Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,600 --> 00:01:59,440
Υπαστυνόμε Σίλβα;
2
00:02:00,359 --> 00:02:01,479
Με ακούτε;
3
00:02:02,600 --> 00:02:04,320
Μη φοβάστε, όλα καλά.
4
00:02:14,399 --> 00:02:15,719
Πού βρισκόμαστε;
5
00:02:16,679 --> 00:02:19,799
Εντάξει, θα τους ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
6
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
Ο Γκρέιντζερ λέει
πως εσύ τους έσωσες.
7
00:02:30,039 --> 00:02:31,600
Ορίστε, πιείτε.
8
00:02:31,719 --> 00:02:34,120
Όχι, θέλω να κάνω
ένα τηλεφώνημα.
9
00:02:34,239 --> 00:02:35,519
Χρειάζεστε νερό.
10
00:02:46,799 --> 00:02:48,959
Ήταν οκτώ ή δέκα.
11
00:02:49,239 --> 00:02:50,239
Έιμι!
12
00:02:50,599 --> 00:02:52,799
-Το κοριτσάκι;
-Καλά είναι.
13
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Τι συνέβη;
14
00:02:55,040 --> 00:02:57,280
-Τι εννοείς;
-Τους σκότωσαν όλους!
15
00:02:58,359 --> 00:03:00,640
Τους πυροβόλησαν,
ανταπέδωσαν πυρά.
16
00:03:00,760 --> 00:03:02,799
-Όχι, δεν...
-Είσαι ζωντανή!
17
00:03:02,920 --> 00:03:06,400
Διακινδύνευσαν για εμάς,
τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
18
00:03:14,439 --> 00:03:16,879
-Ελέγξτε το κτήριο.
-Ελήφθη.
19
00:03:21,079 --> 00:03:23,079
Μόλις μπήκαμε μέσα, κύριε.
20
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
Φτάνει.
21
00:03:31,799 --> 00:03:34,719
Όχι, θέλω να δω
πού την κρατούσαν.
22
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Μοιάζει με οικογενειακό σπίτι.
23
00:04:05,199 --> 00:04:09,039
Και οι τρομοκράτες πρέπει να τρώνε.
Χρησιμοποιούν συχνά κατοικίες.
24
00:04:09,319 --> 00:04:12,719
Γυναικόπαιδα πηγαινοέρχονται,
δεν είναι σαν στρατώνας.
25
00:04:12,840 --> 00:04:17,039
Άσε που αν γίνει κάτι τέτοιο
έχουν ανθρώπινες ασπίδες.
26
00:04:18,159 --> 00:04:19,800
Πόσες ήταν οι απώλειες;
27
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
Εντός αποδεκτών ορίων.
Έτσι λέει ο Γκρέιντζερ.
28
00:04:38,039 --> 00:04:40,159
-Το βλέπετε, κύριε;
-Ναι.
29
00:04:47,439 --> 00:04:48,680
Ναι!
30
00:04:51,360 --> 00:04:53,199
Η αγνοούμενη κονσόλα.
31
00:04:54,159 --> 00:04:55,560
Το όπλο του φόνου.
32
00:04:57,520 --> 00:05:00,919
Νομίζω πως η υπαστυνόμος Σίλβα
μπορεί να επιστρέψει τώρα.
33
00:05:01,360 --> 00:05:02,599
Εσύ τι λες;
34
00:05:03,680 --> 00:05:04,960
Ναι.
35
00:05:05,680 --> 00:05:07,240
Με την επόμενη πτήση.
36
00:05:53,533 --> 00:06:01,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
37
00:06:01,040 --> 00:06:04,920
Αυτή είναι απόρρητη αναφορά
μετά το πέρας της αποστολής.
38
00:06:05,040 --> 00:06:08,279
Είμαι ο υποπτέραρχος
Μάρκους Γκρέιντζερ.
39
00:06:08,399 --> 00:06:12,199
Μαζί μου έχω εκπροσώπους
των υπηρεσιών ασφαλείας.
40
00:06:12,319 --> 00:06:17,600
Μιλώ με την υπαστυνόμο Σίλβα,
η οποία διεσώθη στις 15:00.
41
00:06:17,720 --> 00:06:21,600
Κρατείτο από την Τζαμπάτ Αλ Χούρια,
μια τρομοκρατική οργάνωση.
42
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
Ας ξεκινήσουμε με τυχόν ονόματα
που μπορεί να ακούσατε.
43
00:06:25,720 --> 00:06:29,480
Τον αποκαλούσαν "Μουτάζ".
Δεν άκουσα επώνυμο.
44
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Ο άλλος άνδρας;
45
00:06:31,519 --> 00:06:35,319
Ο άλλος άνδρας; Ο Φαϊζάλ;
Αυτός που σκότωσαν πρώτο;
46
00:06:35,439 --> 00:06:36,839
Ο Φαϊζάλ Γκαζάλι, ναι.
47
00:06:36,959 --> 00:06:40,199
Ήταν μάχιμος άνδρας.
Τον είδα να κρατά όπλο.
48
00:06:40,319 --> 00:06:42,600
Ήταν ανήλικος και άοπλος.
49
00:06:42,720 --> 00:06:44,879
Δεν τον είδες ποτέ με όπλο;
50
00:06:45,000 --> 00:06:50,720
Όχι, είχε ένα πιο πριν,
μα δεν ήξερε να το χρησιμοποιεί.
51
00:06:50,839 --> 00:06:55,759
Μάλιστα. Εντάξει.
Και οι υπόλοιποι;
52
00:06:56,319 --> 00:07:00,920
Είχαν όπλα, αλλά είχαν και πολλές
ευκαιρίες να μας σκοτώσουν.
53
00:07:01,040 --> 00:07:02,439
Και δεν το έκαναν.
54
00:07:04,480 --> 00:07:09,199
Η επισμηναγός Ράσελ λέει πως
τους άκουσε να μιλούν Αραβικά...
55
00:07:09,319 --> 00:07:11,360
και να λένε...
56
00:07:12,120 --> 00:07:15,600
"Πήγαινε τις γυναίκες στην έρημο
κι άφησέ τες να πεθάνουν".
57
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
Μιλάς Αραβικά,
υπαστυνόμε Σίλβα;
58
00:07:20,839 --> 00:07:21,879
Όχι.
59
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Υπήρξαν επιζώντες;
60
00:07:25,079 --> 00:07:29,800
Κάποιος ονόματι Αμπντάλα αγνοείται.
Η σύζυγός του είναι υπό κράτηση.
61
00:07:31,639 --> 00:07:32,680
Αυτοί μόνο;
62
00:07:34,199 --> 00:07:38,560
Κοίτα, έπρεπε να υπολογίσω
πόσους άνδρες μπορεί να έχανα...
63
00:07:38,680 --> 00:07:43,079
προσπαθώντας να σε προστατεύσω
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης!
64
00:07:43,439 --> 00:07:47,480
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής,
χαίρομαι που η Ράσελ είναι ασφαλής.
65
00:07:47,600 --> 00:07:52,319
Και είμαι ευγνώμων
που κανείς δικός μας δεν πέθανε.
66
00:07:52,439 --> 00:07:54,279
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
67
00:07:54,600 --> 00:07:59,639
Επιστρέφω αύριο, μόλις δώσουν άδεια
οι γιατροί, επιστρέφεις κι εσύ.
68
00:07:59,759 --> 00:08:01,879
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
69
00:08:02,000 --> 00:08:04,360
-Τι απέγιναν οι άδειοι κάλυκες;
-Ορίστε;
70
00:08:04,480 --> 00:08:09,199
Ο Αμπντάλα είπε πως συνέλεγαν
κάλυκες βλημάτων και θραύσματα.
71
00:08:09,319 --> 00:08:14,199
Είπε ότι ήταν στοιχεία πως
βρετανικά όπλα σκότωσαν αμάχους.
72
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
-Συγγνώμη αν είμαι σκεπτικιστής.
-Όχι, ήταν αληθινά.
73
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Είδα η ίδια τους κάλυκες.
74
00:08:21,879 --> 00:08:26,639
Αν βρέθηκε κάτι, φαντάζομαι πως
οι Γουντιανοί θα το καταστρέψουν.
75
00:08:26,879 --> 00:08:31,120
Μην τους υποτιμάς! Κόντεψαν
να μας καταστρέψουν στο Νταντέρ!
76
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Έβαλαν δικό τους στη μοίρα μας!
Δεν είναι ερασιτέχνες!
77
00:08:36,040 --> 00:08:39,439
Θέλω να δω τα στοιχεία
που τους συνδέουν με το Νταντέρ.
78
00:08:39,560 --> 00:08:40,639
Ορίστε;
79
00:08:40,759 --> 00:08:46,319
Η ομάδα που είδα δεν φαινόταν
να έχει τις τεχνικές δεξιότητες...
80
00:08:46,439 --> 00:08:49,639
να χειρίζεται ένα
εξειδικευμένο Τ-ΣΑ.
81
00:08:49,759 --> 00:08:54,480
Εκπαίδευση την οποία πέρασε
ο δικός τους, ο σμηναγός Κάντερ;
82
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
Ο Κάντερ ήταν ένας
από τους λίγους...
83
00:08:56,920 --> 00:09:00,120
που ήξεραν πού και πότε
θα γινόταν η δοκιμή των Τ-ΣΑ.
84
00:09:00,240 --> 00:09:03,480
Ήξερε να τα πιλοτάρει
και θα τους εκπαίδευε.
85
00:09:03,600 --> 00:09:06,519
Ήξερε για το τρωτό σημείο
στον αυτόματο πιλότο.
86
00:09:06,639 --> 00:09:10,680
Είχε τον Ζαμάν να τον ενημερώνει
πότε να το ενεργοποιήσει.
87
00:09:10,879 --> 00:09:12,959
Τι θα απογίνει ο Κάντερ;
Θέλω να...
88
00:09:13,079 --> 00:09:16,360
-Θα μεταφερθεί συντόμως.
-Έχω ακόμη ερωτήσεις!
89
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Δεν νομίζω πως βλέπουμε
τη μεγάλη εικόνα.
90
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
Έχουμε το όπλο του φόνου.
91
00:09:21,639 --> 00:09:22,680
Το ποιο;
92
00:09:23,120 --> 00:09:26,399
Ψάξαμε το συγκρότημα
και βρήκαμε την κονσόλα.
93
00:09:26,519 --> 00:09:28,920
Αυτή που χρησιμοποίησαν
στο Νταντέρ.
94
00:09:29,040 --> 00:09:31,959
Ρώτα τη Λόνγκακρ,
είδε να τη βρίσκουν.
95
00:09:33,040 --> 00:09:37,959
Έμαθα πως κατάφερε να αποσπάσει
την πληροφορία από τον Ζαμάν.
96
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Τα χαιρετίσματά μου.
97
00:09:55,920 --> 00:09:58,079
"ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ ΤΟ ΕΜΠΑΡΓΚΟ ΟΠΛΩΝ"
98
00:09:58,199 --> 00:10:03,279
Ενώ η βουλή ετοιμάζεται να ψηφίσει
αποστολή στρατού στο Γουντιάν...
99
00:10:03,399 --> 00:10:07,120
συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες
κατά της πώλησης όπλων στη χώρα.
100
00:10:10,360 --> 00:10:11,919
Αρχιφύλακας Λόνγκακρ.
101
00:10:13,440 --> 00:10:15,639
-Έιμι;
-Εγώ είμαι, είμαι καλά.
102
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
Θεέ μου!
103
00:10:17,799 --> 00:10:20,399
Θεέ μου, είσαι καλά;
Σε πείραξαν;
104
00:10:20,519 --> 00:10:21,559
Όχι.
105
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
Μπορεί να σε σκότωναν.
106
00:10:24,759 --> 00:10:26,159
Το ξέρω, συγγνώμη.
107
00:10:28,120 --> 00:10:32,399
-Πρέπει να ήσουν...
-Όχι, μη ζητάς συγγνώμη!
108
00:10:33,120 --> 00:10:35,279
Θα σου τα ψάλλω
μόλις γυρίσεις πίσω.
109
00:10:37,440 --> 00:10:40,320
-Πότε επιστρέφεις;
-Αύριο πετάω.
110
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Ωραία.
111
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
Ωραία.
112
00:10:44,120 --> 00:10:45,279
Τι; Τι έγινε;
113
00:10:46,559 --> 00:10:47,639
Λέγε.
114
00:10:49,159 --> 00:10:51,960
Όντως είδες τη στιγμή
που βρέθηκε η κονσόλα;
115
00:10:53,159 --> 00:10:55,159
Η κονσόλα του Τ-ΣΑ; Ναι.
116
00:10:55,679 --> 00:10:57,159
Πού ήταν;
117
00:10:57,919 --> 00:11:01,519
Κάτω από ένα κρεβατάκι,
στο δωμάτιο του μωρού.
118
00:11:01,879 --> 00:11:02,960
Γιατί;
119
00:11:06,000 --> 00:11:07,279
Δεν ξέρω.
120
00:11:07,679 --> 00:11:08,840
Μίλα μου.
121
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
Αρνούνται κάθε σχέση
με το Νταντέρ.
122
00:11:13,440 --> 00:11:15,320
Μήπως κάνουμε λάθος;
123
00:11:16,320 --> 00:11:21,600
Ο Ζαμάν μού είπε πού ήσουν.
Ήταν παρών κατά την επίθεση.
124
00:11:22,279 --> 00:11:25,440
Ο Σαμ Κάντερ συνελήφθη
επ' αυτοφώρω.
125
00:11:26,519 --> 00:11:30,919
Μπορεί να μη σκέφτεσαι
με καθαρό μυαλό.
126
00:11:31,039 --> 00:11:33,720
Μην το κάνεις αυτό,
να χαρείς.
127
00:11:33,840 --> 00:11:35,919
Θέλω να με εμπιστευτείς.
128
00:11:37,039 --> 00:11:38,039
Εντάξει.
129
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Μίλα ξανά στον Φιράς
και πες του το.
130
00:11:41,480 --> 00:11:42,519
Εντάξει.
131
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
Θα γυρίσεις πίσω, σε παρακαλώ;
132
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
Αν δεν έχεις να κάνεις
κάτι άλλο εκεί...
133
00:11:51,840 --> 00:11:53,039
σε χρειάζομαι.
134
00:11:54,159 --> 00:11:57,879
Η Πόπι σε χρειάζεται.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
135
00:12:00,799 --> 00:12:02,519
Σ' αγαπώ, θα σε ξαναπάρω.
136
00:12:08,440 --> 00:12:11,559
Τα πράγματά σου
βρέθηκαν στο κρησφύγετο.
137
00:12:11,679 --> 00:12:12,919
Ευχαριστώ.
138
00:12:14,519 --> 00:12:17,159
Ξέρεις πού κρατείται
ο Σαμ Κάντερ;
139
00:12:20,120 --> 00:12:24,320
Ή θα αφήσουμε ελεύθερο τον Ζαμάν
ή θα ασκήσουμε δίωξη.
140
00:12:24,440 --> 00:12:29,039
-Έχουμε στοιχεία;
-Όχι, μα πρέπει να του μιλήσω.
141
00:12:29,159 --> 00:12:30,440
Θα ζητήσω άδεια.
142
00:12:30,559 --> 00:12:32,480
-Κάν' το σύντομα.
-Εντάξει.
143
00:12:35,080 --> 00:12:37,759
Δεν νομίζω να συνεργαστεί
μετά από...
144
00:12:37,879 --> 00:12:42,159
Δεν καμαρώνω γι' αυτό που έκανα.
Αλλά έκανα αυτό που έπρεπε.
145
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Δεν πειράζει.
146
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Δεν πειράζει.
147
00:12:48,279 --> 00:12:52,840
Πήρες το αποτέλεσμα που θέλαμε.
Σε αυτό πρέπει να εστιάσουμε.
148
00:13:20,519 --> 00:13:21,960
Έχω πλήρη πρόσβαση.
149
00:13:29,919 --> 00:13:31,440
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
150
00:13:32,440 --> 00:13:35,240
-Ξέρουν πως είσαι εδώ;
-Θα το μάθουν σύντομα.
151
00:13:37,159 --> 00:13:39,080
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.
152
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Συγγνώμη για όσα έγιναν.
153
00:13:47,000 --> 00:13:49,799
Πρώτη φορά μου ζητά συγγνώμη
ο απαγωγέας μου.
154
00:13:50,320 --> 00:13:53,159
-Θέλαμε να κερδίσουμε χρόνο.
-Για ποιο πράγμα;
155
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Πρέπει να μου μιλήσεις.
156
00:13:57,759 --> 00:13:59,200
Τι τους συνέβη;
157
00:14:00,320 --> 00:14:03,600
Ο Αμπντάλα αγνοείται,
δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
158
00:14:04,279 --> 00:14:07,639
Η γυναίκα του κρατείται.
Το κοριτσάκι είναι καλά.
159
00:14:08,480 --> 00:14:10,440
Δεν υπάρχουν άλλοι επιζώντες.
160
00:14:11,639 --> 00:14:16,080
Σαμ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πες μου τι πρέπει να μάθω.
161
00:14:17,639 --> 00:14:19,840
Ευθύνεστε για το Νταντέρ;
162
00:14:20,639 --> 00:14:21,720
Όχι.
163
00:14:23,000 --> 00:14:25,639
Όμως, η κονσόλα βρέθηκε
στο κρησφύγετο.
164
00:14:25,759 --> 00:14:29,919
Τη φύτεψαν. Θα το ήξερα,
δεν κρατούσαμε μυστικά.
165
00:14:30,039 --> 00:14:32,639
Αν ισχύει αυτό,
ποιος σας την έστησε;
166
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Δεν ξέρω.
167
00:14:38,639 --> 00:14:40,960
Τι έκανες όταν σε συνέλαβαν;
168
00:14:41,080 --> 00:14:43,759
Έψαχνα στοιχεία
ότι δεν το κάναμε εμείς.
169
00:14:43,879 --> 00:14:47,720
-Στοιχεία; Μας έδωσαν ό,τι είχαν.
-Υπάρχει βίντεο της επίθεσης.
170
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Τι;
171
00:14:50,000 --> 00:14:52,919
Το βρήκα. Ο Γουές το είχε.
172
00:14:53,039 --> 00:14:55,679
-Πού;
-Στον υπολογιστή. Στο οπλοστάσιο.
173
00:14:55,799 --> 00:15:00,080
-Γιατί το είχε; Λες πως εμπλέκεται;
-Δεν ξέρω. Ρώτα τον.
174
00:15:01,159 --> 00:15:03,720
Αλλά οι φίλοι μου
δεν είχαν καμία σχέση.
175
00:15:04,159 --> 00:15:06,960
-Προσπαθούσες να το κατεβάσεις;
-Το κατέβασα.
176
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Και πού είναι;
177
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
Σαμ!
178
00:15:12,919 --> 00:15:15,799
-Δεν είναι δική μου επιλογή.
-Τίνος είναι;
179
00:15:17,279 --> 00:15:19,159
Το έδωσες σε κάποιον;
180
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
Ο Κάλουμ σε βρήκε!
Το έδωσες στον Κάλουμ;
181
00:15:26,759 --> 00:15:28,399
Θα του δώσεις αυτό;
182
00:15:31,879 --> 00:15:36,240
-Υπαστυνόμε Σίλβα. Τι κάνεις εδώ;
-Ανακρίνω τον ύποπτο.
183
00:15:36,360 --> 00:15:39,240
Δεν είναι κρατούμενός σου.
Βγες έξω, παρακαλώ.
184
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Αμέσως.
185
00:15:53,879 --> 00:15:57,519
-Τι σου είπε;
-Τίποτα. Δεν περίμενα να μιλήσει.
186
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Ζήτησε συγγνώμη
για την απαγωγή μου.
187
00:16:02,720 --> 00:16:04,159
Δεν σου είπε κάτι άλλο;
188
00:16:04,279 --> 00:16:07,200
Μπορώ να πάρω την κονσόλα;
Είναι βασικό στοιχείο.
189
00:16:07,320 --> 00:16:11,879
Δυστυχώς, είναι και για εμάς.
Τη χρειαζόμαστε για τη δίκη του.
190
00:16:12,159 --> 00:16:15,480
-Θα μπορέσω να τον ανακρίνω;
-Δεν αποφασίζω εγώ.
191
00:16:20,399 --> 00:16:23,240
Σήμερα είναι η τελευταία
μέρα σου στο Αλ Σόκα;
192
00:16:23,639 --> 00:16:26,840
-Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
-Δεν κανόνισα να φύγω.
193
00:16:27,480 --> 00:16:31,960
Τα σχέδια άλλαξαν για σένα.
Θα σε αποχαιρετίσω τώρα.
194
00:17:05,360 --> 00:17:08,159
-Όχι τώρα.
-Πρέπει. Συγγνώμη.
195
00:17:10,720 --> 00:17:11,799
Μίλησα στον Σαμ.
196
00:17:11,919 --> 00:17:15,159
Να πάει να πνιγεί.
Και σε μένα είπε ψέματα.
197
00:17:15,279 --> 00:17:16,279
Το ξέρω.
198
00:17:16,759 --> 00:17:18,919
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
199
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
-Τι κάνεις;
-Μπορείς να με βοηθήσεις.
200
00:17:23,639 --> 00:17:24,639
Δεν μπορώ.
201
00:17:25,080 --> 00:17:29,480
Ο Σαμ πιστεύει πως έκανε το σωστό.
Δεν το επικροτώ αυτό...
202
00:17:29,600 --> 00:17:32,799
όμως, παρά τα όσα έκανε,
τον πιστεύω.
203
00:17:37,759 --> 00:17:39,360
Είπε να σου δώσω αυτό.
204
00:17:43,519 --> 00:17:47,159
Λες πως δεν έκανε τίποτα;
Διότι εγώ τον έπιασα!
205
00:17:47,279 --> 00:17:48,960
Διέρρευσε πληροφορίες...
206
00:17:49,080 --> 00:17:52,919
και συνδέεται με την ομάδα
που ερευνάμε, το παραδέχεται.
207
00:17:53,039 --> 00:17:54,559
Ναι! Ορίστε, λοιπόν!
208
00:18:03,039 --> 00:18:06,000
Ήξερα τον Σίμοντς
και τον Ντέιβιντσον.
209
00:18:07,039 --> 00:18:10,279
-Δεν θα τους ξεχάσω.
-Αρνείται κάθε εμπλοκή σε αυτό.
210
00:18:10,399 --> 00:18:12,440
-Και οι φίλοι του;
-Το ίδιο.
211
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Δεν θα έχει την ευκαιρία
να σου εξηγήσει.
212
00:18:18,879 --> 00:18:21,039
-Δεν θα τον ξαναδείς.
-Μη μιλάς.
213
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
Μου είπε την αλήθεια;
214
00:18:24,399 --> 00:18:25,799
Μπορείς να με βοηθήσεις;
215
00:18:34,160 --> 00:18:36,759
Σε τι είπε πως μπορώ
να σε βοηθήσω;
216
00:18:37,279 --> 00:18:38,480
Τίποτα, δεν...
217
00:18:40,319 --> 00:18:42,440
Ήθελε να είναι
δική σου επιλογή.
218
00:18:59,039 --> 00:19:02,319
Μου το έδωσε πριν συλληφθεί.
Δεν το έχω ανοίξει.
219
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
Ευχαριστώ.
220
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Κάλουμ, λυπάμαι.
221
00:19:12,880 --> 00:19:14,279
Θέλω να το δω.
222
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Εντάξει.
223
00:19:26,599 --> 00:19:31,039
Βίντεο από τις κάμερες των Τ-ΣΑ.
Η ημερομηνία είναι σωστή.
224
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
Το "Οπτική Πρώτου Προσώπου".
225
00:19:37,599 --> 00:19:40,319
Αυτό είναι.
Σίγουρα δεν το είδαμε.
226
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
Γιατί το απέκρυψαν;
227
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
Δεν ξέρω, ήταν εκτός
κεντρικού δικτύου.
228
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
Λες πως ο Γουές το απέκρυψε;
Δεν σου είπε τίποτα;
229
00:19:55,359 --> 00:19:56,920
Αυτός ήταν ο Σίμοντς.
230
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Παίξ' το ξανά!
231
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
Σημάδευαν υποπτέραρχο,
Μπιλάλι και ΜακΚέιμπ!
232
00:20:14,279 --> 00:20:17,839
Γιατί δεν πυροβόλησαν;
Είναι υψηλοί αξιωματούχοι!
233
00:20:17,960 --> 00:20:20,519
Έκαναν πως σημάδευαν
την πλατφόρμα.
234
00:20:20,640 --> 00:20:23,160
Και φρόντισαν να αστοχήσουν.
235
00:20:25,240 --> 00:20:27,920
-Γιατί δεν είχε άλλος το βίντεο;
-Δεν ξέρω.
236
00:20:28,039 --> 00:20:32,200
Όποιος πήρε τον έλεγχο, το εμπόδισε
να ανέβει στο κεντρικό δίκτυο.
237
00:20:32,319 --> 00:20:34,960
Άρα, για να έχει
αντίγραφο ο Γουές...
238
00:20:35,599 --> 00:20:38,200
θα είχε πρόσβαση
στη σύνδεση του πιλότου.
239
00:20:38,319 --> 00:20:39,319
Ναι!
240
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Ή πιλοτάριζε ο ίδιος.
241
00:20:43,400 --> 00:20:46,799
-Θα τον σκοτώσω!
-Όχι, δεν πρέπει να εμπλακείς.
242
00:20:47,119 --> 00:20:50,160
Δεν θα βοηθήσεις τον Σαμ
παρακωλύοντας την έρευνα.
243
00:20:50,400 --> 00:20:53,440
Μην πεις πουθενά ότι το είδες,
ούτε καν ότι υπάρχει.
244
00:20:58,559 --> 00:21:02,519
Πρέπει να μιλήσω στον Γουές.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
245
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Ναι.
246
00:21:17,640 --> 00:21:21,319
-Έιμι; Όλα καλά;
-Ναι, συγγνώμη που σε ξύπνησα.
247
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Όχι, σκασίλα μου γι' αυτό.
248
00:21:25,079 --> 00:21:27,039
-Είσαι καλά;
-Ναι.
249
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Έχεις το λάπτοπ μαζί σου;
Σου έστειλα ένα αρχείο.
250
00:21:33,960 --> 00:21:35,279
Βλέπεις τι εννοώ;
251
00:21:38,880 --> 00:21:40,319
Αστόχησαν επίτηδες.
252
00:21:40,839 --> 00:21:43,400
Έκαναν να φανεί
πως τους σημάδευαν.
253
00:21:43,960 --> 00:21:47,519
Σκότωσαν στρατιώτες!
Αυτούς δεν τους λυπήθηκαν.
254
00:21:48,000 --> 00:21:49,119
Τι σκέφτεσαι;
255
00:21:49,319 --> 00:21:51,839
-Αυτό προήλθε από τον Κάντερ.
-Αλήθεια;
256
00:21:52,759 --> 00:21:55,279
Λέει πως η Αλ Χούρια
δεν το έκανε αυτό.
257
00:21:55,519 --> 00:21:58,960
Ο Σαμ γύρισε εδώ για να βρει
αποδείξεις της αθωότητάς τους.
258
00:21:59,079 --> 00:22:02,119
Γιατί να ρισκάρει
αν δεν το πίστευε;
259
00:22:02,240 --> 00:22:03,920
Και η κονσόλα που βρήκαν;
260
00:22:04,759 --> 00:22:06,359
Λέει πως τη φύτεψαν.
261
00:22:06,599 --> 00:22:07,799
Ποιοι, δηλαδή;
262
00:22:08,039 --> 00:22:11,720
Δεν ξέρω, μα το βίντεο ήταν
στον υπολογιστή του Γουές. Ξέρει.
263
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Μισό.
264
00:22:13,359 --> 00:22:15,559
Λες πως το έκανε η Alban-X;
265
00:22:16,559 --> 00:22:19,119
Γιατί να το κάνουν αυτό
στον εαυτό τους;
266
00:22:20,559 --> 00:22:25,200
-Οι Γουντιανοί, μήπως;
-Όχι. Έλα τώρα, όχι.
267
00:22:25,400 --> 00:22:28,920
Σκέψου το. Ποιος θα κέρδιζε
από την επίθεση στο Νταντέρ;
268
00:22:29,119 --> 00:22:32,559
Έδωσε ευκαιρία στον Μπιλάλι
να εξουδετερώσει την Αλ Χούρια.
269
00:22:32,680 --> 00:22:34,319
Δεν χρειαζόταν δικαιολογία.
270
00:22:34,440 --> 00:22:37,319
Ναι, μα χάρη σε εμάς
εντόπισαν όλο το δίκτυο.
271
00:22:37,440 --> 00:22:40,720
Και τώρα Βρετανία και Γουντιάν
έχουν έναν κοινό εχθρό.
272
00:22:40,839 --> 00:22:43,720
Ένας βουλευτής ζήτησε συγγνώμη
από το Γουντιάν.
273
00:22:43,839 --> 00:22:46,680
Ακριβώς. Και είναι
και η συμφωνία με την Alban-X.
274
00:22:46,799 --> 00:22:50,920
Τώρα ο ΜακΚέιμπ είναι υποχρεωμένος
να δεχθεί χειρότερους όρους.
275
00:22:52,359 --> 00:22:53,920
Κερδίζει το Γουντιάν.
276
00:22:54,079 --> 00:22:56,319
Αρκεί να εξαγοράσουν
τον Γουές.
277
00:22:57,680 --> 00:23:01,200
Έιμι, δεν μπορείς να κατηγορείς
χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.
278
00:23:01,400 --> 00:23:04,440
-Θέλουν να γυρίσω πίσω.
-Λέω να τους ακούσεις.
279
00:23:04,559 --> 00:23:06,119
Δεν νομίζω πως μπορώ.
280
00:23:07,400 --> 00:23:08,680
Μας πουλάνε φούμαρα.
281
00:23:08,799 --> 00:23:11,920
Θα εκτελέσουν τον Σαμ Κάντερ
για κάτι που δεν έκανε.
282
00:23:14,319 --> 00:23:15,319
Κίρστεν!
283
00:23:19,319 --> 00:23:21,279
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
284
00:23:24,200 --> 00:23:25,400
Τι εννοείς;
285
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
Δεν ξέρω τι άνθρωπος γίνομαι.
286
00:23:31,960 --> 00:23:33,079
Συγγνώμη.
287
00:23:34,680 --> 00:23:38,359
-Αν είναι πολύ για σένα...
-Όχι, δεν είναι αυτό.
288
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
Αυτό που έκανα
στον Φιράς Ζαμάν...
289
00:23:45,720 --> 00:23:48,799
Νόμιζα πως ήμουν
καλός άνθρωπος.
290
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
Είσαι.
291
00:23:51,359 --> 00:23:54,640
Θα τον βασάνιζα, Έιμι,
αν πίστευα ότι έτσι θα σε έσωζα.
292
00:23:56,359 --> 00:23:57,440
Έλα τώρα.
293
00:23:58,400 --> 00:24:01,839
-Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
-Θα γυρίσω.
294
00:24:04,440 --> 00:24:07,400
Αλλά δεν μπορώ
μέχρι να τελειώσει αυτό.
295
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
Συγγνώμη.
296
00:24:13,960 --> 00:24:15,000
Εντάξει.
297
00:24:15,319 --> 00:24:16,480
Εντάξει, ναι.
298
00:24:18,119 --> 00:24:19,799
Τι χρειάζεσαι από μένα;
299
00:24:20,440 --> 00:24:22,279
-Για την υπόθεση;
-Ναι.
300
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
Ερεύνησε τον Μπιλάλι,
τον Γουές Χάρπερ.
301
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
-Ψάξε για συνδέσεις.
-Θα το κάνω.
302
00:24:34,400 --> 00:24:37,359
-Να προσέχεις, εντάξει;
-Θα προσέχω.
303
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Κι εσύ.
304
00:24:52,000 --> 00:24:53,119
Τι έγινε;
305
00:24:54,000 --> 00:24:57,960
-Έπαθε κάτι η μαμά;
-Όχι! Καλά είναι.
306
00:24:58,319 --> 00:25:01,319
Απλώς μου λείπει.
Έλα εδώ.
307
00:25:02,039 --> 00:25:04,759
Θα γυρίσει σύντομα.
308
00:25:06,519 --> 00:25:07,759
Έλα εδώ.
309
00:25:18,519 --> 00:25:21,160
-Η αρχιφύλακας Λόνγκακρ;
-Μάλιστα.
310
00:25:21,559 --> 00:25:24,160
Ντέρεκ ΜακΚέιμπ,
αντιπρόεδρος της Alban-X.
311
00:25:24,279 --> 00:25:27,559
Ήρθαμε να βεβαιωθούμε
πως η ενημέρωση θα κυλίσει ομαλά.
312
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Θα κάνετε την ενημέρωση
μαζί με τον Μάρκους;
313
00:25:33,480 --> 00:25:36,720
-Σε ποιο μήνα είστε;
-Στην 30ή βδομάδα.
314
00:25:36,839 --> 00:25:40,440
Θαυμάσια. Φροντίστε
να παίρνετε αρκετό σίδηρο.
315
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Η σύζυγος είναι
έγκυος στο τρίτο.
316
00:25:43,720 --> 00:25:44,759
Παρακαλώ.
317
00:25:47,839 --> 00:25:50,240
Ένα πράγμα μένει
να συμφωνήσουμε.
318
00:25:50,359 --> 00:25:53,279
Έτοιμος για γκρο πλαν;
Καλώς ήρθες, Μάρκους.
319
00:25:53,519 --> 00:25:55,640
Κύριε ΜακΚέιμπ, θα δείτε αυτό;
320
00:25:58,319 --> 00:26:01,039
Όχι, απαράδεκτο.
Δεν υπήρξε παραβίαση.
321
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Υπήρξε κλοπή.
322
00:26:03,799 --> 00:26:06,240
Στην παράγραφο 2
να αντικαταστήσουμε...
323
00:26:06,359 --> 00:26:09,599
το "τρομοκράτες παραβίασαν Τ-ΣΑ"
με "έκλεψαν το Τ-ΣΑ";
324
00:26:10,000 --> 00:26:12,799
Το "παραβίασαν"
δείχνει πως είναι ευάλωτο.
325
00:26:12,920 --> 00:26:15,599
Ενώ το "έκλεψαν"
πως η ασφάλεια ήταν ελλιπής.
326
00:26:15,720 --> 00:26:19,440
Κοιτάξτε, ο Κάντερ κρατείται,
έχει βγει στις ειδήσεις.
327
00:26:20,319 --> 00:26:21,759
Να μην πούμε την αλήθεια;
328
00:26:21,880 --> 00:26:25,920
Δεν μπορούμε να πούμε ονόματα.
Όχι όσο η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
329
00:26:26,039 --> 00:26:28,799
-Τι λέει ο υπουργός;
-Ώρα να θέσουμε ένα όριο.
330
00:26:28,920 --> 00:26:33,000
Οι Γουντιανοί θα διώξουν τον Κάντερ
και τους συνεργούς του.
331
00:26:33,119 --> 00:26:36,920
Ας τους κατονομάσουμε, τότε.
Δεν είναι βρετανική έρευνα πια.
332
00:26:37,039 --> 00:26:40,400
Επτά νεκροί στο Νταντέρ.
Και ο Άντονι Τσάπμαν.
333
00:26:40,519 --> 00:26:42,119
Ναι, το ξέρω.
334
00:26:42,240 --> 00:26:47,079
Μα δεν είναι στο χέρι μας πια.
Ας δούμε πώς θα το διορθώσουμε.
335
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
Η γραμμή παραμένει.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
336
00:26:50,839 --> 00:26:54,640
Δεν αξίζει να βγεις δημοσίως
να πεις μόνο αυτό. Εσύ αποφασίζεις.
337
00:26:54,759 --> 00:26:57,359
Θα το αναλάβω εγώ. Κάτι άλλο;
338
00:26:57,480 --> 00:26:59,359
Ναι, έχω μερικές ερωτήσεις.
339
00:26:59,920 --> 00:27:03,640
Ποια είναι η κατάσταση
του προγράμματος Τ-ΣΑ στο Γουντιάν;
340
00:27:04,400 --> 00:27:06,519
Τι σχέση έχει αυτό;
341
00:27:09,240 --> 00:27:14,160
Μπορώ να ρωτήσω αν ο Μπιλάλι
θα λάβει κάποια αποζημίωση;
342
00:27:14,480 --> 00:27:18,640
Πρέπει να ορίσεις το "αποζημίωση".
Και είναι δουλειά των δικηγόρων.
343
00:27:18,759 --> 00:27:19,759
Να τη.
344
00:27:19,880 --> 00:27:22,200
Είμαστε πολλοί.
Δεν είναι ο τομέας μου.
345
00:27:22,319 --> 00:27:23,759
Θα σας απαντήσουμε.
346
00:27:24,119 --> 00:27:27,000
Ευχαριστούμε, αρχιφύλακα.
Τώρα μπορούμε να...
347
00:27:27,119 --> 00:27:29,640
Θέλω να ρωτήσω
και για τον Γουές Χάρπερ.
348
00:27:29,759 --> 00:27:32,599
Και για τη δουλειά του
στην Alban-X.
349
00:27:33,640 --> 00:27:35,240
Μήπως να το αφήσουμε;
350
00:27:35,359 --> 00:27:38,440
Έχουμε συνέντευξη Τύπου.
Αυτό μας απασχολεί σήμερα.
351
00:27:39,839 --> 00:27:44,359
Ό,τι χρειαστείς, θα το έχεις.
Η σημερινή μέρα αφορά τη διατύπωση.
352
00:27:57,640 --> 00:27:59,000
Αμάν!
353
00:27:59,319 --> 00:28:02,200
Με κατατρόμαξες. Τι θέλεις;
354
00:28:02,319 --> 00:28:05,279
-Τι κάνεις;
-Διάφορα. Ξέρεις.
355
00:28:05,599 --> 00:28:06,799
Όχι, δεν ξέρω.
356
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
Τη δουλειά μου κάνω.
357
00:28:09,759 --> 00:28:13,680
Ζητήσαμε από την Alban-X οτιδήποτε
σχετίζεται με το Νταντέρ.
358
00:28:14,119 --> 00:28:15,160
Ναι, το ξέρω.
359
00:28:15,279 --> 00:28:17,319
-Θεωρείς πως το έκανες αυτό;
-Ναι.
360
00:28:17,440 --> 00:28:20,279
Δεν υπάρχουν δεδομένα
που ίσως δεν είδαμε;
361
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
Όχι.
362
00:28:22,279 --> 00:28:26,240
Πρέπει να στείλω για ανάλυση
αυτούς τους σκληρούς δίσκους.
363
00:28:26,839 --> 00:28:29,720
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Δεν το συζητώ.
364
00:28:29,839 --> 00:28:32,559
Είναι απόρρητα δεδομένα
αξίας εκατομμυρίων.
365
00:28:32,880 --> 00:28:36,960
Μέχρι να πάρεις δικαστική εντολή
θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.
366
00:28:37,079 --> 00:28:40,039
-Φοβάσαι μήπως βρω κάτι;
-Όχι, δεν φοβάμαι.
367
00:28:40,160 --> 00:28:42,880
-Είδα το βίντεο!
-Δεν σε καταλαβαίνω.
368
00:28:43,000 --> 00:28:46,920
Το βίντεο με την επίθεση του Τ-ΣΑ
αφότου μπήκε ο αυτόματος πιλότος.
369
00:28:47,160 --> 00:28:52,480
-Το ξέρουν στην Alban-X;
-Φτάνει! Θα μιλήσω στον ΜακΚέιμπ.
370
00:28:52,599 --> 00:28:56,039
Ας του μιλήσουμε μαζί,
θέλω να μάθω τι πιστεύει.
371
00:29:01,480 --> 00:29:04,079
Δεν έχουμε πολλά
για τον Μπιλάλι.
372
00:29:04,759 --> 00:29:06,799
Γαλαζοαίματος,
εξ ου και η θέση.
373
00:29:06,920 --> 00:29:10,880
Δεν θα ήταν ανήκουστο
να δωροδοκήθηκε από την Alban-X.
374
00:29:11,599 --> 00:29:15,319
-Ναι, τίποτε ύποπτο.
-Μάλιστα. Και ο Γουές;
375
00:29:16,559 --> 00:29:18,160
Ο Γουές.
376
00:29:19,279 --> 00:29:22,440
Ναι, να το. Ο Γουές Χάρπερ
βγάζει 400.000 τον χρόνο.
377
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Πρέπει να του έδωσαν πολλά
για να αξίζει τον κόπο.
378
00:29:25,880 --> 00:29:29,680
-Οι Γουντιανοί είναι φραγκάτοι.
-Οι λογαριασμοί του;
379
00:29:29,799 --> 00:29:33,079
Καθαροί. Μα θα πληρώθηκε
σε κρυπτονόμισμα.
380
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
-Μπορούμε να το εντοπίσουμε;
-Είναι περίπλοκο.
381
00:29:36,119 --> 00:29:40,440
Μπορείς να δεις κάθε συναλλαγή
που έγινε ποτέ στο blockchain.
382
00:29:40,559 --> 00:29:41,559
Μάλιστα.
383
00:29:41,799 --> 00:29:44,440
Το δύσκολο είναι να μάθεις
ποιος την έκανε.
384
00:29:44,559 --> 00:29:48,480
Είναι απολύτως ανώνυμη.
Αν ο Γουές είναι έξυπνος...
385
00:29:48,640 --> 00:29:53,160
θα είχε απόρρητο λογαριασμό
σε δίσκο εκτός σύνδεσης. Όπως εγώ.
386
00:29:53,519 --> 00:29:55,839
-Αναμενόμενο.
-Πίστευε κι αγόραζε, μωρό μου.
387
00:29:59,759 --> 00:30:01,079
Περίμενε. Άρα...
388
00:30:02,519 --> 00:30:05,920
αν μπορείς να δεις όλες
τις κινήσεις ενός λογαριασμού...
389
00:30:06,039 --> 00:30:08,559
αν βρούμε τον λογαριασμό
που τον πλήρωσε...
390
00:30:08,680 --> 00:30:10,319
θα δούμε όλες τις πληρωμές;
391
00:30:10,440 --> 00:30:13,720
Ναι, αλλά δεν θα ξέρουμε
ποιος κρύβεται από πίσω.
392
00:30:13,839 --> 00:30:17,200
Αν ο Γουές πληρώθηκε
από τους υπεύθυνους της επίθεσης...
393
00:30:17,759 --> 00:30:22,000
οι ίδιοι θα πλήρωσαν τον Σάδερλαντ
να σκοτώσει τον Άντονι Τσάπμαν.
394
00:30:22,839 --> 00:30:25,319
Σωστά. Πληρώθηκε
από τον ίδιο λογαριασμό.
395
00:30:25,440 --> 00:30:27,839
Έχουμε τον σκληρό δίσκο
του Σάδερλαντ.
396
00:30:28,200 --> 00:30:29,759
Ένα κομμάτι του παζλ.
397
00:30:30,240 --> 00:30:34,920
Δες τι μπορείς να μάθεις γι' αυτό.
Εγώ πάω να μιλήσω στον Φιράς.
398
00:31:02,440 --> 00:31:03,599
Ακούτε;
399
00:31:08,839 --> 00:31:09,839
Να πάρει!
400
00:31:53,160 --> 00:31:54,279
ΚΑΠΝΟΓΟΝΑ
401
00:33:11,039 --> 00:33:12,200
Τι τρέχει;
402
00:33:12,319 --> 00:33:15,599
Δεν υπάρχει φωτιά.
Ο Γουές με κλείδωσε μέσα.
403
00:33:15,960 --> 00:33:18,319
-Έκλεψε στοιχεία.
-Τι στοιχεία;
404
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
Πάρε την πύλη.
405
00:33:25,599 --> 00:33:26,599
Ευχαριστώ.
406
00:33:27,119 --> 00:33:30,359
Εδώ επισμηναγός Ράσελ,
πέρασε από εκεί ο Γουές Χάρπερ;
407
00:33:32,319 --> 00:33:35,480
Αν επιστρέψει, συλλάβετέ τον
κι ενημερώστε με αμέσως.
408
00:33:36,599 --> 00:33:39,079
Έφυγε. Θα πω στον Μπιλάλι
να τον συλλάβει.
409
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Όχι. Μίλα απευθείας
στην αστυνομία.
410
00:33:43,039 --> 00:33:46,680
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Θέλω μόνο να γίνει όπως πρέπει.
411
00:33:48,799 --> 00:33:49,839
Εντάξει.
412
00:33:58,799 --> 00:34:02,000
Τους λένε να ασκήσουν δίωξη
ή να σε αφήσουν ελεύθερο.
413
00:34:05,240 --> 00:34:08,160
Η κονσόλα του Τ-ΣΑ
που άνοιξε πυρ στο Νταντέρ...
414
00:34:08,279 --> 00:34:10,640
βρέθηκε στο μέρος
που μου υπέδειξες.
415
00:34:11,079 --> 00:34:12,240
Σου υπέδειξα;
416
00:34:13,599 --> 00:34:15,559
Απείλησες την οικογένειά μου.
417
00:34:16,160 --> 00:34:18,480
Κινδύνευε η μητέρα
του παιδιού μου.
418
00:34:19,119 --> 00:34:21,640
Μα σκέφτηκα τι έκανα.
419
00:34:23,519 --> 00:34:24,799
Και ήταν λάθος.
420
00:34:25,960 --> 00:34:27,279
Και το μετανιώνω.
421
00:34:28,279 --> 00:34:31,160
Έτσι είναι η συγγνώμη
για ανθρώπους σαν εσένα.
422
00:34:31,680 --> 00:34:34,599
Κολακεύεις τον εαυτό σου
πως τάχα το σκέφτηκες.
423
00:34:35,039 --> 00:34:37,640
Μετά ζητάς συγγνώμη
και νιώθεις θαυμάσια.
424
00:34:38,440 --> 00:34:42,039
Την επόμενη φορά που θα το κάνεις,
πιο πολλή σκέψη.
425
00:34:44,319 --> 00:34:45,640
Γουέσλι Χάρπερ.
426
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
Τον γνωρίζεις;
427
00:34:49,000 --> 00:34:50,839
Γιατί ήρθες εδώ;
428
00:34:51,480 --> 00:34:54,400
Πήρες αυτό που ήθελες,
οι φίλοι μου πέθαναν.
429
00:34:54,960 --> 00:34:58,680
Όσοι επέζησαν σύντομα θα πεθάνουν.
Είμαι ο τρομοκράτης σου.
430
00:34:58,799 --> 00:35:01,119
Τι άλλο θέλεις πια;
431
00:35:01,240 --> 00:35:03,519
Να μια καλή ερώτηση.
432
00:35:04,240 --> 00:35:06,440
Διότι όλα τελείωσαν τώρα.
433
00:35:06,799 --> 00:35:11,279
Μπορώ να γυρίσω σπίτι, να αράξω,
και κανείς δεν θα πει κουβέντα.
434
00:35:11,640 --> 00:35:15,160
Διότι έχουμε συλληφθέντες,
έχουμε στοιχεία...
435
00:35:15,279 --> 00:35:18,680
και το Γουντιάν
θα τακτοποιήσει τα υπόλοιπα.
436
00:35:18,799 --> 00:35:20,440
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
437
00:35:23,200 --> 00:35:26,559
Επομένως, αν όλοι νομίζουν
πως η υπόθεση έχει κλείσει...
438
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
γιατί λες να ήρθα;
439
00:35:31,640 --> 00:35:33,359
Θέλεις τη συγχώρεσή μου;
440
00:35:34,759 --> 00:35:37,760
Η σύντροφός μου λέει
πως οι φίλοι σου είναι αθώοι.
441
00:35:37,880 --> 00:35:39,119
Έχει δίκιο;
442
00:35:41,119 --> 00:35:44,519
Ξέρουμε πως ο Κάντερ έδινε
πληροφορίες στην Αλ Χούρια.
443
00:35:44,639 --> 00:35:49,079
Προσπάθησε να κλέψει πληροφορίες
από τον υπολογιστή του Χάρπερ.
444
00:35:49,199 --> 00:35:52,199
Διότι πίστευε ότι θα αθώωναν
τους φίλους του.
445
00:35:52,320 --> 00:35:53,519
Τι του συνέβη;
446
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
Τον συνέλαβαν οι Γουντιανοί.
447
00:36:00,440 --> 00:36:02,199
Ξέρεις πως θα εκτελεστεί.
448
00:36:03,679 --> 00:36:05,320
Ήταν...
449
00:36:06,960 --> 00:36:08,360
καλός άνθρωπος.
450
00:36:09,239 --> 00:36:12,000
Έχεις το αίμα του
στα χέρια σου. Κι άλλο αίμα!
451
00:36:12,119 --> 00:36:15,159
Συνελήφθη επ' αυτοφώρω
και όχι από εμάς.
452
00:36:17,159 --> 00:36:18,239
Λυπάμαι.
453
00:36:21,159 --> 00:36:23,679
Νόμιζα πως μπορούσα
να τον προστατεύσω.
454
00:36:23,960 --> 00:36:26,719
Προσπάθησες. Το βλέπω αυτό.
455
00:36:29,920 --> 00:36:33,519
Φιράς, δεν ζητώ τη συγχώρεσή σου,
ξέρω πως δεν θα την πάρω.
456
00:36:33,639 --> 00:36:37,599
Μα θέλω τη βοήθειά σου.
Όχι επειδή μου χρωστάς κάτι.
457
00:36:37,719 --> 00:36:41,159
Επειδή μόνο εγώ
και η σύντροφός μου πιστεύουμε....
458
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
πως ο Σαμ ίσως λέει αλήθεια.
459
00:36:43,039 --> 00:36:47,119
Είμαστε οι μόνες που μπορούμε
να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
460
00:36:53,719 --> 00:36:58,639
Όταν διέφυγα από το Γουντιάν,
ήμουν τόσο ευγνώμων που ζούσα.
461
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
Είχα τη Βρετανία σε εκτίμηση,
αυτή τη σπουδαία, φιλελεύθερη χώρα.
462
00:37:03,480 --> 00:37:06,159
Εδώ μπορούσα να βρίζω
τον βασιλιά όσο θέλω.
463
00:37:06,280 --> 00:37:07,679
Άρχισα να βλέπω...
464
00:37:08,480 --> 00:37:12,280
πως η ελευθερία που απολάμβανα
δεν ήταν η πλήρης εικόνα.
465
00:37:13,880 --> 00:37:16,000
Κάθε βδομάδα, ανελλιπώς...
466
00:37:16,360 --> 00:37:20,360
ένα αεροπλάνο απογειώνεται
από αεροδρόμιο της Alban-X.
467
00:37:21,039 --> 00:37:24,039
Κάνει στάση στην Κύπρο
για ανεφοδιασμό...
468
00:37:24,440 --> 00:37:26,719
και προσγειώνεται
στην πατρίδα μου.
469
00:37:27,239 --> 00:37:28,920
Όπου ζουν οι δικοί μου.
470
00:37:29,679 --> 00:37:33,000
-Ξέρεις τι παραδίδει;
-Όπλα της Alban-X.
471
00:37:33,119 --> 00:37:36,519
Χρησιμοποιούνται σε πολίτες!
Σαν να ήταν σκουπίδια!
472
00:37:37,679 --> 00:37:40,840
Για μένα είναι αδέλφια μου!
473
00:37:42,039 --> 00:37:46,519
Συλλέξαμε στοιχεία
για τα δικαστήριά σας.
474
00:37:47,119 --> 00:37:50,440
Λένε πως θα αρθεί
το εμπάργκο όπλων.
475
00:37:51,519 --> 00:37:53,639
Επειδή είμαστε τρομοκράτες.
476
00:37:58,760 --> 00:38:03,480
Μόλις σε έπιασαν στο Νταντέρ,
όλοι οι γνωστοί σου έγιναν ύποπτοι.
477
00:38:04,719 --> 00:38:06,880
Ο Σαμ θα γνώριζε τον κίνδυνο.
478
00:38:09,239 --> 00:38:12,119
Ξέρεις τι είπε γι' αυτό
στον Μοχάμεντ Ρατζάμπ;
479
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
Οι συνταγές ήταν κώδικας,
το ξέρουμε.
480
00:38:15,039 --> 00:38:17,039
Το μήνυμα του Μοχάμεντ είπε...
481
00:38:17,840 --> 00:38:21,400
πως η δοκιμή ήταν σημαντική,
πως έπρεπε να τη βιντεοσκοπήσω.
482
00:38:22,679 --> 00:38:24,639
Πότε έλαβες το μήνυμα;
483
00:38:25,760 --> 00:38:28,639
Μία βδομάδα πριν τη δοκιμή.
484
00:38:28,760 --> 00:38:31,519
Έστειλε τις συνταγές
λίγες μέρες πριν.
485
00:38:33,119 --> 00:38:37,320
Μιάμιση βδομάδα πριν την επίθεση;
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
486
00:38:37,440 --> 00:38:38,519
Ναι.
487
00:38:38,920 --> 00:38:40,599
Μα ήταν ήδη υπό κράτηση.
488
00:38:43,239 --> 00:38:46,760
Μπορούσε κάποιος άλλος
να σου στείλει μήνυμα;
489
00:38:54,719 --> 00:38:56,719
Άφαντος ο Γουές μέχρι στιγμής.
490
00:38:58,199 --> 00:39:00,000
Οι Γουντιανοί τον ψάχνουν.
491
00:39:00,960 --> 00:39:02,159
Είσαι καλά;
492
00:39:07,199 --> 00:39:08,199
Λοιπόν;
493
00:39:08,440 --> 00:39:12,280
Ο Γουές είχε βίντεο
από το Τ-ΣΑ που άνοιξε πυρ.
494
00:39:12,519 --> 00:39:13,639
Αποκλείεται.
495
00:39:14,440 --> 00:39:17,960
Οι κάμερες δεν κατέγραφαν,
αφότου μπήκαν στον αυτόματο.
496
00:39:18,079 --> 00:39:19,519
Όχι, το είδα.
497
00:39:19,639 --> 00:39:23,199
Ή ο Γουές ήταν ο πιλότος
ή ήξερε πως θα γίνει η επίθεση.
498
00:39:23,639 --> 00:39:27,440
Συγγνώμη, προσπαθώ
να καταλάβω.
499
00:39:28,440 --> 00:39:30,199
Αν ισχύει αυτό που λες...
500
00:39:31,199 --> 00:39:33,039
γιατί να τη βιντεοσκοπήσει;
501
00:39:33,800 --> 00:39:35,039
Ως μέσο πίεσης;
502
00:39:37,559 --> 00:39:41,960
-Και πώς είδες αυτό το βίντεο;
-Μίλησα στον Κάντερ.
503
00:39:42,079 --> 00:39:43,440
Τι, σε άφησαν;
504
00:39:44,960 --> 00:39:47,559
-Κακώς το έκανες αυτό.
-Πολύ αργά πια.
505
00:39:48,320 --> 00:39:50,400
Το είδες στον υπολογιστή
του Γουές;
506
00:39:50,519 --> 00:39:55,480
Όχι, ο Κάντερ έφτιαξε αντίγραφο.
Και κατάφερα να το βρω.
507
00:39:56,039 --> 00:39:57,039
Πώς;
508
00:39:57,559 --> 00:40:01,239
Πιστεύω πως η Τζαμπάτ Αλ Χούρια
δεν είχε σχέση με το Νταντέρ.
509
00:40:01,360 --> 00:40:03,039
Οι απαγωγείς μας;
510
00:40:03,599 --> 00:40:06,000
Που σε σημάδευαν με όπλο;
Είναι αθώοι;
511
00:40:06,119 --> 00:40:09,119
Όχι, δεν είναι αθώοι
για τα πάντα.
512
00:40:09,519 --> 00:40:11,360
Συγγνώμη, μα είναι τρελό.
513
00:40:11,480 --> 00:40:13,079
Το βίντεο που είδα...
514
00:40:13,320 --> 00:40:17,000
δείχνει πως άφησαν να ζήσουν
όσους ήταν στο παρατηρητήριο.
515
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
Λες πως το έκανε ο Μπιλάλι;
516
00:40:21,440 --> 00:40:24,800
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσω
απευθείας στην αστυνομία;
517
00:40:26,039 --> 00:40:28,800
Ποια είναι η σχέση
μεταξύ Γουές και Μπιλάλι;
518
00:40:29,960 --> 00:40:32,039
Χριστέ μου!
519
00:40:33,719 --> 00:40:35,719
Μην το κάνεις αυτό, Έιμι!
520
00:40:37,119 --> 00:40:38,800
Θα μας καταστρέψεις.
521
00:40:40,760 --> 00:40:44,000
-Έλα, πώς είσαι;
-Μόλις μίλησα στον Φιράς.
522
00:40:44,880 --> 00:40:47,239
-Χάρηκε που σε είδε;
-Ενθουσιάστηκε.
523
00:40:48,000 --> 00:40:52,440
Ξέρουμε πως ο Ρατζάμπ επικοινωνούσε
μέσω των συνταγών με τον Φιράς.
524
00:40:52,559 --> 00:40:53,559
Ναι.
525
00:40:53,679 --> 00:40:57,000
Μα ο Φιράς είπε πως το μήνυμα
σχετικά με το Νταντέρ...
526
00:40:57,119 --> 00:40:59,760
ήρθε μία βδομάδα
αφότου συνελήφθη ο Μοχάμεντ.
527
00:40:59,880 --> 00:41:01,000
-Αμάν!
-Ναι!
528
00:41:01,320 --> 00:41:03,719
Αποκλείεται
να το έστειλε ο Μοχάμεντ.
529
00:41:04,039 --> 00:41:06,079
Όχι, κρατείτο από τον Μπιλάλι.
530
00:41:06,199 --> 00:41:09,039
Ήθελαν ο Φιράς Ζαμάν
να βρίσκεται στο Νταντέρ.
531
00:41:09,320 --> 00:41:13,440
Ήθελαν να τον βρούμε,
διότι μας οδήγησε στην Αλ Χούρια.
532
00:41:13,559 --> 00:41:14,920
Πρέπει να κλείσω.
533
00:41:16,480 --> 00:41:18,760
Ο Μπιλάλι ρωτά
γιατί έχασες την πτήση.
534
00:41:18,880 --> 00:41:21,519
-Δεν φεύγω.
-Δεν έχεις άλλη επιλογή.
535
00:41:22,079 --> 00:41:25,920
Ένα Hercules φεύγει σε μία ώρα,
πρέπει να φύγουμε και οι δύο.
536
00:41:26,039 --> 00:41:29,679
-Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
-Τώρα είναι η ώρα να φύγεις.
537
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
Πίστεψέ με.
538
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Αν έχεις δίκιο για τον Μπιλάλι,
κάνε κάτι στη Βρετανία. Αλλιώς...
539
00:41:35,079 --> 00:41:38,159
-Κανένα νέο από τον Γουές;
-Δυστυχώς, όχι.
540
00:41:38,280 --> 00:41:42,000
-Τον ψάχνουν καθόλου;
-Έιμι! Έκανα ό,τι μπορούσα.
541
00:41:44,000 --> 00:41:47,519
Μα είναι διαταγή, όχι πρόταση.
Να είσαι στο αεροπλάνο.
542
00:41:52,760 --> 00:41:55,960
Θα μου δώσεις μερικές ώρες;
Καθυστέρησε το αεροπλάνο.
543
00:42:01,039 --> 00:42:03,440
-Τρεις ώρες, όχι παραπάνω.
-Εντάξει.
544
00:42:16,400 --> 00:42:19,960
Έλα να δεις!
Φαίνεται πως έπεσες διάνα!
545
00:42:20,239 --> 00:42:21,320
Έλα τώρα!
546
00:42:21,639 --> 00:42:24,800
Η πληρωμή του Σάδερλαντ
μάς οδήγησε στον λογαριασμό.
547
00:42:25,320 --> 00:42:26,519
Και δες τι πληρώθηκε!
548
00:42:27,639 --> 00:42:30,599
Πενήντα χιλιάδες τη μέρα
πριν τον φόνο του Τσάπμαν.
549
00:42:30,719 --> 00:42:34,199
Τελικά, δεν είναι ηλίθιος
των 5.000, αλλά των 50.000!
550
00:42:34,920 --> 00:42:39,199
Ο ίδιος λογαριασμός μετέφερε
μισό εκατομμύριο...
551
00:42:39,320 --> 00:42:41,599
σε νέο λογαριασμό
λίγες μέρες πριν.
552
00:42:42,760 --> 00:42:46,159
Κι άλλα πέντε εκατομμύρια
πριν μερικά λεπτά!
553
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
Αυτός είναι! Ο Γουές!
Είμαι βέβαιη.
554
00:42:49,639 --> 00:42:53,320
-Είναι φυγάς. Τον πλήρωσαν.
-Αν είναι αυτός, είναι καλό.
555
00:42:53,440 --> 00:42:56,599
Είναι παγιδευμένος στο Γουντιάν,
ψάχνει κρησφύγετο.
556
00:42:56,719 --> 00:43:00,199
Ο ίδιος λογαριασμός
νοίκιασε γραφείο στη Ζάχρα!
557
00:43:00,320 --> 00:43:03,320
Στείλε μου τη διεύθυνση,
πρέπει να τη δώσω στην Έιμι!
558
00:43:06,719 --> 00:43:10,519
Έλα. Ακόμη άφαντος ο Γουές.
Νομίζω πως κρύφτηκε.
559
00:43:10,639 --> 00:43:12,679
-Έχω καλά νέα.
-Τι;
560
00:43:12,800 --> 00:43:15,960
Χώρος γραφείων στη Ζάχρα,
στέλνω διεύθυνση.
561
00:43:16,079 --> 00:43:18,840
-Πληρώθηκε πέντε εκατομμύρια.
-Χριστέ μου!
562
00:43:20,719 --> 00:43:22,039
Πρέπει να κλείσω.
563
00:43:22,960 --> 00:43:24,320
Υπαστυνόμε Σίλβα!
564
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
-Φεύγεις όπου να 'ναι;
-Έτσι μου είπαν.
565
00:43:28,519 --> 00:43:32,360
Να μας ξανάρθεις όποτε θέλεις.
Ο υψηλότατος σου είναι ευγνώμων.
566
00:43:32,480 --> 00:43:35,639
Βελτιώθηκαν οι σχέσεις
μεταξύ Γουντιάν και Βρετανίας;
567
00:43:35,760 --> 00:43:38,480
Πολύ. Αυτό θα ήθελε ο Άντονι.
568
00:43:39,199 --> 00:43:40,760
Λάτρευε αυτή τη χώρα.
569
00:43:41,519 --> 00:43:43,760
Κι ο Φιράς Ζαμάν
λέει πως τη λατρεύει.
570
00:43:43,880 --> 00:43:47,679
Μπορεί και να το πιστεύει.
Όλα είναι σχετικά, άλλωστε.
571
00:43:48,599 --> 00:43:50,039
Θέλουμε να εκδοθεί.
572
00:43:50,559 --> 00:43:53,360
Σίγουρα η κυβέρνησή σας
θα θέλει να βοηθήσει.
573
00:43:54,239 --> 00:43:55,519
Καλό ταξίδι.
574
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
Γεια. Θέλω μια χάρη.
575
00:44:55,440 --> 00:44:57,039
-Εντάξει;
-Ευχαριστώ.
576
00:45:00,039 --> 00:45:01,719
Μη γυρίσεις πολύ γρήγορα.
577
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
-Να μη σε πάω πίσω;
-Όχι, όχι.
578
00:45:05,960 --> 00:45:08,119
Μην μπλέκεσαι,
άκου που σου λέω.
579
00:45:08,960 --> 00:45:13,239
-Πώς θα γυρίσεις χωρίς αμάξι;
-Θα το σκεφτώ στη διαδρομή.
580
00:45:14,039 --> 00:45:18,159
Τα κλειδιά είναι στη μίζα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
581
00:45:18,920 --> 00:45:22,239
Μπορεί να γλυτώσει ο Σαμ
αν έχεις δίκιο γι' αυτό;
582
00:45:22,760 --> 00:45:23,800
Δεν ξέρω.
583
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Καλή τύχη.
584
00:46:06,239 --> 00:46:07,639
Χαίρετε. Τι θα θέλατε;
585
00:46:08,599 --> 00:46:11,559
Αγγλικά; Γερμανικά; Γαλλικά;
586
00:46:11,679 --> 00:46:14,639
-Αγγλικά. Έχω ραντεβού.
-Το όνομά σας;
587
00:46:14,760 --> 00:46:17,480
Βασικά, αυτός είναι,
ήρθε κάτω να με δει.
588
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Σταμάτα!
589
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
Χέρια!
590
00:47:33,159 --> 00:47:34,719
-Πώς με...
-Χέρια!
591
00:47:40,119 --> 00:47:42,119
Να πάρει! Τι είναι αυτό;
592
00:47:44,079 --> 00:47:46,360
Γύρνα! Σου είπα
να μην κουνηθείς!
593
00:47:49,440 --> 00:47:50,719
Τι έκανες;
594
00:47:51,199 --> 00:47:54,719
Λέγεται συσκευή απομαγνητισμού.
Δημιουργεί μαγνητικό πεδίο.
595
00:47:55,039 --> 00:47:57,239
Σίγουρος τρόπος
να σβήσεις δεδομένα.
596
00:47:57,360 --> 00:48:01,119
-"Γκάβιν Χότζερς";
-Τελείωσε! Δεν έχεις τίποτα πια!
597
00:48:02,079 --> 00:48:04,360
Κι εσύ πήρες
πέντε εκατομμύρια.
598
00:48:07,599 --> 00:48:08,760
Σκασίλα σου.
599
00:48:08,960 --> 00:48:12,519
Επτά νεκροί στη Σκωτία!
Οκτώ, με τον Άντονι Τσάπμαν!
600
00:48:12,639 --> 00:48:16,199
Ο Σαμ Κάντερ, οι φίλοι του.
Μισό εκατομμύριο ανά πτώμα;
601
00:48:16,320 --> 00:48:18,000
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
602
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
Μίλησες σαν πραγματικός
έμπορος όπλων.
603
00:48:21,400 --> 00:48:23,880
-Δεν έχεις κάτι εναντίον μου.
-Έχω βίντεο!
604
00:48:24,000 --> 00:48:27,199
Κλεμμένο στοιχείο
που δεν συνδέεται με μένα.
605
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
-Καλή τύχη.
-Πέσε κάτω.
606
00:48:29,559 --> 00:48:31,280
-Γιατί;
-Σε συλλαμβάνω.
607
00:48:31,400 --> 00:48:32,719
Την έχω βαμμένη.
608
00:48:34,079 --> 00:48:35,440
Άλλη μία φορά.
609
00:48:35,599 --> 00:48:38,440
Θα με πυροβολήσεις;
Αμφιβάλλω.
610
00:48:38,559 --> 00:48:40,719
Δεν έχεις άλλοθι
για το Νταντέρ.
611
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
Έχεις τα μέσα
να το οργανώσεις.
612
00:48:44,840 --> 00:48:47,280
Λογικό να μην κοιτάξεις
μέσα στο κιβώτιο.
613
00:48:47,400 --> 00:48:51,079
Είχες ήδη πάρει την κονσόλα
ενώ έβαλες ένα παιδί να την κλέψει!
614
00:48:51,519 --> 00:48:53,639
Αυτό είναι τρελό.
615
00:48:57,960 --> 00:49:00,039
-Περιμένεις κάποιον;
-Όχι.
616
00:49:00,760 --> 00:49:01,840
Κουνήσου!
617
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Προχώρα.
618
00:49:37,039 --> 00:49:38,639
Γουές, βγες έξω!
619
00:49:39,599 --> 00:49:41,320
Θέλω καθαρό πεδίο.
620
00:50:13,360 --> 00:50:16,599
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Αλλιώς θα πυροβολήσω και σένα.
621
00:50:16,719 --> 00:50:19,440
-Παραμένεις ύποπτος.
-Εντάξει, εντάξει!
622
00:50:33,960 --> 00:50:37,679
Ήταν στο κρησφύγετο
της Αλ Χούρια, μετά την έφοδο.
623
00:50:38,480 --> 00:50:40,360
Στάσου. Τι στην οργή;
624
00:50:42,280 --> 00:50:43,920
Νομίζω "φύτεψε" την κονσόλα.
625
00:50:44,039 --> 00:50:47,840
-Συμμετείχε στην επιχείρηση;
-Ντυμένος τραυματιοφορέας.
626
00:50:48,440 --> 00:50:50,079
Τι ξέρεις; Ποιος είναι;
627
00:50:50,360 --> 00:50:53,360
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
628
00:50:53,480 --> 00:50:54,920
Δεν θα είναι μόνος.
629
00:51:01,280 --> 00:51:03,199
-Υπάρχει άλλη έξοδος;
-Εκεί.
630
00:51:25,360 --> 00:51:29,199
Μόλις την έστειλε η Έιμι.
Θέλει να μάθουμε ποιος είναι.
631
00:51:29,320 --> 00:51:32,400
Θα τη στείλω στους δικούς μου,
μήπως βρουν τίποτα.
632
00:51:32,519 --> 00:51:33,559
Εντάξει.
633
00:51:35,119 --> 00:51:36,960
Δύο Γουντιανοί συνελήφθησαν...
634
00:51:37,079 --> 00:51:40,960
για την τρομοκρατική επίθεση
στο πεδίο βολής του Νταντέρ.
635
00:51:41,079 --> 00:51:44,159
Ένας Βρετανός είναι ύποπτος...
636
00:51:44,280 --> 00:51:47,559
για τον φόνο του αντισμήναρχου
Άντονι Τσάπμαν.
637
00:51:47,679 --> 00:51:51,679
Τραυματίστηκε σοβαρά
όταν αντιστάθηκε στη σύλληψη.
638
00:51:51,800 --> 00:51:53,679
Οι υποθέσεις συνδέονται...
639
00:51:53,800 --> 00:51:56,639
και κρατείται βάσει
του αντιτρομοκρατικού νόμου.
640
00:51:56,960 --> 00:51:58,679
Πες μου ό,τι ξέρεις.
641
00:51:58,800 --> 00:52:02,679
Όχι! Συγγνώμη,
αλλά πρώτα θέλω ασυλία.
642
00:52:03,480 --> 00:52:05,920
Δεν είσαι σε θέση
να διαπραγματεύεσαι.
643
00:52:07,960 --> 00:52:09,360
Έλα τώρα!
644
00:52:11,400 --> 00:52:15,800
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
645
00:52:16,519 --> 00:52:18,559
Μα μου είπαν να βεβαιωθώ...
646
00:52:18,679 --> 00:52:22,239
πως οι κονσόλες δεν μετέδιδαν
άπαξ και μπήκαν στον αυτόματο.
647
00:52:22,960 --> 00:52:24,599
-Ποιος σε πλήρωσε;
-Όχι!
648
00:52:24,719 --> 00:52:28,119
-Θες να σε πετάξω έξω;
-Καλά, εντάξει!
649
00:52:30,079 --> 00:52:31,679
Δες ποιος επωφελείται.
650
00:52:32,760 --> 00:52:34,320
Τι πάει να πει αυτό;
651
00:52:35,159 --> 00:52:39,079
Ο βασιλιάς πηγαίνει στη Βρετανία
αυτή τη στιγμή για "συνομιλίες".
652
00:52:40,679 --> 00:52:42,199
Χθες με ρώτησαν...
653
00:52:42,519 --> 00:52:46,119
αν το οπλοστάσιο έχει χώρο
για ένα φορτίο 300 πυραύλων.
654
00:52:47,679 --> 00:52:51,840
Δέκα φορές πάνω από το συνηθισμένο.
Η Βρετανία θα εμπλακεί στον πόλεμο.
655
00:52:52,960 --> 00:52:55,639
Το Νταντέρ ήταν αφορμή
για να εμπλακούμε;
656
00:52:57,280 --> 00:53:00,599
Ποιος κρύβεται από πίσω;
Γουντιανοί ή κάποιος δικός μας;
657
00:53:01,880 --> 00:53:05,000
Σίγουρα οι διασώστες σου
ήταν των ειδικών δυνάμεων;
658
00:53:05,239 --> 00:53:10,000
Ναι, ήταν Βρετανοί.
Άρα, των ειδικών δυνάμεων, σωστά;
659
00:53:11,239 --> 00:53:14,519
Αν αυτός που σκότωσες
ήρθε με τις ειδικές δυνάμεις...
660
00:53:15,639 --> 00:53:19,159
δουλεύει στην αντικατασκοπία.
Έτσι πάει το πράγμα εδώ.
661
00:53:19,599 --> 00:53:21,280
Είναι κοινό μυστικό.
662
00:53:23,320 --> 00:53:26,800
-Είσαι σίγουρος;
-Δεν μπορεί να ήταν κάποιος άλλος.
663
00:53:32,800 --> 00:53:34,320
-Γεια.
-Έλα.
664
00:53:35,400 --> 00:53:37,760
-Έλαβες τη φωτογραφία;
-Ναι, μόλις.
665
00:53:37,880 --> 00:53:41,079
Μην τη βάλεις στο σύστημα,
μην τη δείξεις στον Ράμζι.
666
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
-Μόλις το έκανα.
-Να πάρει!
667
00:53:44,159 --> 00:53:45,320
Τι συμβαίνει;
668
00:53:45,760 --> 00:53:49,199
Ο Γουές ήταν στη διεύθυνση
που έστειλες. Αυτός ο τύπος...
669
00:53:49,599 --> 00:53:51,960
ήρθε και προσπάθησε
να μας σκοτώσει.
670
00:53:52,840 --> 00:53:54,119
Αλλά είσαι καλά;
671
00:53:56,000 --> 00:53:57,440
Τον σκότωσα.
672
00:53:57,639 --> 00:53:59,920
Χριστέ μου! Έιμι!
673
00:54:00,880 --> 00:54:02,480
Κοίτα, θα γυρίσω πίσω.
674
00:54:02,920 --> 00:54:07,440
Μα ο Γουές πιστεύει πως αυτός
συνδέεται με την αντικατασκοπία.
675
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Μάλιστα.
676
00:54:09,519 --> 00:54:12,800
Κάποιος προσπαθεί να εμπλέξει
τη Βρετανία στον πόλεμο.
677
00:54:14,280 --> 00:54:16,360
Ο Ράμζι μάς έδωσε
τη διεύθυνση.
678
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
Μη ρισκάρεις μαζί του, εντάξει;
679
00:54:20,360 --> 00:54:21,880
Μίλα στον Ρόμπερτσον.
680
00:54:22,719 --> 00:54:24,199
Θα γυρίσω σύντομα.
681
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
682
00:54:33,159 --> 00:54:35,800
-Όλα καλά;
-Ναι. Όλα καλά.
683
00:54:36,519 --> 00:54:39,960
Ακόμη δεν βρήκαν κάτι,
αλλά δώσ' τους μερικές ώρες.
684
00:54:40,079 --> 00:54:41,400
Εντάξει, τέλεια.
685
00:54:48,599 --> 00:54:50,000
Έλα, η Έιμι είμαι.
686
00:54:51,400 --> 00:54:52,880
Θέλω τη βοήθειά σου.
687
00:54:57,000 --> 00:54:58,679
Φεύγουμε σε επτά λεπτά.
688
00:55:02,440 --> 00:55:04,519
Ελπίζω να έχεις δίκιο. Τώρα!
689
00:55:19,239 --> 00:55:20,280
Λοιπόν.
690
00:55:21,800 --> 00:55:23,360
Έλα να σε πάμε σπίτι.
691
00:55:25,760 --> 00:55:29,519
-Δεν θα του βάλεις χειροπέδες;
-Μάρτυρας είναι, όχι κρατούμενος.
692
00:55:29,719 --> 00:55:30,880
Βάλε ζώνη.
693
00:55:31,000 --> 00:55:36,360
Εντάξει. Θα είμαι μπροστά.
Θα έρθω μόλις απογειωθούμε.
694
00:56:31,519 --> 00:56:32,639
Άκρη!
695
00:56:38,920 --> 00:56:40,119
Άκρη!
696
00:56:49,920 --> 00:56:51,320
Πάω στην τουαλέτα.
697
00:56:52,480 --> 00:56:53,639
Πού θα πάω;
698
00:57:48,159 --> 00:57:58,059
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
68372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof