Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,662
Nell'episodio precedente...
2
00:00:02,663 --> 00:00:05,202
Fauzi, sono Barry. Verrò lì
per il matrimonio di mio nipote.
3
00:00:05,203 --> 00:00:08,996
Anche papà non vuole andare.
Perché credi siano 20 anni che non ci torna?
4
00:00:09,385 --> 00:00:10,497
Fermi! Fermi! Fermi!
5
00:00:10,499 --> 00:00:12,572
Non sono la mia famiglia.
La mia famiglia siete voi.
6
00:00:13,150 --> 00:00:15,154
- Bassam.
- Padre.
7
00:00:15,417 --> 00:00:17,316
E' cambiato, Bassam.
8
00:00:17,317 --> 00:00:18,475
Fratellino.
9
00:00:18,954 --> 00:00:19,955
Jamal.
10
00:00:20,730 --> 00:00:22,865
La gente sparla continuamente di Ihab.
11
00:00:22,900 --> 00:00:27,296
Quindi non ha intenzione di far saltare
per aria il matrimonio di mio figlio?
12
00:00:27,545 --> 00:00:29,343
Bassam. Si tratta di tuo padre.
13
00:00:29,359 --> 00:00:30,795
Dovevi essere tu.
14
00:00:32,445 --> 00:00:33,526
E' morto.
15
00:00:34,569 --> 00:00:36,070
Ora comandi tu.
16
00:00:38,166 --> 00:00:39,851
- Jamal!
- Torniamo a casa.
17
00:00:39,852 --> 00:00:42,255
Non restiamo neanche
per il funerale del nonno?
18
00:00:44,659 --> 00:00:45,671
Non male.
19
00:00:45,828 --> 00:00:46,941
Cos'è questo?
20
00:00:49,290 --> 00:00:50,442
Signor Al Fayeed?
21
00:00:53,577 --> 00:00:56,093
Te l'avevo detto
che non saremmo dovuti venire.
22
00:01:07,249 --> 00:01:10,318
Sì, sono qui con me. A breve saremo lì.
23
00:01:11,053 --> 00:01:12,211
Sì, lo farò.
24
00:01:14,112 --> 00:01:16,822
Sì, accompagniamo Bassam all'ospedale.
25
00:01:18,906 --> 00:01:19,923
Certo.
26
00:01:21,923 --> 00:01:22,928
Sammy?
27
00:01:27,742 --> 00:01:28,834
Mi dispiace.
28
00:01:33,921 --> 00:01:36,819
Sì, sicuramente è così.
29
00:01:37,405 --> 00:01:39,450
Sì, lo farò. Okay.
30
00:01:44,373 --> 00:01:47,319
Bassam, me l'hanno appena confermato.
31
00:01:47,457 --> 00:01:49,865
L'incidente di Jamal
non è stato un incidente.
32
00:01:49,894 --> 00:01:51,826
E' stato un attentato alla sua vita.
33
00:01:52,160 --> 00:01:54,711
Cioè qualcuno ha cercato
di uccidere lo zio Jamal?
34
00:01:55,095 --> 00:01:56,356
Temo di sì.
35
00:02:04,466 --> 00:02:06,779
Ma che ha fatto per farla
arrabbiare così? Guarda qui.
36
00:02:06,780 --> 00:02:09,985
Gli ha squarciato la vena pudenda
e l'arteria circonflessa.
37
00:02:14,230 --> 00:02:15,257
Leila.
38
00:02:19,409 --> 00:02:21,801
La donna che ha ridotto così
mio marito... chi era?
39
00:02:21,874 --> 00:02:23,635
Una sostenitrice di Ihab Rashid.
40
00:02:24,292 --> 00:02:26,476
Dubito che abbia agito da sola, generale.
41
00:02:26,477 --> 00:02:29,073
Ho già arrestato decine
di sostenitori di Ihab.
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,846
Ho posizionato dei posti di blocco
e imposto il coprifuoco.
43
00:02:31,875 --> 00:02:34,040
Sono pronto a imporre un blocco totale.
44
00:02:34,153 --> 00:02:35,891
Nessuno potrà entrare o uscire da Ma'an.
45
00:02:35,892 --> 00:02:39,096
- Niente cibo o rifornimenti.
- Incontreremo delle resistenze.
46
00:02:39,238 --> 00:02:40,707
Da Amnesty e dall'ONU.
47
00:02:40,708 --> 00:02:44,209
Preferisce che aspetti
che suo marito esca dalla sala operatoria?
48
00:02:45,510 --> 00:02:47,097
Trova Ihab Rashid.
49
00:02:50,368 --> 00:02:51,882
Scenda dalla macchina.
50
00:02:52,646 --> 00:02:53,936
Sono i suoi documenti?
51
00:02:54,426 --> 00:02:55,758
Controlliamo dentro.
52
00:02:55,920 --> 00:02:57,769
Forza, forza, girati.
53
00:03:00,921 --> 00:03:02,039
Documenti.
54
00:03:17,725 --> 00:03:19,548
Il coprifuoco inizia al tramonto.
55
00:03:51,185 --> 00:03:52,841
- Mohammed.
- Ihab.
56
00:03:52,936 --> 00:03:55,200
- Ah, grazie a Dio stai bene.
- Sì, grazie a Dio.
57
00:03:55,292 --> 00:03:57,501
E grazie a Dio che ci ha mandato Samira.
58
00:03:59,593 --> 00:04:00,731
Dov'è Kamal?
59
00:04:01,361 --> 00:04:02,657
L'hanno arrestato.
60
00:04:05,023 --> 00:04:07,951
Ma abbiamo svuotato il suo magazzino
prima che ci arrivassero i soldati.
61
00:04:07,958 --> 00:04:10,515
Mio zio ci ha trovato
un rifugio sicuro. Sali!
62
00:04:10,698 --> 00:04:11,751
Sali.
63
00:04:16,566 --> 00:04:17,660
E' mio padre.
64
00:04:21,886 --> 00:04:22,895
Padre?
65
00:04:23,782 --> 00:04:26,295
Dove sei?
E' un po' che provo a chiamarti.
66
00:04:26,365 --> 00:04:29,289
Sono uscita a comprare un po' di provviste
in caso le cose peggiorassero.
67
00:04:29,328 --> 00:04:31,636
Samira, non dovresti andare in giro.
68
00:04:31,967 --> 00:04:34,505
I soldati hanno ammazzato
tre persone a Filan.
69
00:04:36,964 --> 00:04:39,280
Tra poco sarò a casa. Ma'a salama.
70
00:04:39,329 --> 00:04:40,932
- Sbrigati.
- Sì, sì.
71
00:04:40,933 --> 00:04:41,930
Samira?
72
00:04:49,079 --> 00:04:52,228
Ho un brutto presentimento.
Non è il momento giusto. Non siete pronti.
73
00:04:52,229 --> 00:04:53,199
Ihab?
74
00:04:54,988 --> 00:04:56,751
Il generale Tariq vi ucciderà.
75
00:04:59,459 --> 00:05:00,587
Samira, va' a casa.
76
00:05:01,462 --> 00:05:02,673
Okay? Va' a casa.
77
00:05:02,674 --> 00:05:06,384
Tuo padre ha bisogno di te.
Ci hai già aiutato abbastanza, vai.
78
00:05:10,412 --> 00:05:11,441
Va' a casa.
79
00:05:25,745 --> 00:05:27,701
Mettetele pure dove volete, grazie.
80
00:05:27,978 --> 00:05:31,519
Stavolta staremo davvero qui? Perché
stavo iniziando ad abituarmi all'hotel.
81
00:05:31,520 --> 00:05:34,011
Potrebbe rivelarsi difficile,
dobbiamo pensare alla vostra sicurezza.
82
00:05:34,012 --> 00:05:38,595
No, sta scherzando. A volte il sarcasmo
degli adolescenti si perde per strada.
83
00:05:39,586 --> 00:05:43,628
- Allora quanto resteremo qui stavolta?
- Almeno fino al funerale del nonno.
84
00:05:43,798 --> 00:05:47,741
Nel frattempo, se volete fare qualcosa
per passare il tempo, abbiamo molte attività.
85
00:05:47,742 --> 00:05:51,682
Abbiamo una palestra, una Spa,
un green, una pista da bowling,
86
00:05:51,717 --> 00:05:53,800
- il tiro al piattello...
- Il tiro al piattello?
87
00:05:54,092 --> 00:05:56,886
Tuo nonno era un ottimo tiratore.
88
00:05:57,930 --> 00:06:00,435
- E' papà, scusate.
- Una volta ha fatto un record...
89
00:06:00,957 --> 00:06:02,168
Ehi, come sta Jamal?
90
00:06:03,250 --> 00:06:06,006
E' entrato in sala operatoria
poco prima che arrivassi, ma...
91
00:06:06,041 --> 00:06:08,498
credo si aspettino
che guarisca completamente.
92
00:06:09,228 --> 00:06:10,248
Bene.
93
00:06:11,004 --> 00:06:12,266
E tu come stai?
94
00:06:14,669 --> 00:06:17,511
Io... sto bene. Credo.
95
00:06:18,821 --> 00:06:21,692
Senti, puoi... andare online
e riprenotare il volo?
96
00:06:21,850 --> 00:06:24,279
- Il funerale è domani...
- Dai, smettila, smettila.
97
00:06:24,280 --> 00:06:27,210
Se dovessi volere dei posti
su un aereo, te li faranno avere.
98
00:06:27,211 --> 00:06:29,741
Ti faranno avere tutto
il dannato aereo se vuoi.
99
00:06:32,675 --> 00:06:35,858
- Sì, certo, è solo che...
- Barry...
100
00:06:36,838 --> 00:06:39,625
lo so che non vorresti
essere qui, lo capisco.
101
00:06:40,097 --> 00:06:42,154
Tesoro, voglio solo capire perché
102
00:06:48,038 --> 00:06:51,142
Mio padre mi ha chiesto di restare.
103
00:06:53,143 --> 00:06:55,950
All'ospedale, poco prima di morire, mi...
104
00:06:56,998 --> 00:07:00,108
ha chiesto di tornare qui e aiutare Jamal.
105
00:07:02,500 --> 00:07:03,801
Aiutarlo a fare cosa?
106
00:07:05,884 --> 00:07:10,502
Non lo so. Aiutarlo... aiutarlo
nelle fasi iniziali del suo governo o...
107
00:07:11,550 --> 00:07:13,364
Non lo so. E' assurdo, è...
108
00:07:14,094 --> 00:07:15,057
Tesoro...
109
00:07:18,303 --> 00:07:20,143
tuo padre non c'è più.
110
00:07:20,474 --> 00:07:24,170
Non devi più continuare a scappare
come se ti stessero dando la caccia.
111
00:07:25,729 --> 00:07:27,841
Tu non sai com'è questo posto, Mol, è...
112
00:07:29,270 --> 00:07:30,749
Non è come a casa nostra.
113
00:07:33,481 --> 00:07:36,474
Senti... possiamo parlarne più tardi?
114
00:07:37,147 --> 00:07:39,392
- Barry...
- Tesoro, ne parliamo più tardi.
115
00:07:45,102 --> 00:07:46,845
Non vuoi stare qui per mio padre?
116
00:07:51,269 --> 00:07:53,275
Sono solo stanca, va bene? Tutto qui.
117
00:07:53,468 --> 00:07:54,621
Voglio andare a casa.
118
00:07:59,690 --> 00:08:01,251
Nusrat torna al palazzo.
119
00:08:04,416 --> 00:08:05,832
Dovresti accompagnarcela tu.
120
00:08:05,946 --> 00:08:09,242
Tua padre sarà sotto i ferri
per il resto della giornata.
121
00:08:15,246 --> 00:08:17,232
Voglio essere qui quando si sveglia.
122
00:08:19,220 --> 00:08:20,519
Sei un bravo figlio.
123
00:08:21,799 --> 00:08:23,602
E sarai anche un bravo marito.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,844
Accompagna Nursat alla macchina.
Ti aspetto qui.
125
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
Vai.
126
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Zio.
127
00:08:39,079 --> 00:08:41,667
Ahmed. Sono a disposizione
se hai bisogno di me.
128
00:08:43,088 --> 00:08:44,148
Grazie.
129
00:08:48,910 --> 00:08:51,575
L'infermiera mi ha detto che
è entrato da poco in sala operatoria.
130
00:08:52,547 --> 00:08:56,276
Yussef è stato molto vago riguardo
le sue ferite, ma ha detto che...
131
00:08:57,432 --> 00:08:59,343
in macchina con lui c'era una donna.
132
00:09:01,125 --> 00:09:02,827
Ti dirà tutto Jamal.
133
00:09:04,124 --> 00:09:07,253
Prima che lo anestetizzassero,
continuava a chiedere di te.
134
00:09:08,253 --> 00:09:10,857
Non gli ho detto che avevi
provato di nuovo a fuggire.
135
00:09:12,324 --> 00:09:15,274
- Lo sai che per me è difficile stare qui.
- E' evidente.
136
00:09:17,364 --> 00:09:20,998
Forse un giorno riusciremo a essere
onesti l'uno con l'altro sul perché
137
00:09:21,740 --> 00:09:23,146
Bassam, guarda!
138
00:09:24,142 --> 00:09:25,151
Leila!
139
00:09:25,619 --> 00:09:26,705
Dove vai?
140
00:09:29,909 --> 00:09:31,938
Come l'hai trovato questo posto?
141
00:09:32,651 --> 00:09:33,732
Mio padre.
142
00:09:34,383 --> 00:09:37,737
Mi ha detto che è dove si sono
nascosti da Saladino i crociati.
143
00:09:42,699 --> 00:09:45,755
Okay, questo in America non ce l'hanno.
144
00:09:47,727 --> 00:09:50,420
E neanche questo c'è in America.
145
00:09:50,855 --> 00:09:53,179
- Ma che...?
- Non voglio che tu te ne vada.
146
00:09:53,374 --> 00:09:54,778
Ti prego, non andare.
147
00:09:56,319 --> 00:09:57,362
Non andare.
148
00:09:57,590 --> 00:09:59,702
- Leila...
- Lo so, Bassam.
149
00:10:00,329 --> 00:10:01,966
Sta' zitto. Lo so.
150
00:10:12,124 --> 00:10:14,337
Almeno avrai un motivo per tornare.
151
00:10:16,134 --> 00:10:20,136
Vent'anni, Bassam. Sono passati
vent'anni e tu continui a fuggire.
152
00:10:22,319 --> 00:10:23,403
Casa mia è lì.
153
00:10:24,633 --> 00:10:26,118
Adesso la mia vita è quella.
154
00:10:26,350 --> 00:10:27,407
Giusto.
155
00:10:29,282 --> 00:10:32,669
Curare l'otite di bambini straprivilegiati.
156
00:10:36,493 --> 00:10:37,522
Scusami.
157
00:10:38,127 --> 00:10:40,138
Molly vuole sapere come sta Jamal.
158
00:10:46,789 --> 00:10:48,547
Scusa se prima
mi sono comportato da stronzo.
159
00:10:48,552 --> 00:10:51,262
No, sono io che sono stata stronza.
160
00:10:51,263 --> 00:10:54,025
Non ci aspettavamo di trascorrere
la luna di miele in questo modo.
161
00:10:54,557 --> 00:10:58,687
Tua madre ha ragione, sai?
Sei un bravo marito.
162
00:11:05,370 --> 00:11:06,383
Nusrat?
163
00:11:15,257 --> 00:11:16,289
Non ci provare!
164
00:11:16,973 --> 00:11:18,050
Scendi!
165
00:11:18,880 --> 00:11:21,169
- Svelta!
- Non posso, è bloccata!
166
00:11:26,384 --> 00:11:27,656
Fahmy, guarda.
167
00:11:28,581 --> 00:11:32,149
- Dove andate?! Tornate qui!
- Lasciamo perdere e andiamocene.
168
00:11:32,192 --> 00:11:34,513
Andiamocene, non faremo mai in tempo.
169
00:11:37,201 --> 00:11:38,232
Stanno arrivando!
170
00:11:39,914 --> 00:11:40,930
Merda!
171
00:12:54,005 --> 00:12:57,724
traduzione: SB, Maery, Heathergleek94, Maery
revisione: superbiagi
172
00:12:57,759 --> 00:12:59,311
www.subsfactory.it
173
00:13:03,808 --> 00:13:04,808
Pull!
174
00:13:07,584 --> 00:13:08,747
Faccio schifo.
175
00:13:11,426 --> 00:13:12,458
E quello chi è?
176
00:13:12,580 --> 00:13:14,634
- Abdul.
- Salaam alaikum.
177
00:13:15,240 --> 00:13:17,660
- Walla e quella roba lì.
- Wa alaikum as-salaam.
178
00:13:17,661 --> 00:13:19,500
Giusto, quello.
179
00:13:20,506 --> 00:13:22,404
- Ciao.
- Ciao.
180
00:13:23,003 --> 00:13:26,587
- Abdul, lei è mia sorella Emma.
- Ehi.
181
00:13:26,664 --> 00:13:30,521
Vi prego di accettare le mie condoglianze.
Vostro nonno è un grande uomo.
182
00:13:30,627 --> 00:13:32,347
E un grande tiratore.
183
00:13:32,845 --> 00:13:34,393
E' quel che abbiamo sentito dire.
184
00:13:34,696 --> 00:13:37,475
E' per questo che siamo qui.
Per... commemorarlo.
185
00:13:37,651 --> 00:13:40,514
- Eravamo nella sua squadra.
- Già, ma noi non lo conoscevamo molto bene.
186
00:13:40,535 --> 00:13:44,073
A dire in vero, non lo conoscevamo affatto,
perciò tutta la cosa è stranissima.
187
00:13:47,024 --> 00:13:50,357
Scusate. Un'amica in America
continua a rompermi.
188
00:13:50,786 --> 00:13:53,741
Ehi, McKenna, non crederai
mai cosa sto facendo.
189
00:13:53,809 --> 00:13:56,627
Sembra... simpatica, tua sorella.
190
00:13:58,020 --> 00:13:59,222
E' a posto.
191
00:14:02,689 --> 00:14:04,468
Allora, partiamo dopo il funerale,
192
00:14:04,503 --> 00:14:08,972
e pensavo che magari potremmo passare
un po' di tempo insieme prima che me ne vada.
193
00:14:10,452 --> 00:14:12,547
Sarebbe un peccato se non lo facessimo.
194
00:14:16,475 --> 00:14:19,129
E' successo nel nostro
territorio, lo capisci?
195
00:14:19,130 --> 00:14:22,153
- Leila, fidati di me.
- E' l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso.
196
00:14:22,684 --> 00:14:24,272
E' successo qualcosa a Jamal?
197
00:14:26,198 --> 00:14:29,110
Hanno teso un'imboscata a Nusrat.
L'hanno presa in ostaggio.
198
00:14:29,128 --> 00:14:31,763
- Chi?
- I terroristi di Ihab Rashid.
199
00:14:32,692 --> 00:14:35,398
Beh, cosa vogliono?
Avranno fatto delle richieste.
200
00:14:35,399 --> 00:14:38,089
- Non negoziamo con i terroristi.
- Lo sai cosa vogliono almeno?
201
00:14:38,090 --> 00:14:39,103
Ahmed.
202
00:14:41,392 --> 00:14:43,244
Lascia che il generale faccia il suo lavoro.
203
00:14:43,248 --> 00:14:44,316
Signore.
204
00:14:45,095 --> 00:14:46,352
Dobbiamo andare.
205
00:14:46,851 --> 00:14:48,150
Vengo con voi.
206
00:14:49,907 --> 00:14:51,989
Non mi serve il permesso di mia madre.
207
00:15:05,145 --> 00:15:07,921
Chiamami non appena Jamal
esce dalla sala operatoria.
208
00:15:09,438 --> 00:15:10,663
Sarò al palazzo.
209
00:15:36,855 --> 00:15:37,964
Lasciami andare.
210
00:15:38,189 --> 00:15:42,832
E farò il possibile
perché ti trattino giustamente.
211
00:15:42,833 --> 00:15:43,921
Falla tacere.
212
00:15:45,780 --> 00:15:46,795
Ti prego.
213
00:15:47,484 --> 00:15:50,974
- State commettendo un errore.
- Ti ho detto di farla stare zitta!
214
00:15:53,424 --> 00:15:56,044
Saremmo dovuti scappare
insieme a tutti gli altri.
215
00:15:56,904 --> 00:15:58,650
Quando ne avevamo la possibilità.
216
00:15:59,564 --> 00:16:04,056
- E lasciar marcire in prigione mio fratello?
- Ci marcirà lo stesso. E noi saremo morti!
217
00:16:04,057 --> 00:16:05,057
Guarda.
218
00:16:05,503 --> 00:16:07,511
Moriremo tutti per colpa tua!
219
00:16:09,349 --> 00:16:10,707
E allora moriremo.
220
00:16:12,889 --> 00:16:14,138
E anche lei.
221
00:16:25,131 --> 00:16:26,194
Sei tornato.
222
00:16:27,396 --> 00:16:30,569
Sì, Jamal sarà...
sotto i ferri per quasi tutto il giorno.
223
00:16:32,728 --> 00:16:35,749
- Nusrat è...
- Me l'ha detto John. E' terribile.
224
00:16:36,440 --> 00:16:39,933
- Cosa sai della situazione?
- Conosco più che altro le persone coinvolte.
225
00:16:39,934 --> 00:16:45,084
Senza più tuo padre e con Jamal fuori uso,
Tariq ha libertà d'azione. Ci andrà pesante.
226
00:16:45,085 --> 00:16:47,732
Non ha alcun incentivo
a risolvere la cosa pacificamente.
227
00:16:47,825 --> 00:16:50,438
Ma... non rischierebbe
mai la vita di Nusrat!
228
00:16:52,092 --> 00:16:54,853
Per Tariq... non è neanche una questione
di "al diavolo le conseguenze".
229
00:16:54,854 --> 00:16:58,033
La conseguenze gli daranno
la copertura politica che cerca da tempo.
230
00:16:58,034 --> 00:17:00,744
- Copertura per fare cosa?
- Imporre la legge marziale.
231
00:17:00,745 --> 00:17:02,394
E'... questa la strategia di Tariq.
232
00:17:02,464 --> 00:17:04,027
Perciò... questi...
233
00:17:04,935 --> 00:17:06,684
"terroristi" che hanno preso Nusrat,
234
00:17:06,685 --> 00:17:10,368
sono solo un branco di ragazzini
in una situazione più grande di loro.
235
00:17:10,775 --> 00:17:14,364
- Non... non potresti parlarci?
- Non mi darebbe mai retta.
236
00:17:14,695 --> 00:17:16,997
E poi io rappresento il governo americano.
237
00:17:17,767 --> 00:17:19,738
Ma forse potrebbe dar retta te.
238
00:17:23,272 --> 00:17:24,272
A me?
239
00:17:25,333 --> 00:17:26,684
Sei un Al Fayeed.
240
00:17:30,321 --> 00:17:31,830
Non ho nessun ruolo qui.
241
00:17:32,893 --> 00:17:34,173
Sei il figlio di Khaled.
242
00:17:35,268 --> 00:17:38,155
Sei il fratello di Jamal. I legami
di sangue sono tutto da queste parti.
243
00:17:38,156 --> 00:17:40,043
Non hai bisogno che te lo dica io.
244
00:17:44,821 --> 00:17:46,094
Potresti provare.
245
00:17:46,752 --> 00:17:48,611
John vuole solo che gli parli.
246
00:17:50,025 --> 00:17:52,528
Ascolta, se non è una cosa
che ti senti di fare...
247
00:17:56,422 --> 00:17:57,422
No.
248
00:17:58,453 --> 00:17:59,568
Lo capisco.
249
00:17:59,773 --> 00:18:00,990
Era solo un'idea.
250
00:18:25,503 --> 00:18:26,503
Beh...
251
00:18:26,980 --> 00:18:28,575
allora quanto...
252
00:18:28,645 --> 00:18:30,031
resterete, Ihab?
253
00:18:30,032 --> 00:18:34,240
Non... preoccuparti, zio.
Non abuseremo della tua ospitalità.
254
00:18:34,604 --> 00:18:36,379
No, no, no, no, no. E' solo che...
255
00:18:36,510 --> 00:18:38,785
quando mi hai chiesto un posto
dove stare, non mi hai detto...
256
00:18:38,848 --> 00:18:41,513
che l'avresti usato come
deposito di armi armi e...
257
00:18:41,689 --> 00:18:45,186
se qualcuno vede camion che vanno e vengono
potrebbe insospettirsi, non credi?
258
00:18:46,073 --> 00:18:48,159
- Zio.
- Ihab! Ihab!
259
00:18:49,433 --> 00:18:53,193
Ti sei riempito le tasche
collaborando con gli Al Fayeed.
260
00:18:53,194 --> 00:18:57,302
L'unica ragione per cui ti tollero
è perché sei il fratello di mio padre.
261
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Ihab!
262
00:18:58,408 --> 00:18:59,408
Zio...
263
00:18:59,611 --> 00:19:03,449
il tempo in cui potevi giocare
per entrambi gli schieramenti sta per finire.
264
00:19:03,450 --> 00:19:05,993
Mi addolora sentirti fare simili accuse.
265
00:19:05,994 --> 00:19:08,416
Quando la mia unica preoccupazione
è la tua sicurezza, Ihab.
266
00:19:08,451 --> 00:19:09,473
Ihab?
267
00:19:10,868 --> 00:19:14,382
Il fratello di Kamal, Fahmy, ha teso
un agguato a una macchina del governo.
268
00:19:14,412 --> 00:19:15,412
Fahmy?
269
00:19:17,210 --> 00:19:18,423
E' un bambino.
270
00:19:18,589 --> 00:19:19,996
Ha preso un ostaggio.
271
00:19:20,743 --> 00:19:22,193
Nusrat Al Fayeed.
272
00:19:23,041 --> 00:19:24,698
E c'è il generale Tariq.
273
00:19:32,702 --> 00:19:34,528
- Ti ho cercato, ma...
- John Tucker mi ha detto
274
00:19:34,529 --> 00:19:36,765
che ti sei rifiutato di parlare con Tariq.
275
00:19:38,031 --> 00:19:40,104
Me l'ha chiesto Tucker
o era un tuo tramite?
276
00:19:40,111 --> 00:19:43,137
Beh, che differenza fa?
La situazione è quella che è.
277
00:19:45,179 --> 00:19:47,481
Non mi sembrava giusto immischiarmi.
278
00:19:49,234 --> 00:19:50,431
Tuo padre è morto.
279
00:19:51,110 --> 00:19:52,964
Per poco tuo fratello non viene ucciso.
280
00:19:53,136 --> 00:19:55,506
La moglie di tuo nipote è tenuta in ostaggio.
281
00:19:56,157 --> 00:19:59,918
Cos'altro deve succedere prima che
tu ti senta costretto a immischiarti?
282
00:20:01,755 --> 00:20:04,336
Sono qui solo per rendere
omaggio a mio padre.
283
00:20:05,495 --> 00:20:06,591
Come osi.
284
00:20:08,889 --> 00:20:13,531
Non puoi rendere omaggio a un uomo
a cui hai mancato di rispetto tutta la vita.
285
00:20:13,999 --> 00:20:18,317
Che passato tutta la vita ad aspettare
che suo figlio tornasse a casa da lui.
286
00:20:20,831 --> 00:20:22,161
Ti voleva bene.
287
00:20:22,746 --> 00:20:24,536
E tu gli hai spezzato il cuore.
288
00:20:27,187 --> 00:20:30,709
Sono solo felice che sia morto prima
che potesse vederti scappare un'altra volta.
289
00:20:30,710 --> 00:20:32,516
Non sto scappando.
290
00:20:33,285 --> 00:20:34,634
Sto andando a casa.
291
00:20:36,343 --> 00:20:37,637
Dev'essere bello.
292
00:20:38,344 --> 00:20:40,931
Sottrarsi a ogni responsabilità.
293
00:20:41,982 --> 00:20:44,736
Avere un posto
dove potere andare. Pasadena.
294
00:20:47,239 --> 00:20:49,742
Dove il dolore della tua famiglia
non ti segue.
295
00:20:54,106 --> 00:20:58,407
Credi che non mi avrebbe fatto comodo
avere una Pasadena una volta... ogni tanto?
296
00:21:43,331 --> 00:21:46,208
Bassam, che fai qui?
Non è posto per te questo.
297
00:21:46,430 --> 00:21:48,798
Qual è... la situazione?
298
00:21:49,752 --> 00:21:54,271
- Credi abbia il tempo di ragguagliarti?
- Zio, mi par di capire che sono dei bambini.
299
00:21:55,326 --> 00:21:56,602
Chi te l'ha detto?
300
00:21:56,883 --> 00:21:57,912
John Tucker?
301
00:22:00,230 --> 00:22:01,681
Certo. Chi altro?
302
00:22:01,952 --> 00:22:03,235
Questi americani...
303
00:22:03,580 --> 00:22:06,082
L'infanzia in America è una cosa diversa.
304
00:22:06,403 --> 00:22:09,274
Qui i terroristi cominciano presto,
come i ginnasti.
305
00:22:09,275 --> 00:22:10,450
Gli avete offerto qualcosa?
306
00:22:10,525 --> 00:22:13,179
Sì. Gli ho dato venti minuti,
poi li ammazzo tutti.
307
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
Bassam...
308
00:22:14,810 --> 00:22:16,152
O dovrei chiamarti Barry?
309
00:22:17,201 --> 00:22:19,075
Non è un gioco.
310
00:22:21,075 --> 00:22:22,624
Gli uomini sono in posizione?
311
00:22:23,449 --> 00:22:25,164
Non parleranno con noi, Fahmy.
312
00:22:25,715 --> 00:22:27,853
- Non negozieranno.
- Allora l'ammazzeremo.
313
00:22:27,854 --> 00:22:29,454
- Non dire così.
- Perché no?
314
00:22:29,481 --> 00:22:32,175
Perché lei merita di vivere
più di chiunque di noi?
315
00:22:34,386 --> 00:22:37,217
- Sei pazzo.
- Sono loro che ci fanno impazzire!
316
00:22:37,260 --> 00:22:39,724
Mio fratello non ha fatto niente,
eppure l'hanno messo in prigione.
317
00:22:39,810 --> 00:22:42,042
E morirà lì a meno che non lo tiri fuori.
318
00:22:53,904 --> 00:22:56,128
Non hai mai visto il seno di una donna...
319
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
vero?
320
00:22:58,904 --> 00:23:00,444
Non dal vivo.
321
00:23:01,270 --> 00:23:02,967
Ho sempre desiderato vederle.
322
00:23:03,398 --> 00:23:04,396
Dal vivo.
323
00:23:04,397 --> 00:23:07,146
Da qualche parte là fuori
c'è una donna per te.
324
00:23:08,276 --> 00:23:11,342
Ma se resti qui, non la troverai mai.
325
00:23:14,637 --> 00:23:16,542
La porta sul retro non è sorvegliata.
326
00:23:16,571 --> 00:23:19,368
Se mi sleghi, ce ne possiamo
andare da qui insieme.
327
00:23:19,403 --> 00:23:21,695
Non meriti di morire qui.
328
00:23:27,446 --> 00:23:29,920
I cecchini hanno una linea di tiro
su uno dei terroristi.
329
00:23:29,955 --> 00:23:31,746
- Fatene fuori uno e procedete.
- Zio...
330
00:23:31,808 --> 00:23:32,972
La nostra conversazione è finita.
331
00:23:34,077 --> 00:23:35,167
Invece no.
332
00:23:39,175 --> 00:23:40,873
Senti, quella lì dentro è mia nipote.
333
00:23:41,441 --> 00:23:44,913
Se non vuoi aspettare mio fratello,
almeno fammi andare da loro per parlarci.
334
00:23:46,056 --> 00:23:50,484
Così poi potrò dire a Jamal che ho permesso
a suo fratello di farsi ammazzare?
335
00:23:51,420 --> 00:23:52,939
Torna al palazzo, Bassam.
336
00:23:54,200 --> 00:23:55,846
Meglio ancora, torna a casa.
337
00:23:58,540 --> 00:24:00,049
Sai che ti dico? Lo capisco.
338
00:24:00,520 --> 00:24:03,000
Non vuoi nemmeno che
Nusrat ne esca viva, vero?
339
00:24:03,573 --> 00:24:05,795
Perché se sopravvive,
non avrai più la scusa
340
00:24:05,796 --> 00:24:08,757
per andarci giù pesante
con Ihab e i suoi sostenitori.
341
00:24:10,900 --> 00:24:12,884
La cosa non merita nemmeno una risposta.
342
00:24:14,695 --> 00:24:15,700
Io vado.
343
00:24:17,060 --> 00:24:18,103
Bassam!
344
00:24:22,380 --> 00:24:23,430
Lasciatelo andare.
345
00:24:33,500 --> 00:24:35,560
Ti prego, ti prego, ti prego...
346
00:24:36,300 --> 00:24:37,470
Idiota.
347
00:24:39,576 --> 00:24:42,595
Ti ho detto di non parlare con lei!
Devi starmi a sentire!
348
00:24:44,260 --> 00:24:47,704
- Che cavolo stai facendo?
- Non aspetterò che entrino e ci uccidano.
349
00:24:47,739 --> 00:24:49,571
E mio fratello, eh? Alzati.
350
00:24:49,636 --> 00:24:51,659
- Ali!
- La porto fuori...
351
00:24:51,810 --> 00:24:54,735
- e supplicherò che ci risparmino la vita.
- Ora sei tu quello pazzo!
352
00:24:54,780 --> 00:24:57,410
- Pensi che ti lasceranno andare così?
- Lo scopriremo.
353
00:24:57,508 --> 00:24:59,243
- Andiamo.
- Lasciare andare.
354
00:24:59,340 --> 00:25:02,141
- Altrimenti? Mi spari?
- Se devo, sì.
355
00:25:02,176 --> 00:25:03,253
- Ragazzi...
- Taci!
356
00:25:03,288 --> 00:25:06,610
- Non sfidarmi, Ali. Lasciala andare.
- Guardate!
357
00:25:10,620 --> 00:25:11,675
Sono disarmato.
358
00:25:12,620 --> 00:25:13,895
Non ti avvicinare.
359
00:25:14,360 --> 00:25:16,413
- Voglio solo parlare.
- Ti ho detto di non muoverti.
360
00:25:16,448 --> 00:25:17,473
Fahmy!
361
00:25:18,700 --> 00:25:20,495
Ascoltiamo quello che ha da dire.
362
00:25:23,207 --> 00:25:24,210
Va bene.
363
00:25:24,980 --> 00:25:26,110
Lentamente.
364
00:25:29,130 --> 00:25:30,150
Stai bene?
365
00:25:32,540 --> 00:25:33,670
Chi sei?
366
00:25:35,220 --> 00:25:36,655
Ti ha chiesto chi sei.
367
00:25:39,500 --> 00:25:40,775
Sono Barry...
368
00:25:43,460 --> 00:25:44,695
Bassam Al Fayeed...
369
00:25:45,040 --> 00:25:46,270
Il fratello di Jamal?
370
00:25:47,460 --> 00:25:48,542
E il figlio di Kahled.
371
00:25:48,646 --> 00:25:51,220
Visto? E' persino
un ostaggio migliore di lei.
372
00:25:51,460 --> 00:25:53,198
Lo scambierebbero
sicuramente per mio fratello.
373
00:25:53,233 --> 00:25:54,370
No.
374
00:25:54,907 --> 00:25:56,255
Non succederà mai.
375
00:25:57,200 --> 00:26:01,700
Da un momento all'altro entreranno gli
uomini di Tariq e vi uccideranno tutti e tre.
376
00:26:02,520 --> 00:26:05,740
Non deve morire nessuno.
Non se mi date retta.
377
00:26:05,780 --> 00:26:08,060
Perché dovremmo dar retta te,
quando nessuno dà retta a noi?
378
00:26:08,095 --> 00:26:09,390
Lascialo parlare.
379
00:26:10,000 --> 00:26:12,376
Tariq non si accontenterà di voi, lo capite?
380
00:26:14,224 --> 00:26:18,318
Darà la caccia ai vostri padri...
ai vostri zii e ai vostri cugini.
381
00:26:20,780 --> 00:26:23,482
Ma se mettete giù le armi
e venite fuori con me...
382
00:26:23,517 --> 00:26:26,768
vi prometto che farò tutto il possibile
per far sì che veniate trattati giustamente.
383
00:26:26,803 --> 00:26:28,068
- Cazzate!
- Fahmy...
384
00:26:28,120 --> 00:26:29,398
E' un Al Fayeed!
385
00:26:29,460 --> 00:26:31,560
Sono un Al Fayeed può salvarvi adesso.
386
00:26:39,900 --> 00:26:43,555
Avresti dovuto dirmi che sarebbe arrivato.
Non dimenticherò che non l'hai fatto.
387
00:26:45,996 --> 00:26:47,578
- Generale.
- Usciamo!
388
00:26:50,061 --> 00:26:51,061
Nusrat!
389
00:27:09,180 --> 00:27:10,210
Zio.
390
00:27:12,980 --> 00:27:14,569
Ti prego, lasciali andare.
391
00:27:17,380 --> 00:27:19,923
Mostra un po' di compassione,
sono solo ragazzi.
392
00:27:22,649 --> 00:27:24,095
Gli ho dato la mia parola.
393
00:27:25,560 --> 00:27:26,995
La tua parola?
394
00:27:28,640 --> 00:27:30,120
Come Al Fayeed.
395
00:27:40,952 --> 00:27:43,681
Tra un mese sarebbero sbucati
a una fermata dell'autobus
396
00:27:43,682 --> 00:27:45,740
o alla stazione con una bomba addosso.
397
00:27:48,465 --> 00:27:50,385
Meglio il loro sangue del nostro.
398
00:28:03,286 --> 00:28:04,971
Bassam, vieni.
399
00:28:06,825 --> 00:28:08,403
Hai salvato Nusrat.
400
00:28:09,600 --> 00:28:12,646
Se non fosse stato per te,
sarebbe morta anche lei.
401
00:28:15,715 --> 00:28:16,852
Andiamo.
402
00:28:34,464 --> 00:28:38,723
Ha subito gravi lacerazioni
e molti danni ai tessuti...
403
00:28:38,724 --> 00:28:41,820
ma siamo riusciti a riparare la vena pudenda
e la maggior parte delle necrosi
404
00:28:41,821 --> 00:28:44,890
- intorno alla bulbare.
- Inglese. Parla inglese.
405
00:28:45,495 --> 00:28:46,873
Mi avete sistemato?
406
00:28:48,225 --> 00:28:51,615
- L'intervento è andato a buon fine.
- Non stai rispondendo alla mia domanda.
407
00:28:51,640 --> 00:28:54,910
- Ci sto provando, signor presidente.
- Dimmelo e basta.
408
00:28:56,448 --> 00:28:59,140
- Tornerà a funzionare?
- Dovrebbe.
409
00:28:59,737 --> 00:29:00,888
Col tempo.
410
00:29:01,500 --> 00:29:04,641
Ma ne sapremo di più una volta
iniziato il processo di guarigione.
411
00:29:20,208 --> 00:29:23,173
Ti diverte tutto questo, vero?
412
00:29:29,538 --> 00:29:32,943
Dottoressa Cohen, potrebbe
aspettarmi fuori, per favore?
413
00:29:33,137 --> 00:29:34,214
Certo.
414
00:29:35,150 --> 00:29:36,233
Signor presidente.
415
00:29:43,465 --> 00:29:44,926
Jamal, tuo padre...
416
00:29:46,270 --> 00:29:48,415
a cui volevo tantissimo bene, è morto...
417
00:29:49,153 --> 00:29:51,488
il giorno del matrimonio
di nostro figlio.
418
00:29:52,390 --> 00:29:55,099
Poi, tu per poco non ti eviri...
419
00:29:55,864 --> 00:29:57,637
e mi lasci vedova.
420
00:30:02,199 --> 00:30:05,262
Come potrei trarre piacere
da cose del genere?
421
00:30:10,905 --> 00:30:12,985
Hai sentito come mi ha chiamato?
422
00:30:14,544 --> 00:30:16,275
"Signor presidente".
423
00:30:20,062 --> 00:30:22,554
Mentre eri sotto i ferri
è successa una cosa...
424
00:30:24,383 --> 00:30:26,231
signor presidente.
425
00:30:33,713 --> 00:30:34,758
Grazie.
426
00:30:37,269 --> 00:30:41,334
Domani al funerale di suo padre, mio marito
dovrà pronunciare l'elogio funebre.
427
00:30:42,527 --> 00:30:46,400
- Deve poter stare in piedi.
- Non credo sia una buona idea.
428
00:30:46,708 --> 00:30:50,463
Il presidente non può pronunciare
l'elogio da una sedia a rotelle, no?
429
00:30:51,032 --> 00:30:54,013
- A condizione che stia attento.
- Bene.
430
00:30:55,869 --> 00:30:59,039
Vorrei anche ricordarle
di mantenere riservata la faccenda...
431
00:31:00,065 --> 00:31:01,078
perché...
432
00:31:01,914 --> 00:31:06,477
se la notizia trapela o finisce su Twitter,
ci saranno delle conseguenze.
433
00:31:06,850 --> 00:31:09,135
Non provi a minacciarmi, signora Al Fayeed.
434
00:31:17,065 --> 00:31:18,926
Dottoressa Cohen...
435
00:31:20,060 --> 00:31:22,545
quanti anni ha suo figlio Arya adesso?
436
00:31:24,258 --> 00:31:25,299
Sette?
437
00:31:27,273 --> 00:31:29,653
Mi hanno detto che ha un bellissimo sorriso.
438
00:31:33,399 --> 00:31:35,088
Grazie, dottoressa.
439
00:31:38,509 --> 00:31:39,529
Come sta?
440
00:31:40,809 --> 00:31:42,240
E' sempre il solito Jamal.
441
00:31:42,884 --> 00:31:44,043
Posso entrare?
442
00:31:48,830 --> 00:31:49,929
Bassam.
443
00:31:53,837 --> 00:31:55,683
Ahmed mi ha detto cos'hai fatto.
444
00:32:05,032 --> 00:32:06,945
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
445
00:32:07,068 --> 00:32:09,598
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
446
00:32:11,260 --> 00:32:12,373
E' tutto posto.
447
00:32:12,930 --> 00:32:14,033
Va tutto bene.
448
00:32:30,546 --> 00:32:32,747
Dovresti andare da tuo fratello.
449
00:32:52,112 --> 00:32:53,199
Jamal.
450
00:32:54,093 --> 00:32:59,246
- Vacci piano con la morfina.
- Eccolo. Il grande eroe americano.
451
00:33:00,426 --> 00:33:03,629
- Dubito che lo zio Tariq sarebbe d'accordo.
- Tariq.
452
00:33:03,827 --> 00:33:08,293
Nostro padre lo chiamava "Il martello".
Per lui, ogni problema è un chiodo.
453
00:33:09,474 --> 00:33:11,840
Ma a volte fa comodo anche un martello.
454
00:33:17,664 --> 00:33:23,155
Quel porco bastardo di Ihab Rashid
ha cercato di uccidermi.
455
00:33:24,903 --> 00:33:28,040
E ci proverà di nuovo,
a meno che non lo uccida prima io.
456
00:33:29,515 --> 00:33:31,480
Devo essere più forte, fratello.
457
00:33:32,736 --> 00:33:33,970
Come nostro padre.
458
00:33:35,232 --> 00:33:36,980
Sei pronto, Jamal.
459
00:33:40,053 --> 00:33:41,160
Ma certo.
460
00:33:41,795 --> 00:33:43,410
Perché non dovrei esserlo?
461
00:33:45,260 --> 00:33:47,494
Jamal! Esci subito!
462
00:33:47,730 --> 00:33:48,814
- Esci.
- No, vi prego.
463
00:33:48,820 --> 00:33:52,530
- Mi senti? Esci dalla macchina!
- No, ti prego, ti prego.
464
00:33:58,629 --> 00:33:59,630
Ecco.
465
00:34:01,804 --> 00:34:02,910
Fatto.
466
00:34:04,703 --> 00:34:06,330
Lascialo stare.
467
00:34:07,939 --> 00:34:10,650
E' tutta la vita che mi preparo.
468
00:34:14,122 --> 00:34:16,200
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
469
00:34:19,066 --> 00:34:22,500
Ma una parte di me pensava
che avrebbe vissuto per sempre.
470
00:34:25,044 --> 00:34:28,780
Mi aspetto ancora che entri da quella porta.
471
00:34:32,669 --> 00:34:34,810
Arrabbiato, come sempre.
472
00:34:45,942 --> 00:34:48,000
Come funziona quest'affare?
473
00:34:55,228 --> 00:34:56,370
Ehi...
474
00:34:56,642 --> 00:34:58,550
sei stato sveglio fino ad ora?
475
00:35:00,192 --> 00:35:02,150
Continuo a pensare a quei ragazzi.
476
00:35:03,899 --> 00:35:05,060
Tesoro...
477
00:35:05,542 --> 00:35:08,540
non è colpa tua.
Hai fatto tutto il possibile.
478
00:35:10,937 --> 00:35:11,940
Già...
479
00:35:14,029 --> 00:35:15,480
Hai salvato Nusrat.
480
00:35:28,893 --> 00:35:31,290
Comprendo la loro rabbia...
481
00:35:32,025 --> 00:35:33,280
il loro senso di impotenza.
482
00:35:36,788 --> 00:35:39,430
Quando avevo la loro età,
mi vergognavo tantissimo.
483
00:35:41,432 --> 00:35:45,000
"Cosa fa la tua famiglia?"
"Ah, ci occupiamo di oppressione."
484
00:35:45,462 --> 00:35:48,210
Penso che fosse
un po' più complicato di così.
485
00:35:48,364 --> 00:35:49,440
Sì, ma...
486
00:35:50,192 --> 00:35:51,810
ero un ragazzino.
487
00:35:51,985 --> 00:35:54,770
Pensavo di avere solo pessime alternative.
488
00:35:55,405 --> 00:35:58,520
Vivere con questo schifoso privilegio e...
489
00:35:59,192 --> 00:36:01,880
fingere che nessuno ne pagasse il prezzo o...
490
00:36:01,964 --> 00:36:04,600
scendere in strada
a protestare contro mio padre.
491
00:36:05,308 --> 00:36:07,660
Fauzi riusciva a parlare apertamente. Io no.
492
00:36:10,491 --> 00:36:12,030
E così sono scappato.
493
00:36:14,555 --> 00:36:15,740
Ho rinnegato tutto.
494
00:36:17,115 --> 00:36:21,570
Ho guardato la TV americana per migliaia
di ore, per non avere più il loro accento.
495
00:36:24,797 --> 00:36:26,590
La prima volta che ti ho visto...
496
00:36:27,308 --> 00:36:29,200
con la testa piantata sui libri...
497
00:36:30,002 --> 00:36:31,730
sapevo che ti stavi nascondendo.
498
00:36:32,590 --> 00:36:36,730
Volevo chiamarti Bassam, ti ricordi?
Pensavo che fosse un bellissimo nome.
499
00:36:38,093 --> 00:36:41,280
Ma tu non volevi. Dicevi che ormai eri Barry.
500
00:36:43,915 --> 00:36:47,450
Le motivazioni che ti davo
non sembrano più reggere poi tanto bene.
501
00:36:49,533 --> 00:36:51,530
Non adesso che mio padre non c'è più.
502
00:36:57,035 --> 00:36:58,530
Sono un Al Fayeed.
503
00:37:02,074 --> 00:37:04,240
Significa che qui sono un uomo potente.
504
00:37:06,493 --> 00:37:08,280
Anche se scappassi di nuovo...
505
00:37:10,865 --> 00:37:12,760
non sarei comunque responsabile?
506
00:37:13,813 --> 00:37:16,860
Ogni volta che Tariq
agisce in nome di mio fratello...
507
00:37:17,014 --> 00:37:20,390
ogni volta che Jamal
è troppo debole per dire "No... basta"...
508
00:37:22,133 --> 00:37:26,050
non avrei comunque le mani sporche di sangue,
a prescindere dalla distanza?
509
00:37:27,703 --> 00:37:30,000
Mi stai chiedendo il permesso di restare?
510
00:37:33,835 --> 00:37:35,380
Guarda quei ragazzi...
511
00:37:36,562 --> 00:37:38,170
Sono morti per il fratello.
512
00:37:40,974 --> 00:37:42,650
E ora cosa dico a mio fratello?
513
00:38:18,600 --> 00:38:20,265
Ma che roba pazzesca è?
514
00:38:20,271 --> 00:38:23,460
La cosa pazzesca è quello
che ha fatto ieri papà. Cioè, porca miseria!
515
00:38:23,500 --> 00:38:24,980
In realtà è stato fico.
516
00:38:26,060 --> 00:38:27,331
E' stata super imprudente.
517
00:38:27,345 --> 00:38:30,640
Cioè, improvvisamente
nostro padre è un eroe? E' solo papà.
518
00:38:32,291 --> 00:38:35,300
Questo... tutto il week-end
è stato completamente surreale.
519
00:38:57,871 --> 00:38:59,330
- Grazie.
- Grazie.
520
00:39:01,893 --> 00:39:03,280
Va tutto bene?
521
00:39:03,650 --> 00:39:05,500
- Sì.
- Bassam?
522
00:39:06,973 --> 00:39:07,980
Torno subito.
523
00:39:10,180 --> 00:39:11,190
Sì?
524
00:39:11,894 --> 00:39:14,247
Di' a mia moglie
che non posso leggere questa merda.
525
00:39:14,248 --> 00:39:16,960
- L'hai approvato.
- Sotto l'effetto dei farmaci.
526
00:39:17,940 --> 00:39:21,235
Non è un elogio funebre
che un figlio possa fare al padre.
527
00:39:21,236 --> 00:39:24,350
Sono solo parole vuote,
scritte da un leccapiedi.
528
00:39:24,580 --> 00:39:29,514
Questa gente... tutta la nazione, si aspetta
che il nuovo presidente renda omaggio.
529
00:39:29,520 --> 00:39:32,810
- Fammi parlare con mio fratello.
- No, non c'è un altro discorso, Bassam.
530
00:39:40,131 --> 00:39:42,460
Vedi? Sono tutte stronzate.
531
00:39:45,241 --> 00:39:46,250
Stai male?
532
00:39:46,776 --> 00:39:49,100
- Da uno a dieci, quanto?
- Undici.
533
00:39:49,136 --> 00:39:52,940
- Hai preso qualcosa?
- Devo fare l'elogio di nostro padre, Bassam.
534
00:39:53,351 --> 00:39:55,210
Devo essere lucido.
535
00:40:00,857 --> 00:40:03,170
Cosa pensi che dovrei dire, Bassam?
536
00:40:04,955 --> 00:40:06,470
Lascia perdere il discorso.
537
00:40:07,189 --> 00:40:08,560
E cosa gli dico?
538
00:40:10,860 --> 00:40:13,420
Beh... digli la verità.
539
00:40:26,939 --> 00:40:28,450
Perché hai tu il discorso?
540
00:40:28,700 --> 00:40:29,770
Va tutto bene.
541
00:41:07,457 --> 00:41:08,800
Familiari...
542
00:41:11,094 --> 00:41:13,000
concittadini...
543
00:41:14,780 --> 00:41:16,970
e amici in visita.
544
00:41:20,023 --> 00:41:21,380
Sono qui...
545
00:41:37,470 --> 00:41:38,480
Non...
546
00:41:40,088 --> 00:41:42,660
non è sempre stato facile...
547
00:41:43,352 --> 00:41:45,530
essere il figlio di mio padre.
548
00:41:50,629 --> 00:41:51,650
Anzi...
549
00:41:52,194 --> 00:41:54,100
non è mai stato facile.
550
00:41:57,442 --> 00:41:58,800
Mio padre...
551
00:42:00,786 --> 00:42:03,200
era un uomo difficile da accontentare...
552
00:42:04,565 --> 00:42:05,754
testardo...
553
00:42:06,874 --> 00:42:08,030
esigente.
554
00:42:09,860 --> 00:42:14,380
Ma solo un uomo difficile,
testardo ed esigente...
555
00:42:14,777 --> 00:42:18,080
avrebbe potuto guarire
le profonde ferite...
556
00:42:18,666 --> 00:42:23,650
inflitte da generazioni di guerra civile...
557
00:42:24,592 --> 00:42:26,070
e forgiare...
558
00:42:26,407 --> 00:42:28,370
una pace duratura.
559
00:42:29,850 --> 00:42:32,130
Solo un uomo difficile...
560
00:42:32,274 --> 00:42:35,020
testardo e esigente...
561
00:42:36,213 --> 00:42:37,760
avrebbe potuto raccogliere...
562
00:42:39,374 --> 00:42:40,460
le forze...
563
00:42:41,635 --> 00:42:44,360
per riunire questa grande nazione...
564
00:42:45,597 --> 00:42:46,880
e guidarla...
565
00:42:47,863 --> 00:42:50,320
nella comunità internazionale.
566
00:42:52,037 --> 00:42:53,080
Oggi...
567
00:42:54,050 --> 00:42:56,250
sono qui davanti a voi...
568
00:42:57,548 --> 00:42:59,140
per ricordare...
569
00:42:59,811 --> 00:43:01,690
non solo il governante...
570
00:43:02,434 --> 00:43:03,980
ma soprattutto l'uomo.
571
00:43:05,108 --> 00:43:09,590
Non solo il padre
che ha cresciuto questa grande nazione...
572
00:43:10,414 --> 00:43:11,990
ma mio padre...
573
00:43:12,776 --> 00:43:14,390
che ha cresciuto me...
574
00:43:16,611 --> 00:43:18,130
e mio fratello.
575
00:43:19,590 --> 00:43:23,150
Che ci ha insegnato
che senza la famiglia...
576
00:43:25,254 --> 00:43:26,710
non si ha niente.
577
00:43:28,746 --> 00:43:30,240
Senza la famiglia...
578
00:43:31,626 --> 00:43:33,060
non si è niente.
579
00:43:37,965 --> 00:43:38,970
Stai bene?
580
00:44:15,312 --> 00:44:16,320
Pronto?
581
00:44:17,293 --> 00:44:19,500
Jamal, sono io, Bassam.
582
00:44:24,075 --> 00:44:25,140
Senti...
583
00:44:27,714 --> 00:44:30,120
che ne diresti se mi trattenessi per un po'?
584
00:44:32,420 --> 00:44:33,520
Bassam...
585
00:44:35,524 --> 00:44:37,870
E' il Vicodin a parlare o era un sì?
586
00:44:38,788 --> 00:44:40,510
E' un sì, sì.
587
00:44:42,493 --> 00:44:44,730
Grazie, fratellino.
588
00:44:50,607 --> 00:44:52,462
www.subsfactory.it
44035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof