Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

Χάλια πρωινό για παιδί στην ανάπτυξη.

-Είναι νωρίς ακόμη. -Όχι. Είναι σχεδόν μεσημέρι εκεί.

Τέλος πάντων. Αυτή θέλει να μιλάμε κάθε μέρα.

Έλα, θα την ξαναπάρουμε μετά το σχολείο.

Αυτό είναι για σένα. Εντάξει;

-Τα λέμε μετά. -Έγινε.

-Κίρστεν; -Όλα καλά. Για δουλειά ήρθαν.

-Εντάξει. -Καλά να περάσεις.

Γεια σου, Πόπι.

Ελάτε.

Πάμε. Έξω!

Έξω!

Άντε, πάμε.

-Αμπντάλα, τι τρέχει; -Μην ανησυχείς, όλα καλά.

Ποιες είναι;

Πάρτε τα όπλα.

Αμπντάλα!

Πού να τις βάλουμε;

Εκεί μέσα.

Έλα.

-Ποιοι τις απήγαγαν; -Δεν ξέρουμε αν απήχθησαν.

Το αμάξι με το οποίο έφυγαν βρέθηκε καμένο.

Επομένως, ή απήχθησαν ή...

Είναι πολύτιμες όμηροι. Υπάρχει χρόνος.

-Σου είπε τίποτα σχετικά; -Όχι, δεν μιλήσαμε χθες βράδυ.

Αν συνδέεται με το Νταντέρ, το έκανε η Τζαμπάτ Αλ Χούρια.

Η Έιμι μάλλον πλησίασε πολύ. Πρέπει να ανακρίνουμε γνωστούς...

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Η ΠΑ συνεργάζεται με την αστυνομία του Γουντιάν.

Εργάζονται ακατάπαυστα και τις ψάχνουν.

Κι εγώ θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

-Αν δεν πάω εκεί, όμως... -Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

Εσύ πρέπει να μείνεις στο γραφείο μέχρι να πάρεις άδεια μητρότητας.

-Κατανοητό; -Ναι, αφεντικό.

Έρχεσαι;

Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την έρευνα.

Θα σας δω στο γραφείο.

Δεκαπέντε κουτιά τσάι χωρίς καφεΐνη; Τι φάση;

Ξέρουμε και οι δύο πως δεν θα μείνεις άπραγη.

Εγώ θα φτιάξω τσάι. Εσύ κάνε τα τηλεφωνήματα.

Όχι, πρώτα θα τις δέσουμε.

Μη, σε παρακαλώ.

Δεν σε ακούει κανείς.

Έλα, πάμε.

Ευχαριστώ.

6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: "ΚΑΛΟΥΜ"

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Θα κάνει ακόμη πιο πολλή ζέστη.

Κακώς ακολουθήσαμε τον Κάντερ χωρίς ενισχύσεις. Χαζομάρα.

Έιμι!

-Τι κάνουν; -Ορίστε;

Γιατί δεν μας σκότωσαν;

Μας μετέφεραν εκατοντάδες χιλιόμετρα. Γιατί;

Ό,τι κι αν είναι, δεν μιλάμε, εντάξει;

Σύμφωνοι;

Ήρθαν.

Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

Αυτό θα έχει αποτέλεσμα μόνο αν τις κάνεις να συνεργαστούν.

Γνώρισα τον γιο σου, τον Φαϊζάλ.

Δεν σου το είπε;

Ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο, αν μας πεις γιατί βρισκόμαστε εδώ.

Ο Σαμ Κάντερ σε προειδοποίησε για την επιχείρηση χθες.

Άσε με να του μιλήσω.

Μην ανησυχείς, θα του μιλήσεις.

Ο σμηναγός Κάντερ.

Πέρασε.

Επισμηναγέ Ελάιζα Ράσελ.

Ο Κάντερ είναι προδότης. Ξέρεις τι τους κάνει η χώρα σου.

Δεν θα έχουν την ευκαιρία.

Γι' αυτό μας έφερες εδώ; Για να προστατεύσεις τον Σαμ;

Ήδη έχετε κάνει περισσότερα.

Η κάρτα εισόδου μου!

-Είναι άχρηστη χωρίς εμένα. -Ναι. Γι' αυτό είσαι ακόμη ζωντανή.

Λες να βοηθήσω τρομοκράτες να μπουν στη βάση;

Πολύ σου αρέσει αυτός ο όρος, το "τρομοκράτες". Έτσι δεν είναι;

Είσαι στο γραφείο της;

Μπαίνω μέσα. Μείνε στη γραμμή.

Χρειάζομαι κωδικό για τα κλειδιά.

-Τον κωδικό των κλειδιών. -Όχι.

-Δεν θα σε βοηθήσουμε. -Η φίλη σου θα κάνει το σωστό;

Δεν είναι φίλη μου.

Τον κωδικό.

Ελάιζα, όχι.

Τον κωδικό!

-Είναι 695633. -Ελάιζα, όχι!

Ό,τι κι αν σχεδιάζετε, δεν...

Έπιασε!

-Πώς έγινε αυτό; -Η Ράσελ συνόδευε την υπαστυνόμο.

Είπα να μη φύγει η Σίλβα χωρίς την άδειά μου.

-Τι κάνουμε; -Τις ψάχνουμε με την αστυνομία σας.

Ωραία, δεν μας παίρνει για άλλη αποτυχία.

Γι' αυτό ζήτησα να ηγούνται οι βρετανικές ειδικές δυνάμεις.

Θα μιλήσω στον υψηλότατο.

Αν το κάνουμε σωστά, θα πιάσουμε την Τζαμπάτ Αλ Χούρια.

Μου το πλασάρεις ως ευκαιρία; Αντί γι' αυτό που είναι;

Δηλαδή, άλλο ένα βρετανικό πρόβλημα;

-Καταλαβαίνω. -Όντως;

Δεν βλέπω να υλοποιείς τις υποσχέσεις σου.

Θα γίνει, κανείς δεν θέλει να καταστραφούν όλα.

Αν πιάσουμε τα καθάρματα, θα είναι το πρώτο βήμα.

Πες το στον υψηλότατο.

Βρετανικά στρατεύματα εναντίον των εχθρών σας.

Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό!

Ανατρέξτε στις κινήσεις της.

Κάμερες, χρήση κάρτας, σημειώματα πριν εξαφανιστεί.

-Κύριε. -Σμηναγέ Μπάρκερ. Ανάπαυση.

Μαζί μου.

Πάμε.

Ενεργούμε υπό την υπόθεση πως Ράσελ και Σίλβα απήχθησαν.

-Χριστέ μου! Μετά το Νταντέρ... -Ισοδυναμεί με κήρυξη πολέμου!

Θα τις βρούμε.

-Είσαι εντάξει; -Ναι, κύριε.

-Συντονιστής, τότε. -Ευχαριστώ, κύριε.

Ωραία, θα σε ενημερώσω μετά τη σύσκεψη. Ελεύθερος.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν είναι βαθύ μα χρειάζονται νερό.

Έχει 35 βαθμούς εδώ μέσα.

Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο. Γιατί τις έφερες εδώ;

Σχεδόν τελειώσαμε μαζί τους.

Αυτή μας καταλαβαίνει, ακούει τα πάντα.

Όσο ο Σατάμ είναι ασφαλής, θα είστε ασφαλείς.

Ακύρωσέ το. Ό,τι κι αν κάνει ο Σαμ, δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις.

Πώς ξέρεις τι θέλω;

Η ΠΑ είναι σε επιφυλακή μετά το Νταντέρ.

Δεν είδαμε καμία σχέση με το Νταντέρ.

Ωραία, λένε ψέματα για το Νταντέρ.

Γιατί;

Δεν λες ψέματα σε κάποιον που θα σκοτώσεις. Πώς είσαι;

Έχω πάθει χειρότερα. Τι πήρε ο Σαμ από το γραφείο σου;

Κλειδιά για παντού, και για το οπλοστάσιο.

-Θέλει κάρτα και κλειδί. -Τι ζημιά μπορεί να κάνει;

Υπάρχουν πύραυλοι, εκρηκτικά, πυροβόλα όπλα.

-Πώς θα τον εμποδίσουμε; -Δεν μπορούμε.

Χρησιμοποίησε την κάρτα μου, ίσως τον ψυλλιαστούν.

Πόσο καιρό δίνει πληροφορίες στον Γκαζάλι;

Είναι μαζί μας εξαρχής, άρα τουλάχιστον δύο χρόνια.

Είναι η τελευταία ευκαιρία να κάνει ό,τι είναι να κάνει.

Δεν θα είναι υποδεέστερο απ' ό,τι έκανε στο Νταντέρ.

Υπάρχει βίντεο με αμάξι να φεύγει από την περιοχή...

όπου κάηκε το αμάξι της Ελάιζα.

Ανήκει στον Γιουσέφ Χαντίντ, γνωστό συνεργάτη του Γκαζάλι.

Άρα, πρόκειται για την Αλ Χούρια;

Αυτό βοηθά να βρούμε τη Σίλβα και την επισμηναγό;

Πιέζουμε τους πληροφοριοδότες μας στην περιοχή...

και διαρκώς παρακολουθούνται μέρη όπου δρουν αντιφρονούντες.

Όχι, δηλαδή.

Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.

Ας μην είμαστε εριστικοί.

-Η αστυνομία Γουντιάν είπε τίποτα; -Ερευνούν τα βίντεο.

-Μα θα πάρει μισή μέρα. -Μισή μέρα; Είναι πολύς χρόνος!

Ξέρουν την κατάσταση καλύτερα από εμάς.

Εσύ συγκεντρώσου στον εαυτό σου και στο μωρό.

Ευχαριστώ. Θα το κάνω.

Δεν βρήκαν τίποτα;

Τίποτα παραπάνω απ' όσα μαντέψαμε ήδη.

Θέλω να μιλήσω στον Φιράς Ζαμάν. Ξέρει καλά την Τζαμπάτ Αλ Χούρια.

Ήταν μέλος της όταν ζούσε στο Γουντιάν. Θα ξέρει πού είναι.

Οι τρομοκράτες δεν μένουν κάπου για πολύ.

Η Αλ Χούρια ήταν σχεδόν άγνωστη πριν από μερικές μέρες.

Δεν χρειαζόταν να μετακινηθούν. Δεν τους έψαχνε κανείς.

Πρέπει να προσπαθήσω.

Ο Σαμ μπορούσε οποτεδήποτε να μπει στο οπλοστάσιο. Γιατί τώρα;

Γιατί ρίσκαρε τα πάντα τώρα;

Η επίθεση στο Νταντέρ ήταν συντονισμένη.

Πάψε να το παίζεις ντετέκτιβ μέχρι να βγούμε από εδώ!

Είναι ανώφελο!

Η μαμά με έστειλε.

Πήγαινε. Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.

Πάρε αυτό.

Ευχαριστώ.

Κάνει ζέστη εδώ.

Ευχαριστώ.

Μιλάς Αγγλικά;

Μιλάς Αγγλικά;

Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.

Ούτε εμείς.

Έχω μια κόρη. Σχεδόν στην ηλικία σου.

Της αρέσει να ακούει.

Είναι καλή σε αυτό.

Αυτό δεν κάνεις κι εσύ;

Έχεις τίποτα να φάμε;

Ναι.

Ταξιδέψατε πολύ για να φτάσετε εδώ.

Πρέπει να είναι δύσκολο. Για σένα και τη μικρή σου αδελφή.

Δεν είναι αδελφή μου.

Όχι;

Ξαδέλφη μου είναι. Από το Αλ Μπιντμπιάτ.

Η οικογένειά της σκοτώθηκε.

-Πώς; -Αεροπορικό χτύπημα.

Λυπάμαι.

-Οι βόμβες φτιάχνονται στη Δύση. -Βλέπω ότι το πιστεύεις αυτό.

Σε αυτό που κάνεις εδώ.

Άσε με να φάω με τα χέρια μου.

Σε παρακαλώ. Πού να πάμε, άλλωστε;

Σμηναγέ Κάντερ!

-Σε λάθος κατεύθυνση πας. -Πήγαινε στη σύσκεψη κι έρχομαι.

Δεν τα έμαθες; Η Ράσελ απήχθη. Μαζί και η υπαστυνόμος Σίλβα.

-Ξέρουν ποιος τις απήγαγε; -Το ψάχνουν, νομίζω.

Πότε βγήκες από το νοσοκομείο;

Χθες βράδυ.

Ο Γκρέιντζερ με έχρισε συντονιστή. Είμαι άχρηστος στο πιλοτήριο έτσι.

Πήγαινε, τότε, θα έρθω σε λίγο.

Κοίτα, Σαμ, εσύ με χώρισες.

Είμαι καλά, είσαι καλά, μη φέρεσαι σαν κακομαθημένο.

Μπορούμε να συζητάμε.

Μπάρκερ, η Αντικατασκοπεία έχει ερωτήσεις.

-Συνεννοήσου. -Μάλιστα, κύριε.

Τι κάνατε χθες μετά την αποστολή; Είδατε τίποτε ασυνήθιστο;

Πήγα στο νοσοκομείο και πήρα τον Κάλουμ στο δωμάτιό του.

Ακριβώς, κύριε.

Αν θυμηθείτε τίποτα...

Γιατί με έκανες να πω ψέματα;

-Σαμ; -Δεν έχει να κάνει με σένα.

Ανάπαυση.

Όπως θα μάθατε, η επισμηναγός Ράσελ και η υπαστυνόμος Σίλβα...

απήχθησαν από την Τζαμπάτ Αλ Χούρια.

Που είναι ύποπτη για την επίθεση στο Νταντέρ.

Όλοι θρηνούμε τους συναδέλφους μας...

όμως, η θλίψη πρέπει να ακονίζει τη λεπίδα, όχι να την αμβλύνει.

Καθένας σας έχει κρίσιμο ρόλο στην εύρεση των δικών μας.

Αυτό ξεκινά με γενική έρευνα γύρω από τη Ζάχρα.

Μόλις έχουμε περαιτέρω πληροφορίες, θα παράσχουμε εναέρια μέσα.

Ερωτήσεις;

Απούσης της επισμηναγού, επικεφαλής αναλαμβάνω εγώ.

Συντονιστής αναλαμβάνει ο σμηναγός Μπάρκερ.

Λοιπόν, πιλότοι, να είστε σε αναμονή.

Σμηναγέ Μπάρκερ.

Μιλήστε με την Αντικατασκοπεία του Γουντιάν.

-Μάλιστα. -Μια στιγμή.

Η Ασφάλεια έλεγξε την κάρτα της επισμηναγού Ράσελ.

Ναι; -Χρησιμοποιήθηκε πριν 15 λεπτά.

-Είσαι βέβαιη; -Μάλιστα. Να την μπλοκάρουμε;

Ναι. Και να παρακολουθείται. Έλα μαζί μου.

Άκουσέ με, Φαϊζάλ.

Μόλις πάρουν αυτό που θέλουν, θα μας σκοτώσουν.

Έχω μια κόρη.

-Τι τρέχει εδώ πέρα; -Τις έλυσα για να φάνε.

Σε κοροϊδεύουν, ηλίθιε! Φέρε τη μονωτική ταινία!

Δεν έκανε κάτι κακό, απλώς μας βοήθησε να φάμε.

Τα χέρια στην πλάτη!

Θα πάρει ώρα αυτό;

Ξέχασε πως είμαστε σε πτέρυγα υψίστης ασφάλειας.

Ευχαριστώ.

Αν αρνηθεί να συνεργαστεί, τι επιλογές έχουμε;

Θα καθίσεις;

Όλοι λένε να κάθομαι τώρα που είμαι έγκυος.

Όχι επειδή είσαι έγκυος, αγχώνεις τους φύλακες.

Ας δούμε το σχέδιο. Τι λες να κάνεις;

Βασικά...

πιστεύουμε πως η Αλ Χούρια έκρυψε τον Φιράς...

πριν διαφύγει από το Γουντιάν, άρα...

Άρα, δεν έχεις σχέδιο;

Εσείς τι έχετε;

Να πω την αλήθεια, ο φάκελός του είναι μικρός.

Ούτε υπήρξε ομιλητικός στις ανακρίσεις μέχρι στιγμής.

Θεέ μου. "Ελπιδοφόρο" αυτό.

Όσα είπε επιβεβαιώθηκαν και λέει πως είναι αθώος.

Οπότε, είτε είναι αθώος είτε είναι πολύ προσεκτικός.

-Σε αντίθεση με τον αδελφό του. -Τον αδελφό του;

Δεν μπορώ να συζητήσω πληροφορίες άσχετες με την υπόθεση.

Φυσικά, ναι.

-Μήπως να του μιλήσω εγώ; -Όχι, θα του μιλήσω εγώ.

Καλά είμαι.

Τέλεια. Ωραία.

Απλώς έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

Καλύτερα να προσέχεις.

-Θα τον ακινητοποιούσαμε. -Θα μας βοηθούσε. Είχε και όπλο.

Που δεν ήξερε να το κρατά.

-Θα φύγουμε μέσω του σπιτιού. -Όχι. Το κοριτσάκι είναι εκεί.

Έτσι είναι στις εμπόλεμες ζώνες, βάζουν στη μέση γυναικόπαιδα.

Δεν ήξερα πως ήταν εμπόλεμη ζώνη.

-Θα κάνει κάτι στα παιδιά. -Θα τα ριζοσπαστικοποιήσει.

Όταν αρχίζεις να οπλοφορείς δεν είσαι παιδί πια.

Είπες ψέματα; Ότι έχεις κόρη σχεδόν στην ηλικία του;

Όχι, η Πόπι είναι 12 χρονών.

Και η σύντροφός μου είναι επτά μηνών έγκυος.

Αυτός δεν είναι σαν την κόρη σου, όπως και να το δεις.

Μην τους εμπιστεύεσαι.

Αμπντάλα.

Είσαι στην πόρτα του οπλοστασίου;

Ναι.

Πρέπει να βρω άλλον τρόπο να μπω.

Θα έχουν εντοπίσει την κάρτα της.

Ασφάλεια στο κεντρικό κτήριο, πιθανός εισβολέας.

Ασφάλεια στο κεντρικό κτήριο, πιθανός εισβολέας.

Το κλειδί είναι για το εσωτερικό του οπλοστασίου.

Ταυτότητα.

Ο υποπτέραρχος με έστειλε.

Γίνεται χαμός έξω, Πρέπει να τα πάω στους μηχανικούς.

Το θέλω γραπτώς.

Φυσικά.

Είναι στον σάκο μου.

Μείνε στη γραμμή.

Μπήκα.

Γεια σας. Καλέσατε τον Σατάμ Αμπντούλ Κάντερ.

Αφήστε μήνυμα, παρακαλώ.

Γεια σας. Καλέσατε...

Χρειάζομαι τον κωδικό της για τον σέρβερ οπλικών συστημάτων.

Αμέσως!

Αν κάνουμε αντιπερισπασμό, μπορώ να φτάσω στην πύλη.

Πάμε να σε στείλουμε πίσω στους δικούς σου.

Σταμάτα!

Τον κωδικό σου. Για τον σέρβερ της Alban-X.

Σαμ, είναι αποστολή αυτοκτονίας.

Αν εκτοξεύσεις κάτι, θα γυρίσει μπούμερανγκ.

Ακύρωσέ το!

Τον κωδικό.

Έχεις ένα φορτηγό όπλα, δεν χρειάζεσαι το οπλοστάσιο.

Όλα τα ξέρεις, λοιπόν;

Δεν θα κερδίσετε έτσι την ελευθερία σας.

Χρειάζομαι τον κωδικό.

Μη.

Ο κωδικός είναι "spitfire109squadron", όλα πεζά.

Άκουσες;

Να πάρει!

Δεν έπιασε.

Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Χρειάζομαι τον σωστό κωδικό.

Ο κωδικός είναι λάθος! Μην παίζεις μαζί μου!

Δεν είναι "0", είναι το γράμμα "Ο", το 'πιασες;

Άκουσες;

Έπιασε.

Είστε και οι δύο υπεύθυνες αν πάθει κάτι ο Σατάμ.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ

ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ

Τι στην οργή;

Ναι;

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΔΙΣΚΟ USB

Κάλουμ!

Σατάμ;

Σατάμ!

Να πάρει!

-Τι προσπαθούσες να κάνεις; -Εμπιστεύσου με και φύγε.

Εσύ φταις για το Νταντέρ;

Όχι. Κι εγώ θέλω απαντήσεις. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

-Δεν το κάναμε εμείς. -"Εμείς"; Ποιοι "εμείς";

-Είσαι τρομοκράτης, Σαμ; -Όχι!

Πού είναι η Ελάιζα; Δεν είμαι ηλίθιος!

Είπες ψέματα στον υποπτέραρχο, αυτή αγνοείται. Πες μου τι κάνεις!

-Φεύγω. -Δεν θα πας πουθενά.

Κάλουμ, ξέρεις πως θα με σκοτώσουν.

Κι ο Σίμοντς; Ο Τσάπμαν; Δεν σε αφήνω να φύγεις!

Πρέπει να το πάω σε ασφαλή χέρια.

Παρουσιάζουν ως φονιάδες τους φίλους μου. Λένε ψέματα.

Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.

Δεν πειράζει, όλα καλά.

Κράτα τα χέρια μου πίσω από την πλάτη. Οι κάμερες.

Τώρα, αλλιώς θα πουν ότι με βοήθησες.

Πέσε κάτω! Μείνε εκεί!

Πάρ' το από την τσέπη μου. Σε παρακαλώ!

Να βλέπω τα χέρια σου!

Απλώς τον ακολούθησα. Βρήκα αναίσθητο τον φύλακα.

-Τι έκανε; -Δεν ξέρω, δεν είδα.

Αμπντάλα! Τι έγινε;

Δεν απαντάει.

Αμπντάλα!

Όχι, όχι, μη!

Θεέ μου! Μη!

Σε παρακαλώ!

Τι κάνεις;

Όχι! Άφησέ την!

Σταμάτα! Άφησέ την!

Είπα τι θα γινόταν αν μας κοροϊδεύατε!

Όχι, όχι!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

-Το κόλπο τούς προειδοποίησε. -Ατύχημα ήταν.

Δώσε μου το όπλο. Δώσ' το!

Τι έκανε;

Πάρ' το πίσω.

Να πάρει!

Μαζί του, μαζί του!

Το στρώμα πήρε φωτιά!

Φέρτε νερό. Φέρτε νερό!

Ψάξτε την! Πού πήγε;

Πού είναι; Ψάξτε την!

Φέρτε νερό!

Λύσε με!

Μουτάζ;

Αχμέντ, Γιουσέφ, αφήστε τη φωτιά! Πηγαίνετε!

-Τι κάνετε; -Συγγνώμη, συγγνώμη.

Άντε, δρόμο!

Αμάν!

Άκρη!

Συγγνώμη!

Τι θέλετε;

Με συγχωρείτε!

Έξω από 'δώ! Έξω! Πριν καλέσω την αστυνομία!

Ανοιχτή είναι!

-Θεέ μου! -Σας παρακαλώ.

Γιουσέφ, εκεί!

Ποιες είστε; Τι θέλετε;

Μη.

-Χαίρετε. -Χαίρετε. Τι θέλετε;

Ψάχνουμε κάτι τουρίστριες που χάθηκαν. Τις έχετε δει;

Όχι, δεν έχω βγει όλη μέρα. Κάνει πολλή ζέστη.

-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Γεια σας.

Ευχαριστούμε.

Ελάτε.

Εκεί μέσα.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.

Είχαν άδεια πυρομαχικά. Δεν μετέφεραν όπλα;

Μπορούν να χρησιμοποιήσουν και τα άδεια ξανά.

Θα ηρεμήσουμε και θα βρούμε τρόπο να φύγουμε.

-Ευχαριστώ που γύρισες για μένα. -Δεν θα σε άφηνα εκεί.

-Ορίστε, νερό. -Ευχαριστούμε.

Καθίστε.

Πες ότι θα φύγουμε σύντομα.

Ευχαριστούμε που δεν μας έδωσες σε αυτούς. Θα φύγουμε σύντομα.

Εμπιστεύομαι αυτήν που τρέχει, παρά αυτόν που την κυνηγά.

Θα έχει τηλέφωνο.

Παρακαλώ, δανειστούμε τηλέφωνό σου;

Παρακαλώ, χρειαζόμαστε τηλέφωνο.

Ελάιζα, η στολή σου.

Υπάρχουν τηλέφωνα πιο κάτω στον δρόμο.

Σας παρακαλώ, σε λίγο έρχεται η κόρη μου.

-Θέλει να φύγουμε. -Ναι, το κατάλαβα.

-Έξω. Για τηλέφωνο. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Γεια σου και πάλι, Φιράς.

Θα προτιμούσαμε να έχεις δικηγόρο.

-Δεν έχω κάτι να προσθέσω. -Δεν ήρθαμε για το Νταντέρ.

Για άλλο ήρθαμε. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.

Τον χρόνο μου; Ακόμη δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.

Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

Άλλος ένας που μαντρώθηκε για το καλό του;

-Κρατείσαι βάσει του... -Αντιτρομοκρατικού νόμου, ξέρω.

Χάνετε τον χρόνο σας ενώ οι δράστες διαφεύγουν.

Η συνάδελφός μου, η υπαστυνόμος Σίλβα, απήχθη.

Στη διάρκεια έρευνας στο Γουντιάν. Μαζί με μια Βρετανίδα επισμηναγό.

Υπάρχουν στοιχεία πως ευθύνεται η Τζαμπάτ Αλ Χούρια.

-Αλίμονο. -Έχεις παρελθόν μαζί τους.

Σε βοήθησαν να διαφύγεις;

Βοήθησαν κάποιον που ζητούσε άσυλο.

Ελεεινό.

Θέλουμε να μας υποδείξεις μέρη όπου υπάρχουν κρησφύγετά τους.

Η ΠΑ θα τα βρει. Είναι απλώς θέμα χρόνου.

Αν, όμως, τα βρούμε πιο γρήγορα, θα αποφύγουμε περαιτέρω κλιμάκωση.

Δεν τους βλέπω.

Παρακαλώ, δώσεις τηλέφωνό σου;

Παρακαλώ. Δώσε μου.

Να πάρει!

Παρακαλώ, τηλέφωνό σου. Δώσ' το.

Το τηλέφωνό σου. Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Ένα.

Και θα σου το δώσω πίσω. Σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ!

Ελάιζα!

Έχουμε τηλέφωνο ανάγκης. Ποιον παίρνεις;

Θέλετε να θέσω σε κίνδυνο ανθρώπους των οποίων το έγκλημα...

και είναι έγκλημα στο Γουντιάν...

είναι να ανθίστανται στην τυραννία, να ζητούν ελευθερία!

Μιλάς εσύ για ελευθερία; Και δικαιοσύνη;

Για μια ομάδα που απήγαγε δύο γυναίκες;

Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν τις βρούμε.

Αυτό το λες δικαιοσύνη; Δύο αθώες κινδυνεύουν.

Θα το σηκώσεις;

Παρακαλώ;

Θεέ μου! Έιμι!

Αμάν!

Καλά είμαστε και οι δύο.

Πού βρισκόμαστε;

Να ο ένας.

Ακολουθήσαμε τον Σαμ Κάντερ μέχρι τον Γκαζάλι. Μας απήγαγαν.

Ταξιδέψαμε έξι συνεχόμενες ώρες από τη Ζάχρα.

Αυτό το μέρος; Παρακαλώ!

Αλ Γουαλίντ Αμπντέλ Αζίζ.

Οδός Αλ Γουαλίντ Αμπντέλ Αζίζ.

Πρέπει να φύγουμε.

Περάσαμε σημείο ελέγχου.

Είναι μικρή πόλη, υπάρχουν καφέ και μαγαζιά.

Μας βρήκαν, πρέπει να φύγουμε.

Πίσω. Πίσω!

Εγώ δεν θα το έκανα. Πέτα το!

Πάμε!

Έιμι; Έιμι;

Να πάρει!

-Έγραψες το όνομα; -Τα πάντα.

Τηλεφωνώ αμέσως.

Ναι, κατάλαβα.

Ψάχνουμε μια πόλη 48 ώρες από τη Ζάχρα...

με οδό που λέγεται Αλ Γουαλίντ Αμπντέλ Αζίζ.

Τρεις είναι σε αυτή την ακτίνα, οι Μπαλάκ, Χαντάικ, Αλ Αμπάντ.

Μπράβο.

Στείλτε τα εναέρια μέσα στις πόλεις Μπαλάκ, Χαντάικ, Αλ Αμπάντ.

Στέλνουμε συντεταγμένες τώρα.

-Βρήκαν τρεις πόλεις. -Να πάρει! Τρεις;

Είπαν πως θα πάρει ώρες να τις εντοπίσουν.

Πάμε πάλι μέσα.

-Ο Φιράς είναι αδιέξοδο. -Όχι, τους ξέρει!

Πρέπει να τον πιέσουμε περισσότερο.

Πώς; Δεν έχουμε κάτι να του προσφέρουμε.

Θέλω ό,τι έχεις για τον Φιράς. Είτε είναι άσχετο είτε όχι.

Κάτω!

Κάτω!

Μείνε εκεί!

Κάτω τα κεφάλια!

-Πού τις βρήκατε; -Σε ένα καφέ.

Έψαχναν να βρουν τηλέφωνο. Τι θα τις κάνουμε;

-Γυρίσατε κιόλας; -Οι όμηροι τηλεφώνησαν.

Και υπέδειξαν τον Αμπντάλα Γκαζάλι ως τον απαγωγέα τους.

Ξέρουμε πως η υπαστυνόμος Σίλβα και η επισμηναγός Ράσελ...

κρατούνται σε μία εκ τριών τοποθεσιών.

Μπαλάκ, Χαντάικ, Αλ Αμπάντ.

Προφανώς, θέλουμε να αποφύγουμε θανάτους ομήρων.

Ή των απαγωγέων τους. Των φίλων σου.

Των φίλων μου;

Ας είμαστε ειλικρινείς. Λόγω του Γκαζάλι κρατείσαι εδώ.

Λες να νοιάζεται που σαπίζεις εδώ;

Η Τζαμπάτ Αλ Χούρια δεν ανήκει σε κανέναν.

Σίγουρα αναγνωρίζεις μία από τις πόλεις.

Μπαλάκ, Χαντάικ ή Αλ Αμπάντ;

Σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι καλό για την Τζαμπάτ Αλ Χούρια.

-Πρώτα το Νταντέρ, μετά αυτό. -Δεν έχουν σχέση με το Νταντέρ.

Δεν νιώθω καλά, ας τελειώνουμε.

Ναζίρ Ζαμάν.

Ικμπάλ Ζαμάν.

Αμπντούλ Ζαμάν και Αλά Ομράν.

-Τους ξέρεις; -Πώς τολμάς;

Ο αδελφός μου, η σύζυγός του, τα παιδιά του...

δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

Ο Ναζίρ είναι τεχνικός πληροφορικής.

Σε βοήθησε να αγοράσεις πολλούς σέρβερ...

τους οποίους χρησιμοποιεί η Αλ Χούρια εδώ και χρόνια.

Οι υπηρεσίες μας δεν υποχρεούνται να ενημερώσουν το Γουντιάν...

εκτός αν πιστεύουν...

ότι μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα για δύο απαχθείσες Βρετανίδες.

Φαντάσου να ζεις όπως εσύ, ελεύθερη.

Ελεύθερη να εκβιάζεις στο όνομα του βρετανικού κράτους.

-Τι στοιχεία έχεις; -Έχω αρκετά.

Για τους Γουντιανούς, έστω.

Για να το ξεκαθαρίσω, αρχιφύλακα.

Μου προτείνεις να επιλέξω ποιοι αθώοι θα υποφέρουν.

Η οικογένειά μου ή οι φίλοι μου.

Κάποιοι δεν είναι και τόσο αθώοι, όμως. Σωστά;

Αλλά, ναι.

Πρέπει να επιλέξεις, Φιράς.

Λοιπόν, Μπαλάκ, Χαντάικ ή Αλ Αμπάντ;

Τον νου σας, έχουμε νέα.

Εστιάστε στο Χαντάικ. Στείλτε αμέσως εναέρια μέσα.

Μάλιστα, είναι έτοιμα να σπεύσουν.

Πλησιάζουμε, μείνετε συγκεντρωμένοι.

Ο υψηλότατες υπενθυμίζει...

πως βρετανικές επιχειρήσεις επί εδάφους μας...

πρέπει να είναι περιορισμένες.

Είμαστε καλοί σε αυτό, μην ανησυχείς.

Δεν ανησυχώ.

Δική σου επιχείρηση είναι, Μάρκους. Στους ώμους σου πέφτει το βάρος.

Άφησέ τες να φύγουν. Τώρα αμέσως, Αμπντάλα!

Άλια, δεν υπάρχει πρόβλημα.

-Δεν υπάρχει; -Ένα μικρό μόνο.

Τράβα έξω και φύλα σκοπιά.

Άντε!

Άντε!

Σε λίγο τελειώνουμε. Όλα θα πάνε καλά.

Πάρ' το.

-Σου είπα, δεν θέλω να εμπλακεί! -Λες να το θέλω εγώ;

Αμπντάλα, βρήκες άλλο κρησφύγετο;

Δεν υπάρχει δίκτυο από εδώ μέχρι τα σύνορα.

-Έιμι, μείνε ξύπνια. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Μη μιλάς.

-Έπρεπε να τις αφήσουμε στην έρημο! -Μη φωνάζεις, Μουτάζ.

Βάλτε τες στο φορτηγό.

-Τι λένε; -Δεν ξέρω.

Μάλλον να μας αφήσουν στην έρημο.

-Τι σημαίνει αυτό; -Θα μας σκοτώσουν.

Σήκω!

Θεέ μου!

Κάτω τα όπλα, αλλιώς πυροβολώ.

Πίσω, πίσω!

Άσε κάτω το όπλο να μιλήσουμε.

Αμπντάλα!

-Δώσε τα κλειδιά για το φορτηγό. -Δεν θα το πάρετε.

-Πήραμε την αστυνομία, έρχεται. -Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.

Άφησέ τον!

Δώσ' τους τα κλειδιά.

Αμπντάλα!

Έιμι, πάμε!

-Τι έχουν τα κιβώτια; -Άφησέ τον, έχεις τα κλειδιά!

Γιατί σκοτώσατε τόσους ανθρώπους; Γιατί τα κάνατε όλα αυτά;

Δεν είχαμε καμία σχέση με το Νταντέρ.

Θέλουμε δικαιοσύνη.

Η Βρετανία να αναλάβει την ευθύνη για τον θάνατο πολιτών!

Κοίτα τον.

Παιδί είναι.

Μπαμπά, σε παρακαλώ!

Φύγε.

-Τι ήταν αυτό; -Απομόνωσέ το, παίξ' το πάλι.

Πυροβολισμός είναι! Στείλτε εκεί τα εναέρια!

Σου μοιάζουμε για τρομοκράτες;

Δεν φταίμε εμείς για το Νταντέρ. Ούτε για τον Τσάπμαν.

Σου λένε ψέματα.

Και τους οδήγησες σε εμάς.

-Αυτές είναι! Ταυτοποίηση αμέσως! -Μάλιστα.

Υπαστυνόμος Σίλβα, επισμηναγός Ράσελ.

Μείνε εδώ καλύτερα, μόλις μάθαμε για πυροβολισμούς στο Χαντάικ.

-Θα πάει ο γουντιανός στρατός; -Πήγαν βρετανικές ειδικές δυνάμεις.

Εκεί! Κοιτάξτε! Αυτές είναι;

Τι κάνεις;

Μίλα μου.

-Το φορτηγό, τα κιβώτια. -Στοιχεία. Για να σωθούν ζωές.

-Τι εννοείς; Τι στοιχεία; -Κάλυκες από βομβαρδισμούς.

Σε μέρη όπως το Αλ Μπιντμπιάτ.

Πέρα από τα σύνορα. Που σκότωσαν αθώους.

Δες και μόνη σου.

Είναι στοιχεία που δείχνουν ότι η κυβέρνησή σας είναι συνένοχη!

Σε όλα.

Και τώρα πρέπει να φύγουμε.

Ετοιμάζονται να φύγουν, κύριε.

Μην ξεφύγει το πράγμα. Τελειώνετε με την ταυτοποίηση.

Προσπαθούμε, κύριε.

Κάποιος ας κοιτάξει ψηλά.

Αναφέρατε!

Ένας ένοπλος φρουρός, κανένα αντιαεροπορικό...

Πέντε πιστόλια, τρία τυφέκια, δεν βλέπω παιδιά.

-Να μια καθαρή εικόνα! -Έλα!

Έχουμε ταυτοποίηση, είναι ο Γκαζάλι.

Ετοιμαστείτε να ανοίξετε πυρ.

Να βρούμε τις ομήρους πριν μπούμε.

Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα!

-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι χωρίς τον Φαϊζάλ.

Θα μείνω με τον μπαμπά. Φύγε εσύ.

Κοίτα ψηλά.

Κοίτα ψηλά.

Ταυτοποιήθηκαν!

Οι όμηροι εντοπίστηκαν. Στέλνουμε συντεταγμένες.

Ελήφθη.

Ετοιμαστείτε για πυρ.

Καλά φαίνεται!

Τι κάνουν;

Με το μαλακό, είναι αυτή εκεί!

Λάβαμε θέσεις.

Πάμε, πάμε!

Τι πυροβολούν; Εκεί είναι! Πρέπει να τη βγάλουν έξω!

Κανείς!

-Πρέπει να φύγουμε! -Σταματήστε!

Υπάρχουν παιδιά μέσα!

ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Έιμι;

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!