Θα θάψουν τα πάντα.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Αντιλαμβάνεσαι τι μπορεί να σου κοστίσει;

Ναι, αντιλαμβάνομαι.

-Θα το αναβάλλω μέχρι το βράδυ. -Σας ευχαριστώ.

Στη θέση σου θα έκλεινα το κινητό.

Σας ευχαριστώ.

Αυτό που συνέβη στο Νταντέρ...

ήταν επίθεση από τρομοκράτες.

Που είχαν έναν και μόνο στόχο.

Να καταστρέψουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών μας.

Αντιθέτως, σήμερα είμαστε ενωμένοι.

Στο πένθος, ναι.

Αλλά, επίσης, στην αποφασιστικότητά μας.

Εντάξει!

Θέλουν να μας αποδυναμώσουν, να μας μπερδέψουν...

να μας διχάσουν και να μας καταστρέψουν.

Αντιθέτως, αυτοί θα εντοπιστούν και θα κυνηγηθούν.

Τα δύο έθνη μας δεν εκβιάζονται!

Δεν εκφοβίζονται ώστε να υποταχθούν!

Όταν απειλούμαστε...

η απειλή πάντα θα λαμβάνει απάντηση.

Ευχαριστώ.

-Τι γυρεύεις εδώ; -Θα συλλάβω τον υποπτέραρχο.

Εκδόθηκε ένταλμα για σένα και τον Ράμζι. Θα σε συλλάβω.

Κάν' το.

-Υποπτέραρχε Γκρέιντζερ. -Σταμάτα!

Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Όταν γνωριστήκαμε, μου είπες...

πως οι πολιτικοί μας υποτιμούν το Γουντιάν.

Τότε υπήρχε θέμα που απειλούσε τις πωλήσεις όπλων μας σε αυτούς.

Και τις επιχειρήσεις σου.

Δεν ήταν δικές μου, ήταν της Βρετανίας.

Μέχρι πρότινος δεν υπήρχε διάθεση να εμπλακούμε σε γουντιανό πόλεμο.

Κι αύριο ψηφίζουν να στείλουν στρατεύματα!

Διότι η κατάσταση άλλαξε.

Εσύ την άλλαξες! Εσύ, ο ΜακΚέιμπ και η Ράσελ!

Συνωμοτήσατε ώστε να εμπλακούμε σε πολεμική σύρραξη!

Επιλέξατε την Αλ Χούρια ως αποδιοπομπαίο τράγο.

Εξωφρενικό!

Ήταν άγνωστοι, είπες. Δεν ήταν εξτρεμιστές.

Συνέλεγαν στοιχεία εναντίον της Alban-X!

Η μετατροπή τους σε τρομοκράτες τα κατέστησε άχρηστα.

Κι έπειτα, η επίθεση στο Νταντέρ σού έδωσε αφορμή για κλιμάκωση.

Εσύ εντόπισες στο ραντάρ τον Φιράς Ζαμάν, σωστά;

-Λες ότι δεν μπήκε παράνομα; -Όχι, μπήκε.

Αλλά επειδή εσύ φρόντισες να βρίσκεται εκεί.

Πώς το κατάφερα αυτό;

Ενημερώθηκες για τις συνταγές που εστάλησαν στον Ζαμάν.

Και το εκμεταλλεύτηκες αυτό.

Πολλές κατηγορίες ακούω και λίγα στοιχεία.

Ακριβώς.

Αυτή η φωτογραφία σού λέει κάτι;

-Δεν τον αναγνωρίζω. -Λέγεται Ρος Σάδερλαντ.

Η πρώην του λέει πως γνωριζόσασταν.

Ήταν ράκος αφότου αποτάχθηκε.

Τον βοήθησες και σε θαύμαζε. Τον έβαλες να σκοτώσει τον Τσάπμαν.

Όταν πίστεψες ότι θα ήταν πρόβλημα, ο Ντέρεκ ΜακΚέιμπ τον δολοφόνησε.

-Τώρα τον αναγνωρίζεις; -Όχι.

Ήξερες πού κρυβόταν ο Τσάπμαν.

Υπαστυνόμε, είχες την ευκαιρία σου.

Δεν τα κατάφερες.

Σερ Ίαν;

Με συγχωρείτε.

Επέστρεψε ο άσωτος υιός.

-Δεμένος με χειροπέδες. -Ήρθα οικειοθελώς.

Οι πράξεις σου εξευτέλισαν αυτή την υπηρεσία.

Ο Γκρέιντζερ θα πληρώσει.

Η υπαστυνόμος δεν έχει αποδεικτικά στοιχεία.

Εγώ έχω, όμως.

-Πρώτα θα τα ακούσει η Σίλβα. -Άσε τις απαιτήσεις, αλήτη!

Είναι η τελική σας απόφαση;

Τι στο καλό;

Αριστερό πόδι.

-Ίαν, τι στην οργή συμβαίνει; -Κι εγώ θέλω να μάθω.

Πριν επτά μήνες ενημερώθηκες για την Αλ Χούρια.

Βάσει όσων είχαμε για τον Φιράς Ζαμάν.

Ενημερώνομαι για πολλά. Και;

Η ενημέρωση έγινε πέρυσι τον Οκτώβριο.

Τα μηνύματα στη Σάμπι άρχισαν τον Νοέμβριο.

Το βλέπω.

Λίγο πριν το Νταντέρ έστειλες τον Τσάπμαν στο Ντουμπάι;

Ακριβώς.

-Εσύ το κανόνισες; -Ναι.

Μήπως κάποιος άλλος του είπε να πάει στο Ντουμπάι;

Πριν του μιλήσεις εσύ; Ίσως χρειαζόσουν την άδεια κάποιου.

Είμαι υποπτέραρχος, δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός.

Άρα, έστειλες e-mail στον Τσάπμαν στις 3:35 μ.μ., ώρα Βρετανίας;

Ήσουν στη Σκωτία τότε.

Και την ίδια μέρα στο Γουντιάν η Σάμπι λαμβάνει ένα μήνυμα.

Από κάποιον που τάχα υποστηρίζει την Αλ Χούρια.

Που λέει πως ο μπαμπάς της θα λείπει...

και τώρα θα ήταν η ευκαιρία να κλέψει την κονσόλα.

Μιάμιση ώρα πριν στείλεις το e-mail στον Τσάπμαν.

Κανόνισες το ταξίδι, είπες πως ο Τσάπμαν το έμαθε πρώτος...

όμως, η Σαμπία το ξέρει πριν τον μπαμπά της.

Άρα, πώς ήταν δυνατόν αυτό;

Εκτός αν εσύ διέταξες να σταλεί το μήνυμα στη Σάμπι.

Δεν μπορεί να ισχύει. Σωστά, Μάρκους;

Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.

Η μεγάλη εικόνα είναι εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.

Αυτή είναι η φύση της άμυνας.

Κάνεις θυσίες, αλλά για χάρη του μεγαλύτερου καλού.

-Ακούγεσαι σαν την Ελάιζα. -Είναι καλή αξιωματικός.

Είπε πως εμπλέκονται οι υπηρεσίες πληροφοριών.

-Το είπε για να σε προστατεύσει; -Ναι, έχει κότσια.

Πες το κι έτσι.

Αν επιμείνεις να το αποκαλύψεις, θα προκαλέσεις ανεπανόρθωτη βλάβη.

Είμαστε ένα μικρό, καταρρέον νησί. Χρειαζόμαστε συμμάχους, φίλους.

Και πρέπει να τους σεβόμαστε!

Αντί να τους τρέχουμε στα δικαστήρια!

-Ξέρεις πως έτσι είναι. Στήριξέ με! -Δεν ξέρω αν μπορώ.

Αν απαγορεύσουμε τις εξαγωγές όπλων στο Γουντιάν...

τι λες να συμβεί; Επί Γης ειρήνη; Όχι!

Οι Γουντιανοί θα τα πάρουν από τη Ρωσία και την Κίνα.

Και θα έχουμε αποξενώσει μεγάλη πετρελαιοπαραγωγό χώρα!

Αν θεωρείτε δύσκολα τα τελευταία χρόνια...

πώς θα είναι αν ο κόσμος δεν μπορεί να ζεσταθεί, να μετακινηθεί...

και κλείνουν εργοστάσια;

-Δολοφόνησες δικούς σου! -Βλέπω τον κόσμο όπως είναι.

Βλέπω τι μας περιμένει! Κάποιος πρέπει να πάρει αποφάσεις.

Οι πολιτικοί μας δεν θέλουν ή δεν μπορούν. Όχι!

Έκανα τη δουλειά μου.

Και την έκανα καλά.

Κι εγώ.

Όλοι συμφωνούμε πως έγιναν λάθη.

Είσαι τυχερός που τα βρήκε ο Ράμζι.

Κι αυτός ήταν τυχερός.

Όπως κι εσύ.

Θα προτείνω να αφεθούν ελεύθεροι η Σαμπία Τσάπμαν κι ο Φιράς Ζαμάν.

Αλλιώς θα έχουμε δύο πολύκροτες δικαστικές υποθέσεις.

Ναι, συμφωνώ.

Και οι Γουντιανοί θα πρέπει να κάνουν υποχωρήσεις.

Ράσελ και Γκρέιντζερ θα δικαστούν κεκλεισμένων των θυρών.

Ούτε ο ΜακΚέιμπ θα είναι πρόβλημα. Δεν θα αναφερθεί το γεγονός.

Δεν απειλούνται τα συμφέροντα του Γουντιάν. Ή τα δικά μας.

-Εκτός αν μου διαφεύγει κάτι. -Ο Σαμ Κάντερ έφαγε 30 χρόνια!

Θέλω να πείσεις το Γουντιάν να μειώσει την ποινή του.

Είναι προς το συμφέρον τους.

-Δεν πάει έτσι αυτό. -Κι όμως!

Και οι δύο ξέρουμε πως έτσι ακριβώς πάει.

Δύο χρόνια είναι πολύς καιρός να περιμένεις.

Δύο χρόνια είναι τίποτα.

Κλειστή δίκη;

Ναι.

Οι οικογένειες των νεκρών πρέπει να μάθουν την αλήθεια.

Η αλήθεια θα μαθευτεί κάποτε.

Απλώς όχι όσο ζούμε.

Αυτός ίσως το διαβάσει, όμως, όταν θα είναι γέρος.

Το πιο σημαντικό είναι πως κάναμε τις επιλογές μας...

για τους σωστούς λόγους.

Αυτό δεν λέει ο Γκρέιντζερ στον εαυτό του;

Πιθανότατα, ναι.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Βλέπεις πόσο μακριά είναι τα πόδια του;

-Η μαμά φταίει γι' αυτό. -Ναι!

Κι εγώ πρέπει να τον γεννήσω! Θα πάρει βδομάδες!

-Να σε πάμε σπίτι; -Σε παρακαλώ.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Μάρκους Γκρέιντζερ και Ελάιζα Ράσελ...

πριν ανακοινώσω την ποινή...

θα ακούσουμε τη δήλωση ενός θύματος, του Φιράς Ζαμάν.

Κύριε πρόεδρε.

Λυπάμαι που σήμερα θα ακούσετε μόνο τη δική μου φωνή.

Η δίκη έπρεπε να είναι δημόσια.

Από τη Σαμπία Τσάπμαν...

στερήσατε τον πατέρα της.

Κι αυτοί που σκοτώσατε στο Νταντέρ...

οι οικογένειές τους δεν παρευρίσκονται. Θα έπρεπε.

Και οι φίλοι μου...

η Τζαμπάτ Αλ Χούρια...

ήθελαν τις ελευθερίες που απολαμβάνετε.

Και τους μετατρέψατε σε κάτι που δεν ήταν ποτέ.

Φανατικοί και δολοφόνοι.

Αυτά ήταν δικά σας εγκλήματα. Όχι δικά τους.

Θα θελήσετε να πείτε...

"Αυτός είναι σκάρτος. Αυτή έδρασε ανεξέλεγκτα".

Αλλά σας λέω...

πως αυτός είναι ήρωάς σας.

Ήρωας της χώρας σας.

Η σχέση σας με το Γουντιάν είναι καλύτερες από ποτέ.

Οι στρατιώτες σας μπορεί να μην πολεμήσουν...

μα φέτος θα τους πουλήσετε όπλα αξίας 800 εκατομμυρίων λιρών.

Έτσι θα χρηματοδοτήσετε τα σχολεία, τα νοσοκομεία σας.

Τα νοσοκομεία στα σύνορα του Γουντιάν...

θα συνεχίσουν να γεμίζουν με μαθητές.

Χαμογέλα, υποπτέραρχε.

Νίκησες.

Ελάιζα Ράσελ...

για τα εγκλήματα του φόνου, της τρομοκρατίας...

της παρακώλυσης δικαιοσύνης...

και της σκευωρίας για διάπραξη προδοσίας...

σε καταδικάζω σε ισόβια κάθειρξη.

Με δικαίωμα αναστολής στα 30 χρόνια.

Μάρκους Γκρέιντζερ, δεδομένης της θέσης σου στον στρατό...

και του ρόλου σου ως οργανωτή και εγκεφάλου της σκευωρίας...

καταδικάζεσαι σε ισόβια κάθειρξη.

Με δικαίωμα αναστολής στα 45 χρόνια.

Που σημαίνει πως είναι απίθανο να λάβεις αναστολή...

εντός του προσδόκιμου ζωής σου.

Έλα, αγάπη. Τελείωσε.

Γυρίζω σπίτι.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!