Original subtitles

‫ألم تسمعيني؟ لا سلطة لديك عليّ‬

‫- قلت إنني ذاهبة إلى الديار، افتحي...‬ ‫- علينا مناقشة عملية البحث التي أجريتها للتو‬

‫فهمت، لا يمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل، أتولى حضانة هر‬

‫- عليك تقديم خلاصة معلومات لنا‬ ‫- هل لي الحرية بالذهاب أو لا؟‬

‫سيكون من الأسهل على الجميع‬ ‫إن أمكننا إيجاد طريقة للتعاون‬

‫إذن لن تحتجزيني، حسناً‬

‫البوابة فوراً‬

‫عليّ أن أخرجه، يمتلئ النفق‬ ‫بالنتروجين، سيختنق‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- جاهز، حسناً‬

‫٣، ٢، ١، ارفع‬

‫أسرع، أسرع‬

‫تحرك‬

‫حسناً، ضعه على السرير‬ ‫هيا بسرعة‬

‫أحسنت، مدّده‬

‫علق في انفجار النتروجين‬

‫- سيكون بخير، صحيح أيتها الطبيبة؟‬ ‫- علينا الانتظار لنرى‬

‫أنت بخير، يا رجل‬

‫تشغيل بطارية الطوارئ‬ ‫أعيدت الطاقة‬

‫- سيدي‬ ‫- أعطني التقرير، ماذا حصل للتو؟‬

‫كان المفاعل يعمل بأفضل شكل‬

‫لم يكن هناك أي أثر للمشاكل‬ ‫ثم انطفأ‬

‫أطفئ بشكل طارئ لكن بدون طوارئ‬ ‫أقلّه، لم يكن هناك حالة طوارئ أمكننا إيجادها‬

‫سبق أن فقدت مضخة تبريد‬ ‫لكن هذا...‬

‫أيمكنك إعطاؤنا سبباً محتملاً؟‬

‫نتفقد كواسر مضخة التبريد الآن‬ ‫لكنها تبدو بحالة جيدة‬

‫استدعيت الجميع إلى العمل‬ ‫لكن ينقصني رجل‬

‫أصيب (والش) في انفجار النتروجين‬

‫سيدي، كيف يبدو الوضع على السطح‬ ‫إن احتجنا إلى تشغيل محركات الديزل؟‬

‫- كيف حال الطقس على السطح؟‬ ‫- سرعة الريح ٤٠ عقدة‬

‫- ارتفاع الأمواج ٦ أمتار، أمواج جنوبية منخفضة‬ ‫- هل من اتصال على السطح؟‬

‫المكان صاخب جداً في الأعلى سيدي‬ ‫ربما هناك ٤ أو ٥ تجّار على...‬

‫لا، ليس ربما، هناك أربعة أو خمسة‬

‫- حدّد الوقائع ثم بلّغ عنها‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫لا، ألغيت جميع التدريبات‬

‫أيها الملاح، أبلغ الطاقم بالتأمين على كل شيء‬ ‫للإبحار على السطح في طقس رديء‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- سيدي‬

‫وتخلّص منها‬

‫إن فرغت البطاريات‬ ‫كم من الوقت لدينا بواسطة محركات "ديزل"؟‬

‫سيجري قطرنا إلى المنزل‬ ‫لا يمكننا العودة إلى المرفأ‬

‫(برنتيس)، جهّز خطة لاحتمال إعادة التزود‬ ‫بالديزل في البحر‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- كم من الوقت ستصمد بطارياتنا؟‬

‫- نتفقدها الآن، ربما ثلاث ساعات‬ ‫- ثلاث ساعات؟‬

‫القدرة متدنية جداً عما يجدر بها أن تكون عليه‬ ‫يجب استبدالها‬

‫- أجل، يجب استبدال كل شيء‬ ‫- المفاعل يزودنا بالطاقة‬

‫بوسعنا الاعتماد على البطاريات لبضع ساعات‬

‫لكننا بعد ذلك، سنضطر إلى استعمال‬ ‫محركات (ديزل) الاحتياطية‬

‫مما يعني الصعود إلى السطح‬ ‫وإخراج منظار الأفق‬

‫- سيدي، هل هذا تمرين تدريبي؟‬ ‫- لا، ليس تدريباً، استعدوا للبحر‬

‫- استدع الجميع في حجرتك‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫البقاء تحت السطح‬ ‫على عمق المنظار الأفقي بمثابة كابوس‬

‫يخلف العادم آثار دخان‬ ‫والضجيج يشعلك كشجرة الميلاد‬

‫أيها الشبان، قوموا بتخزين هذه‬

‫ماذا يحصل إن لم يشتغل المفاعل مجدداً؟‬

‫ماذا؟ هل نحن في حالة خطر؟‬

‫فقط إن تعطل المحرك‬ ‫أو إن استعنا بالبطاريات فقط‬

‫- ماذا يحصل إن توقفت البطاريات عن العمل؟‬ ‫- آنذاك نغرق‬

‫إذاً لنأمل خيراً، صحيح؟‬

‫لا أريدنا أن نقترب من السطح‬

‫ليس إن كانت هناك فرصة‬ ‫بأن يتبعنا أحد‬

‫٣ ساعات من الاستعانة بالبطاريات‬ ‫أي أنه لديك ساعتين ونصف للتشخيص والإصلاح‬

‫وإعادة تشغيل المفاعل‬

‫- تابع العمل‬ ‫- حاضر أيها القبطان‬

‫(كرونين) سجل الإشارات‬

‫أعلم أن (بيرك) صُرف من العمل‬ ‫في يوم غرق سفينة الصيد، لماذا؟‬

‫أنت المسؤول عن التأديب، أليس كذلك؟‬ ‫لديّ أقل من يومين‬

‫لن يكون هناك وقت أفضل من هذا‬ ‫لطرح الأسئلة، صحيح؟‬

‫حسناً أجل، إن وجّه ضابط توبيخاً إلى أحد‬ ‫إذاً أجل، أتعامل مع الوضع‬

‫إذاً ماذا حصل مع (بيرك)‬ ‫حين غرقت سفينة الصيد؟‬

‫تجادل مع رؤسائه ومن الغباء فعل ذلك‬

‫- والآن (آيمي)، عليّ أن المضي بعملي سريعاً‬ ‫- اسمع‬

‫هناك قاعدة تمنع اللمس‬

‫- تنطبق على الجميع بدون استثناءات‬ ‫- آسفة، هل طُلب منك معاقبة (بيرك)؟‬

‫لا، لا، توفي قبل أن تتسنى لي الفرصة‬ ‫لإدراج ما حصل في السجل‬

‫- ماذا تقصد بذكره في السجل؟‬ ‫- كل شيء مدون في سجل المناوبات‬

‫سأدعك هنا لأنه لا يمكنني إنجاز عملي‬ ‫إن كنت تطرحين هذه الأسئلة‬

‫- حسناً‬ ‫- إذاً أخبرني فقط بمعنى "الإدراج في سجل"‬

‫إنه حيث يبلّغ الضباط‬ ‫عن الشؤون التأديبية‬

‫- أبقيه في مكتبي‬ ‫- رائع، هل لي برؤيته؟‬

‫أجل، إنه في الملف الرمادي‬ ‫في أعلى الخزانة‬

‫تابع التنفس‬ ‫كم من الوقت بقي في الداخل؟‬

‫لا أعلم، دقيقة‬

‫أظنه صدم رأسه‬ ‫لم يكن يضع قناعاً واقياً من الصدمات‬

‫لست ميتاً، بوسعك أن تسأليني‬

‫لا تتحرك، أريدك أن تخلع ملابسك‬

‫- ثمن المشاهدة ١٠ جنيهات‬ ‫- ثم أريدك أن تغسل شعرك‬

‫- ماذا سيدتي؟‬ ‫- حسناً، مقص‬

‫حسناً، محلول مالح‬

‫- ابدأ بقطره في عينيك‬ ‫- أشعر أنني بخير‬

‫أجل، قد تشعر بذلك الآن‬

‫بعد بضع ساعات‬ ‫سنرى إن كانت رئتاك تصمدان‬

‫- جيد، جيد، كيف حاله؟‬ ‫- من المبكر جداً تحديد ذلك‬

‫هل أنت بخير (آدامز)؟‬

‫ما زلت لست بخير سيدتي‬ ‫لا ينفك بصري يغشى‬

‫- حسناً حري بك الذهاب إلى سريرك‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أحتاج إلى كل رجل متوفر‬ ‫سبق أن تعطل نظام الطاقة مرة‬

‫"كان حزبنا واضحاً"‬

‫"لا نريد هذه الأسلحة في (اسكتلندا)"‬

‫"توشك (ويستمنستر) أن تصوت على‬ ‫ما إذا كان يجدر بنا التفويض بصواريخ جديدة"‬

‫"وهو تصويت كان علينا فرض إجرائه بالمناسبة"‬

‫"بعد أن حاولت هذه الحكومة‬ ‫بتمرير هذا القرار الذي يحصل مرة في كل جيل"‬

‫"بشكل خفي‬ ‫بدون استشارة البرلمان"‬

‫هنا (لونغيكر)‬

‫"مساء الخير (لونغيكر)، هنا (بورتر)"‬

‫- هل تتصل من المكتب؟‬ ‫- يبدو صوتك ميالاً إلى النقد بعض الشيء‬

‫حصلت على اسم أحد الشبان‬ ‫الذين ضربوا (بيرك)‬

‫"قد أحتاج إلى مساعدتك لإخراج ملفه من البحرية"‬

‫- هل أكلت؟‬ ‫- "لا"‬

‫أتريد البيتزا؟‬

‫- إذاً لديك اسم‬ ‫- أجل، (غاري والش)‬

‫إنه زميل (بيرك) في الطاقم‬ ‫على متن (فيجيل)‬

‫يبدو أنه برّح (بيرك) ضرباً مع شاب آخر‬ ‫في حانة محلية‬

‫- من كان الشاب الآخر؟‬ ‫- لا أعلم، تكلمت مع العاملين في الحانة‬

‫كانوا جميعاً يعرفون (غاري)‬ ‫لكن ليس المعتدي الآخر‬

‫- لكنهم واثقون بأنه كان في البحرية‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫إذاً (والش غاري)‬ ‫لنرَ ما سنكتشفه عنه‬

‫حسناً إذاً، لا تأديب...‬ ‫مذهل، شكراً‬

‫لا تأديب بحقه أو ما إلى ذلك‬

‫وحسناً، لديه أخوان‬

‫أحدهما في البحرية أيضاً‬

‫جرى تسريحه بشكل غير مشرّف‬

‫توجد إشارة هنا بشأن الأخ الأصغر (سام)‬

‫- سجل جرمي بتهمة سرقة المتاجر‬ ‫- وحيازة الهرويين‬

‫مهلاً لحظة‬

‫آلو؟ الرائد البحري (براننغ)؟‬

‫هنا الشرطية (لونغيكر) أود البعث برسالة‬ ‫إلى المفتش الأعلى (سيلفا) من فضلك‬

‫- بأسرع وقت ممكن‬ ‫- حسناً‬

‫ادخل‬

‫أجل؟‬

‫هل من أخبار عن المفاعل؟‬

‫ماذا؟ هل أرسلت للتحقيق‬ ‫في مشاكلنا الميكانيكية أيضاً؟‬

‫راجعت دفتر سجل الملاّح‬

‫وجهت إلى (كريغ بيرك) توبيخاً‬ ‫في اليوم السابق لوفاته‬

‫- على الأرجح‬ ‫- أتتذكر ما كان سبب ذلك؟‬

‫هذه الملاحظة تشير إلى نوع الجريمة‬

‫تعريض المعدات للخطر بسبب التهور‬

‫وضع كوب قهوة كاملاً‬ ‫فوق عدة سونار على موجة ضيقة‬

‫وجهت إلى (بيرك) توبيخاً كذلك‬ ‫في اليومين الثاني والرابع من الدورية‬

‫قمت بتأديبه في أسبوع‬ ‫أكثر من سائر أفراد الطاقم مجموعين‬

‫لدينا معايير لسبب معين‬ ‫لدينا واجب بصيانة الحياة‬

‫إذاً ماذا فعل (غاري والش) في اليوم السادس؟‬ ‫ما من ملاحظة هناك‬

‫- لا أتذكر‬ ‫- أريد أن أعلم فقط إن كان هناك سبب يجعلك...‬

‫ماذا تخالينني أفعل هنا؟‬

‫إن استعنا بمحرك ديزل‬ ‫علينا إعادة التزود بالوقود في البحر‬

‫أو التخلي عن الدورية ولا يمكن حصول ذلك‬

‫أتدركين كم يصعب علينا أخذ مركب بهذه الضخامة‬

‫إلى نقطة لقاء مع ناقلة بترول لإعادة التزود‬ ‫بالوقود أثناء محاولتنا البقاء متخفين؟‬

‫أيمكنك أن تتخيلي حتى‬ ‫التحديات التكتيكية؟‬

‫لا، لا، لم أخل ذلك، اتبعيني‬

‫- سيدي، هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- تفضل‬

‫تتدخل المحقق (سيلفا)‬ ‫في العمليات‬

‫قلت لها بشكل صريح أن تراجع الملاح‬ ‫واختارت تجاهل الأمر‬

‫لذا أظن أنه علينا احتجازها في حجرتها‬

‫هناك أمر علينا التفكير فيه‬ ‫التدخل في تحقيق الشرطة هي جريمة‬

‫نحن في دورية خفر!‬

‫لا يمكنك الجلوس هنا‬ ‫والبدء بإقفال غرفة التحكم اللعينة‬

‫حسناً، أيتها المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫نعتمد على الطاقة الاحتياطية‬

‫هناك مناطق عديدة في المركب غير مضاءة‬

‫من الخطير عليك أن تتنقلي‬ ‫بدون مرافق‬

‫لن أحتجزك في حجرتك لكن يجدر بـ(غلوفر) مرافقتك‬ ‫إن أردت العمل‬

‫- هل ستضعه بتصرفي؟‬ ‫- بوسعك التفاوض على ذلك معه، تابعي عملك‬

‫- مما يعني اغربي عن وجهه‬ ‫- يا معاون القبطان، هذا يكفي‬

‫(كرونين)، رافقي المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫إلى مكتب الملاّح‬

‫حاضر سيدي‬

‫تباً، (كات)‬

‫مرحباً؟‬

‫- "خدمة الطوارئ، ما الخدمة التي..."‬ ‫- الشرطة، أنا ضابط شرطة‬

‫"سأصلك بهم الآن"‬

‫"هنا المحقق (كيرستن لونغيكر)‬ ‫أتصل من الشقة (بي)"‬

‫"٢ شارع (ماكميلن)، الطرف الغربي"‬

‫أظنني تعرضت للسرقة‬ ‫وربما ما زالوا هنا‬

‫شرطة، أنا محققة شرطة‬ ‫هناك المزيد من الضباط في...‬

‫لنذهب، لنذهب‬

‫لديك ٢٠ دقيقة‬

‫- ثلاثون إن سألتك بلطف؟‬ ‫- لن يضرك ذلك‬

‫- رسالة لك، سيدتي‬ ‫- شكراً‬

‫- "وجدت شاهداً على الاعتداء على (بيرك)"‬ ‫- تأهبوا‬

‫"(بيرك) تعرض للأذى الشديد‬ ‫(غاري والش) هو المرتكب"‬

‫"لم يتقدم (بيرك) بشكوى ضده"‬

‫"أخ (غاري والش)، (سام والش)‬ ‫سجل جرمي بتهمة الحيازة"‬

‫عليّ تفتيش حجرة (غاري والش)‬

‫- ماذا تفعلين؟ تسرقين حلوياته‬ ‫- أجري فحصاً للتدقيق في وجود هيرويين‬

‫كان (غاري والش)‬ ‫من برّح (بيرك) ضرباً في تلك الحانة‬

‫- أكنت تعرف ذلك؟‬ ‫- أعلم أنهما ما كانا على علاقة جيدة‬

‫وهناك مدخل فارغ تحت اسم (غاري والش)‬ ‫في دفتر السجل‬

‫- هل للأمر علاقة بما حصل بينه و(بيرك)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- عليك أن تسألي (برنتيس)‬ ‫- أجل، حاولت ذلك‬

‫سبق أن فتشت حجرة (بيرك)، صحيح؟‬

‫أيمكنك المساعدة؟‬

‫أبحث عن كنزة (بيرك) الصوفية‬

‫قال (هادلو) إن (بيرك)‬ ‫كان يرتدي كنزة صوفية خضراء‬

‫هكذا علم أنه كان خارج الدوام‬

‫لكن (بيرك) لم يكن يرتدي كنزة صوفية‬ ‫حين فحصناه لذا لا، ليست هناك‬

‫ما أهمية ذلك؟‬

‫لا تتخلص منها‬ ‫إلا إن علمت أنها قد تجرّمك‬

‫أي إن كانت متسخة بدمك أو ما إلى ذلك‬

‫لا يمكنك رمي الأشياء هنا، صحيح؟‬

‫لا، ليس فعلاً‬

‫إذاً إن خبأها أحد‬ ‫أي أنني سأتمكن من إيجادها‬

‫حسناً نظرياً‬

‫عليّ التكلم مع (غاري والش)‬

‫أتعلمين ما كانوا يريدون؟‬

‫عثرت على حافظة (يو إس بي) هذه‬ ‫مخبأة في غرفة (بيرك) في القاعدة‬

‫حاولوا منعي من المغادرة‬

‫- لذا أظنهم يعرفون أنني أملك شيئاً‬ ‫- استدعى الأميرال (شو) إلى اجتماع‬

‫- هل حظيت بفرصة للنظر إليها؟‬ ‫- أجل، إنها فيديوهات لـ(بيرك)، أيها الرئيس‬

‫يبدو أنه واشٍ ما‬ ‫لكنني أظنه جزءاً بسيطاً من الوضع وحسب‬

‫لأن جميع الملفات الرئيسية‬ ‫محمية بكلمة سر‬

‫سأطلب من (بورتر) معاينتها‬

‫أحسنت‬

‫مرحباً‬

‫شكراً‬

‫ما اسمها؟‬

‫(كات)، إنه مختصر (كاثرين)‬

‫ستخضعين لفحص طبي‬ ‫قبل القدوم إلى المركز، حسناً؟‬

‫سأفعل ذلك‬

‫- هلا تمهلنا خمس دقائق‬ ‫- سيدي‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫أشعر بالضجر الشديد‬ ‫لكنها لا تسمح بنقلي‬

‫أيها الملاح، قبل أن أنسى‬

‫هلا تتفقد حال الرئيس (أدامز) لاحقاً؟‬ ‫لا يبدو بخير‬

‫أجل سيدتي‬

‫- أتمانع إن طرحت عليك بضعة أسئلة؟‬ ‫- "أنا رجل شديد الانشغال"‬

‫منذ بضعة أيام، وجه إليك‬ ‫معاون القبطان (برنتيس) توبيخاً‬

‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لا أتذكر‬

‫أتتذكر ما كانت تحركاتك قبل بضع ساعات‬ ‫على وفاة (كريغ بيرك)؟‬

‫كنت أتولى الحراسة في المؤخر‬ ‫من الساعة ٧ إلى ١‬

‫كان (أدامز)، (أنسيل) و(خان)‬ ‫برفقتي طوال الوقت‬

‫- ألم تترك قسم الهندسة؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬

‫في الواحدة، دخلت إلى حجرتي للنوم‬ ‫ونمت حتى أيقظنا ضابط الطوارئ (هادلو)‬

‫أجل، لماذا أتى (هادلو)‬ ‫لإيقاظ (بيرك)؟‬

‫اطرحي علي أسئلة‬ ‫بوسعي الإجابة عليها، لست وسيطاً روحانياً‬

‫هل تجادلت يوماً مع (بيرك)؟‬

‫- كان حقيراً، هذا كل شيء‬ ‫- تعاركت معه في حانة‬

‫إذاً تعلمين أنني تجادلت معه‬ ‫لا تعبثي معي‬

‫كان شجاراً بسبب الثمالة‬ ‫سليني إن قتلته‬

‫هل قتلت (كريغ بيرك)؟‬

‫لا‬

‫أكان أحد يعلم أنك كنت في حجرة المفاعل‬ ‫حين انطفأ؟‬

‫ندخل إلى هناك ونخرج منه‬ ‫طوال الوقت، لم يحاول أحد قتلي‬

‫حسناً، أخذت كل ما أريد معرفته في الوقت الحالي‬

‫أريدك أن تخضع لفحص‬ ‫لضبط وجود مخدرات لديك‬

‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- عثرت على آثار هيرويين في حاجياتك‬

‫إن عدت إلى المنزل قبل الدورية‬ ‫يكون كل شيء مغطى بالهيرويين‬

‫أخي الصغير هو مدمن على المخدرات‬ ‫وليس أنا‬

‫- هل أنت مستعد للخضوع لفحص بول؟‬ ‫- هل ستمسكين لي بالكوب؟‬

‫ألديك وعاء له؟‬

‫- استمتعي بالعرض‬ ‫- لا بأس، سنخرج‬

‫لا تفرضي أمراً مماثلاً على أحد مرضاي‬

‫- أكنت تعرف بشأن هذا؟‬ ‫- لا سيدتي‬

‫إن كانت حجة غيابه ثابتة، نعلم أنه يستحيل‬ ‫أن يكون التقى بـ(بيرك) في طابق الصواريخ‬

‫أيجدر بنا المضي قدماً بهذا؟‬

‫انتهيت‬

‫تفضلي، هذه أفضل مادتي‬

‫نظفها‬

‫- ربما يجدر بك إبقاؤها بعيدة عن أغراضي‬ ‫- نظفه، افعل ذلك فوراً‬

‫عليك شرب المزيد من المياه‬

‫لا يظهر أي أثر لوجود الأفيون فيه‬ ‫لم يحضرها على متن المركب لتعاطيها بنفسه‬

‫لماذا قد يحضر المخدرات على متن السفينة‬ ‫إن لم يرد تعاطيها؟‬

‫لا تسدين نفسك خدمة‬ ‫بمعاملة (والش) بهذا الشكل‬

‫خاصة أن حجة غيابه متينة تماماً‬

‫هناك تاريخ اعتداء‬ ‫أحضر الهيرويين على متن السفينة‬

‫ربما قتله شخص آخر‬ ‫لكن كان (والش) مشاركاً حتماً‬

‫- انتهت الدقائق العشرون‬ ‫- هيا‬

‫قد أملك أقل من يومين‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أحتاج إلى شراب، أتريدين واحداً؟‬ ‫تبدين متعبة‬

‫ربما حين تنهينه‬ ‫يجدر بك الدخول والاستحمام‬

‫والخلود إلى الفراش لبضع ساعات‬

‫شكراً‬

‫لا أعلم لما الجميع خائف جداً‬ ‫من اكتشافي الحقيقة‬

‫هذا المركب فيه عدة تساوي مليوني جنيه‬ ‫لكنه بإدارة أشخاص‬

‫يتخذون قرارات سريعة‬ ‫قد تؤدي إلى مقتل الطاقم بكامله إن أخفقوا‬

‫لذا يجدر وجود ثقة‬

‫لا يمكنك إدخال الخوف وجنون الارتياب إلى ذلك‬

‫- أقدر ذلك‬ ‫- لا، لا تفعلين‬

‫أنت هنا منذ أقل من يوم وحسب‬

‫"مركز المراقبة، أرى الحطام على السطح"‬

‫"أبعث بالإحداثيات إلى مركب الإنقاذ‬ ‫(فكتور ٢ تشارلي)، بدل"‬

‫عذراً لعدم حصولنا على إذن‬ ‫بتشارك الأمر معكم قبل الآن‬

‫إن بلّغ أحد ضباطي‬ ‫عن جريمة قتل مشتبه بها‬

‫لا أتوقع منكم عدم القيام بأي تحرك‬ ‫بشأن ذلك لـ٢٤ ساعة‬

‫- عليك تسوية الأمر مع وزارة الدفاع‬ ‫- لا يهمني رأي وزارة الدفاع‬

‫أو وزارة الزراعة حتى‬

‫ليست قضية محالة إليهم‬

‫يتجاوز القرار منصبي‬ ‫ومنصبك أيضاً، حسب ما أتصور‬

‫اسمع، بشكل سري‬ ‫نجهز مركباً ليحل محل (فيجيل)‬

‫لكن الأمر يستغرق وقتاً‬

‫ربما بوسع المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫البقاء على متن المركب‬

‫ومتابعة تحقيقاتها‬ ‫حتى عودة (فيجيل)؟‬

‫- سأؤيد ذلك‬ ‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬

‫ثلاثة أسابيع‬ ‫وسنتعاون بالطبع‬

‫أعلم أن بداية العلاقة بيننا كانت سيئة‬

‫لكن ربما بوسعنا جميعاً‬ ‫تحسينها قليلاً‬

‫نقدر لكم إعطاؤنا ملخص معلومات‬ ‫أثناء عملكم في هذه القاعدة‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬

‫وأيمكننا أن نطلب منك‬ ‫عدم تسميته تحقيقاً في جريمة قتل‬

‫حين تتكلمين مع عائلات الطاقم؟‬

‫- أجل، لا مشكلة‬ ‫- هل انتهينا؟‬

‫أيمكنكم إخبارنا بما تعرفونه‬ ‫عن سفينة صيد غرقت في (بارا هيد)؟‬

‫حتماً، نساعد خفر السواحل‬

‫كشفت إحدى مروحياتنا عن وجود‬ ‫حطام في المياه‬

‫وقد نرسل مركباً لإجراء مسح لقاع البحر‬

‫- وما السبب؟‬ ‫- لم يتأكد بعد‬

‫هل ستبقينا على اطلاع؟‬

‫حتماً لكنني أظن أن هذه القضية ستحال‬ ‫في النهاية إلى مركز الزراعة ومصايد السمك‬

‫أخشى أن سفن الصيد تغرق عادة‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫إن كانت (آيمي) تخال الأمر جريمة قتل‬ ‫أساندها‬

‫أظنك محقاً في ذلك‬

‫هذا ما تقوله الفتاة‬ ‫في مخيم السلام‬

‫لم آخذها بعين الاعتبار أيها الرئيس‬

‫لكنها بدت من النوع الذي يرى نظريات المؤامرة‬ ‫في كل مكان، تعلم؟‬

‫ربما ليست كذلك‬

‫عليّ التكلم مع (براننغ) مجدداً‬

‫مهلك عليها‬

‫حضرة الرائد البحري (براننغ)‬

‫عذراً، هناك أمر نسيت أن أسألك بشأنه‬

‫أتعرفين شيئاً عن عراك خاضه (بيرك) في حانة؟‬

‫إن تقدمت بطلب في رسالة الكترونية‬

‫بات تحقيقاً في جريمة قتل الآن‬ ‫علينا أن نعمل بشكل أسرع من ذلك‬

‫هذا الأمر ينطبق على الجانبين، صحيح؟‬

‫إن كنتم غير مستعدين لتقديم ملخص معلومات لنا‬ ‫سننجز الأعمال وفق القواعد‬

‫سنحاول القيام...‬

‫سأحاول إنجاز الأمور بشكل أفضل‬

‫وقع عراك بين (بيرك) و(غاري والش)‬ ‫في حانة في آخر الطريق‬

‫لم أكن موجودة، هذا جلي‬ ‫وقد حصل الأمر في وقت فراغهما‬

‫لذا لم تكن قط مسألة رسمية‬

‫سمعت أن (بيرك) ذهب إلى الحانة للاعتذار‬

‫- علام؟‬ ‫- كان أخ (والش) الأصغر متدرباً هنا‬

‫- (دوغلاس)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫تورط في بعض أعمال التنمر‬ ‫وتقدم (كريغ بيرك) بأدلة ضده‬

‫بعد ذلك، جرى تسريح (دوغي) من العمل‬

‫- هل حصل له شيء؟‬ ‫- انتحر‬

‫قيل لي إن (بيرك) حضر إلى حفلة السهر على جثة‬ ‫(دوغي) في الحانة للاعتذار من (غاري)‬

‫- هذا ما تسبب بافتعال الشجار‬ ‫- تباً‬

‫سمعت أن رجلين اعتديا عليه‬

‫أتعلمين من كان الرجل الثاني؟‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أفكر في أنه من الغريب جداً‬ ‫أنكما تبدوان متشابهين تماماً‬

‫أعلم، هذا ما يقوله الجميع‬ ‫أظنهما العينين‬

‫لكنها تقول ذلك أيضاً‬

‫لكنني أظنها بالأحرى‬ ‫تتمنى ذلك، من جانبها‬

‫- طلبت مني الزواج بك‬ ‫- هي؟‬

‫- أجل‬ ‫- عرضت عليك فتاة في الثامنة الزواج‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- "اسمعي، تعلمين شعوري"‬ ‫- "أعلم"‬

‫أظنني ربما أقتنع بالمسألة‬

‫إذاً أقنعناك بالأمر‬ ‫بفضل جهدنا الجماعي، صحيح؟‬

‫أحسنت صنيعاً يا صغيرة‬

‫يا إلهي‬

‫"انتباه إلى جميع أفراد الطاقم"‬

‫"وصلت الغواصة إلى عمق المنظار الأفقي‬ ‫نحن في أعلى البحر"‬

‫"لتحافظ جميع المقصورات‬ ‫على فسحات ملائمة للبحر"‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- صعدنا إلى قرب السطح‬

‫والمياه مائجة بعض الشيء‬

‫انطفأت البطاريات‬ ‫واضطررنا إلى استعمال محركات الديزل‬

‫ضعي الحزام هنا من فضلك‬

‫حري بك ألا تعترضي طريق أحد‬

‫هناك أشخاص أكثر خبرة منك بكثير‬ ‫يتعرضون للأذى‬

‫انظري، لديك بريد‬ ‫رسالة من الشاطئ‬

‫"كان أخ (غاري والش)، (دوغي)‬ ‫متدرباً في (دانلوك)"‬

‫"بلّغ (بيرك) عنه بتهمة التنمر"‬

‫"جرى تسريح (دوغي) بشكل غير مشرّف"‬

‫"وانتحر لاحقاً"‬

‫"فرد الطاقم الثاني الذي كان مقرباً من (دوغي)"‬

‫"وشارك أيضاً في العراك في جلسة السهر‬ ‫على جثة أخيه"‬

‫"هو الضابط المسؤول عن الهندسة‬ ‫(سايمون هادلو)"‬

‫تباً‬

‫- نعتمد التدابير المعيارية بالكامل سيدي‬ ‫- أجل‬

‫دفق المبرّد، الحرارة والضغط كانوا جميعاً ضمن‬ ‫الحدود ثم فجأة ارتفعوا إلى أقصى درجة‬

‫- لكن لم يسبق لهذا الأمر أن حصل قط‬ ‫- علينا أن نعرف ما تسبب بهذا‬

‫- سيدي‬ ‫- أين الملاح؟‬

‫لا أعلم، سأسجل هذا الحوار‬

‫لا يمكنني أن أجلب لك محامياً‬

‫لكن يمكن للقاضي أن يحدد‬ ‫استعماله كدليل ضدك في المحكمة‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- يستحيل أن يكون لدي وقت لهذا‬

‫حاول الملازم (هادلو) باستمرار‬ ‫تفادي استجوابي‬

‫- اسمعي، يحتاجون إلي‬ ‫- أخبرني وحسب عن علاقتك بـ(كريغ بيرك)‬

‫- لم يكن لدي أية مشكلة خاصة مع (بيرك)‬ ‫- ألم تتجادل معه قط؟ لم تتبادلا الشتائم حتى؟‬

‫- لا‬ ‫- لكنني أعلم أنك تكذب‬

‫قمت مع (غاري والش) بضرب (بيرك) ضرباً مبرحاً‬ ‫في جلسة السهر على جثة أخيه‬

‫كنت صديقاً مقرباً من أخ (غاري)‬

‫وأظنك حمّلت (بيرك) المسؤولية‬ ‫على انتحار (دوغي)‬

‫لذا دعني أخبرك‬ ‫كيف سترى هيئة المحلفين هذا الأمر‬

‫سبق أن اعتديت مع (غاري) على (بيرك) مرة‬

‫وبوسعي أن أثبت بأن (غاري) أحضر الهيرويين‬ ‫على متن المركب‬

‫كنت برفقة (بيرك) في طابق الصواريخ‬ ‫حيث وجدت دمه‬

‫وكنت الذي عثرت عليه "ميتاً أصلاً" حسب ما تزعم‬ ‫في سريره لذا؟‬

‫لم أكن الفاعل أو (والش)‬ ‫لكن بوسعي إخبارك...‬

‫- لم يتعمد أحد قتله‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬

‫إن لم تكن الفاعل‬ ‫كيف تعلم ما كان نية المعتدي عليه؟‬

‫- لا يمكنني مكالمتك بهذا الأمر الآن‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ليس القرار عائداً إلي، هناك تسلسل رئاسة‬

‫- ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- أين (غلوفر)؟‬

‫لم يكن متوفراً‬

‫كانت أوامرك تقضي‬ ‫بعدم التكلم مع أحد بدون حضور (غلوفر)‬

‫و(هادلو) تثرثر أثناء أزمة تحصل مرة في الحياة‬

‫- قد حصلت أثناء مناوبتك؟‬ ‫- أستجوب مشتبهاً به‬

‫- لا شيء آخر أقوله‬ ‫- حسناً، اتبعيني‬

‫سيدي‬

‫ابقي هنا، سأرسل (غلوفر)‬ ‫حين يصبح متوفراً‬

‫- لا أتلقى منك الأوامر‬ ‫- ألديك فكرة عن...‬

‫أتدركين مقدار المتاعب التي تواجهها‬ ‫دورية الخفر هذه؟‬

‫لا يمكنك الاستفادة من الأمرين‬ ‫سواء حضر (غلوفر) أم لا‬

‫بأية حال، لديّ عمل أنجزه‬

‫- عملك لا صلة له بهذه المهمة‬ ‫- أخالفك الرأي‬

‫- ستجلسين‬ ‫- كان (كريغ بيرك) ليخالفك الرأي‬

‫تباً لـ(كريغ بيرك)‬

‫كان (بيرك) خائناً حقيراً‬ ‫نال تماماً ما يستحقه‬

‫كان مدمناً على المخدرات‬ ‫تسبب بما يكفي من الأضرار‬

‫لا‬

‫أخرجني، أخرجني‬

‫أيسمعني أحد؟‬

‫إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- في المخيم؟‬ ‫- أجل‬

‫حسب ما أرى تقومين بالكثير من التضحيات‬ ‫ما الذي يحثك على المتابعة؟‬

‫نحدث فرقاً‬

‫لو أننا لم نكن نراقبهم‬

‫ما كانت البحرية لتقر أبداً‬ ‫بأن لهم مشاكل مفاعل في الغواصات‬

‫اكتشفنا الكثير من الأمور‬

‫إذاً أنتم أشبه بفريق حفاظ على السلامة والصحة؟‬

‫يريدون أن يخال الجميع‬ ‫بأن الأمر آمن وليس كذلك‬

‫هل هذا ما كان (كريغ بيرك) يخاله؟‬

‫أخبرتني بأنك تخالين‬ ‫أن البحرية تسببت بقتله‬

‫- لم أقل ذلك‬ ‫- قلت شيئاً مماثلاً‬

‫نعتقد أنه ربما تعرض للقتل‬

‫- مع تغطية للأمر؟‬ ‫- ربما‬

‫وجدت حافظة الـ(يو إس بي)‬ ‫التي أرادك أن تحصلي عليها‬

‫ترك لك رسالة‬ ‫إضافة إلى مجموعة ملفات‬

‫إن كانت لي‬ ‫يجدر بك إعادتها إلي‬

‫- ما كان مفاد الرسالة؟‬ ‫- ما كلمة السر للملف الرئيسي؟‬

‫أترين هذا؟ تسبّب لي أحد بهذا‬ ‫وهو يحاول سرقتها‬

‫وذلك علماً أنهم يدركون‬ ‫بأنني في الشرطة‬

‫قاموا بعمل محترف جداً‬

‫هلا تنظرين إلى حيث تعيشين‬

‫ليس لديك قفل حتى على باب هذه المقطورة‬

‫وإن كان لديك واحد‬ ‫بركلة واحدة، يمكنهم كسره‬

‫يوجد ٤٠ شخصاً هنا‬ ‫سيساعدونني‬

‫هذا غير كاف (جايد)‬ ‫أنا ضابط شرطة ولم يكن ذلك كافياً‬

‫هناك فرص بأن الاستخبارات البريطانية‬ ‫هي التي تسببت لك بهذا‬

‫أتعلمين؟ أشك في ذلك‬

‫أعرف بشكل مؤكد‬ ‫أنهم يراقبون جماعات الناشطين‬

‫هناك رجل رأيته بضع مرات‬

‫يحب ارتداء سترة الهوكي (غلاسكو) وهي بشعة جداً‬ ‫ليحاول جاهداً التأقلم‬

‫في مرة أخرى‬ ‫بينما كنت عائدة باكراً من احتجاج‬

‫رأيته في محطة القطارات‬

‫التقى بشخص لـ٣٠ ثانية‬ ‫ثم رحلا‬

‫- قولي لي إنه ليس بأمر مريب‬ ‫- إن كنت قلقة بشأن ذلك‬

‫يجدر بك التفكير في من كان يعلم‬ ‫بأنك و(بيرك) كنتما على علاقة‬

‫- لم يكن أحد يعلم‬ ‫- لكن الأمر كان معروفاً‬

‫- ليس فعلاً‬ ‫- حتى إن أخبرت شخصاً واحداً فقط‬

‫يكون الأمر معروفاً‬

‫ما كان يفعل؟‬ ‫أكان يساعدك؟ أكان يتجسس عليهم لأجلك؟‬

‫كنا نسبب مشكلة لهم‬ ‫والآن جعلت نفسك مشكلة أيضاً‬

‫صدقيني، لن يكترثوا لكونك من الشرطة‬

‫(جايد) علينا التكلم عن التحرك‬ ‫عند الحدود يوم الأحد، أيمكننا أن...‬

‫- هل هي من الشرطة؟‬ ‫- أسوي الوضع‬

‫- حسناً، يسرني البقاء‬ ‫- لا، شكراً‬

‫عليك الذهاب فوراً‬

‫أريدك أن تتصلي بي‬ ‫إن رأيت أو سمعت أي شيء يثير قلقك‬

‫حسناً، لا تتقصي عن الأمر‬ ‫اتصلي بي وحسب‬

‫سيخبرونك على الأرجح‬ ‫بأنه كان شخصاً سيئاً، لم يكن كذلك، أقسم لك‬

‫حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫ناقلة البترول مباشرة أمامنا‬ ‫غوصوا بعمق، غوصوا بعمق‬

‫حاضر سيدي، نغوص، نغوص، نغوص‬

‫"ارموا جميع الصواري، أقفلوا أبواب الحاجز"‬

‫"استعدوا للاصطدام"‬

‫"تشبثوا، تشبثوا، تشبثوا"‬

‫غوصوا بالكامل بالأسطح الأمامية‬ ‫غوصوا بالكامل بالأسطح الخلفية، بأقصى سرعة‬

‫احتكاك جديد‬ ‫ناقلة بترول، نراها على السونار‬

‫صفر ثلاثة صفر‬

‫صفر ثلاثة خمسة‬

‫صفر أربعة خمسة‬

‫الإحداثيات الآن صفر ثمانية خمسة‬ ‫واحد ثلاثة خمسة‬

‫لسنا على عمق كافٍ سيدي‬

‫أخرجوني، تباً‬

‫واحد ثمانية صفر، واحد تسعة صفر‬

‫اثنان صفر خمسة، اثنان واحد صفر‬

‫لم يتم الاحتكاك ويجري التباعد‬ ‫لم نصطدم بها‬

‫- كيف أمكنك عدم سماع صوت ناقلة بترول؟‬ ‫- آسف سيدي‬

‫كاسر الأمواج في مقدمة السفينة‬ ‫وكان الضجيج صاخباً جداً مع البحر المائج‬

‫كدنا نحدث ثقباً في الجانب، استيقظ‬

‫- مركز التحكم بالسفينة، أصدر تقريراً‬ ‫- مركز التحكم بالسفينة، أصدر تقريراً‬

‫- استعدنا السيطرة، سيدي‬ ‫- جيد جداً‬

‫استعدوا للعودة إلى عمق منظار الأفق‬

‫حاضر سيدي، استعدوا للعودة إلى عمق منظار الأفق‬

‫- لنوازن السفينة‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫ها أنت، ما هذا؟‬

‫أنا بخير، بخير‬

‫يرتفع المركب، سنكون بخير‬

‫(آيمي)؟ ماذا يجري؟‬

‫- احتجزني (برنتيس) في الداخل‬ ‫- ما كان يجدر به فعل ذلك‬

‫- أمسك بك، أمسك بك، أمسك بك‬ ‫- تباً‬

‫لا بأس، جيد، استرخي‬ ‫خذي نفساً عميقاً، خذي نفساً عميقاً‬

‫أحسنت، لا بأس، خرجت الآن‬

‫خرجت الآن، لا بأس، كل شيء جيد‬

‫مجرد وجودي في الداخل، أثار...‬

‫وقع حادث‬

‫يا إلهي‬

‫(إيان)، يا إلهي، عليّ إخراجك‬

‫- (إيان)‬ ‫- أمي، لا أستطيع‬

‫لا بأس، عزيزتي‬

‫أمي‬

‫حسناً، حسناً عزيزتي، لا بأس‬

‫سنخرجك، حسناً، حسناً‬ ‫حسناً علينا أخذ نفس عميق‬

‫ثم سنفتح الباب ونسبح‬ ‫سأعود لجلب أبيك‬

‫حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫"كان عليّ اتخاذ خيار"‬

‫اسبحي عزيزتي‬

‫- حسناً عزيزتي، انتظري هنا‬ ‫- أمي أرجوك، أمي‬

‫- انتظري هنا‬ ‫- أمي، أمي‬

‫لم أستطع إخراجه‬

‫تعلم أن هناك قاعدة تمنع التلامس‬

‫أحياناً عليك أن تعرفي‬ ‫متى تخالفين القواعد‬

‫- سيجري استخلاص المعلومات بعد ٢٠ دقيقة سيدي‬ ‫- حسناً شكراً‬

‫حسناً إذاً ما التالي؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- مرحباً، متى العشاء؟‬ ‫- تباً، آسفة، إنه دوري للطهو، صحيح؟‬

‫مساء الغد؟‬

‫سأذهب للقاء أحد‬

‫وجدت أحداً يعلم ما حصل لـ(كريغ)‬

‫- هل لي بمرافقتك؟‬ ‫- لا، لن أذهب بمفردي‬

‫يريدون مساعدتنا، يعرفون كل شيء‬

‫"سيدي، كل هذا غير اعتيادي على الإطلاق"‬

‫"أنا قلق بشأن تعطل تدابير الحماية‬ ‫الالكترونية مجدداً"‬

‫لا يمكننا الغوص عميقاً‬ ‫بدون بلوغ القعر‬

‫علينا استعمال محركات الديزل على عمق‬ ‫منظار الأفق حتى نعلم ما تسبب بالانطفاء‬

‫لا، عذراً‬

‫البقاء على السطح‬ ‫للتدقيق في ما حصل ليس خياراً متاحاً‬

‫إن كانت هناك غواصة عدو تتعقبنا‬

‫أعد تشغيل المفاعل‬

‫لا بد من وجود سبب لتعطله‬

‫إعادة تشغيل المفاعل‬ ‫بدون معرفة السبب‬

‫من شأنه إحداث ضرر في الجوهر‬ ‫والتسبب بتعطل تام وإغراق المركب‬

‫أجل أفهم ذلك، قم بتجهيزه‬

‫حاضر سيدي، سنقوم بتحميته‬

‫سيدي، إن سمحت لي، أقترح أنه يجدر بنا...‬

‫(مارك برنتيس)، أعتقلك بتهمة عرقلة‬ ‫تحقيق الشرطة‬

‫احتجاز ضابط رغماً عنها‬ ‫وللارتياب بتورطك في مقتل (كريغ بيرك)‬

‫لست ملزماً بقول شيء‬ ‫لكن أي شيء تقوله سيسجّل وقد يعتبر دليلاً‬

‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- سيدي، تجاهلت بوضوح أوامرك بالبقاء...‬

‫لست هنا للجدال، أعتقلك‬

‫- أيها الربّان، تولّ قيادة الغواصة‬ ‫- تلقيتك سيدي، أتولى قيادة الغواصة‬

‫ليعلمني (هادلو)‬ ‫حين يوشك على تشغيل المفاعل‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- المفتش الأعلى (سيلفا)‬

‫معاون القبطان، رافقاني‬

‫أين كنت قبل ساعة‬ ‫على مقتل (كريغ بيرك)؟‬

‫في كل أنحاء المركب‬ ‫بفعل طبيعة عملي‬

‫- وآخر مرة رأيت (بيرك) على قيد الحياة؟‬ ‫- صرفته من غرفة التحكم‬

‫- هناك الكثير من الشهود‬ ‫- ماذا عن (غاري والش)؟‬

‫ماذا عن (غاري والش)؟‬

‫لماذا تركت صفحة التوبيخ خاصته‬ ‫بدون أية ملاحظات؟‬

‫لماذا لم تكن هناك أية عواقب‬ ‫على سلوك (والش)؟‬

‫- سبق أن قلت لك هذا، لا أتذكر‬ ‫- لا، أظنك تتذكر جيداً‬

‫أظن أن (غاري والش) أتى لرؤيتك‬ ‫قبل بضعة أيام على وفاة (بيرك)‬

‫أظنه أخبرك بأنه وجد الهيرويين‬ ‫بحيازة (بيرك)‬

‫محاولاً الإيقاع به للتسبب بطرده‬ ‫للأخذ بالثأر على ما حصل لأخيه الصغير‬

‫أدركت كل ذلك لكنك لم تدون أية ملاحظات‬ ‫في ورقة التوبيخ الخاصة بـ(والش)‬

‫لا عواقب بالنسبة إلى (والش)؟‬ ‫هل هذا طبيعي عند الحيازة على هيرويين؟‬

‫- لا أعلم عما تتكلمين‬ ‫- أخضعت حجرتك للمسح بالقطن الطبي‬

‫ما سيكون ردك حين تظهر نتيجة الفحص‬ ‫وجود هيرويين في المكان؟‬

‫بأنني الذي كشفت المخدرات‬ ‫في جثة (بيرك)‬

‫بالطبع، أنا ملوث بها بحقك‬

‫مع فائق احترامي، سيدي‬ ‫أظن حقاً أن هناك استعمال أفضل لـ...‬

‫نعت (بيرك) بالخائن‬ ‫هذا استعمال دقيق جداً للكلمات‬

‫- لماذا نعته هكذا؟‬ ‫- لم أنعته هكذا‬

‫"تباً لـ(كريغ بيرك)"‬

‫"كان (بيرك) خائناً حقيراً‬ ‫ونال تماماً ما استحقه"‬

‫لم تخدم معه على مركب‬ ‫قبل هذه الدورية‬

‫لماذا قد تنعته بالخائن؟‬

‫كان يضاجع فتاة‬ ‫في مخيم السلام في (دانلوك)‬

‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- مع فائق احترامي سيدي‬

‫وضعتني إمارة البحر على متن (فيجي)‬ ‫لحل المشاكل وتحسين المعايير‬

‫إذاً تعمّدت مضايقة (بيرك) طوال الدورية‬

‫أجل، كنت أمقته‬ ‫لكنني كنت دوماً ألتزم بالقواعد‬

‫كنت أنتقده‬ ‫بسبب معاييره السيئة‬

‫حضرة القائد (نيوسوم)‬ ‫هلا تطلب من (هادلو) الانضمام إلينا؟‬

‫أعتقد أنه شهد على الاعتداء‬ ‫على (بيرك) في طابق الصواريخ‬

‫سيدي، يشرف (هادلو) حالياً على المفاعل‬ ‫وأظنك ستوافق أنه أمر أهم بكثير...‬

‫يمكن لكثيرين فعل ذلك‬ ‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين من وقته‬

‫ضابط المراقبة، أرسل ضابط الهندسة (هادلو)‬ ‫إلى حجرة طعام الضباط‬

‫ما إن يأمر بإعادة التشغيل‬

‫أقله ما دام كل شيء ما زال شغالاً‬

‫- سيدي، بالطبع يحتاجون إلى (هادلو) في المؤخر‬ ‫- أريد سماع الأمر منه‬

‫حسناً اسمع، هذا ما حصل برأيي‬

‫أظنك ضربت (بيرك)، سقط‬ ‫صدم رأسه وبدأ ينزف‬

‫عدت لاحقاً إلى حجرته لتعتذر منه‬

‫أو ربما لتهدده‬ ‫لكنك بدلاً من ذلك وجدته ميتاً‬

‫أصبت بالهلع‬ ‫كنت قد سبق أن صادرت الهيرويين من (غالي والش)‬

‫واستعملت تلك المخدرات‬ ‫لتدسها على جثة (بيرك)‬

‫وأظننا سنتمكن من إثبات ذلك‬

‫هل هكذا تعملين حقاً؟‬

‫تلفقين الأكاذيب وتأملين أن تكون هيئة‬ ‫المحلفين مؤلفة من أغبياء؟‬

‫ادخل‬

‫هل رأيت أحداً يضرب (بيرك)‬ ‫على طابق الصواريخ؟‬

‫أظن... ربما سيدي‬

‫من؟‬

‫لم أرَ وجهه سيدي‬

‫ولم تفكر في تبليغي بالأمر‬ ‫بعد العثور على (بيرك) ميتاً؟‬

‫لا، لا سيدي، بالكاد رأيت شيئاً‬

‫إن كنت تكذب بشأن ذلك‬ ‫تعلم أنك ستخضع لمحاكمة عسكرية‬

‫وستقوم الشرطة بمقاضاتك‬

‫هذه فرصتك الأخيرة‬

‫لا، لم أرَ شيئاً سيدي‬

‫اسمع، حين تكلمنا‬ ‫قلت إن القرار غير عائد إليك‬

‫قلت إنها هناك تسلسل رئاسة‬ ‫أكنت تفكر في أي ضابط أعلى بشكل خاص؟‬

‫هل رأيت (برنتيس)؟‬

‫لا يمكنني القول سيدي‬

‫هل كلمك معاون القبطان (برنتيس)؟‬

‫- هل هددك أو (والش)؟‬ ‫- هذا افتراء سخيف‬

‫بوسعك الانصراف‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫أساعد المفتش الأعلى وحسب (مارك)‬ ‫التزاماً بأوامرنا‬

‫يجدر بالفريق أن يعلم‬ ‫أنه بوسعه مكالمتنا بصراحة‬

‫سألت للتو ضابط أدنى‬ ‫إن رآني أضرب جندياً بحاراً‬

‫أجل، لأنني أظنه السؤال‬ ‫الذي أرادت المفتش الأعلى (سيلفا) جواباً عليه‬

‫كنت منتهياً في العام الفائت‬ ‫لكنهم سمحوا لك بالمتابعة‬

‫كنت السبب وراء ذلك‬ ‫أنت هنا فقط بفضلي‬

‫كونك متزوجاً بابنة الأميرال‬ ‫لا يجعلك أميرالاً حتماً‬

‫وأظن أنه ما زالت هناك أسئلة‬ ‫تجدر بك الإجابة عليها‬

‫احتجزها حتى نخرجها من المركب‬

‫وإلا سأدون في السجل‬ ‫الكثير من إخفاقاتك‬

‫وأجل، قد أطلب من حماي‬ ‫تدوين الأمر‬

‫هذا منمّق جداً (مارك)‬ ‫يا لها من استعارة‬

‫بحق السماء، هذا جنون‬ ‫انظر إلى وضعنا‬

‫لدينا فرد ميت من الطاقم‬ ‫انطفاء في المفاعل‬

‫وسفينة صيد‬ ‫جرى سحبها وإغراقها مباشرة خلفنا‬

‫- تسترعي تلك الأمور وقتك الكامل والمباشر‬ ‫- ادخل‬

‫- هل هو المفاعل؟‬ ‫- لا سيدي‬

‫ما زالوا يجرون أعمال التدقيق‬ ‫الحاسمة السابقة للتشغيل، إنها هذه‬

‫إنها كنزة (بيرك) الصوفية‬ ‫نعتقد أن أحداً نزعها عن جثته وأخفاها‬

‫أين عثرت عليها؟‬

‫طلبت مني المفتش الأعلى‬ ‫تفتيش المسار المباشر من حجرة (بيرك)‬

‫إلى حجرة الرائد البحري (برنتيس)‬

‫وجدتها مخبأة وراء أنبوب تهوية‬ ‫في ذلك المسار‬

‫- شكراً، ماذا عن (غاري والش)؟‬ ‫- أجل، كلمته‬

‫يقر بأنه حاول الإيقاع بـ(بيرك)‬ ‫بشأن المخدرات‬

‫ويدعي أن (برنتيس) أخذها‬

‫شكراً أيها الملاح، هل هذا كل شيء؟‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- بوسعك الانصراف‬

‫خبأتها لأنها متسخة بدمك‬ ‫لن تنفد بفعلتك هذه‬

‫أجل، أفهم ذلك‬

‫"سيدي، غرفة المحركات‬ ‫جاهزة لبدء التشغيل"‬

‫جيد جداً، قولي لهم إنني سآتي بعد دقيقة‬

‫"حاضر سيدي"‬

‫سيجري تعليقك عن الأمر‬

‫وسينطبق الأمر عينه على (والش)‬

‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن يعرف الطاقم الحقيقة‬

‫سأبلغ الضباط بالوضع‬ ‫يجدر بك التزام حجرتك‬

‫لست مضطراً إلى حجزك في الداخل‬ ‫صحيح (مارك)؟‬

‫حين تنتهين، تعالي لرؤيتي‬

‫سيدتي‬

‫- (كريستن لونغيكر)‬ ‫- "أيمكنك القدوم لموافاتي؟"‬

‫"أنا مصابة بالهلع بعض الشيء‬ ‫أيمكنك القدوم؟"‬

‫(جايد)؟ ماذا يجري؟‬

‫أريد مكالمتك، أظنني أخفقت‬

‫"حسناً أين أنت؟"‬

‫قرب المخيم، لا تأتي إلى هناك‬ ‫سأرسل لك موقعي، هل أنت بعيدة؟‬

‫- اتصلي بالطوارئ‬ ‫- ليس بالأمر الهام على الأرجح، لا‬

‫كنت فقط... كان يفترض بي لقاء أحد‬ ‫لكنني أريد مكالمتك أولاً‬

‫حسناً، أنا في مركز شرطة (كيركماوث)‬

‫سأغادر الآن، اذهبي إلى مكان آمن‬

‫حسناً، ابقي محاطة بالناس‬ ‫حتى أصل إليك‬

‫"(جايد بيوريتي)"‬

‫اتصل بـ(بورتر)‬

‫"أما زلت في العمل؟"‬

‫من المحرج أن تفترضي ذلك‬ ‫لكن أجل، أنا هنا‬

‫اسدني خدمة، جرّب كلمة (بيوريتي)‬ ‫على حافظة الـ(يو إس بي)‬

‫ابقي معي‬

‫دخلنا، هناك ملفات كثيرة‬

‫- جيد، رائع‬ ‫- أين أنت؟‬

‫أنا ذاهبة إلى (دانلوك)‬ ‫اتصلت (جايد أنتونياك) وأظنها في ورطة‬

‫أريدك أن ترسل الدعم‬ ‫سأبعث لك بالموقع الآن‬

‫سأتولى ذلك، ابقي على اتصال‬ ‫سأرسل لك الدعم‬

‫لا تعاقبي (هادلو)‬

‫يتصرف بشكل وفي تجاه رجاله‬ ‫هذا كل ما نطلب منهم فعله‬

‫أخبرني عن (غاري والش)‬

‫أتى لرؤيتي‬

‫قال إنه يشتبه بتعاطي (بيرك) المخدرات‬ ‫وبالطبع، عرفت ما كان يحصل‬

‫محاولة سخيفة للإيقاع بـ(بيرك)‬

‫لذا سجلته في التقرير‬ ‫وأمرته بإحضار المخدرات إلي‬

‫وقلت له إننا لا ننجز الأمور بهذا الشكل‬

‫بالطبع لم أكن أنوي الاحتفاظ‬ ‫بالمخدرات لكنني...‬

‫لم أجد طريقة للتخلص منها‬

‫- ولم تفكر في إبلاغ القبطان (نيوسوم)؟‬ ‫- لا، حتماً لا‬

‫لا، كان قراراً حكيماً‬ ‫كان (والش) ليخضع لمحاكمة عسكرية‬

‫كنت لأخسر بحّاراً بارعاً‬ ‫بسبب بحّار سيئ‬

‫لمَ كان (بيرك) بانتظارك في طابق الصواريخ؟‬

‫طلب مني موافاته إلى هناك‬

‫- ووافقت على فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، ارتأيت أن أستمع إليه‬

‫كل ما أراد فعله كان كسر أنفي‬

‫سدّد إلي بعض الضربات الجيدة‬

‫ثم ضربته بدوري وصدم رأسه‬

‫عدت لاحقاً للاعتذار منه في حجرته‬

‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- لا، لا، حصل ذلك قبل تغيير المناوبة‬

‫- ووجدته ميتاً؟‬ ‫- مات أمامي‬

‫لا بد أنني رأيت لحظاته الأخيرة‬

‫تسببت بذلك، لكمة واحدة و...‬

‫عملت جاهداً جداً للحصول على هذا المنصب‬ ‫أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً‬

‫بعد موت (بيرك)، ماذا حصل آنذاك؟‬

‫أخذت الهيرويين‬ ‫وحاولت إظهار الأمر كأنه... تعلمين ذلك‬

‫بوسعك فهم الوضع، صحيح؟‬

‫خسارة حياتي المهنية بأسرها‬ ‫بسبب لكمة سددتها دفاعاً عن النفس‬

‫جعلتني أعمل طوال أيام‬

‫أعلم، أعلم و...‬

‫أنا...‬

‫حياتي بأسرها هي البحرية‬

‫نزعت هذه عنه‬

‫أجل، علمت أنها ستكون مغطاة بالدم لذا خبأتها‬

‫أخبرني بالتحديد كيف كان شكله‬ ‫حين عثرت عليه، بالتحديد‬

‫كان في حالة غيبوبة‬ ‫لكنه كان ما زال يرتعش‬

‫واضح أنه كان عاجزاً عن التنفس، كان يتعرق‬

‫كان أنفه يرشح‬ ‫بشكل غزير‬

‫ثم مات، قبل أن يتسنى لي التفكير‬ ‫في ما يجب فعله حتى‬

‫لم أضربه بقوة شديدة‬ ‫لم يفقد الوعي‬

‫عذراً، هناك شخص آخر عليّ مكالمته‬

‫"تعلمين ما يجب فعله بالمواد التي جمعتها"‬

‫"أئتمنك عليها وأثق بك (جايد)"‬

‫"أحبك أيضاً"‬

‫"لا يسهل علي قول ذلك"‬

‫"يجدر بي أن أقوله أكثر لك مباشرة‬ ‫أعلم ذلك"‬

‫ليس لدي شيء آخر أقوله لك‬ ‫أيتها المفتش الأعلى (سيلفا)‬

‫عليّ مكالمة (أدامز)‬ ‫الأمر طارئ، سأسرع في كلامي‬

‫لديك ٣٠ ثانية، تفضلي‬

‫- أما زلت تشعر بتوعك؟‬ ‫- أجل، أشعر أنني منهك‬

‫ما هي أعراضك؟‬

‫ألم، حمى، لا تنفك عيناي تدمعان‬

‫مثل الانفلونزا‬ ‫لكن الأثر لا يزول‬

‫- هل أعطيت (بيرك) تنفساً اصطناعياً بالفم؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أصبت بفيروس منه؟‬ ‫- لا‬

‫- إذاً ماذا؟ ماذا يحصل لي؟‬ ‫- لا يمكنني مناقشة الأمر معك‬

‫أيمكنك الذهاب لرؤية المسعفة والانتظار معها؟‬

‫- أيها الضابط (أدامز) أحتاج إليك هنا‬ ‫- آسف، هذا محال‬

‫يا إلهي، عليه رؤية المسعفة‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫هنا القبطان‬

‫اسمعوا هذا، جميع أفراد الطاقم‬

‫ندرك جميعاً ما سيحصل‬ ‫إن عجزنا عن إعادة تشغيل المفاعل‬

‫ستكون مهمتنا بكاملها في خطر‬

‫"بالرغم من المخاطر التي نواجهها‬ ‫لا خيار آخر لدينا"‬

‫"جاهزون لإعادة تشغيل المفاعل، سيدي‬ ‫استعدوا للتشغيل"‬

‫هل سمعتم ذلك؟‬

‫إن انطفأ المفاعل مجدداً‬ ‫اعلموا أنه قرار القيادة‬

‫أنا المسؤول، هيا، يا ضابط الطوارئ‬

‫"ابدأ التشغيل"‬

‫حاض رسيدي، المضخات مستقرة‬ ‫أجري التشغيل الآن‬

‫سحب المجموعة الأولى‬

‫"المجموعة الأولى، سحبناها بنسبة ٥٠ بالمئة"‬

‫"المجموعة الأولى، سحبناها بالكامل"‬

‫المجموعة الأولى، سحبناها بالكامل سيدي‬

‫"المجموعة الثانية، سحبناها بنسبة ٥٠ بالمئة"‬

‫"المجموعة الثانية، سحبناها بالكامل"‬

‫المجموعة الثانية، سحبناها بالكامل‬

‫اسحب المجموعة الثالثة‬

‫المجموعة الثالثة‬ ‫جرى السحب بنسبة ٥٠ بالمئة‬

‫المجموعة الثالثة، جرى سحبها بالكامل‬

‫المجموعة الثالثة، جرى سحبها بالكامل سيدي‬

‫"المفاعل في نقطة حرجة‬ ‫كامل الطاقة متوفرة"‬

‫الحمد للقدير على ذلك‬

‫"مستوى المفاعل ٢٨ بالمئة‬ ‫وهو في ارتفاع سيدي"‬

‫ضابط المراقبة، انسحب من عمق منظار الأفق‬ ‫العودة إلى العمق الآمن‬

‫- تلقيتك سيدي، نعود إلى العمق الآمن‬ ‫- (كرونين)‬

‫سيدي، عثرت سفينة الاستطلاع‬ ‫على حطام سفينة الصيد المفقودة‬

‫سفينة (مايري فينيا)‬

‫- ليغطسوا إليها مع انبلاج الفجر‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫- أخطأت بشأن (برنتيس)‬ ‫- لكنه اعترف بالجريمة‬

‫لا، فعل ما فعله لأنه خال بأنه قتل (بيرك)‬

‫لا أظن أن (بيرك)‬ ‫مات إثر تعرضه لإصابة في الرأس‬

‫أظنه تعرض للتسمم‬

‫(جايد)؟ (جايد)؟‬

‫(جايد)؟‬

‫(جايد)؟ (جايد)؟‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬ ‫هيا (جايد)‬

‫١، ٢، ٣، ٤‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}

OSN+ ترجمة

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}

alsugair & Meshary