Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,270 --> 00:01:10,389
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΛ ΣΟΚΑ
2
00:01:18,589 --> 00:01:19,950
Επισμηναγέ Ράσελ.
3
00:01:21,150 --> 00:01:22,710
Αντισμήναρχε Τσάπμαν.
4
00:01:23,070 --> 00:01:24,390
Συγγνώμη που διακόπτω.
5
00:01:24,510 --> 00:01:28,190
-Πώς ήταν το Ντουμπάι, κύριε;
-Η σύσκεψη πήγε καλά.
6
00:01:29,190 --> 00:01:31,550
Είδα έναν φίλο εκεί. Γιατρό.
7
00:01:33,550 --> 00:01:34,870
Πονούσα λίγο.
8
00:01:35,550 --> 00:01:38,109
Βασικά, κάτι με ενοχλούσε
εδώ και καιρό.
9
00:01:38,870 --> 00:01:40,590
Οπότε, το έψαξα.
10
00:01:41,950 --> 00:01:45,590
-Και τώρα είναι τα επόμενα βήματα.
-Τα επόμενα βήματα για τι;
11
00:01:46,390 --> 00:01:50,270
Βρήκαν όγκο στο ήπαρ μου.
Πρέπει να γίνει βιοψία.
12
00:01:51,030 --> 00:01:55,350
Κι αν είναι αυτό που νομίζουν,
προτιμώ να βρίσκομαι στη Σκωτία.
13
00:01:56,910 --> 00:01:58,429
Έχετε καρκίνο ήπατος;
14
00:01:59,469 --> 00:02:00,789
Πιθανό.
15
00:02:02,950 --> 00:02:05,270
-Μπορείς να κάνεις κάτι.
-Οτιδήποτε.
16
00:02:06,189 --> 00:02:08,310
Να αναλάβεις
τη διοίκηση της μοίρας.
17
00:02:08,429 --> 00:02:10,350
Θα το προτείνω
στον αντιπτέραρχο.
18
00:02:13,869 --> 00:02:15,229
Ευχαριστώ, κύριε.
19
00:02:32,309 --> 00:02:34,110
Δεν πάμε από εδώ στη θεία.
20
00:02:35,990 --> 00:02:39,830
-Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
-Τι; Στη Σκωτία;
21
00:02:39,949 --> 00:02:43,750
-Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
-Θα επιστρέψουμε;
22
00:02:45,710 --> 00:02:47,270
Δεν ξέρω, μάλλον όχι.
23
00:02:57,429 --> 00:03:00,869
Πήγαινε από την παραλιακή.
Θα σε πληρώσω. Στρίψε εδώ.
24
00:03:23,430 --> 00:03:25,789
Προς χειριστή Β, πότε φτάνετε;
25
00:03:26,109 --> 00:03:28,989
Πλησιάζουμε, κυρία.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό.
26
00:03:31,030 --> 00:03:32,109
Κουνηθείτε.
27
00:03:47,509 --> 00:03:49,549
-Λάβαμε θέσεις.
-Ελήφθη, προχωράμε.
28
00:03:49,669 --> 00:03:51,389
Πάμε! Πλησιάστε.
29
00:03:51,829 --> 00:03:54,590
Αριστερά μου, Σίμοντς.
Σβέλτα, κουνηθείτε!
30
00:04:01,109 --> 00:04:04,030
Αρχηγείο, εδώ χειριστής Β.
Λάβαμε θέσεις, όβερ.
31
00:04:04,150 --> 00:04:07,870
Εδώ ΚΕΠΙΧ. Προχωρήστε
σε επιλογή στόχων, όβερ.
32
00:04:07,989 --> 00:04:09,829
Θα ανέβω ψηλά,
να δω καλύτερα.
33
00:04:09,949 --> 00:04:11,949
-Να έρθουμε;
-Δεν χρειάζεται.
34
00:04:31,829 --> 00:04:33,350
Είμαστε σε κλειστό βρόγχο;
35
00:04:33,470 --> 00:04:36,310
Ναι. Θα παραδώσω
τον έλεγχο στο Νταντέρ.
36
00:04:36,430 --> 00:04:38,910
Οι στόχοι επιλέχθηκαν, όβερ.
37
00:04:39,229 --> 00:04:42,630
Χαμηλά τα κεφάλι, Λόσον.
Παραδίδω τον έλεγχο. Τώρα!
38
00:04:43,870 --> 00:04:46,430
Προς TC, εδώ ΚΕΠΙΧ.
Έχεις τον έλεγχο.
39
00:04:46,590 --> 00:04:48,269
Ελήφθη, έχω τον έλεγχο.
40
00:04:49,709 --> 00:04:52,829
-Ξεκινάμε.
-Όντως.
41
00:04:52,949 --> 00:04:55,070
Πάω να δω
τι κάνουν οι πιλότοι.
42
00:04:56,829 --> 00:05:00,949
Εδώ υποπτέραρχος Γκρέιντζερ.
Έχω τον έλεγχο της επιχείρησης.
43
00:05:02,070 --> 00:05:04,509
Ολοκληρώστε τελικούς ελέγχους.
44
00:05:07,389 --> 00:05:10,430
Όλα έτοιμα; Λογικά,
δεν θα έχουμε καθυστερήσεις
45
00:05:10,549 --> 00:05:12,310
-Όλα καλά.
-Έγινε, φίλε.
46
00:05:15,310 --> 00:05:17,789
-Ντίξον, λαμβάνεις;
-Λαμβάνω.
47
00:05:18,030 --> 00:05:21,229
Εδώ χειριστής Α. Έλαβα θέση.
48
00:05:26,269 --> 00:05:28,870
Χειριστής Β σε σχηματισμό.
49
00:05:29,310 --> 00:05:31,310
Το C προχωρά
σε σχηματισμό 3.
50
00:05:33,790 --> 00:05:35,230
Το D σε σχηματισμό.
51
00:05:40,870 --> 00:05:42,550
Κάτω, εισερχόμενα πυρά.
52
00:05:42,670 --> 00:05:44,630
Ελήφθη, Τ-ΣΑ από πάνω μας.
53
00:05:49,110 --> 00:05:52,190
Χειριστές, μπορείτε
να ξεκινήσετε επίθεση.
54
00:05:59,829 --> 00:06:01,310
Πυρ. Τώρα!
55
00:06:14,790 --> 00:06:16,949
Εδώ χειριστής D,
ξεκινώ επίθεση.
56
00:06:23,269 --> 00:06:25,870
Χειριστής Α,
εκτοξεύω πυραύλους.
57
00:06:32,269 --> 00:06:35,149
Κύριε, παρείσακτος
στην παραλία.
58
00:06:37,190 --> 00:06:40,349
Παύσατε πυρ
και μείνετε στις θέσεις σας.
59
00:06:49,949 --> 00:06:52,790
-Στείλε μια ομάδα να ελέγξει.
-Μάλιστα, κύριε.
60
00:06:53,790 --> 00:06:56,949
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Κανένα. Κάποιο ζώο θα είναι.
61
00:07:27,829 --> 00:07:30,110
-Τελειώσαμε;
-Αναμένουμε διαταγές.
62
00:07:31,870 --> 00:07:35,269
ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ ΝΤΑΝΤΕΡ, ΣΚΩΤΙΑ
63
00:07:35,790 --> 00:07:37,389
Ολοκλήρωση δοκιμής.
64
00:07:37,709 --> 00:07:40,949
Προχωράμε στη φάση 2.
Έλεγχος συστημάτων πλοήγησης.
65
00:07:41,070 --> 00:07:43,829
Δεν χρειάζεται, Μάρκους.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
66
00:07:44,430 --> 00:07:46,310
Είδαμε τι μπορούν να κάνουν.
67
00:07:47,750 --> 00:07:51,269
Ο υψηλότατος θα χαρεί πολύ.
Είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
68
00:07:51,589 --> 00:07:55,070
-Είσαι σίγουρος;
-Ίσως αυξήσουμε την παραγγελία.
69
00:07:55,630 --> 00:07:56,670
Εντάξει, τότε.
70
00:07:56,790 --> 00:07:58,389
Φάση 1 ολοκληρώθηκε.
71
00:08:03,709 --> 00:08:07,430
-Παιδιά, μάλλον την πατήσαμε.
-Γιατί;
72
00:08:07,550 --> 00:08:11,269
Γιατί μάλλον θα μείνουμε
χωρίς δουλειά.
73
00:08:11,389 --> 00:08:12,750
Καιρός ήταν!
74
00:08:17,310 --> 00:08:19,870
Νομίζω πως ήταν
αρκετά περιεκτικό.
75
00:08:19,990 --> 00:08:22,349
Και δεν ζητούν τσάι
όταν τελειώσουν.
76
00:08:23,029 --> 00:08:26,670
Όπως είδατε, το σύστημα συνδέει
στρατιώτες με πιλότους.
77
00:08:26,790 --> 00:08:29,310
Μπορείτε να εκκινήσετε
μέχρι και από βαν...
78
00:08:29,430 --> 00:08:32,909
και η επόμενη έκδοση θα έχει
πλήρες λογισμικό στόχευσης...
79
00:08:33,029 --> 00:08:34,630
και τρισδιάστατη απεικόνιση.
80
00:08:34,750 --> 00:08:37,949
Πιστεύω πως θα το παραδώσουμε
μέσα σε έναν μήνα.
81
00:08:38,070 --> 00:08:41,070
-Στο τρίτο τρίμηνο.
-Πολύ ωραία.
82
00:08:41,349 --> 00:08:45,070
Και τώρα το καλό. Οι πιλότοι
θα παραδίδουν τον έλεγχο...
83
00:08:45,190 --> 00:08:48,149
κι αυτόματος πιλότος
θα τα επιστρέφει στη βάση.
84
00:08:48,269 --> 00:08:52,230
Προγραμματισμένη λειτουργία
με στόχο τη διαφύλαξη πόρων.
85
00:08:52,349 --> 00:08:55,269
Ώστε αν υποστεί βλάβη
το σύστημα του πιλότου...
86
00:08:55,870 --> 00:08:58,430
η "Λάσι" να επιστρέψει
μόνη της.
87
00:08:59,349 --> 00:09:00,349
Η Λάσι;
88
00:09:00,870 --> 00:09:02,430
Ένας διάσημος σκύλος.
89
00:09:03,149 --> 00:09:05,670
Προς όλους τους χειριστές,
εδώ αρχηγείο.
90
00:09:05,790 --> 00:09:10,310
Γυρίστε στον αυτόματο πιλότο,
ενεργοποιήστε σχηματισμό 3.
91
00:09:10,430 --> 00:09:12,589
Το Α σε αυτόματο πιλότο.
92
00:09:13,469 --> 00:09:16,110
Το Β σε αυτόματο πιλότο,
επιβεβαιώθηκε.
93
00:09:16,230 --> 00:09:18,230
Το C σε αυτόματο πιλότο.
94
00:09:18,349 --> 00:09:20,149
Το Α σε αυτόματο πιλότο.
95
00:09:20,750 --> 00:09:22,670
Κι επιστρέφουν πίσω.
96
00:09:25,630 --> 00:09:29,349
Τα χειρίζεσαι από το πεδίο
ή από την άλλη άκρη του κόσμου.
97
00:09:29,469 --> 00:09:33,149
Μπορούν να πετάξουν σε ύψος
30 εκατοστών ή 5.000 μέτρων.
98
00:09:33,269 --> 00:09:36,310
Θα αλλάξουν τον τρόπο
με τον οποίο πολεμάμε.
99
00:09:38,589 --> 00:09:42,070
-Τελειώσαμε, κυρία.
-Τα νταντεύουμε μέχρι να γυρίσουν.
100
00:09:46,070 --> 00:09:48,310
Είναι ανατριχιαστικά, ρε φίλε.
101
00:09:48,709 --> 00:09:50,709
Είσαι ειδικός σε αυτό, Πάτρικ.
102
00:10:01,910 --> 00:10:04,910
Ντίξον, εδώ Γκρέιντζερ.
Τι κάνεις;
103
00:10:06,190 --> 00:10:08,709
Άγνωστο αντικείμενο
στον χώρο αποσκευών.
104
00:10:08,949 --> 00:10:10,989
Χάθηκες; Προχώρα, φίλε!
105
00:10:13,629 --> 00:10:15,430
Εμάς πυροβολείς! Να πάρει!
106
00:10:21,949 --> 00:10:23,150
Ανταποδώστε!
107
00:10:23,270 --> 00:10:26,469
Εδώ χειριστής Β!
Το Α άνοιξε πυρ εναντίον μας!
108
00:10:28,829 --> 00:10:30,390
Χρειαζόμαστε διακομιδή!
109
00:10:30,510 --> 00:10:34,310
Πηγαίνετε στο τεθωρακισμένο!
Πιάστε αμέσως τον Ντίξον!
110
00:10:34,430 --> 00:10:36,829
Προσπαθώ να μπω πάλι
στο σύστημα, όβερ.
111
00:10:36,949 --> 00:10:38,790
Σίμοντς, κάνε κουράγιο!
112
00:10:50,949 --> 00:10:52,030
Γιατρός!
113
00:10:53,150 --> 00:10:54,390
Έναν γιατρό αμέσως!
114
00:10:54,510 --> 00:10:57,150
Έλα, φίλε, κάνε κουράγιο.
115
00:10:57,949 --> 00:10:58,949
Γιατρό!
116
00:10:59,070 --> 00:11:01,869
-Ελάιζα, τι στο καλό;
-Είναι το Τ-ΣΑ του Ντίξον.
117
00:11:01,989 --> 00:11:02,989
Το βλέπουμε!
118
00:11:03,109 --> 00:11:04,989
Κάποιος χάκαρε το Α!
Λαμβάνετε;
119
00:11:05,109 --> 00:11:07,310
-Πάρε τον έλεγχο!
-Ντίξον, λαμβάνεις;
120
00:11:07,430 --> 00:11:09,949
-Ακούει κανείς;
-Λαμβάνεις, Ντίξον;
121
00:11:10,070 --> 00:11:12,989
-Έλα, που να πάρει!
-Απενεργοποίησε τα όπλα σου!
122
00:11:15,109 --> 00:11:16,229
Ντίξον, λαμβάνεις;
123
00:11:16,349 --> 00:11:19,910
Η ασφάλεια έρχεται.
Βγες έξω αργά, με τα χέρια ψηλά.
124
00:11:22,430 --> 00:11:24,310
-Μην πυροβολείτε!
-Άνοιξε!
125
00:11:24,430 --> 00:11:27,070
-Μην πυροβολείτε!
-Άνοιξε αμέσως!
126
00:11:27,349 --> 00:11:29,869
-Δεν το έκανα εγώ,
-Πέσε κάτω!
127
00:11:29,989 --> 00:11:33,790
Άνοιξε αμέσως!
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
128
00:11:45,949 --> 00:11:49,150
Εδώ χειριστής Β,
έχω τον έλεγχο της μονάδας Β.
129
00:11:49,510 --> 00:11:51,670
Θα εξουδετερώσω το Α.
130
00:12:00,030 --> 00:12:04,670
Κύριοι, όλοι στο ισόγειο.
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
131
00:12:17,910 --> 00:12:19,869
Λόσον, εξουδετέρωσε το Α
αμέσως!
132
00:12:33,629 --> 00:12:37,589
Εδώ χειριστής Β.
Το Α καταστράφηκε.
133
00:12:37,709 --> 00:12:39,709
Επιστρέφω το Β στη βάση.
134
00:12:39,829 --> 00:12:42,550
Βγαίνω. Με το μαλακό!
135
00:12:53,589 --> 00:12:54,869
Γιατρό!
136
00:14:33,833 --> 00:14:42,133
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
137
00:14:42,229 --> 00:14:44,829
Ξέρεις πως ο Μπίλι
παίρνει δύο σοκολάτες;
138
00:14:45,109 --> 00:14:48,150
Τώρα ήμασταν στον οδοντίατρο
και λες για σοκολάτα!
139
00:14:48,270 --> 00:14:50,270
-Σήκωσέ το.
-Ας περιμένει.
140
00:14:50,629 --> 00:14:53,229
Πες μου κι άλλα
για το κολατσιό του Μπίλι.
141
00:14:53,349 --> 00:14:55,869
Μου έδωσε μία
για να κάνω τις εργασίες του.
142
00:14:55,989 --> 00:14:57,949
Κάνεις εργασίες για σοκολάτες;
143
00:14:58,070 --> 00:15:02,229
Είναι απάτη. Ξέρει πως η μαμά σου
και η κοπέλα της είναι αστυνομικοί;
144
00:15:02,349 --> 00:15:04,989
-Μαμά!
-Θα του το πω εγώ.
145
00:15:05,109 --> 00:15:07,949
-Όχι!
-Πλάκα κάνω. Δώσε φιλί.
146
00:15:11,510 --> 00:15:14,349
Και σταμάτα να κάνεις εργασίες
για τεμπέληδες.
147
00:15:16,910 --> 00:15:18,310
Υπαστυνόμος Σίλβα.
148
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
Τι έχουμε;
149
00:15:25,829 --> 00:15:29,150
Επτά νεκροί, άλλοι τρεις
σε σοβαρή κατάσταση.
150
00:15:29,270 --> 00:15:31,550
Έπιασαν τον φερόμενο
ως υπεύθυνο.
151
00:15:32,070 --> 00:15:34,869
-Διέρρευσε;
-Όχι, λόγω εθνικής ασφάλειας.
152
00:15:34,989 --> 00:15:38,150
Όχι για πολύ. Ακολουθούμε
τους κανόνες της ΠΑ.
153
00:15:38,270 --> 00:15:40,469
Κατά τα άλλα,
ενεργούμε ως συνήθως.
154
00:15:40,589 --> 00:15:42,829
Δεν φεύγει κανείς
χωρίς την άδειά μας.
155
00:15:42,949 --> 00:15:45,310
-Ποιος είναι εκεί;
-Ντόπιοι αστυνομικοί.
156
00:15:45,430 --> 00:15:48,550
-Να πάρετε λεπτομερείς καταθέσεις.
-Μάλιστα, κυρία.
157
00:15:48,709 --> 00:15:50,510
Το Αμύνης ζήτησε εμένα.
158
00:15:51,829 --> 00:15:55,869
Ή είναι ψήφος εμπιστοσύνης
ή κάποιος έχει άχτι στην ΠΑ.
159
00:15:57,150 --> 00:15:58,749
Είσαι εντάξει με αυτό;
160
00:15:59,589 --> 00:16:00,910
Εντάξει με ποιο;
161
00:16:02,310 --> 00:16:06,790
-Έλα, δεν είμαι ανάπηρη ακόμη.
-Τι; Όχι! Δεν εννοώ το μωρό!
162
00:16:06,910 --> 00:16:09,349
Εννοώ, να δουλεύουμε
στην ίδια υπόθεση.
163
00:16:09,469 --> 00:16:12,749
Θα προτιμούσα κάποιον
με πείρα στα στρατιωτικά.
164
00:16:15,070 --> 00:16:19,589
Ναι, μάλλον δεν θα πρέπει
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι εκεί.
165
00:16:19,709 --> 00:16:22,910
Αλλά ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον.
166
00:16:23,430 --> 00:16:26,709
Μπες μέσα. Δεν είναι αργά
να σου δώσω άδεια μητρότητας.
167
00:17:12,869 --> 00:17:17,390
Χαίρετε, υποσμηναγός Κλόδιερ.
Θα σας πάω στον κρατούμενο.
168
00:17:17,510 --> 00:17:19,790
-"Ύποπτο".
-Ό,τι προτιμάτε.
169
00:17:19,910 --> 00:17:21,869
Αρχιφύλακες Λόνγκακρ,
Τάουνσεντ.
170
00:17:21,989 --> 00:17:24,749
-Μιλήστε στους άλλους πιλότους.
-Εντάξει.
171
00:17:24,869 --> 00:17:27,190
Ασφαλίστε τον χώρο
μαζί με τη Σήμανση.
172
00:17:27,310 --> 00:17:28,749
Οι γύρω δρόμοι;
173
00:17:28,869 --> 00:17:31,829
Αποκλείστηκαν. Δεν μπορεί
να μπει ή να βγει κανείς.
174
00:17:31,949 --> 00:17:35,150
Μπορείτε να φέρετε αμάξι,
αν χρειαστεί να τον πάρετε.
175
00:17:35,430 --> 00:17:37,270
Όχι, θα του μιλήσω πρώτα.
176
00:17:37,829 --> 00:17:40,349
Γεια σου,
υπαστυνόμος Έιμι Σίλβα.
177
00:17:40,670 --> 00:17:42,589
Υποσμηναγός Κόλιν Ντίξον.
178
00:17:45,150 --> 00:17:46,910
-Εξετάστηκες;
-Για τι;
179
00:17:47,310 --> 00:17:50,390
-Για τα τραύματά σου.
-Καλά είμαι, θέλω να σας μιλήσω.
180
00:17:52,390 --> 00:17:55,910
Θα σου βάλω αυτές.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μιλήσεις.
181
00:17:56,030 --> 00:17:59,349
Κι ό,τι πεις θα καταγραφεί
και θα αποτελεί στοιχείο.
182
00:17:59,469 --> 00:18:00,989
Θα τον σηκώσετε;
183
00:18:02,229 --> 00:18:05,989
Εντάξει. Ό,τι κι αν έκανες,
δικαιούσαι σωστής αντιμετώπισης.
184
00:18:06,109 --> 00:18:07,430
Δεν έκανα τίποτα.
185
00:18:09,550 --> 00:18:11,070
Θα τον πάω μέσα.
186
00:18:19,909 --> 00:18:21,189
Πώς είσαι;
187
00:18:23,909 --> 00:18:25,990
Βρίσκονταν εδώ ως σκηνικά.
188
00:18:27,550 --> 00:18:29,710
Φαντάσου
να σκοτώνεσαι γι' αυτό.
189
00:18:31,669 --> 00:18:34,270
Λένε ότι δεν ήθελες
να επιστρέψεις στη βάση.
190
00:18:34,389 --> 00:18:36,349
Ναι, θα μείνω με τον Σίμοντς.
191
00:18:36,589 --> 00:18:38,349
-Ήταν φίλος;
-Ναι.
192
00:18:38,909 --> 00:18:41,869
Οι περισσότεροι υπηρετήσαμε μαζί
στο Αφγανιστάν.
193
00:18:47,950 --> 00:18:50,349
Πρέπει να σου κάνω
μερικές ερωτήσεις.
194
00:18:53,710 --> 00:18:56,389
Με ποιον ήσουν
στη διάρκεια της δοκιμής;
195
00:18:57,109 --> 00:18:58,909
Με πέντε άλλους.
196
00:18:59,030 --> 00:19:02,189
-Και ήσουν διαρκώς μαζί τους;
-Ναι, ουσιαστικά.
197
00:19:04,950 --> 00:19:08,710
Ο Πάτρικ έβαλε επίδεσμο
στον Σίμοντς. Δεν τον έσωσε.
198
00:19:11,470 --> 00:19:16,510
Μάρτυρας είπε πως μετακινήθηκες
για να δεις καλύτερα. Ισχύει;
199
00:19:16,629 --> 00:19:19,149
Πήγα από εκεί, εκεί.
200
00:19:20,950 --> 00:19:22,270
Τι υπονοείς;
201
00:19:22,389 --> 00:19:25,230
Δεν πρέπει να έκανε
μεγάλη διαφορά, σωστά;
202
00:19:25,990 --> 00:19:28,510
Δεν κρυβόμουν,
πήγα σε καλύτερη θέση.
203
00:19:28,629 --> 00:19:32,589
-Ήσουν στη γραμμή του πυρός;
-Ρωτάς αν το έκανα εγώ;
204
00:19:33,589 --> 00:19:35,389
Απλώς συλλέγω πληροφορίες.
205
00:19:37,629 --> 00:19:41,750
-Δεν το έκανα εγώ.
-Οι συνάδελφοί σου άλλα λένε.
206
00:19:41,869 --> 00:19:44,950
Ναι, διότι ήταν το δικό μου Τ-ΣΑ.
Ξέρω πώς φαίνεται.
207
00:19:45,070 --> 00:19:47,950
-Το Τ-ΣΑ;
-Τηλεκατευθυνόμενο Σύστημα Αέρος.
208
00:19:48,629 --> 00:19:50,550
"Ντρόουν" στην καθομιλουμένη.
209
00:19:51,230 --> 00:19:53,829
Δεν το έλεγχα,
το έβαλα στον αυτόματο.
210
00:19:53,950 --> 00:19:57,429
-Τότε έκλεισε ο ασύρματος;
-Προσπάθησα να επικοινωνήσω!
211
00:19:57,550 --> 00:20:00,349
Αλλά απενεργοποιήθηκε,
όταν έχασα τον έλεγχο.
212
00:20:01,550 --> 00:20:03,230
Είναι στο ίδιο σύστημα.
213
00:20:04,310 --> 00:20:06,109
Δεν έβρισκα τον εφεδρικό.
214
00:20:06,230 --> 00:20:09,589
-Άρα, ήσουν μόνος στο όχημα.
-Ναι, διαρκώς.
215
00:20:09,710 --> 00:20:11,589
-Κλειδωμένες οι πόρτες;
-Ναι.
216
00:20:11,710 --> 00:20:15,869
Μα ήταν στα πλαίσια
του σεναρίου της επίδειξης.
217
00:20:15,990 --> 00:20:18,349
Κι όταν προσπάθησαν
να την ανοίξουν;
218
00:20:18,550 --> 00:20:24,429
Πήγα να ανοίξω την καταπακτή,
μα τότε άρχισαν οι πυροβολισμοί.
219
00:20:24,550 --> 00:20:27,270
Χτύπησαν την ομάδα
που ήρθε να σε συλλάβει;
220
00:20:28,829 --> 00:20:31,109
Λες πως ήσουν
στον αυτόματο πιλότο.
221
00:20:31,429 --> 00:20:34,429
Θεωρητικά, μπορείς να πάρεις
τον έλεγχο ανά πάσα στιγμή;
222
00:20:35,270 --> 00:20:38,109
Ναι. Αλλά μπορεί
και όποιος είναι στο σύστημα.
223
00:20:39,230 --> 00:20:41,869
Άπαξ και μπεις
στο κεντρικό σύστημα...
224
00:20:41,990 --> 00:20:45,550
αν η μονάδα είναι στον αυτόματο,
μπορείς να πάρεις τον έλεγχο.
225
00:20:45,669 --> 00:20:48,389
Και οι τέσσερις μονάδες
ήταν στον αυτόματο.
226
00:20:48,669 --> 00:20:52,349
Οποιοσδήποτε μπορούσε να ελέγξει
το Α και το Β με μια κονσόλα.
227
00:20:52,470 --> 00:20:55,790
Εκτός από τη Λόσον,
που απενεργοποίησε το Τ-ΣΑ.
228
00:20:57,470 --> 00:21:02,030
Θα μπορούσαν και οι άλλοι δύο.
Θέλω να πω, σκέψου το.
229
00:21:02,149 --> 00:21:05,950
Γιατί να πάρω τον έλεγχο
του Τ-ΣΑ που χειριζόμουν;
230
00:21:06,750 --> 00:21:11,030
Υπάρχει τρόπος να αποδείξεις
ότι δεν πήρες τον έλεγχο;
231
00:21:11,149 --> 00:21:13,429
Αθώος μέχρι αποδείξεως
του εναντίου;
232
00:21:13,550 --> 00:21:15,510
Όχι ότι αυτό σταματά κανέναν.
233
00:21:17,230 --> 00:21:19,669
Κοίτα, ήμουν μόνος εκεί μέσα.
234
00:21:20,909 --> 00:21:24,109
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι έκανα την επίδειξη.
235
00:21:24,550 --> 00:21:28,230
Κι όταν η επίδειξη έληξε πρόωρα,
έβαλα τον αυτόματο πιλότο.
236
00:21:28,790 --> 00:21:30,669
Μετά δεν άγγιξα
το χειριστήριο.
237
00:21:30,790 --> 00:21:33,189
-Γιατί έληξε πρόωρα;
-Δεν ξέρω.
238
00:21:33,310 --> 00:21:37,550
Θα κάναμε άλλο ένα πέρασμα,
αλλά είπαν πως τελειώσαμε.
239
00:21:38,230 --> 00:21:42,230
Είχα μια αρβύλα στον λαιμό
και δεν μου είπε κανείς τίποτα!
240
00:21:42,349 --> 00:21:46,909
Ποιοι ήταν οι άλλοι πιλότοι;
Εκτός από σένα και τη Λόσον;
241
00:21:47,030 --> 00:21:51,070
Ο σμηναγός Σαμ Κάντερ
κι ο υποσμηναγός Κάλουμ Μπάρκερ.
242
00:21:51,189 --> 00:21:54,750
Αλλά είναι στη βάση Αλ Σόκα,
στο Γουντιάν.
243
00:21:55,550 --> 00:21:56,909
Στη Μέση Ανατολή;
244
00:22:04,950 --> 00:22:06,270
Κάθισε, Μπάρκερ.
245
00:22:14,470 --> 00:22:16,189
Οι απώλειες ήταν πολλές.
246
00:22:18,550 --> 00:22:20,109
Αρκετοί νεκροί.
247
00:22:23,429 --> 00:22:25,869
Φίλοι μας
και από τις δύο πλευρές.
248
00:22:26,790 --> 00:22:29,230
Σε ό,τι αφορά
στενούς συνεργάτες μας...
249
00:22:29,950 --> 00:22:35,550
δυστυχώς οι Σίμοντς και Ντέιβιντσον
πέθαναν στο πεδίο βολής.
250
00:22:36,829 --> 00:22:40,310
Κι ο Τζάνσεν τραυματίστηκε.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
251
00:22:41,270 --> 00:22:43,589
-Κι ο Ντίξον;
-Τι μ' αυτόν;
252
00:22:44,710 --> 00:22:46,629
Έλαβα μήνυμα γι' αυτόν.
253
00:22:47,349 --> 00:22:49,909
Θα χειρουργηθεί
για σπασμένο ζυγωματικό.
254
00:22:50,470 --> 00:22:52,030
Δεν γνωρίζω τα πάντα.
255
00:22:52,550 --> 00:22:54,829
Πλοηγούσε
μέσα από τεθωρακισμένο.
256
00:22:55,869 --> 00:22:59,750
-Έχεις κάτι να πεις;
-Τον έσπασαν στο ξύλο δικοί μας!
257
00:23:00,950 --> 00:23:03,710
Οπότε, τι;
Είμαστε όλοι ύποπτοι;
258
00:23:03,829 --> 00:23:06,790
Εννοείται πως είμαστε!
Δική μας επιχείρηση ήταν!
259
00:23:07,389 --> 00:23:08,829
Οπότε, σύνελθε!
260
00:23:09,070 --> 00:23:11,669
Θα υπάρξουν ερωτήσεις
και πρέπει να υπάρξουν!
261
00:23:11,790 --> 00:23:14,109
Θα απαντήσεις ειλικρινά,
όπως κι εγώ.
262
00:23:14,230 --> 00:23:15,829
Έτσι θα λυθεί αυτό.
263
00:23:17,550 --> 00:23:20,349
Θα γράψετε καταθέσεις
σε χωριστά δωμάτια.
264
00:23:20,869 --> 00:23:22,270
Γιατί χωριστά;
265
00:23:22,389 --> 00:23:24,909
Για να μην κατηγορηθείτε
για συνέργεια!
266
00:23:25,429 --> 00:23:27,829
Ποιοι Γουντιανοί σκοτώθηκαν;
267
00:23:27,950 --> 00:23:32,389
Ο συνταγματάρχης Μπιλάλι ξέρει.
Αυτός θα το χειριστεί.
268
00:23:32,990 --> 00:23:36,230
-Τι;
-Έλεος! Για τους φίλους του ρωτάει!
269
00:23:37,909 --> 00:23:39,589
Λες να μη στεναχωρήθηκα;
270
00:23:40,429 --> 00:23:41,829
Εννοείται πως ναι.
271
00:23:42,149 --> 00:23:45,310
Μα οι επόμενες κινήσεις μας
είναι πιο σημαντικές...
272
00:23:45,429 --> 00:23:49,389
από τα συναισθήματά μας!
Σύνελθε! Τελευταία προειδοποίηση!
273
00:23:55,550 --> 00:23:58,349
-Θα τον περιθάλψουμε στο Γουντιάν.
-Εντάξει.
274
00:23:58,869 --> 00:24:00,550
Θέλουμε να επιστρέψουμε.
275
00:24:00,869 --> 00:24:04,030
Θα κανονίσουμε πτήσεις,
θα είστε πίσω μέχρι το πρωί.
276
00:24:04,550 --> 00:24:07,589
-Η αστυνομία βρήκε τον ένοχο;
-Όχι ακόμη.
277
00:24:07,710 --> 00:24:10,510
Θα βρουν απαντήσεις,
μα χρειάζονται χρόνο.
278
00:24:10,629 --> 00:24:14,669
Σίγουρα ήταν κάποιος που ήθελε
να καταστρέψει τις σχέσεις μας.
279
00:24:15,349 --> 00:24:16,950
Μίλησα στον υψηλότατο.
280
00:24:17,429 --> 00:24:21,109
Θέλει να σταματήσει το πρόγραμμα
και να κόψει τη χρηματοδότηση.
281
00:24:21,550 --> 00:24:23,629
-Δεν πρέπει!
-Όχι μόνο για σήμερα.
282
00:24:23,750 --> 00:24:26,030
Η ασέβεια προς αυτόν
είναι διαρκής.
283
00:24:26,429 --> 00:24:30,270
Εδώ και χρόνια οι βουλευτές σας
αγνοούν τις μεταρρυθμίσεις μας.
284
00:24:30,950 --> 00:24:33,470
Τάχα δεν σεβόμαστε
τα ανθρώπινα δικαιώματα!
285
00:24:33,589 --> 00:24:36,189
Έχεις δίκιο, είναι υποκριτές.
286
00:24:36,310 --> 00:24:39,510
Μα ξέρω πως θέλουν
να ευοδώσει η συνεργασία μας.
287
00:24:39,629 --> 00:24:41,950
Θα φροντίσουμε
να πάρουν το μήνυμα.
288
00:24:42,629 --> 00:24:45,189
Σε παρακαλώ. Δώσε μας χρόνο.
289
00:24:45,310 --> 00:24:48,829
Στέλνουμε στρατιώτες μας
να πολεμήσουν εχθρούς σας!
290
00:24:50,189 --> 00:24:54,149
Ενώ τα δικαστήριά σας απειλούν
να απαγορεύσουν τις πωλήσεις όπλων!
291
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Αλί.
292
00:24:55,589 --> 00:24:59,389
Ξέρεις πόσο προσηλωμένοι είμαστε
στη συνεργασία μας. Σε παρακαλώ.
293
00:24:59,669 --> 00:25:02,909
Χρειάζεστε μισό δις δολάρια
για την επόμενη φάση, ναι;
294
00:25:03,550 --> 00:25:07,470
Θα δαπανηθούν σε χώρα που θεωρεί
εγκληματία πολέμου τον υψηλότατο.
295
00:25:08,790 --> 00:25:11,629
Ειλικρινά, δεν γινόταν
να συμβεί αυτό.
296
00:25:13,790 --> 00:25:15,349
Όμως, να πού φτάσαμε.
297
00:25:21,030 --> 00:25:24,990
-Γιατί έληξε νωρίς η επίδειξη;
-Ήταν επιχειρησιακό ζήτημα.
298
00:25:25,109 --> 00:25:27,230
Σίγουρα. Ρωτώ γιατί συνέβη.
299
00:25:27,349 --> 00:25:29,869
Υπήρξε παραβίαση
της περιμέτρου.
300
00:25:29,990 --> 00:25:32,990
Η ασφάλεια το τακτοποίησε
και είπαν να το λήξουν.
301
00:25:33,869 --> 00:25:37,750
Συμβαίνει. Κάποιοι πετούν ντρόουν
σε εναέριο χώρο της ΠΑ.
302
00:25:37,869 --> 00:25:39,629
Και το τακτοποίησε η ασφάλεια;
303
00:25:39,750 --> 00:25:42,829
Αναζήτησε τον παρείσακτο.
Δεν βρήκε κανέναν.
304
00:25:42,950 --> 00:25:46,550
-Δεν σκεφτήκατε να μας το πείτε;
-Δεν αποφασίζω εγώ, κυρία.
305
00:25:47,389 --> 00:25:50,550
-Σας είπα, συμβαίνει.
-Θέλω να δω τον υποπτέραρχο.
306
00:25:50,669 --> 00:25:53,470
-Θα δω αν είναι διαθέσιμος.
-Μπορώ κι εγώ.
307
00:26:12,389 --> 00:26:15,750
Η υπαστυνόμος Σίλβα;
Υποπτέραρχος Μάρκους Γκρέιντζερ.
308
00:26:15,869 --> 00:26:19,589
Ο Ντέρεκ ΜακΚέιμπ, της Alban-X,
που έφτιαξε τα Τ-ΣΑ.
309
00:26:19,710 --> 00:26:23,589
Θέλετε τα δεδομένα πτήσης;
Πρέπει να πάει πίσω στο εργοστάσιο.
310
00:26:24,109 --> 00:26:27,589
Έτσι θα μάθουμε τι έγινε,
όχι βγάζοντας φωτογραφίες.
311
00:26:27,710 --> 00:26:32,470
Θέλει να βγάλει το "μαύρο κουτί".
Πρώτα να βγάλουμε τα πυρομαχικά.
312
00:26:32,589 --> 00:26:36,310
Αν το μετακινήσετε κι εκραγεί,
θα χάσετε όλα τα δεδομένα.
313
00:26:36,589 --> 00:26:39,389
Υποθέτω, έχετε λειτουργικό
που τα συντονίζει;
314
00:26:39,510 --> 00:26:41,710
Ναι. Τώρα αναλύουμε
τα δεδομένα.
315
00:26:41,829 --> 00:26:44,470
-Πού;
-Στα κεντρικά, έξω από τη Γλασκόβη.
316
00:26:44,589 --> 00:26:47,149
Θα στείλω μια ομάδα.
Θέλουμε τα δεδομένα.
317
00:26:47,270 --> 00:26:51,270
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
Είναι όπως όταν κάποιος πυροβολεί.
318
00:26:51,389 --> 00:26:53,990
Φτιάξαμε το όπλο,
δεν τραβήξαμε τη σκανδάλη.
319
00:26:54,109 --> 00:26:56,270
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.
320
00:26:57,869 --> 00:27:00,070
Με συγχωρείτε.
Πώς πάει;
321
00:27:02,030 --> 00:27:06,189
-Καλά. Μόλις τελείωσα με τη Λόσον.
-Αυτή απενεργοποίησε το Τ-ΣΑ...
322
00:27:09,070 --> 00:27:10,109
Έιμι;
323
00:27:11,950 --> 00:27:13,030
Έιμι;
324
00:27:14,389 --> 00:27:15,429
Έιμι!
325
00:27:21,829 --> 00:27:24,470
-Είστε καλά;
-Ναι, καλά είμαι.
326
00:27:26,310 --> 00:27:27,909
-Είσαι καλά;
-Ναι.
327
00:27:28,710 --> 00:27:29,909
Το κινητό σας.
328
00:27:30,589 --> 00:27:31,589
Να πάρει!
329
00:27:31,710 --> 00:27:34,030
Δεν είναι ασφαλές,
εκκενώστε τον χώρο.
330
00:27:34,149 --> 00:27:35,349
Έχεις τον ένοχο.
331
00:27:35,470 --> 00:27:39,349
Όχι ένοχο, ο Ντίξον είναι ύποπτος.
Όπως και οι δύο στο Γουντιάν.
332
00:27:39,470 --> 00:27:42,109
Δεν φεύγει κανείς,
αν δεν μας μιλήσει.
333
00:27:42,230 --> 00:27:45,149
Δεν το έκαναν αυτοί,
τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
334
00:27:45,270 --> 00:27:48,109
Το σύστημα πρέπει
να παραβιάστηκε.
335
00:27:48,230 --> 00:27:51,310
Είναι κλειστό σύστημα,
ξέρεις πως είναι απαραβίαστο.
336
00:27:51,429 --> 00:27:54,270
Δικοί σου πετούσαν,
μην πας να μου το φορτώσεις.
337
00:27:54,389 --> 00:27:58,310
Έχω επτά νεκρούς.
Επτά οικογένειες να ενημερώσω!
338
00:27:58,429 --> 00:28:00,669
-Θεέ μου! Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.
339
00:28:00,790 --> 00:28:03,349
Είδα την έκρηξη
και μετά το κινητό σου...
340
00:28:03,470 --> 00:28:05,629
Απλώς μου έπεσε.
Αλλά όλα καλά.
341
00:28:05,750 --> 00:28:06,829
Κύριε!
342
00:28:07,990 --> 00:28:09,669
-Όλα καλά, κύριε;
-Ναι.
343
00:28:10,550 --> 00:28:13,189
-Έτοιμη η τηλεδιάσκεψη.
-Με ποιους;
344
00:28:13,310 --> 00:28:16,349
-Με την ομάδα μου στο Γουντιάν.
-Θα έρθω μαζί σου.
345
00:28:16,990 --> 00:28:19,389
Μην πάρεις τίποτα
χωρίς γραπτή άδειά μου.
346
00:28:19,510 --> 00:28:23,950
Κοίτα, ξέρω τι πρέπει να κάνεις,
μα έχουμε πρόγραμμα δοκιμών.
347
00:28:24,230 --> 00:28:26,669
Διακυβεύεται συμβόλαιο
δισεκατομμυρίων.
348
00:28:26,790 --> 00:28:30,589
-Είμαστε και οι δύο υπόλογοι.
-Προέχουν οι επτά νεκροί.
349
00:28:31,109 --> 00:28:32,790
Να μη μετακινηθεί τίποτα!
350
00:28:32,909 --> 00:28:35,589
Κάποιος παραβίασε
την περίμετρο.
351
00:28:35,710 --> 00:28:38,550
Αν είναι ακόμη εκεί έξω,
πρέπει να τον βρούμε.
352
00:28:38,790 --> 00:28:39,990
Πάμε.
353
00:28:45,109 --> 00:28:49,950
Συνήθως τα πάμε καλά με τον Ντέρεκ,
μα έχουμε νεκρούς και ζητά ασυλία.
354
00:28:51,470 --> 00:28:53,950
Δεν ήξερα ότι είχαμε
βάση στο Γουντιάν.
355
00:28:54,189 --> 00:28:56,270
Εμπλεκόμαστε στον πόλεμο εκεί;
356
00:28:56,869 --> 00:28:58,669
Δεν είναι πόλεμος.
357
00:28:58,790 --> 00:29:02,189
Το Γουντιάν στηρίζει
μια γειτονική, νόμιμη κυβέρνηση.
358
00:29:02,310 --> 00:29:05,710
Τους παρέχουμε βοήθεια.
Αυστηρά εκτός εχθροπραξιών.
359
00:29:05,829 --> 00:29:09,869
Δεν είσαι η πρώτη που κάνει λάθος.
Η ενημέρωση είναι μονόπλευρη.
360
00:29:10,230 --> 00:29:13,510
Ναι. Ωστόσο, φυλακίζουν
δημοσιογράφους, σωστά;
361
00:29:14,030 --> 00:29:17,189
Η Βρετανία δεν συνηθίζει
να φυλακίζει δημοσιογράφους.
362
00:29:17,310 --> 00:29:20,710
Η συνεργασία με το Γουντιάν
είναι από τις πιο σημαντικές.
363
00:29:20,829 --> 00:29:24,990
Δύσκολα θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Σκοτώθηκαν δύο δικοί τους.
364
00:29:25,750 --> 00:29:28,950
Μαζί μου έχω
την υπαστυνόμο Έιμι Σίλβα.
365
00:29:29,070 --> 00:29:33,510
Η Ελάιζα Ράσελ, αναπληρώτρια
διοικήτρια της 109 μοίρας...
366
00:29:33,629 --> 00:29:35,950
όσο ο διοικητής Τσάπμαν
έχει αναρρωτική.
367
00:29:36,070 --> 00:29:37,349
Πώς είσαι, Ελάιζα;
368
00:29:37,470 --> 00:29:40,030
Όλοι είναι σοκαρισμένοι,
θέλουμε απαντήσεις.
369
00:29:40,149 --> 00:29:42,990
Η ομάδα μου ρωτά
για τις απώλειες.
370
00:29:43,109 --> 00:29:46,589
Δύο Γουντιανοί, δύο της ασφάλειας
και κάποιοι τραυματίες.
371
00:29:46,710 --> 00:29:48,230
Θα δούμε αν θα ζήσουν.
372
00:29:48,349 --> 00:29:51,230
Και ξέρεις για τον Σίμοντς
και τον Ντέιβιντσον.
373
00:29:51,589 --> 00:29:54,869
-Θέλετε να μιλήσω στις οικογένειες;
-Θα το αναλάβω εγώ.
374
00:29:55,189 --> 00:29:57,429
Η σύζυγος του Σίμοντς
θα γεννήσει.
375
00:29:58,750 --> 00:30:01,070
Ας απαντήσουμε
στην υπαστυνόμο.
376
00:30:01,189 --> 00:30:03,629
Σε όλα;
Τίποτα δεν είναι απόρρητο;
377
00:30:03,750 --> 00:30:05,589
Πλήρης διαφάνεια.
378
00:30:07,070 --> 00:30:10,030
-Έχω σύσκεψη.
-Δεν μπορεί να περιμένει.
379
00:30:10,149 --> 00:30:11,950
Μιλώ με τον υποπτέραρχο...
380
00:30:12,070 --> 00:30:15,429
και με υπαστυνόμο
της αστυνομίας Σκωτίας.
381
00:30:15,629 --> 00:30:19,389
Ο Γουές είναι της Alban-X,
υπεύθυνος του προγράμματος Τ-ΣΑ.
382
00:30:20,429 --> 00:30:22,070
Επικεφαλής τεχνικός.
383
00:30:23,429 --> 00:30:26,030
Μόλις έλεγξα
το μητρώο της αποθήκης.
384
00:30:26,389 --> 00:30:29,270
Αν υπάρχει εξοπλισμός
ελέγχου των ντρόουν...
385
00:30:29,389 --> 00:30:32,869
πρέπει να σφραγιστεί αμέσως.
Χωρίς εξαιρέσεις για κανέναν.
386
00:30:32,990 --> 00:30:34,990
-Δεν γίνεται.
-Θα το κάνουμε.
387
00:30:36,230 --> 00:30:38,189
Υπάρχουν όλα τα χειριστήρια;
388
00:30:38,389 --> 00:30:40,790
Ναι, δύο είναι στη Σκωτία,
τρία εδώ.
389
00:30:40,909 --> 00:30:44,030
Μάζεψα αυτά που χρησιμοποιήσαμε.
Ναι, είναι όλα εκεί.
390
00:30:44,149 --> 00:30:45,429
Τι θα έλεγες;
391
00:30:45,550 --> 00:30:50,550
Λοιπόν, ο Κόλιν Ντίξον
πετούσε το Α.
392
00:30:50,669 --> 00:30:53,950
Ώσπου και οι τέσσερις
έβαλαν τον αυτόματο πιλότο.
393
00:30:54,669 --> 00:30:58,510
Ο επόμενος πιλότος
που πήρε τον έλεγχο του Α...
394
00:30:58,629 --> 00:31:01,710
ήταν ο αντισμήναρχος
Άντονι Τσάπμαν.
395
00:31:06,470 --> 00:31:10,710
Όλα είναι καταγεγραμμένα.
Το σύστημα το επιβεβαίωσε.
396
00:31:11,149 --> 00:31:14,710
Πήρε τον έλεγχο του Α,
ώσπου το εξουδετέρωσε το Β.
397
00:31:14,829 --> 00:31:16,869
Η Λόσον χειριζόταν το Β.
398
00:31:17,909 --> 00:31:22,270
Αυτή μπήκε πάλι στο σύστημα
30 δευτερόλεπτα αφότου μπήκε αυτός.
399
00:31:22,389 --> 00:31:24,990
Μάλλον κάλυψε
την κάμερα της κονσόλας.
400
00:31:25,109 --> 00:31:27,070
Και πού είναι ο Τσάπμαν τώρα;
401
00:31:27,349 --> 00:31:31,149
Επέστρεψε εδώ με την κόρη του
πριν από δύο μέρες.
402
00:31:31,270 --> 00:31:34,990
Πάσχει από καρκίνο.
Σήμερα θα κάνει επέμβαση.
403
00:31:35,109 --> 00:31:38,550
-Σίγουρα επέστρεψε;
-Ήρθε να με δει μόλις έφτασε.
404
00:31:38,669 --> 00:31:42,349
Είναι ξεκάθαρο πως το σύστημα
παραβιάστηκε με κάποιο τρόπο.
405
00:31:42,470 --> 00:31:44,750
Η Γλασκόβη θα το επιβεβαιώσει.
406
00:31:44,869 --> 00:31:48,349
Για όνομα του Θεού!
Πιθανότατα, παίρνει μορφίνη τώρα!
407
00:31:50,470 --> 00:31:51,909
Να κλείσουμε εδώ;
408
00:31:58,710 --> 00:32:02,030
-Όλα είναι καταγεγραμμένα.
-Πρόσεχε πριν το αποκαλύψεις.
409
00:32:02,149 --> 00:32:04,710
-Δεν θα το κουκουλώσω!
-Δεν λέω αυτό.
410
00:32:04,829 --> 00:32:08,829
Απλώς λέω, ως φίλη,
φρόντισε να προστατευθείς.
411
00:32:09,550 --> 00:32:12,389
Οι μηνύσεις κατά τις Alban-X
θα πέφτουν βροχή.
412
00:32:12,829 --> 00:32:14,429
Μην πιαστείς στη μέση.
413
00:32:16,710 --> 00:32:18,909
Πού ήσουν
όταν στράβωσε η δοκιμή;
414
00:32:20,669 --> 00:32:22,109
Πλάκα κάνεις;
415
00:32:22,510 --> 00:32:26,550
Πρέπει να το κάνω αυτό με όλους.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
416
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Στο οπλοστάσιο.
417
00:32:30,070 --> 00:32:33,589
-Υπάρχουν μάρτυρες;
-Τους αποκαλώ συναδέλφους.
418
00:32:33,710 --> 00:32:37,750
-Μην κάνεις σαν κακομαθημένο.
-Ναι, κάποιοι με είδαν εκεί.
419
00:32:39,230 --> 00:32:41,909
Παρεμπιπτόντως,
δεν δίνω αναφορά σε σένα.
420
00:32:42,829 --> 00:32:47,270
Κι αν συνεχίσεις να μου μιλάς έτσι,
βάλε τις ερωτήσεις εκεί που ξέρεις.
421
00:32:47,389 --> 00:32:48,990
Πώς σου φαίνεται αυτό;
422
00:32:49,829 --> 00:32:54,270
Συγγνώμη, για να το ξεκαθαρίσω.
Πού να βάλω τις ερωτήσεις μου;
423
00:33:04,550 --> 00:33:07,790
Το νοσοκομείο επιβεβαίωσε
πως έχει επέμβαση στις 4:00.
424
00:33:07,909 --> 00:33:11,950
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.
Μένει στο ξενοδοχείο "Έιβοντεϊλ".
425
00:33:12,310 --> 00:33:15,109
Στείλε μια ομάδα.
Μπορεί να είναι οπλισμένος.
426
00:33:25,109 --> 00:33:27,869
Ο παρείσακτος εθεάθη
κοντά στην παραλία.
427
00:33:27,990 --> 00:33:32,189
Η ασφάλεια λέει πως έστησε μπλόκα.
Δεν έχει εμφανιστεί κανείς.
428
00:33:32,310 --> 00:33:35,310
Αν κρύφτηκε, θα πήγε βόρεια,
παράλληλα με την ακτή.
429
00:33:35,429 --> 00:33:38,990
-Μήπως έκρυψε βάρκα πουθενά;
-Η ακτοφυλακή έχει τον νου της.
430
00:33:39,950 --> 00:33:41,869
Αυτό θα τον βρει πιο γρήγορα.
431
00:33:57,790 --> 00:33:58,829
Το κλειδί;
432
00:33:59,589 --> 00:34:00,629
Πάμε.
433
00:34:24,510 --> 00:34:25,510
Αστυνομία!
434
00:34:25,629 --> 00:34:26,990
Αστυνομία! Μπαίνουμε!
435
00:34:27,109 --> 00:34:28,109
Κανείς!
436
00:34:28,230 --> 00:34:29,710
Κανείς στο δωμάτιο!
437
00:34:41,710 --> 00:34:44,270
Αυτός είναι.
Ο Άντονι Τσάπμαν.
438
00:34:44,990 --> 00:34:47,189
-Θα μου φτιάξεις αντίγραφο;
-Ναι.
439
00:34:50,230 --> 00:34:51,909
Βγαίνει από το μονοπάτι.
440
00:34:52,270 --> 00:34:54,669
Άκουσε τους ρότορες.
Πάει να κρυφτεί.
441
00:34:54,909 --> 00:34:58,310
Όχι, προχώρα, μη σταματάς.
Μην καταλάβει ότι τον βρήκαμε.
442
00:34:59,629 --> 00:35:02,589
Θα φέρουμε πίσω το ντρόουν,
όταν τον στριμώξουμε.
443
00:35:02,909 --> 00:35:06,829
Δώσε μου δύο ένοπλους ένστολους.
Αναλαμβάνεις εσύ εδώ.
444
00:35:10,790 --> 00:35:12,669
Πλησιάζουμε εκεί που εθεάθη.
445
00:35:13,310 --> 00:35:15,510
Σκαρφαλώνει σε δέντρο.
Τον βλέπεις;
446
00:35:15,629 --> 00:35:17,229
Ναι, τον βλέπω.
447
00:35:17,350 --> 00:35:19,350
Αστυνομία! Μείνε εκεί!
448
00:35:19,470 --> 00:35:20,709
Τον τσακώσαμε!
449
00:35:20,830 --> 00:35:22,269
Μην κουνηθείς!
450
00:35:23,070 --> 00:35:24,229
Είναι οπλισμένος;
451
00:35:24,350 --> 00:35:26,870
Δεν βλέπω όπλο.
Έχει ένα σακίδιο.
452
00:35:27,870 --> 00:35:29,390
Βγάζει το κινητό του.
453
00:35:30,149 --> 00:35:31,229
Αστυνομία!
454
00:35:31,709 --> 00:35:34,390
Ναι, το βλέπω αυτό.
Μην πυροβολείτε.
455
00:35:34,510 --> 00:35:37,470
-Πέτα μου το κινητό σου.
-Όχι δα, είναι ακριβό.
456
00:35:37,589 --> 00:35:40,830
Πέτα το σακίδιο
και το κινητό σου σε μένα.
457
00:35:41,149 --> 00:35:42,669
Και κατέβα κάτω.
458
00:35:42,830 --> 00:35:46,950
Τα χέρια όχι στις τσέπες ή κάπου
που δεν θα τα βλέπω. Κατάλαβες;
459
00:35:47,070 --> 00:35:50,510
-Δεν κάνω κάτι παράνομο.
-Θα το συζητήσουμε όταν κατέβεις.
460
00:35:52,309 --> 00:35:54,269
Η Νικόλ επιστρέφει απόψε;
461
00:35:54,430 --> 00:35:57,430
Ναι. Όχι ο Ντίξον,
είναι στο χειρουργείο.
462
00:35:58,229 --> 00:35:59,669
Πώς το ήξερες;
463
00:36:00,589 --> 00:36:04,269
-Ξεκινάμε δράση αύριο πάλι;
-Ναι, έχουμε διαταγές.
464
00:36:05,189 --> 00:36:07,430
Εκτός αν δεν μπορείς
να δουλέψεις.
465
00:36:07,950 --> 00:36:09,070
Καλά είμαι.
466
00:36:09,510 --> 00:36:12,229
-Έχεις ηρεμήσει;
-Μάλιστα, κυρία.
467
00:36:14,430 --> 00:36:18,149
-Η αναφορά σου ήταν διεξοδική.
-Ευχαριστώ. Έβαλα τα δυνατά μου.
468
00:36:18,629 --> 00:36:21,030
Υπόβαλέ τη ξανά
και βγάλε αυτό.
469
00:36:21,669 --> 00:36:22,709
Γιατί;
470
00:36:22,830 --> 00:36:25,669
Είναι άσχετη η γνώμη σου
για παλιές αποστολές.
471
00:36:26,910 --> 00:36:28,149
Μάλιστα, κυρία.
472
00:36:29,749 --> 00:36:32,669
Θέλω να σου μιλήσω
για τον αντισμήναρχο Τσάπμαν.
473
00:36:34,830 --> 00:36:39,430
Κάποιος λέει πως άκουσε
έναν έντονο διαπληκτισμό...
474
00:36:39,910 --> 00:36:42,430
ανάμεσα σε αυτόν
και κάποιον άλλο στο ΚΨΜ.
475
00:36:43,870 --> 00:36:45,269
Ξέρεις τίποτα;
476
00:36:46,709 --> 00:36:48,390
Δεν μου το είπε κανείς.
477
00:36:49,669 --> 00:36:51,510
Σου είπε πού πάει;
478
00:36:52,510 --> 00:36:53,629
Όχι, κυρία.
479
00:36:55,749 --> 00:36:57,229
Εντάξει, τελειώσαμε.
480
00:37:00,189 --> 00:37:01,269
Πήγαινε.
481
00:37:10,629 --> 00:37:11,669
Είσαι καλά;
482
00:37:12,510 --> 00:37:14,510
Δύο χρόνια ακόμη και τελείωσα.
483
00:37:17,269 --> 00:37:19,189
-Τι της είπες;
-Τίποτα.
484
00:37:19,950 --> 00:37:21,990
Συνεχίζουμε ως συνήθως.
485
00:37:24,109 --> 00:37:26,550
-Μη δίνεις αφορμές.
-Ναι.
486
00:37:28,830 --> 00:37:31,990
Κάποτε θα την πατούσαμε, όμως.
Αυτή είναι η αλήθεια.
487
00:37:45,669 --> 00:37:48,830
Φιράς Ζαμάν, έχω τα στοιχεία.
Θα τον περάσω εγώ.
488
00:37:49,149 --> 00:37:50,789
Δεν ζητήθηκε δικηγόρος.
489
00:37:51,149 --> 00:37:54,749
-Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
-Ας μη χασομερήσουν κι αυτοί.
490
00:38:18,789 --> 00:38:21,629
Τι έκανες στο πεδίο βολής
του Νταντέρ σήμερα;
491
00:38:21,749 --> 00:38:23,990
-Παρατήρηση πουλιών.
-Ποια είδη είδες;
492
00:38:24,109 --> 00:38:28,390
Δεν είμαι ειδικός, απλώς μου αρέσει
να τα παρατηρώ, γενικώς.
493
00:38:28,510 --> 00:38:32,109
Και χρησιμοποιείς ντρόουν γι' αυτό;
Τα κιάλια δεν σου κάνουν;
494
00:38:32,229 --> 00:38:37,149
Δεν έκανα κάτι κακό. Ζητώ συγγνώμη
αν δεν είδα κάποια πινακίδα.
495
00:38:37,269 --> 00:38:40,550
-Ήταν πολλές.
-Θα ζητήσω συγγνώμη πολλές φορές.
496
00:38:41,910 --> 00:38:45,309
Όταν έστειλαν περίπολο,
προσπάθησες να την αποφύγεις.
497
00:38:45,550 --> 00:38:48,149
Συνέχισα να περπατώ
σύμφωνα με το σχέδιο.
498
00:38:49,189 --> 00:38:52,390
-Γιατί βιντεοσκοπούσες τη δοκιμή;
-Ήταν συναρπαστική.
499
00:38:52,629 --> 00:38:54,550
Το ντρόουν μου
τραβά φωτογραφίες.
500
00:38:54,669 --> 00:38:58,030
Τα δικά τους σίγουρα
θα σκοτώσουν πολύ κόσμο.
501
00:38:58,669 --> 00:39:00,030
Πολύ εντυπωσιακό.
502
00:39:01,030 --> 00:39:03,470
Δεν εγκρίνεις αυτό που κάνουν;
503
00:39:05,229 --> 00:39:10,030
Είσαι αρχιφύλακας. Πολύ υψηλόβαθμη
για να ασχολείσαι με καταπάτηση.
504
00:39:10,149 --> 00:39:11,189
Ισχύει.
505
00:39:11,870 --> 00:39:12,950
Ισχύει.
506
00:39:13,510 --> 00:39:16,030
Επομένως, γιατί πιστεύεις
ότι σου μιλώ;
507
00:39:16,830 --> 00:39:20,830
Είναι παράλογο να μιλάμε σε κάποιον
που βιντεοσκοπεί μαζικούς φόνους;
508
00:39:21,109 --> 00:39:25,749
-Εννοείς τα όπλα που...
-Σκοτώθηκαν επτά άνθρωποι εκεί!
509
00:39:27,669 --> 00:39:30,629
Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.
510
00:39:33,189 --> 00:39:35,749
Έχεις γνωστούς στην ΠΑ;
Ή στο Γουντιάν;
511
00:39:35,870 --> 00:39:37,309
Είμαι από το Γουντιάν.
512
00:39:37,430 --> 00:39:39,830
-Και τώρα μένεις εδώ;
-Ναι.
513
00:39:40,589 --> 00:39:42,629
Ξέρεις κάποιον Άντονι Τσάπμαν;
514
00:39:43,430 --> 00:39:45,910
Δεν θυμάμαι ονόματα.
515
00:39:46,030 --> 00:39:47,910
Γιατί διέγραψες το κινητό σου;
516
00:39:48,030 --> 00:39:50,589
Για να προστατεύσω
την ιδιωτικότητά μου.
517
00:39:52,629 --> 00:39:56,749
Ερευνήθηκε το διαμέρισμά σου
και βρήκαν αυτά.
518
00:39:57,189 --> 00:40:00,350
Συνταγές για φάρμακα...
519
00:40:00,470 --> 00:40:02,709
από τον γιατρό
Μοχάμεντ Ρατζάμπ.
520
00:40:02,830 --> 00:40:04,149
Στο Μπαράτ Γουντ.
521
00:40:05,070 --> 00:40:08,749
Δεν απέχει πολύ από τη βάση
Αλ Σόκα, έτσι δεν είναι;
522
00:40:11,550 --> 00:40:15,350
-Τι γύρευαν στο διαμέρισμά σου;
-Είναι για διάφορες παθήσεις μου.
523
00:40:16,030 --> 00:40:19,309
Κι έχεις αρκετές από αυτές.
Κοίτα εδώ.
524
00:40:19,749 --> 00:40:22,910
Φάρμακα για τον διαβήτη,
σπρέι για άσθμα...
525
00:40:23,030 --> 00:40:24,709
διεγερτικά για ΔΕΠΥ.
526
00:40:24,830 --> 00:40:28,269
Μιλάμε για πόσες,
15, 16 παθήσεις;
527
00:40:28,749 --> 00:40:30,350
Ναι. Κι αυτό εδώ.
528
00:40:31,669 --> 00:40:33,030
Meriofert.
529
00:40:34,149 --> 00:40:37,749
Πώς πήγε η εξωσωματική;
Ήταν η πρώτη σου εγκυμοσύνη;
530
00:40:38,070 --> 00:40:39,910
Δεν θα πω κάτι άλλο.
531
00:40:42,470 --> 00:40:45,870
Φαντάζομαι πως χρησιμοποιούνται
ως κώδικας. Καλά λέω;
532
00:40:46,430 --> 00:40:48,030
Θέλω να πάω σπίτι μου.
533
00:40:49,070 --> 00:40:53,269
Φιράς Ζιμάν, πιστεύω πως εμπλέκεσαι
σε τρομοκρατική ενέργεια.
534
00:40:54,470 --> 00:40:57,350
Θα ζητήσω
να τεθείς υπό κράτηση.
535
00:40:57,749 --> 00:41:00,830
-Για πόσες μέρες;
-Μέχρι 14, άνευ ασκήσεως διώξεως.
536
00:41:01,269 --> 00:41:03,950
Διατηρείς το δικαίωμα
να ζητήσεις δικηγόρο.
537
00:41:04,749 --> 00:41:06,749
Είμαι με το μέρος των αγγέλων.
538
00:41:08,229 --> 00:41:09,589
Πίστεψέ με.
539
00:41:11,470 --> 00:41:16,109
Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου.
Και μετά πρέπει να μου μιλήσεις.
540
00:41:17,870 --> 00:41:21,309
-Πότε ζήτησε αναρρωτική ο Τσάπμαν;
-Μόλις γύρισε πίσω.
541
00:41:21,430 --> 00:41:25,350
Ζήτησε έξι μήνες για την επέμβαση
και για χημειοθεραπεία.
542
00:41:25,470 --> 00:41:28,789
Δεν το αμφισβήτησα.
Έχει καρκίνο, εδώ που τα λέμε;
543
00:41:28,910 --> 00:41:31,830
Μάλλον απίθανο.
Δεν πήγε στο νοσοκομείο.
544
00:41:31,950 --> 00:41:34,629
Κι έφυγε από το ξενοδοχείο
λίγο αφότου έφτασε.
545
00:41:34,749 --> 00:41:36,789
Έκτοτε δεν έχει πάει εκεί.
546
00:41:36,950 --> 00:41:40,390
Το κινητό του και της κόρης του,
της Σαμπία, ήταν κλειστά.
547
00:41:40,950 --> 00:41:42,950
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε;
548
00:41:43,070 --> 00:41:45,470
Όχι, πάντα νοίκιαζε
βραχυπρόθεσμα.
549
00:41:45,589 --> 00:41:48,070
Η κόρη πάει σχολείο
έξω από το Εδιμβούργο.
550
00:41:48,189 --> 00:41:51,229
Η σύζυγός του πέθανε
όταν ήταν πολύ νέα.
551
00:41:51,510 --> 00:41:52,669
Ήταν Γουντιανή.
552
00:41:52,789 --> 00:41:56,229
Αυτός έμαθε τη γλώσσα.
Έγινε ο καταλληλότερος για τη θέση.
553
00:41:56,709 --> 00:42:01,550
Πήγαμε στο σχολείο της Σαμπία.
Ψάχνουμε κάποιους φίλους της τώρα.
554
00:42:02,749 --> 00:42:05,510
-Την ήξερες;
-Από τότε που ήταν μωρό.
555
00:42:06,470 --> 00:42:09,030
Συγγνώμη, ξέρω
πως σου είναι δύσκολο.
556
00:42:09,149 --> 00:42:11,350
Τα συναισθήματά μου
είναι άσχετα.
557
00:42:13,990 --> 00:42:17,309
Ο Τσάπμαν ήξερε πως
μόλις συνδεόταν με το Τ-ΣΑ...
558
00:42:17,430 --> 00:42:19,470
τα στοιχεία του
θα καταγράφονταν;
559
00:42:19,589 --> 00:42:22,269
Ναι. Είναι επικεφαλής
του προγράμματος VL-1.
560
00:42:22,390 --> 00:42:25,269
Διοικεί την κοινή μοίρα.
Ήξερε ότι θα πιαστεί.
561
00:42:25,390 --> 00:42:28,109
Τι κάνει στο Γουντιάν
η Πολεμική Αεροπορία;
562
00:42:28,229 --> 00:42:32,390
Πριν δύο χρόνια συνέστησε
κοινή μοίρα Τ-ΣΑ με το Γουντιάν.
563
00:42:32,510 --> 00:42:37,189
Στα πλαίσια ευρύτερης συμφωνίας.
Τους δίνουμε όπλα, τεχνογνωσία.
564
00:42:37,309 --> 00:42:40,789
Στηρίζετε τη σύγκρουση
του Γουντιάν με τους γείτονές του;
565
00:42:40,910 --> 00:42:42,430
Όχι, δεν θα το έθετα έτσι.
566
00:42:42,550 --> 00:42:44,589
Τους παρέχουμε τεχνογνωσία...
567
00:42:44,709 --> 00:42:47,030
για να εδραιώσουμε
τη θέση μας εκεί.
568
00:42:47,149 --> 00:42:50,430
Ό,τι πιο σημαντικό.
Τέτοιες συμφωνίες είναι το μέλλον.
569
00:42:50,550 --> 00:42:52,910
Αυτά τα ντρόουν
που δοκιμάζατε...
570
00:42:53,030 --> 00:42:56,510
Τα Τ-ΣΑ. Δεν είναι ντρόουν.
Αυτά είναι παιχνίδι.
571
00:42:56,749 --> 00:42:59,910
-Ανήκουν σ' αυτό το μέλλον;
-Εννοείται.
572
00:43:00,030 --> 00:43:01,390
Η Alban-X τα δίνει...
573
00:43:01,510 --> 00:43:04,070
η ΠΑ τα συντηρεί
κι εκπαιδεύει πιλότους.
574
00:43:04,189 --> 00:43:05,589
Ολόκληρο οικοσύστημα.
575
00:43:05,709 --> 00:43:08,830
Προμηθευόμαστε το σύστημα
με πολύ ευνοϊκούς όρους.
576
00:43:08,950 --> 00:43:13,550
Στη Σκωτία θα δημιουργηθούν
600 εξειδικευμένες θέσεις εργασίας.
577
00:43:13,669 --> 00:43:16,229
-Η κυβέρνηση το θέλει, δηλαδή;
-Διακαώς.
578
00:43:16,350 --> 00:43:18,910
Οι Γουντιανοί ξοδεύουν
πολύ χρήμα.
579
00:43:19,189 --> 00:43:23,229
Επενδύουν στην παρουσία μας.
Το σημερινό είναι απειλή γι' αυτό.
580
00:43:23,350 --> 00:43:27,950
Δηλαδή, υψηλόβαθμος αξιωματικός
προσπαθεί να διαρρήξει τη συμμαχία;
581
00:43:28,070 --> 00:43:29,430
Αυτό ακριβώς έκανε.
582
00:43:29,550 --> 00:43:32,350
Αμφισβητήθηκε ποτέ
η αφοσίωση του Τσάπμαν;
583
00:43:34,309 --> 00:43:36,669
Υπήρξαν διαρροές στη βάση.
584
00:43:36,789 --> 00:43:39,550
Λεπτομέρειες για τη μοίρα
στο Γουντιάν...
585
00:43:39,669 --> 00:43:42,149
δόθηκαν σε δημοσιογράφο
της Βρετανίας.
586
00:43:42,269 --> 00:43:46,109
-Μήπως λέγεται Φιράς Ζαμάν;
-Ναι.
587
00:43:46,390 --> 00:43:50,229
Συνελήφθη. Αυτός μπήκε παράνομα
στο πεδίο βολής.
588
00:43:51,870 --> 00:43:54,430
-Φιράς...
-Χαίρετε, είμαι ο Ράμζι.
589
00:43:54,550 --> 00:43:57,910
Τα μεγάλα κεφάλια ζήτησαν
να παρευρίσκομαι. Σε πειράζει;
590
00:43:58,149 --> 00:44:01,430
-Είσαι η Λόνγκακρ, σωστά;
-Σωστά. Εσύ από πού είσαι;
591
00:44:01,789 --> 00:44:03,030
Από το Λονδίνο.
592
00:44:03,589 --> 00:44:07,030
Λοιπόν, πού καταλήξαμε,
κ. Ζαμάν;
593
00:44:07,269 --> 00:44:12,350
Ο κ. Ζαμάν είναι υπήκοος Γουντιάν
και δεινός παρατηρητής πτηνών.
594
00:44:12,470 --> 00:44:16,870
Εδώ λέει ότι φύγατε από το Γουντιάν
πριν 15 χρόνια και ζητήσατε άσυλο.
595
00:44:17,109 --> 00:44:20,589
Συνεργάτης του Μοχάμεντ Ρατζάμπ,
που κρατείται στο Γουντιάν.
596
00:44:20,709 --> 00:44:23,910
-Για τρομοκρατικές ενέργειες.
-Τώρα λέγαμε γι' αυτόν.
597
00:44:25,629 --> 00:44:27,550
Δεν ήξερα για τα πτηνά, όμως.
598
00:44:28,390 --> 00:44:31,709
Ο Μοχάμεντ είναι ακτιβιστής
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
599
00:44:31,950 --> 00:44:34,589
Φυλακίστηκε γιατί θέλει
ελευθερία του Τύπου.
600
00:44:35,430 --> 00:44:39,350
Είναι και μέλος της τρομοκρατικής
οργάνωσης Τζαμπχάτ Αλ Χούρια.
601
00:44:39,470 --> 00:44:41,030
Δεν είναι τρομοκράτες.
602
00:44:41,149 --> 00:44:44,669
Ας μην αρχίσουμε
τα "αγωνιστές της ελευθερίας".
603
00:44:44,789 --> 00:44:48,669
Στο Γουντιάν είσαι τρομοκράτης
αν πιστεύεις στη δημοκρατία.
604
00:44:48,789 --> 00:44:51,269
Δεν θα είναι οι πρώτοι
δήθεν ειρηνιστές...
605
00:44:51,390 --> 00:44:53,109
που σκοτώνουν ανθρώπους.
606
00:44:53,470 --> 00:44:54,870
Τι άλλο έχεις;
607
00:44:55,030 --> 00:44:59,269
Διάβασα το προκαταρκτικό πόρισμα.
Όποιος παραβίασε το Τ-ΣΑ...
608
00:44:59,390 --> 00:45:02,629
ήξερε ακριβώς πότε ενεργοποιήθηκε
ο αυτόματος πιλότος.
609
00:45:03,109 --> 00:45:06,350
Ιδανικά, χρειαζόταν κάποιος
να παρακολουθεί τη δοκιμή.
610
00:45:07,269 --> 00:45:09,350
Που θα μπορούσε
να τηλεφωνήσει.
611
00:45:10,070 --> 00:45:12,350
Ο κ. Ζαμάν διέγραψε
το κινητό του.
612
00:45:15,470 --> 00:45:17,030
Γιατί το έκανες αυτό;
613
00:45:18,149 --> 00:45:20,470
Δεν ήξερα από ποια
υπηρεσία είσαι...
614
00:45:20,830 --> 00:45:24,350
αλλά σε προδίδει το στυλ
αυτάρεσκου σχολιαρόπαιδου.
615
00:45:24,950 --> 00:45:26,390
Από την ΜΙ5, σωστά;
616
00:45:27,749 --> 00:45:31,709
-Μιλήσατε για τον Άντονι Τσάπμαν;
-Ναι. Ο κ. Ζαμάν δεν τον ξέρει.
617
00:45:33,709 --> 00:45:35,910
Θα κρατηθείς 14 μέρες,
το ξέρεις;
618
00:45:36,990 --> 00:45:40,149
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν μου μιλήσεις.
619
00:45:42,030 --> 00:45:44,510
Φυλακίστηκα πάνω
από 100 μέρες στο Γουντιάν.
620
00:45:44,870 --> 00:45:48,470
Με ηλεκτροσόκ,
εικονικούς πνιγμούς...
621
00:45:48,589 --> 00:45:50,269
καμιά φορά ξυλοδαρμούς.
622
00:45:50,629 --> 00:45:52,870
Καμιά φορά όλα μαζί
την ίδια μέρα.
623
00:45:53,629 --> 00:45:55,189
Είχα δίκιο τότε.
624
00:45:56,070 --> 00:45:57,669
Κι έχω δίκιο και τώρα.
625
00:45:58,229 --> 00:46:01,550
Δίκιο για ποιο πράγμα;
Αν είδες σπίνο ή όχι;
626
00:46:05,390 --> 00:46:08,189
Θα σου στείλω e-mail
με ό,τι έχω γι' αυτόν.
627
00:46:09,430 --> 00:46:11,950
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Παρομοίως.
628
00:46:17,550 --> 00:46:21,510
Μεταξύ μας, νομίζω πως είμαι
πιο τυχερός από σένα.
629
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
Γιατί;
630
00:46:23,070 --> 00:46:26,550
Εγώ απλώς θα είμαι ξάπλα
στο κελί για δύο βδομάδες.
631
00:46:26,950 --> 00:46:29,269
Ενώ εσύ θα δουλεύεις μαζί του.
632
00:46:29,390 --> 00:46:32,390
-Δεν νομίζω.
-Αν το θέλει η ΜΙ5, θα γίνει.
633
00:46:32,510 --> 00:46:34,309
Γιατί δεν με βοηθάς, τότε;
634
00:46:35,950 --> 00:46:37,990
Γιατί ήσουν εκεί σήμερα;
635
00:46:40,030 --> 00:46:43,910
Τα όπλα που αναπτύσσουν,
τα ντρόουν που δοκίμαζαν σήμερα...
636
00:46:44,430 --> 00:46:47,789
δεν θα χρησιμοποιηθούν
μόνο στον πόλεμο με τους γείτονες.
637
00:46:47,910 --> 00:46:51,510
Σύντομα θα χρησιμοποιηθούν
εναντίον των πολιτών.
638
00:46:51,870 --> 00:46:53,990
Το πετρέλαιο θα στερέψει.
639
00:46:54,229 --> 00:46:57,709
Όταν στερέψει και το χρήμα,
έτσι θα μείνουν στην εξουσία.
640
00:46:57,830 --> 00:47:00,269
Για αυτή την αλλαγή
προετοιμάζονται.
641
00:47:00,629 --> 00:47:03,589
Αυτά τα ντρόουν είναι
εργαλεία καταπίεσης.
642
00:47:05,309 --> 00:47:09,269
Μου είπαν για τη δοκιμή.
Πήγα για να την καταγράψω.
643
00:47:09,390 --> 00:47:11,470
Ποιος σου είπε για τη δοκιμή;
644
00:47:12,629 --> 00:47:15,109
Κάποιος γενναίος.
Αυτό μπορώ να το πω.
645
00:47:16,510 --> 00:47:18,109
Δεν θα πω τίποτε άλλο.
646
00:47:20,789 --> 00:47:23,309
Θέλω να μιλήσω επισήμως
στους πιλότους.
647
00:47:23,430 --> 00:47:26,870
Θα κανονίσεις να έρθει αύριο
η Νικόλ Λόσον;
648
00:47:26,990 --> 00:47:29,229
Επέστρεψε στο Γουντιάν.
649
00:47:29,510 --> 00:47:33,510
Ζήτησα ρητά να είναι διαθέσιμο
όλο το προσωπικό σου.
650
00:47:33,629 --> 00:47:36,669
-Νόμιζα αναθεώρησες λόγω Τσάπμαν.
-Δεν αναθεώρησα!
651
00:47:36,789 --> 00:47:39,269
Η μοίρα είναι απαραίτητη
σε επιχειρήσεις.
652
00:47:39,390 --> 00:47:42,830
Ο Μπιλάλι ήθελε να επιστρέψουν,
οπότε, το κανονίσαμε.
653
00:47:42,950 --> 00:47:44,510
Το λιγότερο που μπορούσαμε.
654
00:47:44,629 --> 00:47:47,350
Και δεν σκέφτηκες
να το συζητήσεις μαζί μου;
655
00:47:47,789 --> 00:47:49,430
Το συζητάμε τώρα.
656
00:47:52,149 --> 00:47:53,350
Με συγχωρείτε.
657
00:47:54,589 --> 00:47:57,229
Σε θέλει ο Τάουνσεντ.
Πάρ' τον στο κινητό.
658
00:48:04,030 --> 00:48:05,269
Ζόρικη είναι.
659
00:48:05,390 --> 00:48:08,229
Φρόντισε να σέβεσαι
την υπαστυνόμο Σίλβα.
660
00:48:09,589 --> 00:48:12,229
Όχι κατ' αρχήν.
Για το δικό σου καλό.
661
00:48:15,229 --> 00:48:17,229
Εδώ Σίλβα, τι έχεις;
662
00:48:18,269 --> 00:48:20,830
Πρώτον, τους τη δίνει
που είμαστε εδώ.
663
00:48:20,950 --> 00:48:24,030
Μην ακούς ότι τάχα χρειάζεται
ειδικό λογισμικό.
664
00:48:24,430 --> 00:48:26,229
Πάρε όλα τα δεδομένα.
665
00:48:26,789 --> 00:48:28,070
Παράγουν όπλα...
666
00:48:28,189 --> 00:48:30,350
κι έχουν πινγκ-πονγκ
στην υποδοχή.
667
00:48:30,470 --> 00:48:31,669
Αλίμονο.
668
00:48:32,709 --> 00:48:34,070
Λοιπόν, τι βρήκες;
669
00:48:34,189 --> 00:48:37,309
Δεν βρήκα βίντεο
από την επίθεση στο Νταντέρ.
670
00:48:37,430 --> 00:48:39,550
Κόπηκε μόλις μπήκε
ο αυτόματος.
671
00:48:39,669 --> 00:48:42,950
Μα βρήκαμε τα δεδομένα του GPS,
στοιχεία δορυφόρων.
672
00:48:43,269 --> 00:48:45,430
Ξέρουμε πού ήταν
η κάθε κονσόλα.
673
00:48:45,870 --> 00:48:46,870
Και;
674
00:48:46,990 --> 00:48:51,269
Δύο ήταν στη βάση του Νταντέρ,
δύο στη βάση του Γουντιάν.
675
00:48:51,390 --> 00:48:53,990
Και υπήρχε και πέμπτη,
αυτή του Τσάπμαν.
676
00:48:54,109 --> 00:48:56,350
Σε ένα μικρό χωριό
του Τρόσακς.
677
00:48:56,470 --> 00:48:58,189
Μία ώρα από τη Γλασκόβη.
678
00:48:58,309 --> 00:49:00,950
Στείλε μου τα στοιχεία
και θα πάω αμέσως.
679
00:49:01,350 --> 00:49:02,470
Μπράβο.
680
00:49:06,030 --> 00:49:07,870
Κίρστεν, πρέπει να φύγουμε.
681
00:49:20,709 --> 00:49:23,269
Τσατίστηκες, βλέπω.
Ξεσπάς στις στροφές.
682
00:49:23,390 --> 00:49:26,789
-Πάψε, είμαι καλή οδηγός.
-Δεν το αμφισβητώ αυτό.
683
00:49:28,990 --> 00:49:30,390
-Λοιπόν;
-Τι;
684
00:49:30,669 --> 00:49:33,229
Είμαστε μόνες μας τώρα.
Τι τρέχει;
685
00:49:35,830 --> 00:49:37,589
Νομίζω πως το παρακάνεις.
686
00:49:38,629 --> 00:49:41,629
Σε δύο μήνες γεννάω.
Εσύ με έβαλες στην υπόθεση!
687
00:49:41,749 --> 00:49:45,030
Το ξέρω! Γι' αυτό τσατίστηκα!
Δεν φταις εσύ.
688
00:49:45,709 --> 00:49:48,870
Μάλιστα. Άρα, τα 'χεις
με τον εαυτό σου.
689
00:49:49,189 --> 00:49:51,309
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω.
690
00:49:52,910 --> 00:49:54,350
Η Πόπι είναι στη Λουίζ.
691
00:49:54,470 --> 00:49:56,870
Αν τελειώσουμε νωρίς,
θα την πάρουμε.
692
00:49:57,149 --> 00:50:00,309
Ωραία αλλαγή θέματος.
Μόλις που την κατάλαβα.
693
00:50:23,910 --> 00:50:26,669
Θα μείνεις στο αμάξι
μέχρι να είναι ασφαλές;
694
00:50:34,550 --> 00:50:37,830
Τόσο μπορούμε να πλησιάσουμε
χωρίς να ακουστεί το αμάξι.
695
00:50:37,950 --> 00:50:39,350
Συνεχίζουμε με τα πόδια.
696
00:50:39,470 --> 00:50:41,229
-Είστε έτοιμοι;
-Μάλιστα.
697
00:50:41,350 --> 00:50:42,990
Ωραία. Σας ακολουθούμε.
698
00:50:43,709 --> 00:50:45,269
Στη σίγαση, παρακαλώ.
699
00:51:20,350 --> 00:51:21,510
Αστυνομία!
700
00:51:26,709 --> 00:51:28,189
Κανείς στην κουζίνα.
701
00:51:29,350 --> 00:51:30,390
Κανείς!
702
00:51:30,510 --> 00:51:31,910
Κανείς στο μπάνιο.
703
00:51:32,109 --> 00:51:33,269
Κανείς!
704
00:51:33,390 --> 00:51:34,510
Όλα εντάξει!
705
00:52:01,030 --> 00:52:03,870
Ελέγξτε την περίμετρο.
Ήταν εδώ με την κόρη του.
706
00:52:03,990 --> 00:52:05,269
Μάλιστα, κυρία.
707
00:52:12,149 --> 00:52:13,149
Έιμι;
708
00:52:20,669 --> 00:52:23,229
Θα ενημερώσω.
Θα φέρω τη Σήμανση εδώ.
709
00:52:32,510 --> 00:52:36,910
Χαίρετε. Έχουμε νεκρό άνδρα
ονόματι Άντονι Τσάπμαν.
710
00:52:37,030 --> 00:52:38,749
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
711
00:52:40,229 --> 00:52:41,910
Θα σας στείλω τοποθεσία.
712
00:52:42,709 --> 00:52:43,709
Ευχαριστώ.
713
00:52:45,229 --> 00:52:46,990
Θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
714
00:52:47,109 --> 00:52:51,470
Πυροβολήθηκε από εκεί, κατάμουτρα.
Ίσως είδε, άκουσε κάτι και γύρισε.
715
00:52:53,350 --> 00:52:55,149
Η σφαίρα μπήκε βαθιά μέσα.
716
00:52:56,189 --> 00:52:58,030
Κυνηγετικό τουφέκι, μάλλον;
717
00:52:58,269 --> 00:53:00,629
Υπάρχουν πολλά εδώ.
Για κυνήγι ελαφιού.
718
00:53:00,749 --> 00:53:02,189
-Κυρία.
-Ναι;
719
00:53:02,309 --> 00:53:03,669
Ασφαλίσαμε την περιοχή.
720
00:53:03,789 --> 00:53:07,550
Υπάρχουν ίχνη ελαστικών.
Ένα αμάξι έκανε αναστροφή κι έφυγε.
721
00:53:07,669 --> 00:53:09,910
-Κανένα ίχνος της Σαμπία;
-Όχι, κυρία.
722
00:53:10,030 --> 00:53:11,830
Ή το έσκασε ή την άρπαξαν.
723
00:53:12,269 --> 00:53:14,629
Ενημερώστε ότι απαιτείται
πλήρης έρευνα.
724
00:53:14,749 --> 00:53:16,470
-Ξεκινήστε.
-Μάλιστα, κυρία.
725
00:53:16,589 --> 00:53:18,870
-Κάτι άλλο;
-Όχι, κυρία, το 'χουμε.
726
00:53:20,229 --> 00:53:24,070
Γύρνα στο αμάξι, καλύτερα.
Περίμενε τη Σήμανση, ξεκουράσου.
727
00:53:25,510 --> 00:53:28,309
Ναι, αμέ. Αν κουράστηκες.
728
00:53:33,109 --> 00:53:35,109
Ποιος ήξερε ότι ήταν εδώ;
729
00:53:35,229 --> 00:53:38,030
Εφόσον κρυβόταν,
θα είναι μικρή η λίστα.
730
00:53:38,470 --> 00:53:42,910
Γιατί να μπει με το όνομά του;
Γιατί να μεταδώσει το GPS του;
731
00:53:43,030 --> 00:53:45,990
-Ήθελε να τον βρουν.
-Ποιος ήξερε ότι επέστρεψε;
732
00:53:49,350 --> 00:53:50,589
Τι;
733
00:53:52,430 --> 00:53:54,070
Νομίζω πως άκουσα κάτι.
734
00:53:55,109 --> 00:53:57,550
-Τι άκουσες;
-Δεν ξέρω.
735
00:53:58,229 --> 00:53:59,269
Βοήθεια!
736
00:53:59,669 --> 00:54:01,189
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
737
00:54:01,309 --> 00:54:04,669
Ίσως βρήκαμε τη Σαμπία.
Ανατολικά από εκεί που παρκάραμε.
738
00:54:04,789 --> 00:54:06,109
Βρήκαμε όχημα.
739
00:54:06,390 --> 00:54:09,550
Ο δράστης το παράτησε
ή είναι ακόμη εδώ. Καλυφθείτε!
740
00:54:13,269 --> 00:54:14,990
Κίρστεν! Περίμενε!
741
00:54:21,950 --> 00:54:23,030
Πρόσεχε!
742
00:54:24,589 --> 00:54:26,149
Μη φοβάσαι! Όλα καλά.
743
00:54:26,269 --> 00:54:28,269
Κόμπτον, τη βρήκαμε.
Έλα αμέσως.
744
00:54:28,390 --> 00:54:30,830
-Αστυνομικός είμαι.
-Πρέπει να φύγουμε.
745
00:54:30,950 --> 00:54:32,350
Δεν είναι ασφαλές.
746
00:54:40,749 --> 00:54:42,189
Τρέξτε. Πάμε!
747
00:54:43,113 --> 00:54:53,013
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
76207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof