Original subtitles

‫"(رأس بارا) - (أسكتلندا)"‬

‫كيف يعقل أنك لا تعرف هذا الرجل؟‬

‫بأية حال، إن رأيته‬ ‫اطلب منه أن يريك الوشم‬

‫أجل، لن أفعل ذلك‬ ‫لذا حري بك أن تخبرني وحسب‬

‫حسناً، يريد وشماً لحبيبته على ذراعه‬

‫لذا يأخذ صورة لهما من شقة أمه‬ ‫إلى محل الأوشام‬

‫وبعد أن أنهي نصف العمل‬ ‫يخفض نظره‬

‫وإذا به يرى صورة أمه‬ ‫توشم على ذراعه‬

‫- لا أصدق‬ ‫- لا، أقسم يا رجل‬

‫توجد مياه ضحلة تحتنا‬

‫أين يختبئ (ميل)؟‬ ‫يتجنب العمل دوماً‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، سأتفقد هذا الجانب‬

‫نحن سريعون‬

‫- الأسلاك مشدودة‬ ‫- أيها الرئيس، نحن عالقون‬

‫- قلت إننا سريعون‬ ‫- نحن عالقون بشيء ما‬

‫مهلاً، مهلاً، لا تتوقف‬

‫- أيها القبطان، عليك فعل شيء‬ ‫- اجلب قاطعات الأرتجة‬

‫سقطت على الجانب‬ ‫تفقدوا العلبة الحمراء، فيها قاطعات‬

‫أين هي؟‬

‫إنها عالقة، أيها القبطان‬

‫اقطع السلك، نحن عالقون بشيء‬ ‫اقطع السلك قبل أن يغرقنا‬

‫أيها القبطان، نحن عالقون‬

‫تدخل المياه، إنه يجرّنا‬

‫"غواصة (فيجيل) للبحرية البريطانية"‬

‫سيدي، هناك رسالة واردة من مركز القيادة‬

‫- هل أوشكنا على إصدار البث؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫- أما من إشارة استخباراتية؟‬ ‫- لا، لا شيء سيدي‬

‫- تابعي العمل‬ ‫- قم بضخّ طنين من (إم) و(أو) إلى (سي)‬

‫ستغرقنا‬

‫أيها الشبان، تشبثوا، تشبثوا‬

‫اقطعوا السلك‬

‫لا نستطيع، فقدنا القاطعات‬

‫- (ميلر) تعال إلى هنا‬ ‫- أيها القبطان‬

‫- اجلب الطوف‬ ‫- لا يمكنني التشبث‬

‫- أعطنا يدك‬ ‫- أعجز عن التشبث‬

‫سيدي، أظنني أرى شيئاً‬

‫أطلب الإذن لبث الصوت على مكبر الصوت؟‬

‫لك ذلك‬

‫ما هذا؟‬

‫أظنه زورق صيد، سيدي، كنا نتعقب واحداً‬

‫أجل لكن ماذا يحصل له؟‬

‫- أين (ميلر)؟‬ ‫- أخرجوا سترات النجاة‬

‫- هل اصطدم بشيء؟‬ ‫- لا يوجد شيء آخر على بعد كلمترات‬

‫إنه انفجار بسبب العمق‬ ‫يغوص بشكل سريع جداً‬

‫- أيجدر بنا الصعود إلى السطح، سيدي؟‬ ‫- كم كان قريباً منا؟‬

‫قريب جداً، أقل من ١،٦ كلم‬

‫- ما حجم الزورق؟‬ ‫- متوسط، ربما في الطاقم ستة أفراد‬

‫- هل هو لنا؟‬ ‫- لا سيدي‬

‫ولا يمكنك إخباري بما حصل؟‬

‫كان مفاجئاً جداً‬ ‫ضجيج الاصطدام صاخب‬

‫سيستغرق الأمر وقتاً لتحليل...‬

‫لا، لا وقت لدينا‬ ‫أيعقل أن تكون غواصة أخرى؟‬

‫إن كانت كذلك، لم نسمعها‬

‫التزموا بكتمان الصوت، الدورات ٢٠‬

‫ضابط المراقبة، سأتولى قيادة الغواصة‬

‫- قسم التحكم بالسفينة، البوابة العاشرة‬ ‫- أجل سيدي، البوابة العاشرة‬

‫سيدي، لن يتسنى لهم الوقت بالاتصال لاسلكياً‬ ‫حصل الأمر سريعاً جداً‬

‫- انظر أمامك، أنجز عملك‬ ‫- علينا الصعود لمساعدتهم‬

‫(كرونين)، أحضري الملاّح، استدعي (كيرلي)‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- ماذا عن (أنتاريس)؟‬

‫- نترك طاقماً بكامله ليغرق‬ ‫- تعجز عن إخباري بما حصل‬

‫بدون تلك المعلومات‬ ‫عليّ إعطاء الأولوية للحذر، اجلس‬

‫نعلم أنه سيكون هناك رجال في المياه‬

‫مهلاً، مهلاً، أنجز عملك‬

‫- هل أردت رؤيتي، سيدي؟‬ ‫- أجل، أيها الملاّح، أخرجه من هنا‬

‫- اطلب من (كيرلي) تولّي المراقبة‬ ‫- هي آتية، سيدي‬

‫ستدعهم يموتون‬

‫يا ضابط الصف المسؤول (بيرك)‬ ‫أطع أوامرك‬

‫وستتكلم مع زوجاتهم وأولادهم؟‬

‫- أيها الملاّح، أخرج (بيرك) من هنا‬ ‫- هيا، اخرج، اخرج‬

‫أخرجه من هنا‬

‫وداعاً، يا حطام السفينة‬

‫(كيرلي)، تولي الأمر‬ ‫اكتشفي ما حصل، من فضلك‬

‫أجل سيدي‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عد إلى سريرك واهدأ‬

‫"يا ضابط الصف المسؤول (كيرلي)‬ ‫اذهبي رجاء إلى حجرة القبطان"‬

‫"يا ضابط الصف المسؤول (كيرلي)‬ ‫اذهبي رجاء إلى حجرة القبطان"‬

‫- سيدي‬ ‫- ادخلي‬

‫ماذا عرفت بشأن الغرق؟‬

‫هذه بداية الحدث‬

‫هذه إشارة محرك الزورق‬ ‫متدنية وثابتة وهنا...‬

‫يبدو اصطداماً‬ ‫سببه اختراق كبير للبدن‬

‫لكنه ربما كان انفجاراً أيضاً‬

‫حظيت بساعة فقط سيدي‬ ‫سيستغرق الأمر...‬

‫سيدي‬

‫أريدك أن تعملي مع (بيرك) على هذا‬ ‫حتى التوصل إلى جواب حاسم‬

‫- سيدي‬ ‫- هل أحضر (بيرك)، سيدي؟‬

‫من فضلك‬

‫استدع الطبيب‬

‫أظنه يكاد يصاب بنوبة قلبية‬

‫"إصابة، إصابة، إصابة‬ ‫المسعف الطبي إلى الطابق الثالث في الميسرة"‬

‫"الحجرة ١٦‬ ‫أكرر، إصابة، إصابة"‬

‫- أين هي؟‬ ‫- يا إلهي، ماذا حصل؟‬

‫لا أعلم، وجدته هكذا‬

‫هيا يا رجل، هيا (كريغ)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- وجدناه مصاباً بنوبة قلبية‬ ‫- كم مضى على وجوده هكذا؟‬

‫- هل صدره متسع؟‬ ‫- أظنه رحل‬

‫- هل مجرى الهواء مفتوح؟‬ ‫- سأنظر، أتريدين التبادل؟‬

‫- إذاً تابع، تابع‬ ‫- أتريدين التبادل؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬

‫هيا يا رجل، هيا‬

‫- مزيل الرجفان‬ ‫- كم من الوقت نستمر؟‬

‫هكذا، هكذا‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة‬

‫استعد للعودة إلى عمق المنظار الأفقي‬

‫أجل سيدي، استعد للعودة إلى عمق المنظار الأفقي‬

‫مركز المراقبة الثاني‬ ‫استعد للعودة إلى عمق المنظار الأفقي‬

‫(كرونين)، استعدي لنقل رسالة‬

‫حاضر سيدي‬

‫(آيمي سيلفا)‬

‫"(آيمي) عليك القدوم فوراً"‬

‫حسناً، ألديّ الوقت لأستحم؟‬

‫- مساء الخير‬ ‫- (آيمي)‬

‫- سيدي، من سيحضر أيضاً؟‬ ‫- أنت فقط‬

‫حضرة اللواء البحري (شو)‬ ‫هذه المفتش الأعلى (آيمي سيلفا)‬

‫هي أفضل محقق لدي‬ ‫أنا مستعد لقول ذلك مباشرة أمامها حتى‬

‫سندخل تواً في صلب الموضوع إن كنت لا تمانع‬

‫أنا المسؤول عن أربع غواصات بريطانية‬ ‫من فئة (فانغارد)‬

‫هي المجهزة بأسلحة ردع نووية‬

‫غواصة (فيجيل) البريطانية‬ ‫هي أحد تلك المراكب‬

‫في وقت سابق من اليوم، توفي أحد أفراد طاقمها‬ ‫إثر تناول جرعة مخدرات زائدة‬

‫أي نوع من الجرعات الزائدة؟‬

‫- يخالونه تنشق الهيروين‬ ‫- تنشقه؟‬

‫إذاً هل هي مغامرة انتهت بالسوء‬ ‫أو جرعة زائدة متعمدة؟‬

‫كل ما نعرفه هو أنهم عثروا عليه ميتاً في سريره‬

‫مع الأسف، حصل ذلك‬ ‫داخل المياه الإقليمية البريطانية‬

‫لذا كان علينا إحالة القضية إليكم‬

‫أجل، كنا نتجادل ما بين صلاحية وزارة الدفاع‬ ‫أو برلمان (هوليرود) الأسترالي طوال المساء‬

‫لكن نتيجة ذلك هي أن القواعد المعتاد تُطبّق‬

‫- يجدر بنا التحقيق في القضية‬ ‫- متى موعد عودة الغواصة؟‬

‫لن تعود‬

‫في أية لحظة، أي واحد من هذه المراكب‬ ‫سيخرج في دورية ناشطة‬

‫جاهز لإطلاق النار خلال ١٥ دقيقة‬

‫كان الوضع هكذا منذ أكثر من خمسين عاماً‬

‫لن نتخلى عن تلك المهمة‬ ‫بسبب غلطة رجل واحد‬

‫وبعض الترهات البيرقراطية‬

‫لذا يجدر بنا إرسال محقق‬ ‫للانضمام إلى غواصة (فيجيل)‬

‫- أنا؟‬ ‫- ستكونين على متنها لثلاثة أيام‬

‫ستنهين معاملاتك الورقية‬ ‫ثم يرسلونك في طوف‬

‫- طوف؟‬ ‫- أجل، إنه آمن تماماً‬

‫إلا إن اصطدمت بك ناقلة نفط‬

‫ما اسم الرجل الميت؟‬

‫ضابط الصف المسؤول (كريغ بيرك)‬

‫هذه سجلات خدمته وسجلاته الصحية‬

‫- شكراً‬ ‫- أنا الرائد البحري (إرين براننغ)‬

‫سأكون نقطة التواصل مع الشرطة‬

‫وإن كان عليّ استجواب أحد‬ ‫بموجب القانون‬

‫هل أجلب محامياً بالطائرة‬ ‫ليكون برفقتهم أو...‬

‫أجل، إنها خطة مليئة بالشوائب، أوافقك الرأي‬

‫عادة إن مات فرد من الطاقم على متن السفينة‬ ‫ننقله بعيداً‬

‫ونمضي قدماً عملنا لكننا ملزمون بالأوامر‬

‫سنطلب من الطاقم التعاون بالطبع‬

‫لذا ألقي نظرة في أرجاء المكان‬ ‫دققي في ما كان رفاقه يعرفونه عنه‬

‫حاولي إن كان يحصل أيّ نوع من التنمر أو...‬

‫التنمّر ممنوع منعاً باتاً في البحرية‬

‫هل سبق لك أن واجهت مشاكل‬ ‫تعاطي مخدرات على متن هذه الغواصات؟‬

‫لم يسبق لأحد أن مات‬ ‫إثر تعاطي جرعة زائدة‬

‫هذا ليس السؤال الذي طرحته‬

‫ما من مشاكل تعاطي مخدرات‬ ‫على متن (فيجيل)‬

‫هل سنخرج هذه الجثة بالطائرة في الوقت عينه؟‬ ‫لإخضاعها لتشريح؟‬

‫بوسعنا النظر في ذلك‬

‫وإن كان عليّ التكلم مع المدير (روبرتسون)‬

‫لا يمكنك الاتصال بالديار‬

‫بوسعك تلقي الرسائل‬

‫لكن المركب لا يبعث بإشارات‬ ‫إلا إن كانت حالة طارئة‬

‫من شأن ذلك فضح موقعها‬

‫يجدر بأمتعتك أن تتسع في هذا‬

‫أدعى (سيلفا)، (إل في إيه)‬

‫عذراً، أعددناها ضمن إشعار قصير‬

‫لا مشكلة، لست ذاهبة إلى هناك‬ ‫لتقييم جدارة البحرية‬

‫أتزعجك الأماكن المغلقة؟‬

‫ستنجز (آيمي) العمل‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫أيتها الرائد البحري (براننغ)‬

‫لا أظنهم سيمدّون لك السجادة الحمراء‬

‫لذا اخترتك‬

‫ستكونين بخير؟‬

‫إنها ثلاثة أيام، أجل، لا بأس‬

‫خضع (بيرك) لفحص إلزامي‬ ‫لضبط المخدرات في يوليو‬

‫لا يتطابق مع اللمحة المختصرة لشخص يتعاطى‬

‫لا، لا‬

‫سأحتاج إلى ضابط عون‬ ‫للتكلم مع زملاء (بيرك) وأصدقائه‬

‫شخص بوسعه أن يبعث لي بمفاتيح لغز‬ ‫عبر اللاسلكي‬

‫- أجل، هذا منطقي‬ ‫- إذاً كنت أفكر في (كيرستن لونغيكر)‬

‫ألا تعمل في قسم المفقودين؟‬

‫بلى لكن... إن كنت عاجزة عن البعث برسائل‬

‫سأحتاج إلى شخص يعرفني‬ ‫وأجيد الاختزال مع (كيرستن)‬

‫حسناً‬

‫"مباشرة من (وستنمنستر)‬ ‫نسمع من الجانبين بشأن الجدال المقبل"‬

‫"حول تجديد الصاروخ الثلاثي الشعب"‬

‫"والعائلات من قرية (كيلن) لصيد السمك‬ ‫تطلب من خفر السواحل"‬

‫"توسيع بحثها عن سفينة الصيد"‬

‫- إذاً هل تطوعت لهذا العمل؟‬ ‫- لا‬

‫أكان بوسعك الرفض؟‬

‫لم يخطر الأمر ببالي، لذا...‬

‫إنها ثلاثة أيام، بوسعي فعل ذلك‬

‫كنت آتي إلى هنا كثيراً‬

‫يعيش والدا (إيان)‬ ‫على بعد بضعة كلمترات في آخر الطريق‬

‫ماذا تريدين مني غير ذلك؟‬

‫اسمعي، أي شيء بوسعك إيجاده‬ ‫عن (بيرك)، أي رابط له بالمخدرات‬

‫بعثت لك بتقرير الشرطة بالبريد الإلكتروني‬

‫خاض (بيرك) عراكاً في حانة قرب القاعدة‬

‫لم يتهم بشيء لكن...‬ ‫ربما يجدر بنا التقصي عن الأمر‬

‫وتذكري، أية رسائل‬

‫تبعثين بها لي‬ ‫سيقرأها نحو ١٢ شخصاً لذا...‬

‫إذاً ماذا؟ لا أكتب شيئاً مثيراً؟‬

‫أيمكنك البقاء في شقتي بغيابي؟‬

‫- شقتك، لماذا؟‬ ‫- لأجل الهرة وحسب‬

‫تعرفين كيف تكون حين أرحل‬

‫ما هذا؟ هل هذه جثة؟‬

‫تباً‬

‫بلّغي عنها‬

‫أنا ضابط شرطة، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬

‫نحن على الطريق‬ ‫قريباً من قاعدة (دانلوك) البحرية‬

‫كل صاروخ ثلاثي الشعب‬ ‫يساوي ٦٦ مليون دولار و...‬

‫لا بأس، انهضي فوراً‬

‫توشك (ويستمنستر) على إنفاق‬ ‫مئات الملايين الإضافية لتطويرها حين...‬

‫إن انحرف أحد عن الطريق لتفاديك‬ ‫كان ليُقتل‬

‫- دعيها وشأنها‬ ‫- تتكلمين عن قتل الناس‬

‫- ألا ترين السخرية في ذلك؟‬ ‫- (آيمي) سنتأخر‬

‫(دانلوك) مسؤولة عن نهاية العالم‬ ‫ويكذبون علينا‬

‫إذاً تكلمي مع عضو البرلمان خاصتك‬

‫يتداعى الوضع بالكامل‬ ‫لا أحد يحرّك ساكناً، هاك‬

‫تعرّضك للدهس لا يفيد أحداً‬

‫يساعدني ذلك لأنام ليلاً‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫- ما اسماكما من فضلك؟‬ ‫- الشرطية (كيرستن لونغيكر)‬

‫- المفتش الأعلى (سيلفا)، (آيمي)‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً مجدداً‬ ‫- مرحباً‬

‫أهلاً بك في (دانلوك)‬ ‫إن أردت اتباعي من فضلك‬

‫علينا تسجيل وصولك‬ ‫ووضعك في بزة نجاة خاصة بالمروحيات‬

‫إن أردت أخذ هاتفك على متن الغواصة‬ ‫عليك نزع بطاقة (سيم)‬

‫أجل، سبق أن فعلت ذلك‬

‫اتبعيني من فضلك‬

‫اسمعي، إن أردت إخباري بأي شيء‬ ‫ولم تريدي إبلاغ البحرية بها‬

‫ربما اذكري كمرجع أموراً فعلناها معاً‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أماكن زرناها، أشخاص نعرفهم‬

‫المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫هذا ضابط الصف الأعلى (ماثيو داورد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- سيستقل الطائرة معك‬

‫ليحل محل (كريغ بيرك)‬ ‫إن انتظرت هنا، سأتأكد بأنهم جاهزون‬

‫شكراً‬

‫لن يطول الأمر‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫آسفة‬

‫لا يمكنك قول ذلك الآن‬

‫هم جاهزون لاستقبالك‬

‫انتظري هنا‬

‫لنذهب‬

‫"التأكد من البث بالوقود‬ ‫تأكيد التواصل"‬

‫"نتفقد الفتحات والأبواب‬ ‫فيصبح بوسعنا الإقلاع"‬

‫"الباب الأمامي جيد أزيلت جميع المكابح‬ ‫نحن جاهزون للوجهة النهائية"‬

‫هل سبق لك أن خدمت على متن (فيجيل)؟‬

‫لا لكنني تدربت على بعض الغواصات المماثلة‬

‫مركبي المعتاد هو (فيرتيو)‬ ‫المتاعب أقل هناك‬

‫كيف ذلك؟‬

‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن لا يفترض بي مكالمتك فعلاً‬

‫لمَ لا؟‬

‫(آيمي) أنت جاهزة عزيزتي‬

‫أظن أن المطر سيهطل‬ ‫هل جلبت الأجهزة الحرارية؟‬

‫(بوبي)‬

‫لا أجد قبعتي‬

‫حسناً، استعدي‬ ‫أتعلمين ما فعلت بـ...‬

‫القارورة هناك، حسناً لنذهب‬ ‫أعددت الوجبات الخفيفة‬

‫- حسناً، لا، لا‬ ‫- عزيزي، جلبت الألعاب‬

‫تحتاجين فقط إلى قبعتك‬ ‫ووجدتها تحت معطفي‬

‫حسناً، لنذهب، لنذهب‬

‫"تلقيتك، هنا (٩ نوفمبر سييرا)"‬

‫"نحن في منطقة اللقاء ٧٥ درجة‬ ‫٢٢ عشري ٢٦ شمالاً"‬

‫"١١ درجة ٠١ عشري ٥٧ غرباً"‬

‫"أحمر ٢٠ بعشر عقد، بدّل"‬

‫"وصلنا، نقترب من موقع النقل"‬

‫إذاً كم من الوقت ننتظر؟‬

‫"موقع المركبة ٢٧ كلم شمالاً"‬

‫بوسعنا البقاء حتى ينفد الوقود‬

‫"تلقيتك، نرى المركب"‬

‫"٩ (نوفمبر سييرا)‬ ‫نبدأ عملية النقل"‬

‫ارفعي الذراعين رجاء‬

‫قطعنا عنها جهاز الاتصال‬

‫٥، ٤، ٣، ٢، بثبات‬

‫- سأوصلك إلى الباب‬ ‫- حسناً‬

‫اسمعي، لا تعلقي تحت السلك‬

‫وتذكري، لا تحركي ذراعيك‬ ‫وإلا سقطت عن السلك‬

‫عند ثلاثة، ادفعي واقفزي‬

‫لا تقفزي، حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣، هيا‬

‫فككت الحبل، انزلي في الفتحة بسرعة‬

‫انتبهي إلى خطواتك‬

‫تابعي السير‬

‫"أقفل برج القمة، الغطاء الأعلى"‬

‫حاضر سيدي‬

‫- أين يجدر بي...‬ ‫- انتظري هناك‬

‫- المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫- القائد (مارك برنتيس)‬

‫حسناً، انزعي بزتك في الداخل‬ ‫سيأتي الملاّح لرؤيتك بعد قليل‬

‫كان يفترض بهم أخذ جثة (بيرك)‬

‫فات الأوان على ذلك، أهلاً بك في (فيجيل)‬

‫"ضابط المراقبة، حذار"‬

‫"ضابط الصف الأعلى (داورد)‬ ‫والمحققة المدنية على متن السفينة"‬

‫"أقفل الغطاء الأعلى لبرج القمة وجرى تثبيته"‬

‫"أقفل الغطاء الأعلى لبرج القمة وجرى تثبيته"‬

‫- تغيير المسار ١٠ درجات إلى اليسار‬ ‫- أجل سيدي‬

‫تغيير المسار ١٠ درجات إلى اليسار‬

‫ضابط المراقبة، أنزل الغواصة‬

‫- أرجو المعذرة، شكراً‬ ‫- سيدي‬

‫(إيليوت غلوفر)، الملاح، أتريدين الشاي؟‬

‫المفتش الأعلى (آيمي سيلفا)‬ ‫أين (كريغ بيرك)؟ لا شكراً‬

‫إنه في...‬ ‫إنه في حجرة القنابل‬

‫صحيح، عليّ معاينة الجثة‬

‫حسناً اتبعيني‬

‫- هل من طبيب في السفينة؟‬ ‫- هلا تأخذين هذا؟ شكراً‬

‫إنه مركب، الغواصة هي دوماً مركب‬

‫وأجل، لدينا الملازم الطبيب العسكري (دوكيرتي)‬

‫أيمكنك استدعاؤه لمساعدتي؟‬

‫هي طبيبة‬ ‫لدينا ٨ نساء و١٤٠ رجلاً‬

‫بوسعك المساهمة في تسوية العدد‬ ‫أرجو المعذرة‬

‫- ما هي حجرة القنابل؟‬ ‫- إنها حيث نضع الطربيدات‬

‫أنت بخير؟‬

‫إن لم تملأك الكدمات منذ الأسبوع الأول‬ ‫لا تتحركين بشكل سريع بما يكفي‬

‫ما مدى ضخامة هذا المكان؟‬

‫إنه بطول ملعبَي كرة قدم‬ ‫وبارتفاع حافلات من أربعة طوابق‬

‫حسناً، سأحتاج إلى خريطة‬

‫هاك، أعطيني حقيبتك، سآخذها‬

‫- شكراً‬ ‫- لا داعي‬

‫هذا هو الموقع الرئيسي‬ ‫أتعرفين ما فيه؟‬

‫صاروخ نووي بقيمة ٥٠ مليون جنيه‬

‫هذا هو السبب الفعلي‬ ‫لا تحصل الكثير من الحروب النووية‬

‫لا يمكنني استبدالها‬

‫أيتها الملازم (دوكيرتي)‬ ‫هلا تساعدين المفتش الأعلى (سيلفا)؟‬

‫هذه طبيبتنا، جرّاحنا و...‬

‫ليكن القدير بعوننا، إنها طبيب الأسنان‬ ‫إن دعت الحاجة‬

‫الملازم الطبيب العسكري (تيفاني دوكيرتي)‬

‫- أهلاً بك على متن المركب، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- لازم مكانك‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- أسقطت عن متن طائرة‬

‫وأمتعتي مربوطة بي‬

‫مع ذلك، هذا أفضل من (رايانير)؟‬

‫لكنك بخير؟ لست مصابة بأذى؟‬

‫ماذا؟ أنا؟ لا، لا‬ ‫أحتاج إليك لتساعديني في معاينة (كريغ بيرك)‬

‫كان يفترض إرساله بالمروحية‬

‫حسناً سأجلب عدتي‬ ‫وسأوافيك إلى الأسفل‬

‫- حسناً، اتبعيني، من هنا‬ ‫- كيف كانت حال الطاقم؟‬

‫كان الوضع صعباً‬ ‫لكنهم جميعاً محترفون‬

‫لديهم جميعاً عمل ينجزونه‬ ‫لذا... انتبهي لرأسك‬

‫أكنت تعرف (كريغ بيرك) خير معرفة؟‬

‫بعض الشيء، كان يروقني‬

‫مع أننا لم نخدم معاً منذ بعض الوقت‬

‫وماذا تعمل؟‬

‫يقضي عمل الملاح بالاعتناء بالجميع‬

‫رعاية، انضباط، معنويات‬ ‫أنا بمثابة قسم سيّار للموارد البشرية‬

‫أتخاله تعمّد الانتحار؟‬

‫تناول جرعة زائدة لذا على ما يبدو‬

‫أهلاً بك في حجرة القنابل‬

‫- أين الجثة؟‬ ‫- أيها الشبان‬

‫كان بوسعنا وضعها في ثلاجة المطبخ‬ ‫لكنها مليئة بالطعام‬

‫أنبوب الطربيد ليس معزولاً‬ ‫ومياه البحر حرارتها نحو ٤ درجات‬

‫لذا يجدر بالجثة‬ ‫أن تكون ما زالت بحالة جيدة‬

‫- حسناً، اصعدا، ممنوع دخول أحد‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫تفضلي‬

‫هل حاولتم إنعاشه؟‬

‫بدؤوا بمحاولة إنعاشه‬ ‫لكنه كان ميتاً بكل وضوح‬

‫- من عثر عليه‬ ‫- ضابط الهندسة (هادلو)‬

‫وصل حديثاً إلى (فيجيل)‬ ‫تواجد على متن سفن اعتداء حتى الآن‬

‫- عليّ مكالمته‬ ‫- بالطبع‬

‫ألديك مصباح؟‬

‫هل سيكون هذا دليلاً مقبولاً؟‬

‫سيدعم القضية، أما البقية...‬

‫فيجدر بالمحكمة حسمها‬

‫بدون كشف كامل بعد الوفاة‬ ‫ليس مثالياً‬

‫أكان قد تعاطى أية أدوية أخرى؟‬

‫أعطيته حبتي (باراسيتامول)‬ ‫قبل نحو ساعة على موته‬

‫التقيت به وقال إنه مصاب بصداع‬

‫هل أظهر أية أعراض أخرى متناسبة‬ ‫مع جرعة زائدة من المخدرات؟‬

‫كان بؤبؤا عينيه متقلّصين‬ ‫وكان هناك بعض اللعاب حول فمه‬

‫هناك كدمة فيها بعض النزيف‬

‫إنها في أسفل جمجمته‬ ‫ألم تري ذلك؟‬

‫كان ميتاً حين وصلت‬

‫لم يكن هناك انسداد في المجرى الهوائي، لم ينجح‬ ‫الصعق الكهربائي أو التنفس الاصطناعي، لا نبض‬

‫أعلنت عن وفاته‬ ‫ونقلوه إلى هنا فوراً‬

‫أيمكن أن يكون حصل ذلك‬ ‫حين أخرجوه من سريره؟‬

‫أجل، كُسرت بعض الضلوع أيضاً على الأرجح‬ ‫عملنا جاهدين‬

‫هل أنت متدرّبة في الطب؟‬

‫درست لعامين في كلية الطب‬ ‫لم تكن لي‬

‫لماذا غيرت رأيك؟‬

‫حسناً، بوسعك إعادته‬

‫أيمكنك الحرص على عدم السماح‬ ‫لأحد آخر بالوصول إلى الجثة؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- عليّ رؤية القبطان‬

‫سأرى إن كان متوفراً‬

‫لا، عليّ رؤيته على الفور‬

‫حسناً‬

‫أظن أن (كريغ بيرك)‬ ‫قد يكون تعرض للقتل‬

‫لكن هذا مشين‬

‫وجدنا مخدرات على الجثة‬ ‫مع ورقية نقدية ملفوفة‬

‫وضعتها في الخزنة، بوسعك رؤيتها بنفسك‬

‫يبدو الهيرويين من النوع الذي يجب طهوه‬ ‫قبل حقنه‬

‫نادراً جداً ما يجري تنشق الهيرويين وإن حصل ذلك‬ ‫يستعملون عادة ذروراً أبيض أرفع من هذا‬

‫ربما كان يجهل ما يفعله‬

‫في النهاية، توفي بجرعة زائدة‬

‫هناك ذرور على الجثة‬ ‫وهو متخثر حول المنخرين‬

‫لكن لا شيء داخل الأنف‬ ‫يبدو كأن أحداً قد فركها عليهما‬

‫حسناً مهلاً، كان هناك أقله‬ ‫١٢ شخصاً حاولوا مساعدته‬

‫بما في ذلك الذين أقفلوا أنفه‬

‫بينما كانوا ينعشونه بالفم لذا...‬

‫سيدي، عذراً، أوافقك الرأي‬ ‫أظن أن فكرة القتل مشينة‬

‫هناك إصابة على الرأس‬

‫واشتكى لطبيبتكم بأنه مصاب بصداع‬ ‫قبل ساعات على موته‬

‫وهناك كدمات حول الفك‬

‫يحتمل أن الاعتداء‬ ‫قد يكون تسبب بنزيف دماغي متأخر‬

‫مما يتناسب مع الأعراض‬ ‫التي شاهدها الملازم (دوكيرتي)‬

‫أظن أن الهيرويين قد تكون استعملت‬ ‫لمحاولة تغطية شيء ما‬

‫وتخالين أن أحداً أحضر الهيرويين‬ ‫على متن المركب مخططاً لكل هذا؟‬

‫لا خصوصية على متن هذا المركب‬

‫لا يمكنك أن تبرحي أحداً ضرباً‬ ‫في حجرته وتنفدي بذلك‬

‫تماماً، هذا سرير من تسع مضاجع‬

‫قلت إنه قد يكون هناك تأخير‬ ‫بين الاعتداء والنزيف‬

‫لو أنكم أعدتم الجثة بالطائرة‬ ‫لإخضاعها للتشريح كما طلبت‬

‫لم نتلق أمراً بذلك‬

‫مع فائق احترامي أيها القبطان‬ ‫لا يقضي عملي بإقناعك‬

‫برأيي، هذا المركب هو مسرح جريمة‬

‫عليك العودة إلى المرفأ‬ ‫لكي نستهل التحقيق الملائم‬

‫وعدوني بأنك ستتعاون‬

‫أتلقى أوامري من رؤساء الأركان ورئيس الوزراء‬

‫واجبي هو إزاء المهمة، المركب والطاقم‬

‫وأثناء وجودك على متن المركب‬ ‫ستطيعين أوامري‬

‫والآن، ستبقين معنا لثلاثة أيام‬

‫أنجزي عملك‬ ‫لكن لا تعيقي طريقنا‬

‫وإن سمعتك تنطقين بكلمة "قتل"‬ ‫خارج هذه الغرفة‬

‫سآمر بسجنك في حجرتك‬

‫لا يمكنني القبول بذلك‬

‫أتفهمين؟‬

‫- أجل‬ ‫- أيها الملاح‬

‫لا تقل لي، أنت جائع‬

‫خاض (بيرك) عراكاً في حانة‬ ‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬

‫إن حصل على الشاطئ‬ ‫هذا ليس من شأني‬

‫أحاول وحسب أن أفهم‬ ‫ما يجري معه‬

‫متى رأيت (بيرك) آخر مرة؟‬

‫في نهاية مناوبته‬

‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫كلمه (أدامز) في قاعة الطعام‬

‫إنه أحد مهندسينا‬

‫هو الذي أعطاه التنفس الاصطناعي‬

‫- إذاً هو الذي وجده؟‬ ‫- لا، كان... الملازم (هادلو)‬

‫حسناً، أريد مكالمة الاثنين‬ ‫والآن أريد رؤية حجرة (بيرك)‬

‫كان ذلك سرير (بيرك)‬

‫هل من مكان آخر‬ ‫قد يكون احتفظ فيه...‬

‫تباً، ماذا يجري؟‬

‫آسف سيدي، لا أقصد الإهانة‬

‫لم أعتبرها إهانة‬ ‫هذا (غاري والش) عنصر آخر من مهندسينا‬

‫هذه المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫أتت للتقصي عن وفاة (بيرك)‬

‫لا يوجد الكثير لقوله، صحيح؟‬

‫كان مدمناً على المخدرات‬ ‫وبحّاراً فظيعاً‬

‫وكان يجدر به مغادرة البحرية منذ أعوام‬

‫كيف تعلم أنه كان مدمناً على المخدرات؟‬

‫أولاً، تناول جرعة زائدة، يا للهول‬

‫هل رأيته يتعاطى المخدرات؟‬

‫لن يعد الخطوط لتعاطيها‬ ‫في حجرة الطعام‬

‫حسناً، أيمكننا فعل هذا مرة أخرى؟‬ ‫يفترض به أن يكون نائماً‬

‫هل من شيء آخر تريدين رؤيته هنا؟‬

‫لا، انتهيت‬

‫عليّ رؤية (أدامز) و(هادلو)‬

‫لا أفهم لما لا يريدني القبطان‬ ‫أن أتقصى عن هذا الأمر‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫- أنا بخير، فقط...‬ ‫- صداع؟‬

‫- أجل في الواقع‬ ‫- إنه المحيط المتدني الأكسيجين‬

‫يساهم ذلك في إبطاء انتشار الحرائق‬ ‫اسمعي، أظنك بحاجة إلى راحة‬

‫دعيني أرشدك إلى سريرك‬

‫حسناً، سأخضع لتأديب تلقائي‬ ‫إن دخلت إلى حجرة النساء‬

‫لذا عليك الدخول إلى فراشك بمفردك‬

‫سريرك هو الأعلى‬ ‫حاولي أن تنامي لأربع ساعات‬

‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في حجرة النساء‬

‫ما رأيك بها؟‬

‫هي ذكية، حين تبدأ بالتكلم‬ ‫سيصعب علينا احتواءها‬

‫أظن أنه يجدر بنا إبقاءها منضبطة‬

‫وبوسعي حضور أية جلسات استجواب تجريها‬

‫ليست فكرة سيئة‬ ‫لكن أيها الملاح، أظننا سندعك تتولى ذلك‬

‫سيدي، أظن أنه يجدر بي فعلاً حضور...‬

‫كانت تلك أوامري يا معاون القبطان‬ ‫والآن أريد مكالمة الملاّح‬

‫سيدي‬

‫لن أبقيها متصلة‬ ‫بذلك السافل لثلاثة أيام‬

‫ستتولى مراقبتها، صحيح؟‬ ‫لا يمكننا تحمل فضيحة‬

‫لا، سيدي، لا يمكننا ذلك‬

‫أرجو المعذرة، هل لنا بمكالمتك؟‬

‫توقفي‬

‫توقفي‬

‫- سلّميني إياه‬ ‫- "البحرية الملكية، (بيرك)"‬

‫مرحباً‬

‫لا يمكنك النوم؟‬

‫لا‬

‫من الصعب عليك ضبط الوقت هنا‬ ‫ساعة جسمك هي التي تعمل‬

‫تباً‬

‫لا بأس، لا يمكنك فقدان شيء على متن غواصة‬

‫آسفة، لم أحضر أخرى احتياطية‬

‫لا يمكنك حمل أدويتك، لماذا تتناولينها؟‬

‫عليّ أن أعرف بأية حالة طبية ممكنة‬

‫الحصر النفسي والكآبة‬

‫ما أحتاج إليه هو الخروج للعدو‬

‫أجل، ثم السباحة في الحوض‬

‫اسمعي، إن كنت تواجهين المتاعب‬ ‫تعالي لرؤيتي‬

‫لن تكوني الأولى‬

‫شكراً‬

‫مرحباً (جايد)‬ ‫أظننا تقابلنا سابقاً في الطريق إلى (دانلوك)؟‬

‫أود مكالمتك‬ ‫لكن إن أردت حضور محام‬

‫أجريت اتصالي الهاتفي‬ ‫لا أحتاج إلى شيء آخر‬

‫حسناً إذاً‬

‫إذاً فهمت أنك اعتقلت‬ ‫بتهمة التعدي على قاعدة (دانلوك)؟‬

‫سبق أن اتهمت بذلك‬ ‫ليس بالأمر الهام‬

‫يفيد التقرير‬ ‫بأنهم عثروا عليك في أحد الأقسام السكنية‬

‫وكنت تحملين مفتاحاً؟‬

‫- أخذوه مني الآن‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬

‫حسناً‬

‫لماذا كنت تحاولين الدخول‬ ‫إلى غرفة (كريغ بيرك)؟‬

‫قرأت إفادتي‬

‫قرأت إفادتك ومفادها هو التالي‬

‫ذكرت أنه استعار كتاباً منك‬

‫وبأنك دخلت لاستعادته منه‬

‫أخبريني، كيف تعرفان واحدكما الآخر؟‬

‫كنا نحتسي الشراب في الحانة عينها‬

‫وترك لك مفتاح غرفته وحسب؟‬

‫إنه ميت بأية حال، لا أهمية للأمر‬

‫من قال لك إنه مات؟‬

‫هل أخبروك كيف مات؟‬

‫لا‬

‫(جايد) أنا محققة في الشرطة‬

‫هذا منفصل بالكامل عن البحرية‬

‫لا نتشارك المعلومات معهم‬

‫أساعد في التحقيق بموته‬

‫وهل تعلمين كيف مات؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، كيف مات؟‬

‫ما كانت العلاقة بينكما؟‬

‫كان حبيبي، لم يكن أحد يعلم ذلك‬

‫واضح أن أصدقائي ورفاقي لن يسروا بذلك‬

‫أخبريني إذاً‬

‫مات إثر تعاطي جرعة زائدة من الهيرويين‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫- أكنت تعلمين أنه كان يتعاطى؟‬ ‫- ماذا؟ لم يتعاط الهيرويين قط‬

‫غالباً ما يخفي المدمنون ذلك، حتى عن...‬

‫لم يكن مدمناً، أتمزحين؟‬

‫لم يكن مدمناً‬ ‫أمضيت نهايات الأسبوع معه‬

‫حين كنا معاً‬ ‫في كل لحظة، لا يمكنه...‬

‫إن كان هذا ما يقولونه‬ ‫إذاً البحرية هي التي قتلته‬

‫البحرية، لماذا قد تقولين ذلك؟‬

‫تقصي عن فقدان (ماري فينيا)‬

‫- (ماري فينيا)؟‬ ‫- ألم تقرئي عنها؟‬

‫لا، لم أفعل ذلك‬

‫يعلم الجميع بوجود تغطية‬

‫هذه البحرية، أجل‬ ‫هذا ما يفعلونه‬

‫هذا ما يفعلونه حين يواجهون مشكلة‬

‫يا إلهي، تباً، علي الذهاب‬ ‫أيمكنني الذهاب الآن من فضلك؟‬

‫أجل، بوسعك ذلك‬

‫"العثور على جثث في البحث‬ ‫عن الزورق المفقود، (ماري فينيا)"‬

‫المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫هذا هو ضابط الصف المسؤول (أدامز)‬

‫أفضّل أن نتكلم على انفراد‬

‫أخشى أن هذا أفضل ما ستحصلين عليه‬ ‫(أدامز) اجلس‬

‫لا وقت لدي لحديث طويل‬

‫أجل، تكلمي إذاً‬

‫- أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- لا، أنا مصاب ببعض العياء‬

‫لكن لا بأس، ما السؤال؟‬

‫فهمت أنك من آخر الأشخاص‬ ‫الذين رؤوا (بيرك) على قيد الحياة؟‬

‫أجل، أجل، رأيته هنا‬

‫في أية ساعة كان ذلك؟‬

‫لا أعلم تماماً، ربما في الساعة ١:١٠؟‬

‫أنا وهو نجري عمل المراقبة عينه‬

‫كنا نجري عمل المراقبة عينه‬

‫أجل، تناولت الطعام ثم خلدت إلى الفراش للنوم‬

‫كيف بدا لك؟ هل تكلمتما؟‬

‫لا، كان مضطرباً بعض الشيء‬ ‫إن شعرت بوجود خطب ما، لا نضغط على الآخرين‬

‫هل من أحد غيرك اعتبر‬ ‫أن (بيرك) بدا مضطرباً بعض الشيء؟‬

‫- هل ذكر أحد الأمر؟‬ ‫- صباح الخير‬

‫قال (هادرز) إنه رآه في الطابق الرابع‬ ‫سألني كيف بدا‬

‫- من هو (هادرز)؟‬ ‫- (هادلو)، الضابط المسؤول، رئيسي‬

‫لا تقولي له إن (أدامز)‬ ‫يناديه (هادرز)‬

‫لكنه الشخص عينه الذي وجد الجثة؟‬

‫أجل، في الواقع‬ ‫كانت آخر مرة رأيت فيها (بيرك)‬

‫إن أردنا الكلام بشكل دقيق‬ ‫دخلت وحاولت المساعدة‬

‫أكنت قريباً؟‬

‫أجل، كنت أنام في حجرة المنامة المجاورة‬

‫عادة لا يصرخ الناس حين نعتمد‬ ‫نظام الصمت، صحيح؟‬

‫لذا حين صرخ (هادرز)، استيقظت‬

‫كنت أول الواصلين‬

‫رأيت (بيرك) في هذا الطابق؟‬

‫كنت ماراً وحسب‬ ‫لم أتوقف أو ما إلى ذلك‬

‫لكنك لاحقاً سألت (أدامز)‬ ‫كيف بدا (بيرك)‬

‫لا، لا، لا أظن ذلك‬

‫في أية ساعة رأيته هنا؟‬

‫الساعة ١٢:٣٠ ربما؟‬

‫كان ذلك قبل نصف ساعة‬ ‫على تغيير المناوبة‬

‫لم أتوقف لمكالمته‬ ‫ولم أكن أعرفه خير معرفة‬

‫لم نبحر معاً قط أو ما إلى ذلك‬

‫- ما كان يفعله؟‬ ‫- كان متسكعاً في المكان‬

‫هذا ما نفعله حين نكون خارج المناوبة‬

‫ينزل الناس إلى هنا، المكان هادئ‬

‫وكان (بيرك) حتماً خارج مناوبته؟‬

‫أجل، لم يكن في مركزه‬ ‫ولم يكن يرتدي الزي‬

‫كان يرتدي كنزة صوفية خضراء‬

‫أين كان يقف بالتحديد؟‬

‫أيمكنك خفت الأضواء هنا؟‬

‫- أما زلت بحاجة إلي؟‬ ‫- أجل، لا تذهب إلى أي مكان‬

‫غرفة التحكم، هنا الملاح‬

‫أيمكنك خفت الأضواء في الطابق الثالث؟‬

‫فهمت، شكراً‬

‫بوسعهم منحك بضع دقائق فقط‬

‫- ما هذه المادة؟‬ ‫- تسمى لومينول‬

‫يستعملها الخبراء الشرعيون‬ ‫لتظهر بقع الدم‬

‫هل هذا دم؟‬

‫عليّ تناول الطعام الآن‬

‫هل رأيت أحداً آخر مع (بيرك)؟‬

‫دوّني الأسئلة، سأعود لمكالمتك لاحقاً‬

‫لا، انتظر‬

‫حين وجدت جثته‬ ‫ماذا رأيت حين دخلت إلى الحجرة؟‬

‫وجدته في سريره‬

‫- أكانت ستارته مفتوحة؟‬ ‫- لا، فتحتها بنفسي‬

‫لكن الجميع يخبرني كم أن النوم مهم هنا‬

‫لذا هل كنت قلقاً بشأن إيقاظه؟‬

‫أظنني قلت في نفسي‬ ‫إنه إن كان نائماً...‬

‫أجل، لكن هل هذا أمر سبق لك أن فعلته؟‬

‫الدخول إلى حجرة شخص‬ ‫وفتح ستارته؟‬

‫ليس الأمر محظوراً‬ ‫اسمعي، لديّ عمل أعده ولم آكل بعد‬

‫دوّني أسئلتك‬ ‫سأعود لمكالمتك لاحقاً‬

‫لا، عذراً، لم ننته بعد‬

‫كنت من آخر الأشخاص الذين رؤوه على قيد الحياة‬

‫أنت الذي وجدت جثته‬

‫ومع ذلك لا يمكنك إخباري‬ ‫لما دخلت لرؤيته؟‬

‫برنامج عملي ضيق‬ ‫إنها فترة تغيير المناوبة، علي الذهاب‬

‫ألا يمكنك وقفه؟‬

‫إنه ضابط، ما بيدي حيلة‬

‫عاينت نمط الصوت في سفينة الصيد‬

‫يجري سحبه بالشبكات‬ ‫إن استمعت إلى هذا...‬

‫هذه عوّامات السفينة‬ ‫تصطدم بشيء...‬

‫إنه الأثر عينه تماماً‬ ‫كالصوت الذي سمعناه من تسجيل غرق (أنتاريس)‬

‫قارنته‬

‫سيدي، مع فائق احترامي لضابط الصف (كيرلي)‬

‫ذلك الضجيج قد يكون بسهولة الشبكات‬ ‫المتشابكة بالسفينة أثناء غرقها‬

‫لا، ليست كذلك، أنا متأكدة‬

‫هناك غواصة أخرى تجر السفينة تحت المياه‬ ‫هذا مطابق تماماً‬

‫وهل يمكنك تصنيف المركب الآخر؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- ابعثي برسالة إلى قائد فرقة العمل‬

‫- علينا تحديد نوع ذلك المركب‬ ‫- أجل سيدي‬

‫سيدي‬

‫حضرة القبطان (نيوسوم)‬ ‫هل لي بمكالمتك؟ الأمر طارئ‬

‫تابعوا‬

‫وجدت دماً‬ ‫ولديّ شاهد يضع (بيرك) في الموقع عينه‬

‫أحد أعضاء فريقك أقله‬ ‫لديه تاريخ عنف متصل بـ(بيرك)‬

‫اسمع، لا يمكنك تجاهل هذا‬

‫طلبنا منك إنجاز عملك‬ ‫بدون التدخل...‬

‫أقدر بأن مهمتك لها الأولوية‬ ‫بالنسبة إليك‬

‫لكن هناك حدّ‬ ‫وعلينا الآن البعث برسالة إلى رؤسائك‬

‫- أين عُثر على الدم؟‬ ‫- في أحد طوابق الصواريخ‬

‫هل حصل أي شيء غير اعتيادي‬ ‫في اليوم الذي مات فيه (بيرك)؟‬

‫أكان هناك شيء مختلف‬ ‫بشأن مناوبته؟‬

‫أجل، تنشق الهيرويين‬

‫عثرنا حتماً على ذرور الهيرويين‬ ‫حول منخريه‬

‫- لماذا كنتم تعتمدون "نظام الصمت"؟‬ ‫- دوّني تقريرك، سنرسله‬

‫سيدي؟ تراسلان في أسبوع واحد؟‬

‫أعدّي تقريرك لإرساله خلال ساعة‬

‫اطلب من قسم الملاحة‬ ‫نقل المركب خارج منطقة الخفر‬

‫حاضر سيدي، (كرونين) استعدي للبعث برسالة‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫وصلت ضابط الشرطة‬

‫هل نعطيها تقرير المفتش الأعلى (سيلفا)؟‬

‫لا، لا وجود له‬ ‫حتى يقول رؤساء الأركان غير ذلك‬

‫تباً لـ(فيجيل)‬

‫ستجري تغييرات جدية هناك لدى عودتها‬

‫أجل سيدي‬

‫مرحباً مجدداً، كيف أساعدك؟‬

‫عليّ البعث برسالة‬ ‫لزميلتي على متن (فيجيل)‬

‫ثم أود رؤية مسكن (كريغ بيرك)‬

‫تعيش معظم العائلات‬ ‫في (كيركماوث) لكن جميع العازبين يريدون هذه‬

‫إنها على مسافة سير من العمل‬

‫ها نحن ذا‬

‫أخشى أنه عليك الانتظار خارجاً‬ ‫أو بوسعي مناداتك، إن كان ذلك أسهل؟‬

‫هل من سبب لذلك؟‬

‫هذا تحقيق شرطة‬

‫لست من العامة‬

‫أعلم وإن يكن؟‬

‫شكراً‬

‫المحقق (سيلفا)، هذه رسالة لك من القاعدة‬

‫شكراً‬

‫"التقدم بطيء هنا، حدث في البحر"‬

‫"قد يكون مرتبطاً بوفاة (بيرك)"‬

‫"اليوم عينه، المنطقة عينها"‬

‫"تذكرين عمل أبي، متصل بأمر مماثل"‬

‫"ما حصل‬ ‫متصل بأغنية أبي المفضلة"‬

‫"أصغينا إليها‬ ‫حين علمتك نظام (مورس)"‬

‫خط نقطة نقطة خط‬

‫- إنه حرف (إن)‬ ‫- لا، لا، (إن) هو خط نقطة‬

‫- خط نقطة نقطة خط‬ ‫- خط‬

‫ما هذه؟‬

‫أحب تلك الأغنية‬ ‫إنها أغنية أبي المفضلة‬

‫يعزفها كلما ثمل‬ ‫إنه من (ستورنواي)‬

‫إنها مأساة مروعة‬ ‫أصابت الجزيرة بكاملها‬

‫غرق (أيولير)‬ ‫ما زالت مسألة بالغة الأهمية لصيادي السمك‬

‫مرحباً، أنا المفتش الأعلى (سيلفا)‬ ‫تلقيت أمراً بالتعاون معي، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أيمكنك إخباري‬

‫عن (بيرك) والغرق؟‬

‫لم أكن هناك‬ ‫استدعيت لأحل محله حين جرى صرفه‬

‫حللت محلّه في منتصف المناوبة؟‬

‫أجل‬

‫أريد معرفة السبب‬

‫ادخلي‬

‫عليّ الذهاب إلى اجتماع بعد قليل‬ ‫كم من الوقت يلزمك بعد؟‬

‫انتهيت، أنا جاهزة للذهاب‬

‫هل من شيء تبلغين عنه؟‬

‫لا، لا شيء بعد، شكراً‬

‫يوم وفاة (بيرك)‬ ‫غرقت سفينة صيد‬

‫هذا تحقيق بجريمة قتل‬ ‫أنت ملزم بمكالمتي بشكل صريح‬

‫الزمي الصمت‬

‫- لا تتهميني بأنني لست...‬ ‫- تكلمت مع (هادلو) و(أدامز)‬

‫كان يجدر بـ(بيرك) أن يكون ضمن مناوبته‬ ‫في الساعة ١٢:٣٠‬

‫لكن (هادلو) رآه بملابس عادية‬

‫صرفته بعد اصطدامكم بسفينة الصيد‬

‫لماذا؟‬

‫اجلسي، من فضلك‬

‫لم نصطدم بأحد، على حد علمنا‬ ‫اصطدمت به غواصة أخرى‬

‫أحد كان موجوداً مباشرة خلفنا‬

‫أتفهمين معنى ذلك؟‬

‫بالطبع لا تفهمين‬

‫تبحثين عن شخص‬ ‫قد يكون خاض عراكاً‬

‫كانت هناك غواصة عدو تتعقبنا‬

‫ولا يجدر بالأمر أن يكون ممكناً حتى‬

‫الرادع النووي بكامله‬ ‫يرتكز على ثلاثة أمور فقط‬

‫أولاً، عليك امتلاك أسلحة صالحة للاستعمال‬

‫وثانياً لا يمكن لعدوك أن يعلم حتى‬ ‫إن كنت ستستعملينها‬

‫لذلك نحتفظ برسالة الملاذ الأخير‬

‫في خزنة‬ ‫داخل خزنة أخرى على متن هذا المركب‬

‫الأمر النهائي هو أنه لا يجدر بعدوك‬ ‫أن يتمكن من ردعك‬

‫لذا تبقين مختبئة‬

‫إن نجحت غواصة عدو‬ ‫في اللحاق بنا‬

‫هذا هو أفظع تطور عرفته‬

‫في نطاق حرب الغواصات طوال حياتي‬

‫أرادنا (بيرك) أن نصعد إلى السطح‬ ‫لنرى إن كان هناك ناجين من سفينة النجاة‬

‫تلزمنا المهمة بالبقاء مختبئين‬ ‫اتخذت القرار الصائب‬

‫لكننا لسنا في حالة حرب‬

‫هذا وهم، كنا دوماً في حالة حرب‬

‫"مراكز الطوارئ‬ ‫مراكز الطوارئ، ليحضر جميع العناصر"‬

‫"مراكز الطوارئ، ليحضر جميع العناصر"‬

‫إطفاء سريع للمفاعل، إطفاء سريع للمفاعل‬ ‫الحد من الشحنات الكهربائية في أرجاء الغواصة‬

‫- "إلى مراكز الطوارئ، جميع العناصر"‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫"أطفئ المفاعل سريعاً"‬

‫- "أكرر، أطفئ المفاعل سريعاً"‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫- ابقي هناك‬ ‫- "ليس تدريباً معدّ له مسبقاً"‬

‫"يجب الحدّ من الشحنات الكهربائية في أرجاء‬ ‫الغواصة والذهاب إلى مركز التحكم بالسفينة"‬

‫شكراً‬

‫يا معاون القبطان‬ ‫أتولى قيادة الغواصة‬

‫- لك قيادة الغواصة سيدي‬ ‫- ارتفعوا بنا ٥٠ متراً‬

‫ارتفاع ٥٠ متراً، حاضر سيدي‬

‫أين هي؟ لا يُسمح لأحد بالقيادة‬ ‫بدون مرافق في هذه القاعدة‬

‫استدع ضابط الطوارئ‬ ‫أريد تقريراً كاملاً من قسم الهندسة‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ضابط التحكم بالسفينة‬

‫أجل سيدي‬

‫"ملف بلا عنوان"‬

‫"بشكل سريع‬ ‫هناك ٢٠ طريقة مختلفة"‬

‫"لقتل طاقم (فيجيل) بمفردك"‬

‫"لكن لا أحد يتكلم عن الأمر‬ ‫لا الربّان"‬

‫"الغواصة بحالة جيدة، سيدي"‬

‫"لا كبار المسؤولين‬ ‫يريدون التزام الصمت وحسب"‬

‫"ضبط الوضع، جاري الاقتراب"‬

‫"هناك فساد، وخوف"‬

‫"هناك رجال تعرضوا للقتل‬ ‫وما زال العالم يجهل بشأنهم"‬

‫"لذا نبدو أشبه بطاقم‬ ‫وهذا كل ما يهمهم"‬

‫"وليس ما يوجد تحت ذلك"‬

‫- أيمكنك فتح البوابات من فضلك؟‬ ‫- مهلاً لحظة‬

‫أنا من مركز شرطة (بوليس سكوتلند)‬ ‫لا أريد الانتظار، أنا ذاهبة إلى الديار‬

‫- افتح البوابات من فضلك‬ ‫- انتظري قليلاً من فضلك‬

‫سبق أن هاجمني بعضهم‬

‫وسيهاجمونني مجدداً، أعرف ذلك‬

‫"ضابط الطوارئ، تقرير الوضع"‬

‫أيها القبطان، لا أعلم ما كان سبب ذلك‬ ‫إنه إطفاء تام للمفاعل‬

‫"ضابط الطوارئ، نحتاج إلى ذلك الدفع‬ ‫لإبقائنا في العمق"‬

‫أجل سيدي، أعلم‬

‫معاون القبطان، تقرير بالوضع‬

‫إطفاء المفاعل‬ ‫لا طاقة في المحركات الرئيسية، سيدي‬

‫(آيمي) تشبثي‬

‫لكن إن تركوني ميتاً‬ ‫تحت ٣،٢ كلم من المياه‬

‫حسناً، ها أنا ذا‬

‫وعندي أمور أخبركم بها‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}

OSN+ ترجمة

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13}

alsugair & Meshary