Original subtitles

‫هذا أنا، هذا أنا، هذا أنا‬

‫من هنا‬

‫بسرعة‬

‫اتصلي بغرفة تحكّم السفينة‬ ‫واطلبي منهم نقل السفينة إلى وضعية الطوارىء‬

‫بسبب خطر مجوقل، بسرعة يا (إيمي)‬

‫لا تسمحوا لأحد بالمرور عبر هذا الباب‬

‫- "غرفة تحكّم السفينة"‬ ‫- أنا المفتش الأعلى (سيلفا)‬

‫يطلب الملاّح نقل الغواصة إلى وضعية الطوارىء‬ ‫بسبب خطر مجوقل‬

‫- "تلقيتك، أين؟"‬ ‫- طوابق الصواريخ‬

‫"تلقيتك، حجرات الصواريخ"‬

‫"ليتم إخلاء حجرة الصواريخ عند المستويات كلّها"‬

‫"تفعيل نظام التنفس الطارىء في حجرة الصواريخ‬ ‫أغلقوا الأبواب العازلة"‬

‫"أخلوا حجرة الصواريخ عند المستويات كلّها‬ ‫أغلقوا الأبواب العازلة"‬

‫- أخلوا هذا الطابق، أخلوا الطابق‬ ‫- "وضعية الطوارىء، وضعية الطوارىء"‬

‫"خطر مجوقل في حجرة الصواريخ"‬

‫- أريدكم أن تخرجوا جميعكم، أخلوا الطابق‬ ‫- "أغلقوا الأبواب العازلة"‬

‫"وضعية الطوارىء، وضعية الطوارىء"‬

‫"خطر مجوقل في حجرة الصواريخ‬ ‫أغلقوا الأبواب العازلة"‬

‫حسناً، أخليَ هذا الطابق‬ ‫أغلق ذلك الباب!‬

‫- سيّدي، ماذا يجري؟‬ ‫- أغلق ذلك الباب!‬

‫هلا تعطينني الهاتف‬

‫إلى غرفة التحكّم، هنا الملاّح‬ ‫ثمة مشكلة في مخازن المطبخ‬

‫أظن أنه غاز، (جاكي هاملتن) ماتت‬

‫- "تلقيتك، احضر إلى غرفة التحكّم"‬ ‫- أجل، تلقيتك‬

‫- حسناً، ماذا رأيت؟‬ ‫- رش شيء عليها ثم بدأت تتقيأ والآن...‬

‫- تباً، عليك أن تغتسل فوراً‬ ‫- يجب أن أبلغ عن هذا كلّه‬

‫إن كان على ملابسك، فقد تعرّض أحدهم للتسمّم‬

‫(داورد)، اقصد المطبخ‬ ‫واجلب لي كيساً رجاءً‬

‫سيّدي‬

‫"خطر مجوقل، حجرة الصواريخ"‬

‫- اعزلوا حجرة الصواريخ‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬

‫(هادلو)، أريد تأكيداً بصرياً‬ ‫بأن التهوية في حجرة الصواريخ عُطلت‬

‫حاضر يا سيّدي‬

‫اطلبوا من الملاّح الحضور إلى غرفة التحكّم بسرعة‬

‫قف مكانك وراقب عن بعد‬ ‫لا تدع أحداً يقترب من هذا‬

‫اتصل بالطبيبة‬ ‫واطلب منها ملاقاتنا في جناح الاستحمام‬

‫هل رآك أحد تدخل إلى هناك؟‬

‫(إيمي)، أعرف كيف تتكلّمين مع الناس‬ ‫رجاءً، لا تتكلّمي معي بهذه الطريقة، ليس الآن‬

‫- أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫- لم أفعل أيّ شيء‬

‫إن أردتك ميتة، لتركتك واقفة هناك‬

‫حالما تغتسل، علينا الكلام‬

‫- الأفضل أن تبقي بعيدة‬ ‫- حسناً، عليك تطهير نفسك أيضاً‬

‫اغتسلي في ملابسك لدقيقتين‬ ‫ثم ضعيها في كيسين‬

‫اغتسلي لعشر دقائق أخرى مع الكثير من الصابون‬ ‫ثم تعالي لرؤيتي‬

‫أجل‬

‫هل تظنين أنه غاز أعصاب؟ مثل الـ(سارين)؟‬

‫لا أعرف، حصل الأمر بسرعة كبيرة لكن...‬ ‫لا بد أنه كذلك‬

‫"يمكنني بالكاد رؤية أعلى رأسك"‬

‫أنت أشبه بجبل جليدي، ٩٠ بالمئة منك مخفي‬

‫- وهل أنت الـ(تيتانك) خاصتي؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك أحياناً‬

‫هل تريدين المغادرة هذا الصيف؟‬ ‫المغادرة فعلياً؟‬

‫أجل، حسناً‬

‫- هل تريدين ذلك حتى؟‬ ‫- قلت "حسناً"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء! أستسلم‬

‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- كلا، لم تقولي أيّ شيء‬

‫لم تقولي أيّ شيء‬

‫نظّف تحت أظافرك وحول أذنيك‬ ‫اغسل منخاريك‬

‫ماذا يحصل إن مرضت؟‬

‫لمعالجة مفعول غاز أعصاب، تحتاج إلى (أتروبين)‬ ‫و(براليدوكسيم)، لا نملك أيّاً منهما‬

‫هل يمكنني أن أعتذر فحسب‬ ‫لأنني كنت وغداً كبيراً؟‬

‫حسناً، مرّت عشر دقائق‬

‫عليّ فحص حدقتيك‬

‫افتح عينيك وانظر أمامك مباشرة‬

‫- نافذتا الروح، صحيح؟‬ ‫- أجل، تعرف أنها ليست بحال جيّدة‬

‫إنها المرة الأخيرة‬

‫صباح الخير‬

‫كنت أفكّر في البحرية‬ ‫آسفة، هل أيقظتك؟‬

‫"لا يهم، تابعي"‬

‫لا تحرز البحرية تقدماً كبيراً‬ ‫في البحث عن خائن، تلك مسؤوليتنا‬

‫أجل، لكن لم يترك لنا (إنغلز) شيئاً نستند إليه‬ ‫ولا حتى رقم هاتف‬

‫صحيح لكن لا بد أنه ما زال ثمة أحد‬ ‫في (اسكتلندا) يعرف هوية عملاء (إنغلز)‬

‫أمضى هنا وقتاً طويلاً، لأنشأ شبكات‬

‫"ربما ما زال بعضها ناشطاً"‬

‫"ربما جنّد بعضها أشخاصاً حتى‬ ‫علينا الاستمرار بالتحقيق في الأمر يا (بورتر)"‬

‫تكلّم مع جيرانه واسحب أشرطة المراقبة‬ ‫من المتاجر حول شقته، موافق؟‬

‫(إيمي) بمفردها هناك‬ ‫ولا فكرة لديها عما ينتظرها‬

‫"عيد مولد (بوبي)"‬

‫ليعمل أكبر عدد ممكن من الأشخاص على ذلك‬

‫يجب أن أفعل شيئاً أولاً ثم سأحضر‬

‫- "هل يمكنني تناول فطوري؟"‬ ‫- كلا، لا يمكنك ذلك‬

‫بعد أن سمعت البث، قصدت طاقم المطبخ‬

‫قالوا إن (جاكي) غادرت للتو‬ ‫لذا ذهبت إلى مخازن المطبخ‬

‫أخبرك طاقمها أنها تقصد المخازن؟‬

‫كلا لكنها مناوبة عملها ولم تكن في "المقدمات"‬

‫- لذا افترضت أنها ستكون هناك‬ ‫- في ماذا؟‬

‫"المقدّمات" أيّ المراحيض، تحققت من ذلك‬

‫في غضون ذلك، القسم الأوسط برمته‬ ‫من الغواصة مغلق...‬

‫لن يستمر ذلك لذا أحتاج إلى الوقائع الأساسية‬

‫ماذا رأيت حين وصلت إلى هناك؟‬

‫كانت (جاكي) قد نزعت غطاء علبة كبيرة‬ ‫وكان ثمة غاز يخرج منها‬

‫هل يحتمل أنها فتحتها بدون قصد؟‬

‫لا أعرف، من الصعب القول، لا أعرف‬

‫وبعد أن طلبت منك (جاكي) الرحيل‬ ‫ماذا فعلت؟‬

‫كانت خائفة‬ ‫ثم أظنها قالت: "أخبر (شون) أنني لم أستطع ذلك"‬

‫- يدك رجاءً‬ ‫- (شون) هو ابن (جاكي)‬

‫ثم بدأت بالتقيؤ‬ ‫وعندئذٍ ذهبت وجلبت قناع الغاز‬

‫ثم حين عدت، كانت المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫تقف هناك أصلاً لذا نقلتها إلى مكان آمن‬

‫وكانت (جاكي) قد ماتت‬

‫- قتلها بتلك السرعة؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬

‫اسمعوا، رأيت أنها فاقدة الوعي‬ ‫وقد بللت نفسها وتقيأت‬

‫كانت هناك رغوة حول فمها‬ ‫كما الحال مع (كريغ بورك)‬

‫نظن أنه غاز أعصاب مثل الـ(سارين)‬

‫عليكما البحث عن عوارض تعرّض متأخرة‬

‫ارتعاشات عضلات وسيلان في الأنف‬

‫- تعالا لرؤيتي على الفور‬ ‫- حاضر يا سيّدتي‬

‫هل احتوت (جاكي) هذا الشيء؟‬

‫ثمة صندوق فوقه‬

‫لدينا إذاً غاز أعصاب يتسرّب‬ ‫في أنحاء حجرة الصواريخ كلّها‬

‫يفقدنا ذلك التحكّم بالصواريخ‬ ‫وسلك الاتصالات‬

‫ولا يمكننا إطعام الطاقم‬

‫هل المخزن موقع إستراتيجي‬ ‫لإطلاق هجوم مماثل؟‬

‫أفترض أنكم ما كنتم لتبحثوا عنه‬ ‫في مخازن المطبخ‬

‫كانت سترى ابنها مجدداً‬ ‫لما قد تفعل شيئاً مماثلاً؟‬

‫حسناً، عرفت (جاكي) إذاً‬ ‫ما يكفي عما يجري لتطلب منك المغادرة‬

‫تماماً! طلبت منه الرحيل!‬ ‫ذلك شخص يحاول إنقاذ حياة وليس سلبها‬

‫شكراً لكم جميعكم‬

‫أيّتها الطبيبة الملازمة والملاّح‬ ‫أريدكما في حجرة عنابر الضباط‬

‫أريد رد (برنتس) إلى منصبه‬ ‫أظنني سأحتاج إليه‬

‫إن كان لديك أيّ اعتراض على ذلك‬ ‫فعليك إخباري الآن‬

‫لا مشكلة لديّ لكن أظنك بحاجة إليّ‬

‫هل أنت بصحة جيّدة كفاية؟‬

‫أعطتني الملازمة (دروتي) بعض الأدوية‬

‫ليس بديلاً لكنه يخفف من آثار الانسحاب‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫- مرحباً، هل أنت (بوبي)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل اليوم عيد مولدك؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تلك لي؟‬ ‫- أجل، عيد مولد سعيداً‬

‫- إنها من (إيمي)‬ ‫- هل هي هنا؟‬

‫أرادت فعلاً أن تكون هنا...‬ ‫إنها على متن غواصة‬

‫لأجل العمل ولم يسمحوا لها بالمغادرة بعد‬

‫(بوبي)، لا تفتحين الباب بمفردك!‬

‫سيّدة (تورنز)، مرحباً، لا أقصد التطفّل‬ ‫كنت أوصل هدية فقط‬

‫- ما هذا كلّه؟‬ ‫- (إيمي) على متن غواصة‬

‫حقاً؟‬

‫تعالي وتناولي بعض الشاي‬ ‫نجلس في الخلف‬

‫- شكراً لكن لا يمكنني البقاء‬ ‫- تناولي كوباً قبل المغادرة‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً‬

‫لجلبت لك (إيمي) شيئاً أفضل بكثير...‬

‫هذا رائع جداً، هل ستأتي لرؤيتي حين تعود؟‬

‫أنا متأكدة أنها ستحب ذلك‬

‫دعني أساعدك‬

‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- بالطبع‬

‫قد تتعلّمين منها شيئاً يا (بوبي)‬

‫عرفت من أنت، هل تعرفين كيف؟‬

‫كيف؟‬

‫الصور على هاتف (إيمي)، أعرف كلمة السر‬

‫نتحدّث مع (إيمي) من وقت إلى آخر‬

‫- أحب (إيمي)‬ ‫- إنها تحبك‬

‫يجب أن تزورني أكثر‬

‫- لمَ لا تذهبين للعب في غرفتك الآن يا (بوبي)؟‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫ربما عليّ الذهاب‬

‫كلا، اذهبي‬ ‫أريد تبادل حديث "بالغين" مع (كيرستن)‬

‫- حسناً‬ ‫- اذهبي‬

‫إن كنا نواجه الوصاية المشتركة‬ ‫فأود أن أعرف هويتك‬

‫وآسفة لأنني أتكلّم بصراحة‬ ‫لكنها حفيدتي الوحيدة‬

‫أشعر أنني أملك الحق بالسؤال‬

‫- ماذا؟ المعذرة؟‬ ‫- (موريغ)...‬

‫كلا، لا أعرف أيّ شيء عن وصاية مشتركة‬

‫أمضت أربعة أشهر تتكلّم عن الأمر‬ ‫ولم تناقش الأمر قط حتى مع شريكتها!‬

‫شريكة؟ أنا و(إيمي) لسنا على علاقة، انفصلنا‬

‫لم تذكر ذلك قط‬

‫أعرف أن (إيمي) افتقدت (بوبي) كثيراً‬ ‫حين كنا معاً‬

‫خسرت والدها، لم نكن نتصرّف بقسوة قط‬

‫لكننا لم نرغب ببساطة في تبادلها‬ ‫جيئة وذهاباً بيننا وبين (إيمي)‬

‫- احتاجت إلى ثبات‬ ‫- لكن (بوبي) شعرت باكتئاب شديد‬

‫أخبرت معلمتها أنها أخِذت عنوة من أمها‬

‫انفصلتا، لا تحتاج إلى سماع هذا‬

‫- عليّ الذهاب فعلاً، شكراً‬ ‫- كلا، كلا، رجاءً، ودّعيها قبل مغادرتك‬

‫- لن تسامحنا إن لم تفعلي‬ ‫- بالطبع‬

‫جدتي مزعجة جداً‬

‫الناس بشكل عام مزعجون بعض الشيء‬

‫آسفة لأنني مَن هنا اليوم وليس (إيمي)‬

‫- لا بأس‬ ‫- ستأتي لرؤيتك حال عودتها‬

‫أشعر أنك تضغطين عليّ‬

‫لا أقصد الضغط عليك‬ ‫لكنك قلت إنك ستقدّمينني‬

‫- وقد مرّت أشهر‬ ‫- قلت إنني بحاجة إلى وقت‬

‫- إلى كم من الوقت تحتاجين يا (إيمي)؟‬ ‫- (كيرستن)، لا تفعلي‬

‫- هل تخجلين بي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تخجلين بهذا؟‬ ‫لمَ لا تكلّمينني بصراحة؟‬

‫توقفي عن إخباري بما لا يمكنني فعله‬ ‫توقفي عن أخذ كلّ شيء على محمل شخصي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا سيّدي‬

‫لدينا أدلة‬ ‫على تخطيط (روسيا) لعملية ضد (فيجيل)‬

‫مؤامرة لتخريب نظام تهويتها‬ ‫وإجبارها على الصعود إلى السطح‬

‫حيث ستكون هدفاً سهلاً‬ ‫فيقضون عليها إن أرادوا ذلك‬

‫- هل يعرف القائد (نوسم)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أمرنا (فيجيل) بالرد‬ ‫لكننا لم نتلقَ جواباً منها‬

‫مرّت أكثر من ١٢ ساعة‬ ‫لذا علينا الآن أن نعثر عليها‬

‫(هارني)، قد (أوداشيس) إلى شمال منطقة الدورية‬

‫(فلمينغ)، قد (أرشر) جنوبها‬

‫إن وجدنا (فيجيل) على سطح الماء‬ ‫فعلينا الاستعداد للدفاع عنها‬

‫(ميلر)، علينا إرسال مركبتك إلى البحر، اليوم‬

‫سيّدي، نصف أجهزة تنقية الهواء قيد التجهيز‬

‫أخرجها مع مرافقة‬ ‫نعرف أنهم سيراقبوننا، هذا أمر جيّد‬

‫عليهم أن يفهموا‬ ‫أنه مهما كان ما يجرى مع (فيجيل)‬

‫تبقى خطة الردع ناشطة‬ ‫وحالياً، هذه ليست الحال‬

‫- شكراً لكم، جهّزوا طواقمكم‬ ‫- أجل يا سيّدي، ماذا نقول لهم؟‬

‫إنه تمرين، أليس كذلك؟ إنه تمرين دوماً‬

‫نظن الآن أن (كريغ بورك) قُتل بغاز أعصاب‬

‫يبدو أن (جاكي هاملتن) مسؤولة عن مقتله‬ ‫إضافة إلى هجوم اليوم‬

‫ماتت (جاكي)‬ ‫تعرّضت للغاز فيما حاولت إطلاق هذا الجهاز‬

‫جرى إقفال حجرة الصواريخ‬ ‫لكن علينا الافتراض أنها تمتلىء بغاز الأعصاب‬

‫لمَ قامت (جاكي) بذلك كلّه؟‬

‫ابن (جاكي) في السجن في (إندونيسيا)‬ ‫بسبب تهم مخدرات‬

‫لكن أطلِق سراحه مؤخراً‬

‫- لذا يُحتمل أنها عقدت صفقة ما‬ ‫- صفقة مع من؟‬

‫شخص يملك نفوذاً في (إندونسيا)‬ ‫ويمكنه النفاذ إلى غازات الأعصاب‬

‫إذاً (روسيا)؟ ربما (الصين)؟‬

‫لمَ قد يشمل ذلك (بورك)؟‬ ‫هل أنتم متأكدون أنها قتلته؟‬

‫وجدت تلوثاً في سرير (جاكي)‬ ‫مما يربطها بغاز الأعصاب الذي قتل (بورك)‬

‫ونعرف أنه قصد قاعة الطعام قُبيل وفاته‬

‫- تظنين إذاً أنها دست له السم عندئذٍ؟‬ ‫- لم يُشاهد يأكل في ذلك الحين‬

‫لكن قد تكون دست له شيئاً بدون أن يلاحظ‬

‫ما علينا التركيز عليه الآن‬ ‫هو سبب وجود غاز الأعصاب هنا‬

‫علينا اعتباره هجوماً من دولة‬

‫أريد أن يحافظ الطاقم على تركيزه‬ ‫لذا سنخبرهم أقل قدر ممكن من المعلومات‬

‫أن (جاكي) ماتت ولا شيء أكثر من ذلك‬

‫حالياً، لا يمكننا تلقي الأوامر أو إطلاق النار‬

‫نجح عدونا‬ ‫في تعطيل خطة الردع النووي الخاصة بـ(بريطانيا)‬

‫واجبنا المقاومة وإعادة تفعيلها‬

‫أريد أفكاركم‬

‫يُستعمل المبيّض للتطهير الأساسي‬ ‫من غازات الأعصاب‬

‫معلوماتي الكيميائية تفتقر للتجديد‬ ‫لكنني متأكد جداً أن الهيبوكلوريت يفتته ويحايده‬

‫- يتم رشه كغاز‬ ‫- إن عزلنا مرشات الحرائق في طوابق الصواريخ...‬

‫وملأنا المضخات بالمبيّض وعززنا ضغط الماء‬

‫فقد نتمكّن من إطلاق بخار مبيّض ما‬

‫- لا يمكننا أن ندع الطاقم يستنشق ذلك أيضاً‬ ‫- نخرجه عبر مجاري التهوية لاحقاً؟‬

‫ذلك فوضوي لكنه قد يكفي ليعمل أحدهم هناك‬ ‫مع وسائل الحماية الأساسية؟‬

‫حسناً، جيّد لكن ذلك‬ ‫لا يوقف الجهاز بحدّ ذاته، صحيح؟‬

‫ما زال علينا إيجاد طريقة للوصول إليه‬ ‫ثم التخلّص منه؟‬

‫- ماذا عن البذلات الواقية؟‬ ‫- كلا، نحتفظ بها في المخازن الوسطى‬

‫- قرب مخازن المطبخ في المنطقة الملوّثة‬ ‫- حسناً، ماذا عن بذلات الغوص العميق؟‬

‫إنها في هذا القسم على الأقل‬

‫نحتوي الجهاز وننظفه‬ ‫ونطلقه خارج أنابيب الطوربيدات‬

‫أدرك أن البذلات ليست مصممة لذلك‬ ‫لكن عملية سريعة قد تفي بالغرض، صحيح؟‬

‫يجب أن تكون سريعاً جداً‬

‫بدون غمرك بماء البحر، ليس ثمة شيء لتبريدك‬

‫- كم من الوقت لديك؟‬ ‫- نحو ١٥ دقيقة برأيي‬

‫- قبل مواجهة خطر ضربة حر‬ ‫- كما علينا إنشاء منطقة تطهير ما‬

‫لحين عودتهم عبر الأبواب العازلة‬

‫- يمكننا صنع شيء ما يا سيّدي‬ ‫- افعلوا ذلك‬

‫شكراً جميعكم، تابعوا عملكم‬

‫- يسرّني أنك معنا أيّها المعاون‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬

‫- ما الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫- سأذهب لرؤية طاقم (جاكي)‬

‫- حسناً، دعيني آخذك‬ ‫- كلا، سأذهب بمفردي‬

‫حسناً، اسمعي، كذبت بشأن (تيفاني)‬

‫مفهوم؟ لم أحسن السلوك هناك‬ ‫لكن إن ظننت أن لي أيّ علاقة بهذا...‬

‫قلت للقبطان إنني غير مؤهلة عقلياً‬ ‫والآن تقول لي ما أظنه‬

‫- اسمعي يا (إيمي)، أنا آسف، اسمعي، رجاءً...‬ ‫- هل تمانع؟‬

‫لا أريد سماع أعذارك‬ ‫أريد أداء عملي فحسب‬

‫حسناً، اسمعي، (إيمي)، آسف‬ ‫وأنا أحاول مساعدتك‬

‫القبطان مشغول جداً‬ ‫اسمعي، هل تظنين أن أحداً آخر سيفعل ذلك؟‬

‫صدّقني، أعي ذلك...‬

‫- هل أخبرك أحد عن نظام إدارة التحكّم بالقضبان؟‬ ‫- ما هو هذا النظام؟‬

‫إنها لوحة مدرجة تبطل المفاعل يدوياً‬ ‫في حالات الطوارىء‬

‫تبقى عادة في مكان مقفل بقفل حلقي‬ ‫ويملك ثلاثة أشخاص فقط المفتاح‬

‫المهندسين، لكنهم كانوا كلّهم هناك‬ ‫لذا يعرفون أن أحداً لم يأخذ المفتاح‬

‫بأيّ حال، بعد التعطيل، راجعوا الأشياء‬ ‫لكن لم يكن هناك أيّ تسرّب أو أخطاء‬

‫لكن حين عاين (والش) القفل‬ ‫وجده مغطى بعلامات خدش‬

‫يظنون أن أحدهم فتح القفل عنوة‬ ‫مما يجعل من الأمر تخريباً‬

‫تذكري أن الأمر أجبرنا تقريباً‬ ‫على الصعود إلى السطح؟‬

‫والآن في حال وقوع هجوم بتسرّب للغاز‬ ‫ما الذي نحن مرغمون على فعله‬

‫- حين يبدأ الناس بالشعور بالمرض؟‬ ‫- الإخلاء‬

‫الصعود إلى السطح والإخلاء‬ ‫لذا ثمة نمط هنا‬

‫هل أخبرت القبطان عن هذا كلّه؟‬

‫أجل بالطبع‬ ‫لكنه يحاول إعادة الدورية إلى مسارها‬

‫لكنك المسؤولة عن معرفة أسباب الأمور‬ ‫ونحتاج جميعنا إلى قيامك بذلك‬

‫لذا رجاءً، دعيني أساعدك‬

‫هيا‬

‫"حلبة (برايهيد)‬ ‫موطن فريق (هاريكاين) في (غلاسكو)"‬

‫يتم تسجيل الحجوزات كلّها‬

‫هل تعرفين إن كان الرجل‬ ‫حاملاً لتذكرة موسمية؟‬

‫كلّ ما يمكنني إخبارك به هو اسمه‬ ‫(بيتر إنغلز)، (آي إن جي إل إي إس)‬

‫حسناً، إذاً...‬ ‫على الأقل شهرته ليست (سميث) أو (براون)‬

‫(آي إن جي إل إي إس)‬

‫أجل، أنت محظوظة‬

‫(بيتر إنغلز) موجود على لائحة تذاكرنا‬ ‫ولائحة تسويقنا، إنه حامل تذكرة موسمية‬

‫يبدو أنه حضر عدداً كبيراً من المباريات‬ ‫على مرّ السنين‬

‫- كم سنة؟‬ ‫- خمساً‬

‫- هل هذا رقم هاتفه هناك؟‬ ‫- أجل‬

‫مذهل‬

‫- هل السيّد (إنغلز) في ورطة؟‬ ‫- كلا، لن يصيبه مكروه‬

‫ذلك هناك... ماذا يعني؟‬

‫مع التذكرة الموسمية‬ ‫تحصلين على تذكرتي ضيوف مجانيتين في السنة‬

‫مذكور هنا أنه استعمل تذكرة منهما هذا الموسم‬

‫- هل تحتفظون بتفاصيل عمن يأتون كضيوف؟‬ ‫- كلا، الأمر أساسي جداً‬

‫هلا تطبعين لي تواريخ المباريات‬ ‫التي استقبل فيها ضيفاً؟‬

‫- أجل، لا مشكلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تحتفظون بأشرطة مراقبة المداخل؟‬ ‫- لمدة أسبوع فقط‬

‫- هل يتم تسجيل المباريات على الإطلاق؟‬ ‫- أجل، يتم بثها كلّها مباشرة‬

‫لكن المشكلة ستكون مقعده إن أردت رؤيته‬

‫جلس إذاً في المقعد نفسه‬ ‫خلال كلّ مباراة حضرها يوماً؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تلقيت التواريخ التي أرسلتها لك؟‬ ‫- "أجل، وردتني للتو"‬

‫ومخطط جلوس في الحلبة؟ ما القصة؟‬

‫نعرف الآن المباريات التسع‬ ‫التي حضرها (إنغلز) بصحبة ضيف‬

‫ونعرف أين كان يجلس تماماً في الحلبة‬ ‫ونعرف شكله‬

‫"انسَ الكاميرات الرسمية‬ ‫يلتقط الناس صورهم الخاصة في المباريات، صحيح؟"‬

‫- "صور (سيلفي) وبعض أشرطة الفيديو وكلّ ذلك"‬ ‫- أتولى الأمر‬

‫تحقق من رقم هاتفه أيضاً‬

‫- "فعلت ذلك"‬ ‫- حسناً، عظيم، أنا آتية‬

‫هل كنت تعمل هنا حين تعطّل المفاعل؟‬

‫أجل، انقطع التيار‬ ‫فاضطررت إلى تغيير قائمة الطعام كلّها‬

‫لا يمكننا تشغيل الأفران على الطاقة الطارئة‬

‫هل كانت (جاكي) هنا حين حصل ذلك؟‬

‫ليس في تلك اللحظة، ربما بعد دقيقة من حصول ذلك‬

‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫هل يحتمل أنها كانت أطول من دقيقة؟‬

‫ربما، العمل كثير، لكن ليس أكثر من خمس دقائق‬

‫- هل تعرف إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إنها الرئيسة، ليست مضطرة إلى القول‬

‫هل كانت لتحظى بوقت كافٍ‬ ‫للعودة من نظام الإدارة إلى هنا؟‬

‫إنها أكثر من دقيقة، خمساً ربما‬ ‫لكنك ستركضين طوال المسافة‬

‫حين غادرت المطبخ هذا الصباح‬ ‫كيف بدت؟‬

‫هل لاحظت أيّ شيء مختلف بشأنها؟‬

‫كانت مختلفة لأن ابنها سيخرج من السجن‬

‫كانت مسرورة بذلك ثم أصيبت بالارتباك‬

‫ثم ماتت ولن تراه مجدداً‬

‫إنه الأمر الأقل إنصافاً الذي سمعت به يوماً‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- كلا‬

‫كنت أفكّر ربما في جمع بعض المال، لأجل عائلتها؟‬

‫هذه فكرة لطيفة‬ ‫لمَ لا تأتي وتحدّثني عن ذلك غداً؟‬

‫الأمر غير منطقي...‬ ‫يجب أن أعاين مسرح الجريمة‬

‫يمكننا نقل المؤن عبر بدن الغواصة؟‬

‫لا يمكننا المخاطرة بالصعود إلى السطح‬

‫ثمة احتمال جيّد أنها الإستراتيجية من الأساس‬ ‫إجبارنا على الصعود‬

‫(داورد)، كم درجة الازدحام في الأعلى؟‬

‫المكان خالٍ نسبياً يا سيّدي‬ ‫لا شيء على امتداد نحو ٦٥ كلم‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيّدي، تود المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫استعمال إحدى بذلات الغطس لمعاينة الموقع‬

‫أفهم لما تريدين ذلك‬ ‫لكن لدينا بذلتي غوص فقط ولست الأولوية‬

‫أود التطوّع أيضاً يا سيّدي...‬ ‫كنت في الأسفل هناك حين حصل الأمر‬

‫لذا أعرف عمّا أبحث‬

‫نحتاج إلى أحدنا فقط لجمع البذلات الواقية‬

‫يمكنني القيام بذلك‬ ‫فيما المفتش الأعلى (سيلفا) تقوم بعملها‬

‫يمكننا عندئذٍ التخلّص من الجهاز معاً‬

‫غرفة عنابر الضباط، يمكنني إعطاؤكما ثلاث دقائق‬

‫ثمة أمور كثيرة غير منطقية‬ ‫لمَ أطلقت (جاكي) غاز الأعصاب حيث فعلت؟‬

‫فقتلت نفسها خلال قيامها بذلك‬

‫ولدينا أسئلة‬ ‫بشأن تخريب ألواح نظام إدارة المفاعل‬

‫تكلّمنا مع طاقم المطبخ‬ ‫لا نظن أنها امتلكت الوقت لتعطيل المفاعل‬

‫أحتاج إلى معاينة الموقع قبل إغراقه بالمبيّض‬

‫أحتاج إلى طاقم خبير بتلك البذلات‬ ‫لمحايدة الجهاز‬

‫أجل، يمكنني المساعدة في ذلك‬

‫وسيكون هذا مكاناً شاقاً جداً‬

‫- أعي ذلك‬ ‫- سيّدي، يمكنني التوصية بالمفتش الأعلى (سيلفا)‬

‫إنها قادرة‬

‫كنت أجعل حياتها عصيبة‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية‬

‫لذا إن كانت ردة فعلها سيئة على ذلك‬ ‫فأتحمّل المسؤولية كاملة‬

‫كنت أحاول حماية نفسي لأنني...‬

‫أقيم علاقة مع فرد آخر من الطاقم‬

‫فهمت...‬

‫أيّها الملاّح، أهلاً بك إلى نادي المخفقين‬

‫سنتعامل مع ذلك حين نعود إلى البر‬

‫- سيّدي‬ ‫- أيّها المفتش الأعلى (سيلفا)، تابعي‬

‫بالتالي، ثمة نمط هنا‬ ‫يُقتل (بورك) ويُعطّل المفاعل‬

‫ثم يُطلق هذا الجهاز‬

‫هذه ثلاث محاولات‬ ‫لإجبار هذه الغواصة على الصعود‬

‫نجحت المحاولة الأولى إذ اضطررت إلى إقلالي‬ ‫إلى جانب بديل (بورك)‬

‫فما ستبدو عليه محاولة رابعة؟‬

‫- ماتت (جاكي) لذا...‬ ‫- لكن لا يمكن أن نكون متأكدين أنها النهاية‬

‫ليس حتى نعرف كيف حصل هذا ولماذا‬

‫والطريقة الوحيدة لقيامي بذلك‬ ‫هي عبر معاينتي مسرح الجريمة‬

‫وإن لم أنفذ إليه الآن، فقد تضيع أدلة حساسة‬

‫يا إلهي، قد تعتمد حياة طاقمك على ذلك‬

‫كوني جاهزة للذهاب‬ ‫حين ينهي (هادلو) تجهيز خيمة التطهير خاصته‬

‫شكراً لك‬

‫وتذكري، قالت الملازمة (دوريتي)‬ ‫إن لديك ١٥ دقيقة كحدّ أقصى‬

‫قبل أن تفقدي وعيك في عرقك‬

‫لن يكون هناك أحد ليدخل ويخرجك‬

‫أحتاج إلى تأمين ذلك الجهاز ورميه خارج مركبتي‬ ‫وأحتاج إلى تلك البذلات الواقية‬

‫أيّ شيء آخر يُعد ذا أولوية أدنى‬ ‫هذه هي أوامري‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫يعمل قسم الأدلة الجنائية الرقمية على ذلك‬

‫منشورات مسجّلة الموقع وبحث عن صور متطابقة...‬ ‫ويراجعان شبكات التواصل الاجتماعي كلّها‬

‫تبذل الاستخبارات البريطانية مواردها في الأمر‬

‫لدينا (دريفر) يراسل كلّ شخص نشر صوراً يوماً‬ ‫من ذلك الجانب من الحلبة‬

‫ويطلب منهم أن يرسلوا لنا كلّ شيء آخر لديهم‬

‫- جيّد، كيف يستجيب الناس؟‬ ‫- بأجل‬

‫ويتكلّم (روبرتسن) مع النادي أيضاً‬

‫يحاول الحصول على تفاصيل أيّ شخص‬ ‫ذي مقاعد مطلة على القسم (إف)‬

‫- ورأينا (إنغلز) مرة أصلاً‬ ‫- هل تعرف إلى جانب من يجلس؟‬

‫ليس بعد، يظن قسم الأدلة الجنائية‬ ‫أن بإمكانه توضيح الصورة قليلاً‬

‫وجدنا (إنغلز) مجدداً على (فايسبوك)‬ ‫من مباراة جرت في مارس‬

‫- هل تتعرفين على الرجل معه؟‬ ‫- هذا (بين أوكلي)‬

‫يعيش في مخيم السلام، كان صديق (جايد)‬

‫"مخيم سلام (دانلوك)"‬

‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬

‫"(بين أوكلي)، الشرطة هنا لأجلك"‬

‫"متجر مشروبات"‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫- هل رأيت (بين أوكلي)؟‬ ‫- كلا‬

‫هل تعرفين مكانه؟‬

‫تلك ملكية خاصة!‬ ‫لا يمكنكم الدخول عنوة إليها!‬

‫لدينا مذكرة، من الذي راسلته للتو؟‬

‫إن عرفت مكانه‬ ‫فمن المهم للغاية أن تخبرينا‬

‫تحققوا من حركة السير كلّها‬ ‫على طريق جانب البحرية، شمالاً وجنوباً‬

‫أريد تفتيش الفانات كلّها‬ ‫وفتشوا صناديق السيارات‬

‫وتواصلوا مع أيّ صلات معروفة لـ(أوكلي) ‬

‫- وجدنا شيئاً‬ ‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك‬

‫- مخبىء في الخزائن الثابتة‬ ‫- (كات)!‬

‫- هل تتعرّفين على هذا الكمبيوتر المحمول؟‬ ‫- أجل، يخص (جايد)‬

‫هل لديك أيّ فكرة عن سبب وجوده‬ ‫في مقطورة (بين)؟‬

‫لا يعني ذلك أيّ شيء‬ ‫كنت أستعيره منها أيضاً‬

‫تعرفين إذاً تفاصيل الدخول‬

‫أحتاج إلى معاينة لارتباطه بمقتل (جايد)‬

‫تتحرّك فرقاطتان روسيتان إلى منطقة الدورية‬

‫هنا وهنا وهاتان سفينتا أبحاث روسيتان‬

‫"مركبات الأبحاث" الشهيرة...‬

‫التقط الأمريكيون أيضاً غواصتين روسيتين‬

‫تتحرّكان أيضاً نحو منطقة الدورية‬ ‫من الجنوب، ما رأيك؟‬

‫أتساءل إن كانوا يعرفون مكان (فيجيل)‬

‫- شكراً على ذلك‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫- ماذا سيحصل لك؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬

‫قد أنتهي برؤية عائلتي أكثر‬ ‫لكن ليس قبل بعض الوقت‬

‫حالما أدخل أشياءً، هل يمكنني إخراجها مجدداً؟‬

‫فقط الأشياء التي يمكن ختمها ثم غسلها‬

‫صحيح‬

‫سيكون الملازم (هادلو) جاهزاً لكما‬ ‫خلال نحو خمس دقائق‬

‫عليكما ارتداء البذلتين الآن‬ ‫ثم عليّ إغلاق القمرة بشريط حين تخرجان‬

‫أحتاج إلى دقيقة فحسب‬

‫- (إيمي)، ليس لدينا وقت طويل‬ ‫- أجل‬

‫"إلى (بوبي)، عيد مولد سعيداً أحبك‬ ‫من كلّ قلبي، (إيمي)، قبلاتي"‬

‫- اقتربي، هل هي لذيذة؟‬ ‫- لذيذة جداً‬

‫هل يمكنك حضور حفل جوقتي الموسيقي‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬

‫أجل، قطعاً‬

‫- يجب أن أعيدك‬ ‫- لكنك قلت إننا قد نذهب...‬

‫أعرف، أعرف، سنفعل المرة المقبلة‬ ‫لكن لم يعد لدينا وقت، أعدك‬

‫- لمَ لا تحبك؟‬ ‫- ماذا؟ من؟‬

‫جدتي‬

‫علاقتنا جيّدة، إنها...‬

‫الناس معقّدون وتفتقد والدك‬

‫لكنني لست غاضبة منك‬

‫يتجلّى الحزن بطرائق مختلفة‬ ‫لدى الأشخاص المختلفين‬

‫لذا علينا أن نعطيها بعض الوقت‬

‫يقول جدي إنك تشعرين بالوحدة‬

‫أود رؤيتك كلّ يوم إن كان هذا قصدك‬

‫ليس عليك القلق بشأني، موافقة؟‬

‫هيا‬

‫تحب الطيور لذا...‬

‫إن وقع أيّ مكروه، هلا تحرصين على تلقي زميلتي‬ ‫الرقيبة المحققة (لونغايكر) هذه‬

‫حاضر يا سيّدتي، سأفعل ذلك‬

‫يريدني اللواء البحري‬ ‫أن أعرف المستجدات منك شخصياً‬

‫قد نخبرك حالما نجد أيّ شيء متين‬

‫هل حصل شيء ما؟‬

‫وضعت البحرية الروسية عدّة مركبات‬ ‫قبالة منطقة الدورية‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يبدو أنهم يطاردون (فيجيل)‬

‫- (بين)؟‬ ‫- لديّ شيء، إنه مهم‬

‫- إنه كلّ ما عملنا لأجله يا (باتريك)‬ ‫- على مهلك، ادخل‬

‫سيسجنونني لمنعي من نشره‬

‫اسمع يا (بين)، بجدية‬ ‫على مهلك وأخبرني بما يجري‬

‫- لدى الروس جاسوس في البحرية في (دانلوك)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تتخيّل نجاة خطة الردع من فضيحة مماثلة؟‬

‫لن يتمكنوا أبداً من الزعم بأنه آمن مجدداً‬

‫- ولديك أدلة على ذلك‬ ‫- دليل فوتوغرافي‬

‫لكن يجب أن أختبىء في مكان ما‬ ‫حيث لا يمكنهم الوصول إليّ‬

‫هل من صورة ملتقطة في المحطة؟‬

‫إنها حيث التقطت (جايد)‬ ‫صورة (إنغلز) يلتقي بأحدهم‬

‫- ليست هنا‬ ‫- حسناً، دعوني أتحقق من سجلات النظام‬

‫(بارتر)، ماذا وجدت؟‬

‫حسناً، إذاً... جرى تشغيل النظام‬ ‫بعد نحو ساعتين من مقتلها‬

‫وها هي، انظري إلى ختم الوقت ذاك‬

‫تم ربط جهاز (بلوتوث) به‬

‫الاحتمالات هي أنه السيّد (أوكلي)‬ ‫ينقل أشياءً إلى هاتفه‬

‫إن تم محو الصورة التي تبحثين عنها‬ ‫فأظنه يحتفظ بنسخة‬

‫يملك (إنغلز) حصانة‬ ‫لن يقتل (جايد) بسبب صورة له‬

‫لكن لا بد أنه كان يحمي الشخص الذي يلتقيه‬

‫- شخص يخدم على متن (فيجيل)‬ ‫- تماماً‬

‫قد يفعلون أيّ شيء لحماية عميل قيّم مماثل‬

‫قد نكون وجدنا شيئاً‬ ‫عن إحدى صلات (أوكلي) المعروفة‬

‫(باتريك كرودن)‬

‫أجرى (أوكلي) خمسة اتصالات إلى مكتب (كرودن)‬ ‫خلال الساعتين الأخيرتين‬

‫- علينا الذهاب...‬ ‫- دعني أرى مع من يمكننا التكلّم أيضاً‬

‫(بين)، هل يمكنني رؤية الصورة؟‬

‫الرجل الذي يرتدي سترة هوكي جليد‬ ‫عميل استخبارات روسي‬

‫- من هذا الذي معه؟‬ ‫- إنه ضابط بحرية ملكية، هذا كلّ ما أعرفه‬

‫- يا إلهي، هذا هائل‬ ‫- كيف حصلت على ذلك؟‬

‫(بين)، إنها سمعتي على المحك‬ ‫عليك أن تكون صريحاً معي‬

‫تكلّم معي الروسي في الصورة‬

‫اعتادوا استهداف دعاة السلام طوال الوقت‬ ‫وبعد ذلك، لاحقته‬

‫لأرى ما يخطط له فحسب...‬ ‫أظن أن لديهم شبكة كاملة هنا الآن‬

‫- هل أخبرت الشرطة؟‬ ‫- كلا‬

‫قد يدفنون ذلك مع قانون الأسرار الرسمي‬

‫- ما زال علينا إخبارهم‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫لكن (بين) ليس مخطئاً، انظر إلى (بورت هايفرز)‬

‫نخبر الشرطة حالما ننشر الصورة‬

‫- هل ننشرها الآن إذاً؟‬ ‫- أجل! لكن ليس هنا‬

‫سيقتل الروس أيّ شخص عليهم قتله‬ ‫لمنع هذا الخبر من الانتشار‬

‫أحتاج إلى لجوء سياسي في قنصلية أجنبية‬

‫لا يمكنني تخيّل أيّ سبيل آخر‬ ‫لذا هل يمكننا الذهاب فحسب؟‬

‫"أيّها الرئيس‬ ‫قد نكون وجدنا دليلاً بشأن (أوكلي)"‬

‫كان يفترض بـ(باتريك كرودن)‬ ‫إجراء مقابلة إذاعية مباشرة لكنه لم يحضر‬

‫"هاتفه مطفىء ولا يجيب مساعده أيضاً"‬

‫يقول مكتبه إن ذلك ليس من عادته‬ ‫لذا نحن في طريقنا إلى منزله الآن‬

‫حسناً، نحتاج إلى معلومات حيّة‬ ‫عن أبراج الخليوي التي ترتبط بها هواتفهم كلّها‬

‫"(أوكلي) و(كرودن) ومساعده"‬

‫سنرسل للفريق أرقامهم الآن‬

‫أريد ذكر (جايد) في شريط الفيديو‬ ‫المنشور مع الصورة‬

‫كانت صديقة وقد ضحت بحياتها لهذه القضية‬

‫- لكان اليوم يوماً مهماً بالنسبة إليها‬ ‫- يمكننا فعل ذلك‬

‫اسمع، سيؤدي هذا إلى أمور جيّدة‬

‫لافتخرت بك يا (باتريك)‬

‫أظنها كانت لتفتخر بنا جميعنا‬

‫- (بين)، قُبلت يا صديقي‬ ‫- شكراً للرب على ذلك‬

‫- حسناً، لننته من تصوير هذا الشريط‬ ‫- سأحتاج إلى تحرير هذه الصورة لاحقاً‬

‫ثم يمكنني نشرها عبر الإنترنت‬ ‫حالما أبلغ القنصلية‬

‫توشكون على رؤية صور لرجلين‬

‫أحدهما عميل في الاستخبارات الروسية‬

‫والرجل معه عضو في البحرية البريطانية‬ ‫استوعبوا هذا الأمر‬

‫ليس لدينا رادع فعلي‬ ‫إن كان بالإمكان اختراقه من قبل قوى أجنبية‬

‫يستحيل أن تستطيع حكومتنا الزعم‬ ‫بأن هذه الأسلحة آمنة ومضمونة‬

‫حان الوقت لإخراج الأسلحة النووية‬ ‫من (اسكتلندا) ومن (بريطانيا)‬

‫قبل أن تؤدي إلى كارثة‬

‫حين تعودان، عليكما توخي الحذر الشديد‬

‫هذا أنبوب مرشة‬

‫سأحاول تصليحها قدر الإمكان‬ ‫بحيث أنكما حين تعودان، يمكننا تشغيلها‬

‫حاولا غسل نفسيكما بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫لن يكون ذلك مثالياً‬

‫- متى سيجهز ذلك؟‬ ‫لا أعرف حتى إن كان سيعمل‬

‫إن لم يفعل، فعلينا وضع دلاء لكما لتستعملاها‬

‫هذا مسحوق مبيّض‬

‫بشكل مثالي، تنظفان نفسكما بهذا‬ ‫قبل أن تعودا إلى الداخل‬

‫تجنّبا درزات بذلتيكما، فهي تتفكك‬

‫حسناً، افترضا أن الجهاز مفخخ‬ ‫لذا توخيا الحذر، مفهوم؟‬

‫سنخلي مساراً لكما من هنا إلى ورشة القنابل‬

‫حيث يمكننا التخلّص منها‬ ‫عبر أحد أنابيب الطوربيدات‬

‫سيكون لدينا شخص ذو تدريب‬ ‫في الوقاية من المواد الخطرة، هناك للمساعدة‬

‫آمل أن تبدد مياه البحر غاز الأعصاب‬

‫أيتها المفتش الأعلى (سيلفا)، دعي الملاّح‬ ‫يتولى الجانب التقني لأنه يعرف المركبة‬

‫أظن أن هذا كلّ شيء، هل أنتما جاهزان؟‬

‫- أجل‬ ‫- حظاً سعيداً‬

‫صدّقاني، سيسرّكما ذلك‬

‫- الخوذتان‬ ‫- أجل‬

‫تحوي البذلتان أجهزة لاسلكية أساسية‬ ‫تتيح لكما تبادل الحديث‬

‫لكننا لن نسمعكما هنا‬ ‫لذا اطرقا الباب حين تريدان الخروج‬

‫- هل يعرف أيّ من أفراد الطاقم شيفرة (مورس)؟‬ ‫- أجل، أنا‬

‫حسناً، سأستعمل نغمتين‬ ‫نغمة عالية للنقاط ونغمة منخفضة للشرطات‬

‫- في حال احتجنا إلى إرسال رسالة‬ ‫- حسناً، عظيم‬

‫حسناً، علينا الذهاب الآن‬

‫لشيفرة (مورس)‬

‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬

‫أخلوا الممرات‬ ‫وابدأوا بتشغيل المراوح بأقصى سرعة‬

‫حاضر يا سيّدي‬

‫تباً...‬

‫- لا أحد في الداخل‬ ‫- لمَ سيارته ما زالت هنا إذاً؟‬

‫أيّها الرئيس، نحن في منزل (كرودن)‬ ‫لكنه ليس هنا‬

‫كلا، لديّ فكرة جيّدة عن وجهتهم‬

‫لا شيء من (باترك كرودن) أو (بين أوكلي)‬ ‫لكن هاتف (مارك هيل) لم يتوقف عن العمل‬

‫"اتصل باثنتي عشرة قنصلية‬ ‫وكلّها في (إدنبره)"‬

‫قنصلية‬

‫قد أقول إن السيّد (أوكلي) يأمل طلب اللجوء‬

‫صحيح، علينا وضع أشخاص حول القنصلية الروسية‬

‫إنها القنصلية التي سيقصدها‬

‫ابدئي العمل‬ ‫سأذهب لجلب البذلات الواقية‬

‫طبعاً‬

‫كيف حالك يا (إيمي)؟‬

‫- أنظر إلى الجثة الآن‬ ‫- حسناً‬

‫سأنقل هذه ثم أعود إليك‬

‫حسناً‬

‫أوصلت البذلات الواقية‬

‫سأعود إليك الآن‬

‫نريد التكلّم معك يا سيّدي‬ ‫نبحث عن (بين أوكلي)‬

‫- لا يمكنني مساعدتكما في ذلك‬ ‫- هل أوصلته إلى القنصلية الروسية؟‬

‫آسف، قد أضطر إلى تولي هذا الأمر، لن أتأخر‬

‫(بين أوكلي) سيكون الرجل‬ ‫الذي سيخرج الأسلحة النووية من (اسكتلندا)‬

‫وأنا فخور بدعمه‬

‫- أظن أنه يملك صورة‬ ‫- أجل، لقد رأيتها‬

‫هذه ليست صورة (أوكلي)...‬ ‫التقطتها (جايد)‬

‫المعذرة، ماذا تقولين؟‬

‫وجدنا كمبيوتر (جايد) المحمول‬ ‫مخبىء في مقطورة (بين أوكلي)‬

‫لدينا دليل يثبت أنه سرق تلك الصورة‬ ‫من كمبيوترها المحمول‬

‫ثم نظن أنه أعطاها لضابط استخبارات روسي‬

‫معروف باسم (بيتر إنغلز)‬

‫تلك الصورة هي سبب مقتل (جايد)‬

‫كلا...‬

‫هذا (بين أوكلي) يجلس مع (بيتر إنغلز)‬

‫الرجل نفسه الذي التقطت له صورة‬

‫هل لديك نسخة عن الصورة‬ ‫التي أراك إياها (أوكلي)؟‬

‫هل كان (إنغلز) مع أيّ شخص آخر‬ ‫في الصورة التي رأيتها؟‬

‫- هل رأيت رجلاً آخر؟‬ ‫- أجل، لكنني رأيتها لبضع ثوانٍ فقط‬

‫نظن أن ذلك الرجل الآخر موجود الآن‬ ‫على متن (فيجيل) ومتورط في مؤامرة لتخريبها‬

‫أين (بين أوكلي)؟‬

‫في القنصلية الصينية!‬ ‫يوصله (مارك) إلى هناك الآن‬

‫الصينية‬

‫ليست الروسية بل الصينية‬ ‫تحرّكوا بسرعة، نحن في طريقنا‬

‫ما فعله بـ(جايد) وحشي، أنا آسفة جداً‬

‫سأضع تلك في كيس‬

‫- وجدت رسالة‬ ‫- رسالة؟‬

‫أحاول قراءتها‬

‫أيّتها الهرّة الصغيرة‬ ‫(بالي) ليست صفقة مبرمة، فرصة أخيرة‬

‫"اتركيها حيث تم إبلاغك‬ ‫وإلا فستنضمين إلى (بورك)"‬

‫ثمة شخص آخر على متن المركبة‬

‫تركوا هذه، إنها أوامر‬

‫"فرصة أخيرة..."‬

‫أظن أنهم كانوا يهددونها‬

‫لا أظنها أرادت أن تكون متورطة بعد الآن‬

‫إن كان ثمة شخص آخر على متن المركبة‬ ‫فلمَ احتاجوا إلى (جاكي)؟‬

‫ماذا إن لم يكونوا على متن المركبة أساساً؟‬

‫أقصد ماذا لو كانت مهمة (جاكي) قتل (بورك)...‬

‫ليستطيعوا إرسال بديل عنه‬

‫- هل تقصدين (داورد)؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫كتب (داورد) هذه الرسالة وهددها‬ ‫أظن أنه فعل هذا كلّه‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بالحرّ...‬

‫- إنه الحرّ فحسب‬ ‫- دعني أتحقق، انظر إليّ، انظر‬

‫- كلا‬ ‫- انظر إليّ، علينا إخراجك‬

‫- لم أتوقّع حصول هذا‬ ‫- حسناً، لنذهب‬

‫(إيليوت)، حسناً‬

‫- يجب التخلّص من هذا عبر أنبوب الطوربيد‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- اذهبي!‬ ‫- كلا، هيا!‬

‫استند إليّ‬

‫حسناً، ابقَ معي‬

‫تباً، (إيليوت)، ابقَ معي!‬ ‫(إيليوت)، انظر إليّ، (إيليوت)!‬

‫اسمع، علينا المضي قدماً‬

‫- يخرجان‬ ‫- تباً!‬

‫شغّلوا المرشات الآن! أخلوا الممرات!‬

‫انتظروا التهوية!‬

‫كلا، ليس ذاك، إنه دليل‬

‫- تعرّض للغاز‬ ‫- تباً‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬

‫النجدة! النجدة!‬

‫"ضغط ماء خارجي"‬

‫كلا، النجدة! النجدة! النجدة!‬

‫النجدة!‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}

OSN+ ترجمة

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}

alsugair & Meshary