Original subtitles

Υπαστυνόμε Σίλβα;

Με ακούτε;

Μη φοβάστε, όλα καλά.

Πού βρισκόμαστε;

Εντάξει, θα τους ενημερώσω. Ευχαριστώ.

Ο Γκρέιντζερ λέει πως εσύ τους έσωσες.

Ορίστε, πιείτε.

Όχι, θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Χρειάζεστε νερό.

Ήταν οκτώ ή δέκα.

Έιμι!

-Το κοριτσάκι; -Καλά είναι.

Τι συνέβη;

-Τι εννοείς; -Τους σκότωσαν όλους!

Τους πυροβόλησαν, ανταπέδωσαν πυρά.

-Όχι, δεν... -Είσαι ζωντανή!

Διακινδύνευσαν για εμάς, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

-Ελέγξτε το κτήριο. -Ελήφθη.

Μόλις μπήκαμε μέσα, κύριε.

Φτάνει.

Όχι, θέλω να δω πού την κρατούσαν.

Μοιάζει με οικογενειακό σπίτι.

Και οι τρομοκράτες πρέπει να τρώνε. Χρησιμοποιούν συχνά κατοικίες.

Γυναικόπαιδα πηγαινοέρχονται, δεν είναι σαν στρατώνας.

Άσε που αν γίνει κάτι τέτοιο έχουν ανθρώπινες ασπίδες.

Πόσες ήταν οι απώλειες;

Εντός αποδεκτών ορίων. Έτσι λέει ο Γκρέιντζερ.

-Το βλέπετε, κύριε; -Ναι.

Ναι!

Η αγνοούμενη κονσόλα.

Το όπλο του φόνου.

Νομίζω πως η υπαστυνόμος Σίλβα μπορεί να επιστρέψει τώρα.

Εσύ τι λες;

Ναι.

Με την επόμενη πτήση.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

Αυτή είναι απόρρητη αναφορά μετά το πέρας της αποστολής.

Είμαι ο υποπτέραρχος Μάρκους Γκρέιντζερ.

Μαζί μου έχω εκπροσώπους των υπηρεσιών ασφαλείας.

Μιλώ με την υπαστυνόμο Σίλβα, η οποία διεσώθη στις 15:00.

Κρατείτο από την Τζαμπάτ Αλ Χούρια, μια τρομοκρατική οργάνωση.

Ας ξεκινήσουμε με τυχόν ονόματα που μπορεί να ακούσατε.

Τον αποκαλούσαν "Μουτάζ". Δεν άκουσα επώνυμο.

Ο άλλος άνδρας;

Ο άλλος άνδρας; Ο Φαϊζάλ; Αυτός που σκότωσαν πρώτο;

Ο Φαϊζάλ Γκαζάλι, ναι.

Ήταν μάχιμος άνδρας. Τον είδα να κρατά όπλο.

Ήταν ανήλικος και άοπλος.

Δεν τον είδες ποτέ με όπλο;

Όχι, είχε ένα πιο πριν, μα δεν ήξερε να το χρησιμοποιεί.

Μάλιστα. Εντάξει. Και οι υπόλοιποι;

Είχαν όπλα, αλλά είχαν και πολλές ευκαιρίες να μας σκοτώσουν.

Και δεν το έκαναν.

Η επισμηναγός Ράσελ λέει πως τους άκουσε να μιλούν Αραβικά...

και να λένε...

"Πήγαινε τις γυναίκες στην έρημο κι άφησέ τες να πεθάνουν".

Μιλάς Αραβικά, υπαστυνόμε Σίλβα;

Όχι.

Υπήρξαν επιζώντες;

Κάποιος ονόματι Αμπντάλα αγνοείται. Η σύζυγός του είναι υπό κράτηση.

Αυτοί μόνο;

Κοίτα, έπρεπε να υπολογίσω πόσους άνδρες μπορεί να έχανα...

προσπαθώντας να σε προστατεύσω κατά τη διάρκεια της επιχείρησης!

Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, χαίρομαι που η Ράσελ είναι ασφαλής.

Και είμαι ευγνώμων που κανείς δικός μας δεν πέθανε.

Αυτό είναι αρκετό για μένα.

Επιστρέφω αύριο, μόλις δώσουν άδεια οι γιατροί, επιστρέφεις κι εσύ.

Έχετε άλλες ερωτήσεις;

-Τι απέγιναν οι άδειοι κάλυκες; -Ορίστε;

Ο Αμπντάλα είπε πως συνέλεγαν κάλυκες βλημάτων και θραύσματα.

Είπε ότι ήταν στοιχεία πως βρετανικά όπλα σκότωσαν αμάχους.

-Συγγνώμη αν είμαι σκεπτικιστής. -Όχι, ήταν αληθινά.

Είδα η ίδια τους κάλυκες.

Αν βρέθηκε κάτι, φαντάζομαι πως οι Γουντιανοί θα το καταστρέψουν.

Μην τους υποτιμάς! Κόντεψαν να μας καταστρέψουν στο Νταντέρ!

Έβαλαν δικό τους στη μοίρα μας! Δεν είναι ερασιτέχνες!

Θέλω να δω τα στοιχεία που τους συνδέουν με το Νταντέρ.

Ορίστε;

Η ομάδα που είδα δεν φαινόταν να έχει τις τεχνικές δεξιότητες...

να χειρίζεται ένα εξειδικευμένο Τ-ΣΑ.

Εκπαίδευση την οποία πέρασε ο δικός τους, ο σμηναγός Κάντερ;

Ο Κάντερ ήταν ένας από τους λίγους...

που ήξεραν πού και πότε θα γινόταν η δοκιμή των Τ-ΣΑ.

Ήξερε να τα πιλοτάρει και θα τους εκπαίδευε.

Ήξερε για το τρωτό σημείο στον αυτόματο πιλότο.

Είχε τον Ζαμάν να τον ενημερώνει πότε να το ενεργοποιήσει.

Τι θα απογίνει ο Κάντερ; Θέλω να...

-Θα μεταφερθεί συντόμως. -Έχω ακόμη ερωτήσεις!

Δεν νομίζω πως βλέπουμε τη μεγάλη εικόνα.

Έχουμε το όπλο του φόνου.

Το ποιο;

Ψάξαμε το συγκρότημα και βρήκαμε την κονσόλα.

Αυτή που χρησιμοποίησαν στο Νταντέρ.

Ρώτα τη Λόνγκακρ, είδε να τη βρίσκουν.

Έμαθα πως κατάφερε να αποσπάσει την πληροφορία από τον Ζαμάν.

Τα χαιρετίσματά μου.

"ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ ΤΟ ΕΜΠΑΡΓΚΟ ΟΠΛΩΝ"

Ενώ η βουλή ετοιμάζεται να ψηφίσει αποστολή στρατού στο Γουντιάν...

συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες κατά της πώλησης όπλων στη χώρα.

Αρχιφύλακας Λόνγκακρ.

-Έιμι; -Εγώ είμαι, είμαι καλά.

Θεέ μου!

Θεέ μου, είσαι καλά; Σε πείραξαν;

Όχι.

Μπορεί να σε σκότωναν.

Το ξέρω, συγγνώμη.

-Πρέπει να ήσουν... -Όχι, μη ζητάς συγγνώμη!

Θα σου τα ψάλλω μόλις γυρίσεις πίσω.

-Πότε επιστρέφεις; -Αύριο πετάω.

Ωραία.

Ωραία.

Τι; Τι έγινε;

Λέγε.

Όντως είδες τη στιγμή που βρέθηκε η κονσόλα;

Η κονσόλα του Τ-ΣΑ; Ναι.

Πού ήταν;

Κάτω από ένα κρεβατάκι, στο δωμάτιο του μωρού.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Μίλα μου.

Αρνούνται κάθε σχέση με το Νταντέρ.

Μήπως κάνουμε λάθος;

Ο Ζαμάν μού είπε πού ήσουν. Ήταν παρών κατά την επίθεση.

Ο Σαμ Κάντερ συνελήφθη επ' αυτοφώρω.

Μπορεί να μη σκέφτεσαι με καθαρό μυαλό.

Μην το κάνεις αυτό, να χαρείς.

Θέλω να με εμπιστευτείς.

Εντάξει.

Μίλα ξανά στον Φιράς και πες του το.

Εντάξει.

Θα γυρίσεις πίσω, σε παρακαλώ;

Αν δεν έχεις να κάνεις κάτι άλλο εκεί...

σε χρειάζομαι.

Η Πόπι σε χρειάζεται. Έκανες ό,τι μπορούσες.

Σ' αγαπώ, θα σε ξαναπάρω.

Τα πράγματά σου βρέθηκαν στο κρησφύγετο.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις πού κρατείται ο Σαμ Κάντερ;

Ή θα αφήσουμε ελεύθερο τον Ζαμάν ή θα ασκήσουμε δίωξη.

-Έχουμε στοιχεία; -Όχι, μα πρέπει να του μιλήσω.

Θα ζητήσω άδεια.

-Κάν' το σύντομα. -Εντάξει.

Δεν νομίζω να συνεργαστεί μετά από...

Δεν καμαρώνω γι' αυτό που έκανα. Αλλά έκανα αυτό που έπρεπε.

Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει.

Πήρες το αποτέλεσμα που θέλαμε. Σε αυτό πρέπει να εστιάσουμε.

Έχω πλήρη πρόσβαση.

Δεν έχουμε πολλή ώρα.

-Ξέρουν πως είσαι εδώ; -Θα το μάθουν σύντομα.

Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.

Συγγνώμη για όσα έγιναν.

Πρώτη φορά μου ζητά συγγνώμη ο απαγωγέας μου.

-Θέλαμε να κερδίσουμε χρόνο. -Για ποιο πράγμα;

Πρέπει να μου μιλήσεις.

Τι τους συνέβη;

Ο Αμπντάλα αγνοείται, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Η γυναίκα του κρατείται. Το κοριτσάκι είναι καλά.

Δεν υπάρχουν άλλοι επιζώντες.

Σαμ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πες μου τι πρέπει να μάθω.

Ευθύνεστε για το Νταντέρ;

Όχι.

Όμως, η κονσόλα βρέθηκε στο κρησφύγετο.

Τη φύτεψαν. Θα το ήξερα, δεν κρατούσαμε μυστικά.

Αν ισχύει αυτό, ποιος σας την έστησε;

Δεν ξέρω.

Τι έκανες όταν σε συνέλαβαν;

Έψαχνα στοιχεία ότι δεν το κάναμε εμείς.

-Στοιχεία; Μας έδωσαν ό,τι είχαν. -Υπάρχει βίντεο της επίθεσης.

Τι;

Το βρήκα. Ο Γουές το είχε.

-Πού; -Στον υπολογιστή. Στο οπλοστάσιο.

-Γιατί το είχε; Λες πως εμπλέκεται; -Δεν ξέρω. Ρώτα τον.

Αλλά οι φίλοι μου δεν είχαν καμία σχέση.

-Προσπαθούσες να το κατεβάσεις; -Το κατέβασα.

Και πού είναι;

Σαμ!

-Δεν είναι δική μου επιλογή. -Τίνος είναι;

Το έδωσες σε κάποιον;

Ο Κάλουμ σε βρήκε! Το έδωσες στον Κάλουμ;

Θα του δώσεις αυτό;

-Υπαστυνόμε Σίλβα. Τι κάνεις εδώ; -Ανακρίνω τον ύποπτο.

Δεν είναι κρατούμενός σου. Βγες έξω, παρακαλώ.

Αμέσως.

-Τι σου είπε; -Τίποτα. Δεν περίμενα να μιλήσει.

Ζήτησε συγγνώμη για την απαγωγή μου.

Δεν σου είπε κάτι άλλο;

Μπορώ να πάρω την κονσόλα; Είναι βασικό στοιχείο.

Δυστυχώς, είναι και για εμάς. Τη χρειαζόμαστε για τη δίκη του.

-Θα μπορέσω να τον ανακρίνω; -Δεν αποφασίζω εγώ.

Σήμερα είναι η τελευταία μέρα σου στο Αλ Σόκα;

-Ευχαριστώ για την προσπάθεια. -Δεν κανόνισα να φύγω.

Τα σχέδια άλλαξαν για σένα. Θα σε αποχαιρετίσω τώρα.

-Όχι τώρα. -Πρέπει. Συγγνώμη.

Μίλησα στον Σαμ.

Να πάει να πνιγεί. Και σε μένα είπε ψέματα.

Το ξέρω.

Δεν ξέρω κάτι άλλο.

-Τι κάνεις; -Μπορείς να με βοηθήσεις.

Δεν μπορώ.

Ο Σαμ πιστεύει πως έκανε το σωστό. Δεν το επικροτώ αυτό...

όμως, παρά τα όσα έκανε, τον πιστεύω.

Είπε να σου δώσω αυτό.

Λες πως δεν έκανε τίποτα; Διότι εγώ τον έπιασα!

Διέρρευσε πληροφορίες...

και συνδέεται με την ομάδα που ερευνάμε, το παραδέχεται.

Ναι! Ορίστε, λοιπόν!

Ήξερα τον Σίμοντς και τον Ντέιβιντσον.

-Δεν θα τους ξεχάσω. -Αρνείται κάθε εμπλοκή σε αυτό.

-Και οι φίλοι του; -Το ίδιο.

Δεν θα έχει την ευκαιρία να σου εξηγήσει.

-Δεν θα τον ξαναδείς. -Μη μιλάς.

Μου είπε την αλήθεια;

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Σε τι είπε πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Τίποτα, δεν...

Ήθελε να είναι δική σου επιλογή.

Μου το έδωσε πριν συλληφθεί. Δεν το έχω ανοίξει.

Ευχαριστώ.

Κάλουμ, λυπάμαι.

Θέλω να το δω.

Εντάξει.

Βίντεο από τις κάμερες των Τ-ΣΑ. Η ημερομηνία είναι σωστή.

Το "Οπτική Πρώτου Προσώπου".

Αυτό είναι. Σίγουρα δεν το είδαμε.

Γιατί το απέκρυψαν;

Δεν ξέρω, ήταν εκτός κεντρικού δικτύου.

Λες πως ο Γουές το απέκρυψε; Δεν σου είπε τίποτα;

Αυτός ήταν ο Σίμοντς.

Παίξ' το ξανά!

Σημάδευαν υποπτέραρχο, Μπιλάλι και ΜακΚέιμπ!

Γιατί δεν πυροβόλησαν; Είναι υψηλοί αξιωματούχοι!

Έκαναν πως σημάδευαν την πλατφόρμα.

Και φρόντισαν να αστοχήσουν.

-Γιατί δεν είχε άλλος το βίντεο; -Δεν ξέρω.

Όποιος πήρε τον έλεγχο, το εμπόδισε να ανέβει στο κεντρικό δίκτυο.

Άρα, για να έχει αντίγραφο ο Γουές...

θα είχε πρόσβαση στη σύνδεση του πιλότου.

Ναι!

Ή πιλοτάριζε ο ίδιος.

-Θα τον σκοτώσω! -Όχι, δεν πρέπει να εμπλακείς.

Δεν θα βοηθήσεις τον Σαμ παρακωλύοντας την έρευνα.

Μην πεις πουθενά ότι το είδες, ούτε καν ότι υπάρχει.

Πρέπει να μιλήσω στον Γουές. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Ναι.

-Έιμι; Όλα καλά; -Ναι, συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Όχι, σκασίλα μου γι' αυτό.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Έχεις το λάπτοπ μαζί σου; Σου έστειλα ένα αρχείο.

Βλέπεις τι εννοώ;

Αστόχησαν επίτηδες.

Έκαναν να φανεί πως τους σημάδευαν.

Σκότωσαν στρατιώτες! Αυτούς δεν τους λυπήθηκαν.

Τι σκέφτεσαι;

-Αυτό προήλθε από τον Κάντερ. -Αλήθεια;

Λέει πως η Αλ Χούρια δεν το έκανε αυτό.

Ο Σαμ γύρισε εδώ για να βρει αποδείξεις της αθωότητάς τους.

Γιατί να ρισκάρει αν δεν το πίστευε;

Και η κονσόλα που βρήκαν;

Λέει πως τη φύτεψαν.

Ποιοι, δηλαδή;

Δεν ξέρω, μα το βίντεο ήταν στον υπολογιστή του Γουές. Ξέρει.

Μισό.

Λες πως το έκανε η Alban-X;

Γιατί να το κάνουν αυτό στον εαυτό τους;

-Οι Γουντιανοί, μήπως; -Όχι. Έλα τώρα, όχι.

Σκέψου το. Ποιος θα κέρδιζε από την επίθεση στο Νταντέρ;

Έδωσε ευκαιρία στον Μπιλάλι να εξουδετερώσει την Αλ Χούρια.

Δεν χρειαζόταν δικαιολογία.

Ναι, μα χάρη σε εμάς εντόπισαν όλο το δίκτυο.

Και τώρα Βρετανία και Γουντιάν έχουν έναν κοινό εχθρό.

Ένας βουλευτής ζήτησε συγγνώμη από το Γουντιάν.

Ακριβώς. Και είναι και η συμφωνία με την Alban-X.

Τώρα ο ΜακΚέιμπ είναι υποχρεωμένος να δεχθεί χειρότερους όρους.

Κερδίζει το Γουντιάν.

Αρκεί να εξαγοράσουν τον Γουές.

Έιμι, δεν μπορείς να κατηγορείς χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.

-Θέλουν να γυρίσω πίσω. -Λέω να τους ακούσεις.

Δεν νομίζω πως μπορώ.

Μας πουλάνε φούμαρα.

Θα εκτελέσουν τον Σαμ Κάντερ για κάτι που δεν έκανε.

Κίρστεν!

Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

Τι εννοείς;

Δεν ξέρω τι άνθρωπος γίνομαι.

Συγγνώμη.

-Αν είναι πολύ για σένα... -Όχι, δεν είναι αυτό.

Αυτό που έκανα στον Φιράς Ζαμάν...

Νόμιζα πως ήμουν καλός άνθρωπος.

Είσαι.

Θα τον βασάνιζα, Έιμι, αν πίστευα ότι έτσι θα σε έσωζα.

Έλα τώρα.

-Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. -Θα γυρίσω.

Αλλά δεν μπορώ μέχρι να τελειώσει αυτό.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Εντάξει, ναι.

Τι χρειάζεσαι από μένα;

-Για την υπόθεση; -Ναι.

Ερεύνησε τον Μπιλάλι, τον Γουές Χάρπερ.

-Ψάξε για συνδέσεις. -Θα το κάνω.

-Να προσέχεις, εντάξει; -Θα προσέχω.

Κι εσύ.

Τι έγινε;

-Έπαθε κάτι η μαμά; -Όχι! Καλά είναι.

Απλώς μου λείπει. Έλα εδώ.

Θα γυρίσει σύντομα.

Έλα εδώ.

-Η αρχιφύλακας Λόνγκακρ; -Μάλιστα.

Ντέρεκ ΜακΚέιμπ, αντιπρόεδρος της Alban-X.

Ήρθαμε να βεβαιωθούμε πως η ενημέρωση θα κυλίσει ομαλά.

Θα κάνετε την ενημέρωση μαζί με τον Μάρκους;

-Σε ποιο μήνα είστε; -Στην 30ή βδομάδα.

Θαυμάσια. Φροντίστε να παίρνετε αρκετό σίδηρο.

Η σύζυγος είναι έγκυος στο τρίτο.

Παρακαλώ.

Ένα πράγμα μένει να συμφωνήσουμε.

Έτοιμος για γκρο πλαν; Καλώς ήρθες, Μάρκους.

Κύριε ΜακΚέιμπ, θα δείτε αυτό;

Όχι, απαράδεκτο. Δεν υπήρξε παραβίαση.

Υπήρξε κλοπή.

Στην παράγραφο 2 να αντικαταστήσουμε...

το "τρομοκράτες παραβίασαν Τ-ΣΑ" με "έκλεψαν το Τ-ΣΑ";

Το "παραβίασαν" δείχνει πως είναι ευάλωτο.

Ενώ το "έκλεψαν" πως η ασφάλεια ήταν ελλιπής.

Κοιτάξτε, ο Κάντερ κρατείται, έχει βγει στις ειδήσεις.

Να μην πούμε την αλήθεια;

Δεν μπορούμε να πούμε ονόματα. Όχι όσο η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

-Τι λέει ο υπουργός; -Ώρα να θέσουμε ένα όριο.

Οι Γουντιανοί θα διώξουν τον Κάντερ και τους συνεργούς του.

Ας τους κατονομάσουμε, τότε. Δεν είναι βρετανική έρευνα πια.

Επτά νεκροί στο Νταντέρ. Και ο Άντονι Τσάπμαν.

Ναι, το ξέρω.

Μα δεν είναι στο χέρι μας πια. Ας δούμε πώς θα το διορθώσουμε.

Η γραμμή παραμένει. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

Δεν αξίζει να βγεις δημοσίως να πεις μόνο αυτό. Εσύ αποφασίζεις.

Θα το αναλάβω εγώ. Κάτι άλλο;

Ναι, έχω μερικές ερωτήσεις.

Ποια είναι η κατάσταση του προγράμματος Τ-ΣΑ στο Γουντιάν;

Τι σχέση έχει αυτό;

Μπορώ να ρωτήσω αν ο Μπιλάλι θα λάβει κάποια αποζημίωση;

Πρέπει να ορίσεις το "αποζημίωση". Και είναι δουλειά των δικηγόρων.

Να τη.

Είμαστε πολλοί. Δεν είναι ο τομέας μου.

Θα σας απαντήσουμε.

Ευχαριστούμε, αρχιφύλακα. Τώρα μπορούμε να...

Θέλω να ρωτήσω και για τον Γουές Χάρπερ.

Και για τη δουλειά του στην Alban-X.

Μήπως να το αφήσουμε;

Έχουμε συνέντευξη Τύπου. Αυτό μας απασχολεί σήμερα.

Ό,τι χρειαστείς, θα το έχεις. Η σημερινή μέρα αφορά τη διατύπωση.

Αμάν!

Με κατατρόμαξες. Τι θέλεις;

-Τι κάνεις; -Διάφορα. Ξέρεις.

Όχι, δεν ξέρω.

Τη δουλειά μου κάνω.

Ζητήσαμε από την Alban-X οτιδήποτε σχετίζεται με το Νταντέρ.

Ναι, το ξέρω.

-Θεωρείς πως το έκανες αυτό; -Ναι.

Δεν υπάρχουν δεδομένα που ίσως δεν είδαμε;

Όχι.

Πρέπει να στείλω για ανάλυση αυτούς τους σκληρούς δίσκους.

-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν το συζητώ.

Είναι απόρρητα δεδομένα αξίας εκατομμυρίων.

Μέχρι να πάρεις δικαστική εντολή θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.

-Φοβάσαι μήπως βρω κάτι; -Όχι, δεν φοβάμαι.

-Είδα το βίντεο! -Δεν σε καταλαβαίνω.

Το βίντεο με την επίθεση του Τ-ΣΑ αφότου μπήκε ο αυτόματος πιλότος.

-Το ξέρουν στην Alban-X; -Φτάνει! Θα μιλήσω στον ΜακΚέιμπ.

Ας του μιλήσουμε μαζί, θέλω να μάθω τι πιστεύει.

Δεν έχουμε πολλά για τον Μπιλάλι.

Γαλαζοαίματος, εξ ου και η θέση.

Δεν θα ήταν ανήκουστο να δωροδοκήθηκε από την Alban-X.

-Ναι, τίποτε ύποπτο. -Μάλιστα. Και ο Γουές;

Ο Γουές.

Ναι, να το. Ο Γουές Χάρπερ βγάζει 400.000 τον χρόνο.

Πρέπει να του έδωσαν πολλά για να αξίζει τον κόπο.

-Οι Γουντιανοί είναι φραγκάτοι. -Οι λογαριασμοί του;

Καθαροί. Μα θα πληρώθηκε σε κρυπτονόμισμα.

-Μπορούμε να το εντοπίσουμε; -Είναι περίπλοκο.

Μπορείς να δεις κάθε συναλλαγή που έγινε ποτέ στο blockchain.

Μάλιστα.

Το δύσκολο είναι να μάθεις ποιος την έκανε.

Είναι απολύτως ανώνυμη. Αν ο Γουές είναι έξυπνος...

θα είχε απόρρητο λογαριασμό σε δίσκο εκτός σύνδεσης. Όπως εγώ.

-Αναμενόμενο. -Πίστευε κι αγόραζε, μωρό μου.

Περίμενε. Άρα...

αν μπορείς να δεις όλες τις κινήσεις ενός λογαριασμού...

αν βρούμε τον λογαριασμό που τον πλήρωσε...

θα δούμε όλες τις πληρωμές;

Ναι, αλλά δεν θα ξέρουμε ποιος κρύβεται από πίσω.

Αν ο Γουές πληρώθηκε από τους υπεύθυνους της επίθεσης...

οι ίδιοι θα πλήρωσαν τον Σάδερλαντ να σκοτώσει τον Άντονι Τσάπμαν.

Σωστά. Πληρώθηκε από τον ίδιο λογαριασμό.

Έχουμε τον σκληρό δίσκο του Σάδερλαντ.

Ένα κομμάτι του παζλ.

Δες τι μπορείς να μάθεις γι' αυτό. Εγώ πάω να μιλήσω στον Φιράς.

Ακούτε;

Να πάρει!

ΚΑΠΝΟΓΟΝΑ

Τι τρέχει;

Δεν υπάρχει φωτιά. Ο Γουές με κλείδωσε μέσα.

-Έκλεψε στοιχεία. -Τι στοιχεία;

Πάρε την πύλη.

Ευχαριστώ.

Εδώ επισμηναγός Ράσελ, πέρασε από εκεί ο Γουές Χάρπερ;

Αν επιστρέψει, συλλάβετέ τον κι ενημερώστε με αμέσως.

Έφυγε. Θα πω στον Μπιλάλι να τον συλλάβει.

Όχι. Μίλα απευθείας στην αστυνομία.

-Υπάρχει πρόβλημα; -Θέλω μόνο να γίνει όπως πρέπει.

Εντάξει.

Τους λένε να ασκήσουν δίωξη ή να σε αφήσουν ελεύθερο.

Η κονσόλα του Τ-ΣΑ που άνοιξε πυρ στο Νταντέρ...

βρέθηκε στο μέρος που μου υπέδειξες.

Σου υπέδειξα;

Απείλησες την οικογένειά μου.

Κινδύνευε η μητέρα του παιδιού μου.

Μα σκέφτηκα τι έκανα.

Και ήταν λάθος.

Και το μετανιώνω.

Έτσι είναι η συγγνώμη για ανθρώπους σαν εσένα.

Κολακεύεις τον εαυτό σου πως τάχα το σκέφτηκες.

Μετά ζητάς συγγνώμη και νιώθεις θαυμάσια.

Την επόμενη φορά που θα το κάνεις, πιο πολλή σκέψη.

Γουέσλι Χάρπερ.

Τον γνωρίζεις;

Γιατί ήρθες εδώ;

Πήρες αυτό που ήθελες, οι φίλοι μου πέθαναν.

Όσοι επέζησαν σύντομα θα πεθάνουν. Είμαι ο τρομοκράτης σου.

Τι άλλο θέλεις πια;

Να μια καλή ερώτηση.

Διότι όλα τελείωσαν τώρα.

Μπορώ να γυρίσω σπίτι, να αράξω, και κανείς δεν θα πει κουβέντα.

Διότι έχουμε συλληφθέντες, έχουμε στοιχεία...

και το Γουντιάν θα τακτοποιήσει τα υπόλοιπα.

Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

Επομένως, αν όλοι νομίζουν πως η υπόθεση έχει κλείσει...

γιατί λες να ήρθα;

Θέλεις τη συγχώρεσή μου;

Η σύντροφός μου λέει πως οι φίλοι σου είναι αθώοι.

Έχει δίκιο;

Ξέρουμε πως ο Κάντερ έδινε πληροφορίες στην Αλ Χούρια.

Προσπάθησε να κλέψει πληροφορίες από τον υπολογιστή του Χάρπερ.

Διότι πίστευε ότι θα αθώωναν τους φίλους του.

Τι του συνέβη;

Τον συνέλαβαν οι Γουντιανοί.

Ξέρεις πως θα εκτελεστεί.

Ήταν...

καλός άνθρωπος.

Έχεις το αίμα του στα χέρια σου. Κι άλλο αίμα!

Συνελήφθη επ' αυτοφώρω και όχι από εμάς.

Λυπάμαι.

Νόμιζα πως μπορούσα να τον προστατεύσω.

Προσπάθησες. Το βλέπω αυτό.

Φιράς, δεν ζητώ τη συγχώρεσή σου, ξέρω πως δεν θα την πάρω.

Μα θέλω τη βοήθειά σου. Όχι επειδή μου χρωστάς κάτι.

Επειδή μόνο εγώ και η σύντροφός μου πιστεύουμε....

πως ο Σαμ ίσως λέει αλήθεια.

Είμαστε οι μόνες που μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Όταν διέφυγα από το Γουντιάν, ήμουν τόσο ευγνώμων που ζούσα.

Είχα τη Βρετανία σε εκτίμηση, αυτή τη σπουδαία, φιλελεύθερη χώρα.

Εδώ μπορούσα να βρίζω τον βασιλιά όσο θέλω.

Άρχισα να βλέπω...

πως η ελευθερία που απολάμβανα δεν ήταν η πλήρης εικόνα.

Κάθε βδομάδα, ανελλιπώς...

ένα αεροπλάνο απογειώνεται από αεροδρόμιο της Alban-X.

Κάνει στάση στην Κύπρο για ανεφοδιασμό...

και προσγειώνεται στην πατρίδα μου.

Όπου ζουν οι δικοί μου.

-Ξέρεις τι παραδίδει; -Όπλα της Alban-X.

Χρησιμοποιούνται σε πολίτες! Σαν να ήταν σκουπίδια!

Για μένα είναι αδέλφια μου!

Συλλέξαμε στοιχεία για τα δικαστήριά σας.

Λένε πως θα αρθεί το εμπάργκο όπλων.

Επειδή είμαστε τρομοκράτες.

Μόλις σε έπιασαν στο Νταντέρ, όλοι οι γνωστοί σου έγιναν ύποπτοι.

Ο Σαμ θα γνώριζε τον κίνδυνο.

Ξέρεις τι είπε γι' αυτό στον Μοχάμεντ Ρατζάμπ;

Οι συνταγές ήταν κώδικας, το ξέρουμε.

Το μήνυμα του Μοχάμεντ είπε...

πως η δοκιμή ήταν σημαντική, πως έπρεπε να τη βιντεοσκοπήσω.

Πότε έλαβες το μήνυμα;

Μία βδομάδα πριν τη δοκιμή.

Έστειλε τις συνταγές λίγες μέρες πριν.

Μιάμιση βδομάδα πριν την επίθεση; Είσαι βέβαιος γι' αυτό;

Ναι.

Μα ήταν ήδη υπό κράτηση.

Μπορούσε κάποιος άλλος να σου στείλει μήνυμα;

Άφαντος ο Γουές μέχρι στιγμής.

Οι Γουντιανοί τον ψάχνουν.

Είσαι καλά;

Λοιπόν;

Ο Γουές είχε βίντεο από το Τ-ΣΑ που άνοιξε πυρ.

Αποκλείεται.

Οι κάμερες δεν κατέγραφαν, αφότου μπήκαν στον αυτόματο.

Όχι, το είδα.

Ή ο Γουές ήταν ο πιλότος ή ήξερε πως θα γίνει η επίθεση.

Συγγνώμη, προσπαθώ να καταλάβω.

Αν ισχύει αυτό που λες...

γιατί να τη βιντεοσκοπήσει;

Ως μέσο πίεσης;

-Και πώς είδες αυτό το βίντεο; -Μίλησα στον Κάντερ.

Τι, σε άφησαν;

-Κακώς το έκανες αυτό. -Πολύ αργά πια.

Το είδες στον υπολογιστή του Γουές;

Όχι, ο Κάντερ έφτιαξε αντίγραφο. Και κατάφερα να το βρω.

Πώς;

Πιστεύω πως η Τζαμπάτ Αλ Χούρια δεν είχε σχέση με το Νταντέρ.

Οι απαγωγείς μας;

Που σε σημάδευαν με όπλο; Είναι αθώοι;

Όχι, δεν είναι αθώοι για τα πάντα.

Συγγνώμη, μα είναι τρελό.

Το βίντεο που είδα...

δείχνει πως άφησαν να ζήσουν όσους ήταν στο παρατηρητήριο.

Λες πως το έκανε ο Μπιλάλι;

Γι' αυτό ήθελες να μιλήσω απευθείας στην αστυνομία;

Ποια είναι η σχέση μεταξύ Γουές και Μπιλάλι;

Χριστέ μου!

Μην το κάνεις αυτό, Έιμι!

Θα μας καταστρέψεις.

-Έλα, πώς είσαι; -Μόλις μίλησα στον Φιράς.

-Χάρηκε που σε είδε; -Ενθουσιάστηκε.

Ξέρουμε πως ο Ρατζάμπ επικοινωνούσε μέσω των συνταγών με τον Φιράς.

Ναι.

Μα ο Φιράς είπε πως το μήνυμα σχετικά με το Νταντέρ...

ήρθε μία βδομάδα αφότου συνελήφθη ο Μοχάμεντ.

-Αμάν! -Ναι!

Αποκλείεται να το έστειλε ο Μοχάμεντ.

Όχι, κρατείτο από τον Μπιλάλι.

Ήθελαν ο Φιράς Ζαμάν να βρίσκεται στο Νταντέρ.

Ήθελαν να τον βρούμε, διότι μας οδήγησε στην Αλ Χούρια.

Πρέπει να κλείσω.

Ο Μπιλάλι ρωτά γιατί έχασες την πτήση.

-Δεν φεύγω. -Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Ένα Hercules φεύγει σε μία ώρα, πρέπει να φύγουμε και οι δύο.

-Δεν μπορώ να φύγω τώρα. -Τώρα είναι η ώρα να φύγεις.

Πίστεψέ με.

Αν έχεις δίκιο για τον Μπιλάλι, κάνε κάτι στη Βρετανία. Αλλιώς...

-Κανένα νέο από τον Γουές; -Δυστυχώς, όχι.

-Τον ψάχνουν καθόλου; -Έιμι! Έκανα ό,τι μπορούσα.

Μα είναι διαταγή, όχι πρόταση. Να είσαι στο αεροπλάνο.

Θα μου δώσεις μερικές ώρες; Καθυστέρησε το αεροπλάνο.

-Τρεις ώρες, όχι παραπάνω. -Εντάξει.

Έλα να δεις! Φαίνεται πως έπεσες διάνα!

Έλα τώρα!

Η πληρωμή του Σάδερλαντ μάς οδήγησε στον λογαριασμό.

Και δες τι πληρώθηκε!

Πενήντα χιλιάδες τη μέρα πριν τον φόνο του Τσάπμαν.

Τελικά, δεν είναι ηλίθιος των 5.000, αλλά των 50.000!

Ο ίδιος λογαριασμός μετέφερε μισό εκατομμύριο...

σε νέο λογαριασμό λίγες μέρες πριν.

Κι άλλα πέντε εκατομμύρια πριν μερικά λεπτά!

Αυτός είναι! Ο Γουές! Είμαι βέβαιη.

-Είναι φυγάς. Τον πλήρωσαν. -Αν είναι αυτός, είναι καλό.

Είναι παγιδευμένος στο Γουντιάν, ψάχνει κρησφύγετο.

Ο ίδιος λογαριασμός νοίκιασε γραφείο στη Ζάχρα!

Στείλε μου τη διεύθυνση, πρέπει να τη δώσω στην Έιμι!

Έλα. Ακόμη άφαντος ο Γουές. Νομίζω πως κρύφτηκε.

-Έχω καλά νέα. -Τι;

Χώρος γραφείων στη Ζάχρα, στέλνω διεύθυνση.

-Πληρώθηκε πέντε εκατομμύρια. -Χριστέ μου!

Πρέπει να κλείσω.

Υπαστυνόμε Σίλβα!

-Φεύγεις όπου να 'ναι; -Έτσι μου είπαν.

Να μας ξανάρθεις όποτε θέλεις. Ο υψηλότατος σου είναι ευγνώμων.

Βελτιώθηκαν οι σχέσεις μεταξύ Γουντιάν και Βρετανίας;

Πολύ. Αυτό θα ήθελε ο Άντονι.

Λάτρευε αυτή τη χώρα.

Κι ο Φιράς Ζαμάν λέει πως τη λατρεύει.

Μπορεί και να το πιστεύει. Όλα είναι σχετικά, άλλωστε.

Θέλουμε να εκδοθεί.

Σίγουρα η κυβέρνησή σας θα θέλει να βοηθήσει.

Καλό ταξίδι.

Γεια. Θέλω μια χάρη.

-Εντάξει; -Ευχαριστώ.

Μη γυρίσεις πολύ γρήγορα.

-Να μη σε πάω πίσω; -Όχι, όχι.

Μην μπλέκεσαι, άκου που σου λέω.

-Πώς θα γυρίσεις χωρίς αμάξι; -Θα το σκεφτώ στη διαδρομή.

Τα κλειδιά είναι στη μίζα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Μπορεί να γλυτώσει ο Σαμ αν έχεις δίκιο γι' αυτό;

Δεν ξέρω.

Καλή τύχη.

Χαίρετε. Τι θα θέλατε;

Αγγλικά; Γερμανικά; Γαλλικά;

-Αγγλικά. Έχω ραντεβού. -Το όνομά σας;

Βασικά, αυτός είναι, ήρθε κάτω να με δει.

Σταμάτα!

Χέρια!

-Πώς με... -Χέρια!

Να πάρει! Τι είναι αυτό;

Γύρνα! Σου είπα να μην κουνηθείς!

Τι έκανες;

Λέγεται συσκευή απομαγνητισμού. Δημιουργεί μαγνητικό πεδίο.

Σίγουρος τρόπος να σβήσεις δεδομένα.

-"Γκάβιν Χότζερς"; -Τελείωσε! Δεν έχεις τίποτα πια!

Κι εσύ πήρες πέντε εκατομμύρια.

Σκασίλα σου.

Επτά νεκροί στη Σκωτία! Οκτώ, με τον Άντονι Τσάπμαν!

Ο Σαμ Κάντερ, οι φίλοι του. Μισό εκατομμύριο ανά πτώμα;

Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

Μίλησες σαν πραγματικός έμπορος όπλων.

-Δεν έχεις κάτι εναντίον μου. -Έχω βίντεο!

Κλεμμένο στοιχείο που δεν συνδέεται με μένα.

-Καλή τύχη. -Πέσε κάτω.

-Γιατί; -Σε συλλαμβάνω.

Την έχω βαμμένη.

Άλλη μία φορά.

Θα με πυροβολήσεις; Αμφιβάλλω.

Δεν έχεις άλλοθι για το Νταντέρ.

Έχεις τα μέσα να το οργανώσεις.

Λογικό να μην κοιτάξεις μέσα στο κιβώτιο.

Είχες ήδη πάρει την κονσόλα ενώ έβαλες ένα παιδί να την κλέψει!

Αυτό είναι τρελό.

-Περιμένεις κάποιον; -Όχι.

Κουνήσου!

Προχώρα.

Γουές, βγες έξω!

Θέλω καθαρό πεδίο.

Ούτε να το σκέφτεσαι! Αλλιώς θα πυροβολήσω και σένα.

-Παραμένεις ύποπτος. -Εντάξει, εντάξει!

Ήταν στο κρησφύγετο της Αλ Χούρια, μετά την έφοδο.

Στάσου. Τι στην οργή;

Νομίζω "φύτεψε" την κονσόλα.

-Συμμετείχε στην επιχείρηση; -Ντυμένος τραυματιοφορέας.

Τι ξέρεις; Ποιος είναι;

Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

Δεν θα είναι μόνος.

-Υπάρχει άλλη έξοδος; -Εκεί.

Μόλις την έστειλε η Έιμι. Θέλει να μάθουμε ποιος είναι.

Θα τη στείλω στους δικούς μου, μήπως βρουν τίποτα.

Εντάξει.

Δύο Γουντιανοί συνελήφθησαν...

για την τρομοκρατική επίθεση στο πεδίο βολής του Νταντέρ.

Ένας Βρετανός είναι ύποπτος...

για τον φόνο του αντισμήναρχου Άντονι Τσάπμαν.

Τραυματίστηκε σοβαρά όταν αντιστάθηκε στη σύλληψη.

Οι υποθέσεις συνδέονται...

και κρατείται βάσει του αντιτρομοκρατικού νόμου.

Πες μου ό,τι ξέρεις.

Όχι! Συγγνώμη, αλλά πρώτα θέλω ασυλία.

Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.

Έλα τώρα!

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Είτε το πιστεύεις είτε όχι.

Μα μου είπαν να βεβαιωθώ...

πως οι κονσόλες δεν μετέδιδαν άπαξ και μπήκαν στον αυτόματο.

-Ποιος σε πλήρωσε; -Όχι!

-Θες να σε πετάξω έξω; -Καλά, εντάξει!

Δες ποιος επωφελείται.

Τι πάει να πει αυτό;

Ο βασιλιάς πηγαίνει στη Βρετανία αυτή τη στιγμή για "συνομιλίες".

Χθες με ρώτησαν...

αν το οπλοστάσιο έχει χώρο για ένα φορτίο 300 πυραύλων.

Δέκα φορές πάνω από το συνηθισμένο. Η Βρετανία θα εμπλακεί στον πόλεμο.

Το Νταντέρ ήταν αφορμή για να εμπλακούμε;

Ποιος κρύβεται από πίσω; Γουντιανοί ή κάποιος δικός μας;

Σίγουρα οι διασώστες σου ήταν των ειδικών δυνάμεων;

Ναι, ήταν Βρετανοί. Άρα, των ειδικών δυνάμεων, σωστά;

Αν αυτός που σκότωσες ήρθε με τις ειδικές δυνάμεις...

δουλεύει στην αντικατασκοπία. Έτσι πάει το πράγμα εδώ.

Είναι κοινό μυστικό.

-Είσαι σίγουρος; -Δεν μπορεί να ήταν κάποιος άλλος.

-Γεια. -Έλα.

-Έλαβες τη φωτογραφία; -Ναι, μόλις.

Μην τη βάλεις στο σύστημα, μην τη δείξεις στον Ράμζι.

-Μόλις το έκανα. -Να πάρει!

Τι συμβαίνει;

Ο Γουές ήταν στη διεύθυνση που έστειλες. Αυτός ο τύπος...

ήρθε και προσπάθησε να μας σκοτώσει.

Αλλά είσαι καλά;

Τον σκότωσα.

Χριστέ μου! Έιμι!

Κοίτα, θα γυρίσω πίσω.

Μα ο Γουές πιστεύει πως αυτός συνδέεται με την αντικατασκοπία.

Μάλιστα.

Κάποιος προσπαθεί να εμπλέξει τη Βρετανία στον πόλεμο.

Ο Ράμζι μάς έδωσε τη διεύθυνση.

Μη ρισκάρεις μαζί του, εντάξει;

Μίλα στον Ρόμπερτσον.

Θα γυρίσω σύντομα.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

-Όλα καλά; -Ναι. Όλα καλά.

Ακόμη δεν βρήκαν κάτι, αλλά δώσ' τους μερικές ώρες.

Εντάξει, τέλεια.

Έλα, η Έιμι είμαι.

Θέλω τη βοήθειά σου.

Φεύγουμε σε επτά λεπτά.

Ελπίζω να έχεις δίκιο. Τώρα!

Λοιπόν.

Έλα να σε πάμε σπίτι.

-Δεν θα του βάλεις χειροπέδες; -Μάρτυρας είναι, όχι κρατούμενος.

Βάλε ζώνη.

Εντάξει. Θα είμαι μπροστά. Θα έρθω μόλις απογειωθούμε.

Άκρη!

Άκρη!

Πάω στην τουαλέτα.

Πού θα πάω;

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!