Original subtitles

Indiani!

Chiama il sergente Boswell.

E' tutto quel che c'�. La linea � morta, sergente.

Aquila Bianca, signore.

- Salve, capo. - Salve.

- Ti hanno spiegato la situazione? - S�, colonnello, ma non � possibile.

Beh, anche se il messaggio era confuso,

Siamo quasi certi che la parola "indiano" fosse inclusa.

- Non � cos�, Boswell? - Si signore.

Ma, colonnello, non ci sono Sioux in direzione di Medicine Bend

E nessun Sioux sul sentiero di guerra.

- Sei sicuro? - S�, Colonnello.

- Boswell. - Si signore?

Trovi i sergenti Merry, Deal e Barrett. Li voglio subito.

Signore, sono fuori servizio, signore.

E allora, sergente?

Signore, sono a Claymore, signore, e lei sa cosa vuol dire, signore.

- Li trovi, Boswell. - Si signore!

Beh, ciao, soldatino.

Perch� non balli?

Preferisco sentirlo suonare!

Balla, ragazzo!

- Forza, suona! - Balla!

Andiamo, suona!

Suona!

Signori, io so suonare e so ballare, ma non posso...

Oh, s� che puoi.

Puoi suonare e ballare.

- Balla! - Suona!

- Dai! Dai! - Suona!

Ehi. Ehi!

Cos'� tutto questo strombazzare, ballare e sparare?

Fate pi� piano, va bene?

E chi ci fa smettere?

Tu ci farai smettere?

No, lui.

Oh, no.

Ah!

Sono l�.

Sergente Merry, a rapporto dal Colonnello!

Subito!

Dove hai trovato quella grande mula bianca?

Me l'ha data il signor Purdy. Mi ha anche dato questa tromba,

Che ho suonato fino a che ho potuto.

- Chi � il signor Purdy? - Era il mio padrone.

Mi liber� dopo la guerra. Lui mi disse, "Jonah..." Questo � il mio nome, Jonah.

Mi disse:'' Jonah, sono rovinato, quindi prendi tu Cephie e quel maledetto corno e tieniteli.

"Adesso sei un uomo libero." E me li sono tenuti.

- Chi � Cephie? - Questa qui � Cephie.

Questo non � il suo vero nome. Il suo vero nome � Bucephalus,

Ma � troppo difficile da dire.

- Dove sei diretto? - Vengo con voi.

Con noi? � impossibile, figliolo.

- E' meglio se torni indietro. - Indietro dove?

Non ho una casa, sergente. Sto solo vagando.

Ma cerco per� un posto dove stare.

Ho paura che non ci sia un posto per te dove stiamo andando.

Beh, sono stato accanto agli animali tutta la mia vita, cavalli e muli.

Non potrei lavorare al forte per mantenermi?

Non credo che stiamo cercando personale.

Sergente Mike, potrei suonare la tromba per te

quando i tuoi compagni si sentono un po' gi�.

Oppure potrei unirmi a voi.

Perch�, davvero mi piacerebbe essere un soldato

vestito con una bella uniforme blu, come voi commilitoni.

Lascia che venga.

- Certo, Mike, perch� no? - Dai.

Non scrivo io i regolamenti. Non si pu� fare.

Mi dispiace. Forza, andiamo allora.

� una cosa che non tollerer�.

Capite? Non lo tollerer�.

Voi tutti avete giurato di proteggere le propriet� della gente di questa comunit�.

Non romperle, non fracassarle. � chiaro?

Si signore.

Beh, pagherete tutto. Fino all'ultimo centesimo, pagherete tutto.

Tutti i bicchieri, lo specchio, i mobili, tutto.

- Boswell? - S�, Colonnello.

Vada a dire al proprietario del bar Antler di presentare la sua richiesta al tesoriere,

Che operer� le adeguate deduzioni

dai cedolini dei sergenti Merry, Deal e Barrett.

Si signore.

Signore...

Ha qualcosa da dire a sua discolpa, sergente Merry?

S�, signore, voglio dire, che �... beh, i cacciatori di bufali

hanno distrutto met� di quel posto, e dovrebbero pagare la loro parte.

- Stai discutendo con me, sergente? - No signore.

Lasci che le ricordi quello che ho gi� detto.

Ha sentito, vero?

Oh, s�, signore.

Ci sono i cittadini e voi siete soldati! O dovreste esserlo.

S�, sergente?

- Niente, signore. - Ottimo.

Ora, diciamo che succeda che io abbia bisogno di voi, ora.

Sapete, pagare semplicemente per questo non risolver� la questione.

Discuteremo di ulteriori punizioni in seguito.

Sapete, forse dovrei insegnare a voi uomini il valore di quelle strisce

portandovele via.

- Sergente Merry. - Signore.

Metta assieme un distaccamento e proceda immediatamente per Medicine Bend.

La linea del telegrafo laggi� � fuori uso in circostanze molto misteriose.

Abbiamo ricevuto ci� che il nostro telegrafista crede essere una chiamata di soccorso

E la linea � poi caduta.

Investigate su questa situazione e riferitemi al pi� presto possibile.

- E' tutto. - Si signore.

Vada con loro, Wilson, e veda che lo facciano ripartire.

Si signore.

Aaron Redhut, Jasper Mullino, Blue Pigeon.

- John Tippy. - Signore!

Red Eagle. Caleb lron-Mountain.

Aaron Redhut. Red Eagle.

- Caleb. - S�, sergente.

Da dove viene quella grossa mula bianca?

Quale grossa mula bianca, sergente?

Quella grossa mula bianca.

Calmo ora. Calma.

Lasciati mettere questo.

Ora che sei tutta in ordine, non ti senti meglio?

Ti ha dato lui quella sella?

- Beh, sergente... - E' molto bravo

con i muli e i cavalli, sergente, molto bravo.

- E gli farebbe comodo un aiutante. - Giusto.

Va bene, okay. Ma ricorda, figliolo, sei un civile.

Non fai parte dei militari, capito?

Si signore. Si, sergente Mike.

Colonna di due.

Alt.

Ho preso il tipo che ci seguiva, sergente.

- Chi �? - Beh, lui... io...

Allora, non hai sentito?

Sentire cosa, sergente Mike?

Ho detto che questo non � un posto per civili. Questo � un distaccamento dell'esercito.

Ma...

ci sono cos� tanti cavalli da curare. E posso anche portare l'acqua.

� meglio che torni indietro. Torna al forte.

� contro i regolamenti, quindi torna al forte.

Lui non capisce. Glielo spiego io.

S�, fai cos�, sergente.

E' Caleb che ci sta seguendo con la retroguardia?

S�, sergente Chip.

Va bene, torna indietro e rimani fuori dalla visuale.

- Ma il sergente Mike ha detto... - Semplicemente non farti vedere.

- Beh, cosa vuoi fare? - Non lo so.

Bella citt� tranquilla.

- Diamo un'occhiata. - Andiamo.

- Caporale Ellis. - S�, sergente.

Metti i cavalli nei recinti, lasciali sellati.

Jones, porta i tuoi uomini da quella parte!

Cos� glielo hai fatto capire, eh?

- E' ancora con il distaccamento. - Ancora con il distaccamento.

Se gli succede qualcosa, ti metter� sotto corte marziale.

Diamo un'occhiata in giro.

- La vostra postazione, sentinelle. - Fuori dalla citt�, sergente!

Ellis.

Hai visto qualche indiano?

- Come lo spieghi questo? - Non so.

- Porta l'acqua a quei cavalli. - Va bene.

"Non si vendono liquori ai soldati"

Tu chi sei?

Psst.

Chiedigli chi �.

Dice che arriva dal lontano ovest, oltre le montagne. Due lune.

Sono 2.000 miglia.

E' pazzo.

- Cosa abbiamo qui? - Non lo so. Nessun'arma, niente.

Guarda quei segni sulla giacca.

Mai visto prima indiani come questo.

Watanka!

Watanka! Watanka!

Watanka!

Watanka!

Imboscata!

Perch� ci hai messo cos� tanto?

Il quattro di luglio.

Vieni via da l�, Jonah. Non c'� tempo per scavare buche.

Si, sergente.

Idiota, quella � dinamite!

Beh, non era dinamite quando l'ho portata.

Ora.

Vado dall'altra parte della strada al negozio di barbiere e ti copro.

- Ehi! - Larry!

Attenzione!

Vai avanti e lancia, sono pronto.

La smetti di fare il buffone e vieni qui?

Uhuu!

Riferisci al colonnello, distaccamento in arrivo con feriti.

Trasandati!

- Boswell. - Si signore?

Faccia venire quegli uomini a rapporto immediatamente il mio ufficio.

Si signore.

Beh, adesso basta.

- Basta cosa? - Ne ho abbastanza.

- Abbastanza di cosa? - Dell'esercito!

- Oh certo. Sicuro. - Sicuro. Abbiamo gi� sentito quella canzone.

Oh, pensate che stia scherzando.

Avrei potuto essere fatto a pezzi 50 volte su quel tetto.

Sono stanco di sfidare il destino. Adesso basta!

- Non dirmi che il buon vecchio Larry � un codardo? - Ora, sai bene com'�.

Quattro giorni e sar� fuori, e non rientrer�.

- Cosa intendi fare? - Torno ad est, a studiare legge.

Sono andato al college. non come voi scimmie ignoranti.

Ora mi ferisci.

Per qualche ragione o un'altra, non riesco a immaginarti in redingote

Col colletto rigido, a difendere una banda di ladri.

A proposito, mi sono sposato.

- Ti sei sposato? - Cosa ha detto?

Le esplosioni, sai...

- Si � sposato? - � quello che ha detto.

Il mio certificato.

Sposato.

- Amelia? - La pi� bella ragazza in citt�.

Non solo la pi� bella ragazza in citt�, ma suo padre � un ex Maggiore,

e ha un mucchio di... ragazzo intelligente!

Abbastanza intelligente da uscire dall'esercito in quattro giorni e sposarsi in cinque.

Nel frattempo, spero che non vi dispiaccia presentarvi a rapporto nell'ufficio del colonnello.

Vi sta aspettando.

- Gli indiani che vi hanno attaccato indossavano questi? - Si.

- E questo. - Colonnello!

- I Danzatori Fantasma. - S�.

I Wanag� Wacipi sono qui nella nostra terra.

I Danzatori Fantasma arrivano dal paese al di l� della montagna occidentale.

Sono seguaci di una religione fanatica, una religione di morte.

Il loro uomo della medicina � Watanka,

Che dice di essere il figlio Del sole, Watanka.

Quello � il nome che quel tizio continuava a urlare.

- � quello. - � quello, giusto.

Credono che quando tutti gli uomini bianchi saranno stati uccisi, il bufalo torner�,

a milioni, come ai vecchi tempi, e che tutto sar� come era una volta.

Ehi, io avevo uno zio che...

Sergente Merry,

riassembli un distaccamento da inviare come guarnigione a Medicine Bend.

Lasci che la avverta,

non abbiamo modo di sapere quando o dove questo problema potrebbe esplodere di nuovo.

Dovete agire solo come una guarnigione, restando in costante comunicazione con me.

Rimarrete in citt�. Non ci saranno spedizioni di perlustrazione,

nessuna missione, o niente del genere. Ha capito?

S�, signore, capisco.

Dar� ordine che il sergente Deal e il sergente Barrett se ne occupino, immediatamente

Non il sergente Barrett, la sua ferma � quasi terminata.

Sar� sostituito dal sergente Boswell.

Sergente Boswell?

Fianc'arm. Pied'arm.

Seguitemi, ordinatamente. Fianc'arm.

Uno due.

Pied'arm. Uno due.

Fianco dest. Dest.

Voglio tagliare.

- Non ti fidi di me? - No.

Taglia.

Grazie.

Apro con una lima.

Vedo la tua lima e rilancio con un punteruolo.

Beh, io vedo il tuo punteruolo con un taglia-zoccoli, e rilancio con una piccola lima.

- Salve, tenente. - Grazie, Poppy.

D'accordo, vedr� il tuo rilancio. Quante ne vuoi?

Non ne voglio nessuna.

- Non ne vuoi? - No.

- A che cosa stiamo giocando? - Poker.

- Che tipo di poker? - Draw poker.

Allora devi prendere!

- Devo prendere? - Si. Allora, quante ne vuoi?

- Dammene quattro. - Quattro.

Quattro. Io ne prendo due.

A te parlare.

Apro con una tenaglia.

Buono. Vedo la tua tenaglia e rilancio con una raspa.

Vedo al tua raspa e rilancio con una chiave inglese.

Vedo la chiave inglese e rilancio con un'accetta.

Vedo la tua accetta e ti rilancio con una mazza.

Vedo.

- Cosa hai? - Donne.

- Quante? - Una.

Mi batti.

Uno, due, tre, quattro. Pied'arm.

Uno, due, tre. Spall'arm.

Uno, due. Pied'arm.

Dove hai l'preso questo archibugio?

Beh, sergente, non saprei dire con esattezza, l'ho trovato in giro.

Spall'arm. Uno, due.

Pied'arm. Uno, due.

Spall'arm. Uno, due, tre, quattro.

Pied'arm. Uno, due, tre.

� piuttosto buono.

Pied'arm. Uno, due, tre, quattro.

Riposo!

Che cosa c'�?

- Sembra che la vecchia Cephie sia indisposta. - � molto malata, sergente Mike.

Io stesso sto male da morire per lei. Non so cosa fare. � davvero malata.

Il veterinario � gi� passato?

Si. Ha detto che forse sono alcune erbacce che ha mangiato da terra

E ora fa aria velenosa, ma non mi sembra che sia cos�

Perch� mi ricordo che una volta mangi� un intero campo pieno di erbacce

E dopo non faceva cos�. Non penso che il veterinario sappia cosa fare.

- Un vecchio rimedio Sioux. - Un rimedio Sioux?

Erbe, mescolate sotto la luna nera da sei uomini della medicina.

Ora, non le far� male, vero?

Sai che non farei del male a Cephie.

Questo � tutto quello che usi? Solo un pochino, eh?

No, questo � tutto il necessario. Vedi, � molto forte.

Solo un pochino basta e avanza.

Ti senti meglio ora, Cephie? Penso che star� bene.

Brava ragazza, Cephie.

Perch� non ti trovi una ragazza e partecipi?

Questa � la festa del calzolaio. Marciare, marciare.

Perch� non danno loro qualche pistola

In modo che possano terminare il Manuale delle Armi?

Quando mai hai fatto un marcia, o altro?

Ho un sacco di raccomandazioni nel mio dossier.

- Davvero? Per cosa? - Non ricordo.

Ciao, Boswell.

'sera, Boswell.

Grazie mille, signora Parent, e buona notte.

- Buona notte. - Cara.

Beh, sergente, ora che la sua festa � iniziata col piede giusto,

credo che la signora Collingwood ed io ce ne andremo.

- Non rimanete, signore? - Credo che starete meglio

- se ce ne andiamo. - Proseguite e ballate. Divertitevi.

- Buona notte. - Buona notte, Signore.

Vi auguro una buonanotte. Buona notte. Buona notte.

Beh, cosa fate voi due? Fate da tappezzeria?

Oh, no, signore. Vede, abbiamo lavorato troppo

cercando di preparare il distaccamento per partire.

Beh, non si sprema troppo, sergente.

- Notte. - Buona notte.

"Oh, no, signore. Vede, abbiamo lavorato troppo

"cercando di preparare il distaccamento..." Perch�, tu sporco...

Cosa ne dici se andiamo a mettere una buona parola per il vecchio Larry?

S�, per il vecchio...

- Bella festa, signorina Amelia. - Oh grazie.

Bella festa, signorina Amelia.

Perch� voi due... non vi unite a noi?

Beh, grazie, ma abbiamo tante cose per la testa.

Sai, la spedizione imminente e tutto quel che potrebbe capitare.

Beh, sei davvero fortunato, Larry. Questa sar� davvero dura.

- S�. - Peggio dell'ultima?

- Assolutamente, s�. - Larry mi ha detto tutto.

Accidenti, voi due dovreste essere molto grati a Larry

Per avervi salvato la vita cos� tante volte.

- Oh, lo siamo. Lo siamo. - Certamente lo siamo.

Ma, sa, signorina Amelia, credo che lui abbia ragione.

Dovrebbe uscire da tutto questo. Dopo tutto, � un uomo istruito

Che pu� guardare avanti a cose migliori.

Voglio dire, non � affatto come Chip e me, capisce?

Siamo abituati al combattimento continuo e alle difficolt�.

E questo sta cominciando ad avere effetto sul vecchio Larry, non crede?

Mike, sono felice di sentirle dire questo. E ha assolutamente ragione, non � vero, Larry?

Beh, caro? Non � vero?

Probabilmente sta pensando alla accogliente piccola casa che avr�.

Il camino. Forse un gattino sul tappeto.

Pantofole.

E una giacca da camera. Pace e solido comfort, giusto?

Mutuo.

Non fateci caso, sta solo scherzando.

Sai, Larry, � una cosa meravigliosa avere amici comprensivi come loro.

Scusatemi.

Sergente.

- Festa piacevole, eh, Boswell? - S�, una festa molto bella.

Ascolta, Mike e io, vorremmo parlarti.

Parlare con me?

- Sicuro. Vedi, sei nello staff del comandante e... - Noi siamo nelle scuderie.

E capisci, non abbiamo la possibilit� di vederci.

E immagina quando saremo compagni, sai, insieme...

Questo � molto bello da parte vostra, signori.

Ma � vero. � vero, sergente. Vogliamo essere una grande famiglia felice.

- � questo che vogliamo. - Beh, io...

- Sono contento che voi mi sosteniate, senza ostilit�. - No!

Faccio solo il mio dovere di soldato, sapete.

- Come tutti dobbiamo fare. - Vero, sergente, vero.

Ehi, Chip, gli hai detto del nostro segreto?

Vedi, con alcuni dei compagni, ci siamo riuniti, abbiamo deciso una quota,

e abbiamo fatto una colletta. Noi, in un certo senso, abbiamo preso del buon whisky.

- � contro i regolamenti. - Sergente!

Beh...

- In una notte come questa... - Da questa parte. Andiamo, sergente.

Il bar.

- Acqua, sergente? - No grazie.

Eh?

Io uso sempre un po' di tonico, quindi ne metter� un pizzico.

Ci siamo.

Alla spedizione, signori. Al suo successo e al nostro ritorno.

- Potremmo essere beccati per questo, lo sapete? - Oh, sergente.

Eccellente whisky! Eccellente!

Non vorrei spingermi troppo oltre, ma...

Posso?

Oh, certo che puoi, sergente.

Cameratismo. Buona compagnia.

� meraviglioso averli nell'esercito. Fa bene al morale degli uomini.

- Non trovi, sergente? - Sono contento che siamo finalmente diventati amici.

Non sono un tipaccio, davvero. Sono solo dedicato.

Dedicato.

Alla dedizione!

Questo � il miglior whisky che abbia mai assaggiato.

Bene...

Vedi, tu sai, noi sappiamo

che sei un sergente scrupoloso e

in confidenza con il colonnello. Beh, il motivo per cui non ci siamo mai capiti,

� che sei nello staff, e credo che siamo un po' invidiosi.

Spero che questo sia giunto al termine.

Va bene. Ancora un po' di tonico.

Sergente,

Non essere egoista con il tonico.

Ma no, certamente.

Grazie, Sergente.

Uomini,

io sono nello staff, e voi nelle scuderie.

Per�,

Quando incontreremo il nemico, vi assicuro...

Oh si. Questo � il libro.

Ora, Larry, Rimani proprio l� e stai fermo.

Oh.

Prendete, ragazze. Facciamo finta che questi siano i vostri bouquet.

Uno per te.

Uno per te, uno per te. Ora, state in piedi e siate belle.

E poi... Oh, no, tu sei il colonnello. Qui. Qui, cara.

- Ora, stai in piedi e sorridi. - S�, mamma.

Ora vieni gi�, tesoro.

- Prendi il braccio sinistro del colonnello. - S�, mamma.

Bene. Adesso...

Musica!

- Oh, e li c'� il sergente... - Sono il testimone dello sposo.

Giusto, tu sei il testimone dello sposo.

- C'� il sacerdote. - Sono il predicatore Wallingham.

Jenny, niente superficialit�.

Oh, mamma, Jenny si stava solo divertendo.

- Oh, per favore non cominciare a piangere. - Amelia, � naturale che tua madre sia in agitazione.

- Larry, caro, mi dispiace molto. - Oh, Larry...

... mi capisci meglio della mia stessa figlia.

Aspetta un minuto, per favore non...

A rapporto?

Che cosa � successo a Boswell?

Il sergente Boswell ha avuto un...

Ha avuto una gastrite.

Gastrite?

Spiacente, signora ma deve presentarsi immediatamente.

Larry? Che cosa c'�? Cosa significa?

Significa che i miei due meravigliosi amici,

i miei compagni, sembra non possano andare avanti senza di me.

Dovrai andare in spedizione?

- Proprio cos�. - Oh, Larry.

Sapevo che avrebbero trovato il modo.

- Vuoi dire che Mike e Chip hanno fatto questo? - E chi altro.

Ma, Larry, � scandaloso!

Beh, caro, non puoi fare nulla a proposito? Parla con qualcuno.

- Parla con il colonnello. - Che non farebbe niente...

O forse si.

Amelia

Ti dispiacerebbe essere in una citt�, da sola, con 36 uomini?

No, Larry. Non se ci sei tu.

Io ci sar�.

Amelia! Amelia!

- Grazie, soldato Danvers. - Piacere mio, signorina Parent.

Larry.

Oh, Larry!

- Sono contento di vederti. - Temevo che i giorni non passassero mai.

- Non � carino? - Stucchevole.

Salve, signora. Benvenuta a Medicine Bend.

Grazie. Contenta per esserci arrivata. E' stato un duro viaggio.

S�, i ragazzi ti hanno risistemato un bel posto davvero.

- Tutto per te. - L'hanno fatto loro?

- Beh, grazie, Mike, Chip. - Prego.

Bene, � da questa parte.

- Quanto tempo rimarr�? - Questa notte.

Sar� una lunga notte.

Te ne starai qua e lascerai che se lo porti via cos�?

- E' questo? - Il posto pi� bello in citt� per te.

- Pettini, specchio. - Bello. Proprio bello.

Guarda.

Acqua calda.

Vasca da bagno.

E abbiamo appeso le tende.

Oh, Jonah, ha raccolto fiori di campo.

Oh, Larry.

Oh, Larry.

- Amelia, Amelia, che cosa c'�? - Niente. Solo, � cos� dolce.

Larry, non sei ancora fuori servizio?

Due minuti e 15 secondi.

- Sergente Chip. - Una mano di blackjack?

No, no, no, no. Ti stavo cercando dappertutto.

Caleb e io abbiamo qualcosa di importante da dirti.

- Dai, Caleb, diglielo. - Si tratta dei Wanag� Wacipi.

- Che cosa? - I Danzatori fantasma.

Danzatori fantasma?

Sono le 12:00, tutto va bene, e sono fuori servizio.

- Va bene, quindi sei fuori servizio. - Terminato il mio ultimo servizio.

Presto torner� ad est. Bell'ufficio pulito, nessun indiano, niente polvere.

Nessun pericolo.

- Oh, Mike... - Si?

Non so quasi come dirlo, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.

Vai avanti e dillo.

Sei un pidocchio!

Mike!

- Ehi, Mike. - Esci da qui, ho del lavoro da fare.

Lavoro? Aspetta di sentire quel che ho da dire, e ti dimenticherai del lavoro.

Sai cosa far�? Far� di te un eroe,

di me un eroe e un eroe del buon vecchio Larry.

Di cosa stai parlando?

Qual � il pericolo pi� grande che corre questo paese, ora?

- Non lo so. - I Danzatori fantasma!

- Danzatori fantasma? - Si.

E io so dove il loro uomo della medicina passa il suo tempo.

Eh?

- Sai cosa? - So dove bazzicano.

Quindi tu, io e il buon vecchio Larry, saltiamo sui nostri cavalli,

corriamo l� fuori, sgattaioliamo dentro, e lo acciuffiamo.

Niente pi� Danzatori fantasma. Nessun leader.

Nessuna catena di comando. Nessun uomo della medicina.

Nessun Danzatore fantasma. Che ne dici?

Vedi, sapevo che eri interessato, Mike. Ora, guarda, quando prendiamo questo tipo,

ce lo portiamo qui, giusto? E lo teniamo sotto controllo.

Tu mandi un corriere al forte, al buon vecchio colonnello.

Verr� qui, a prenderselo. E riceveremo ogni medaglia possibile.

Tu, io e il buon vecchio Larry.

Intelligente?

Puoi fare meglio di questo, Chip. Cosa bevi stasera?

Accidenti, Mike, sono serio. Dov'� il tuo patriottismo?

- Patriottismo? - Si.

Dove hai preso questa storiella del cavolo...

- Te l'ha detto qualcuno. - Gi�, Jonah.

- Jonah? - E Caleb.

- Caleb? - S�, sono amici.

E Caleb � mezzo Sioux. e ha molti cugini

su al nord, sai? Cacciano, pescano, mettono trappole

e fanno tutto. E uno dei suoi cugini ha detto a Caleb che

ha visto tutti questi tipi su al loro luogo sacro, capisci?

Con le luci correvano, gridavano e urlavano. � cos� che lo ha scoperto.

- E tu ci credi? - Certo, che ci credo.

- Tu credi a questi pettegolezzi stupidi e idioti? - Certo, ci credo.

Vuoi dire, andiamo, li prendiamo, li portiamo qui,

E ci danno le medaglie?

Ti ricordi cosa ha detto il colonnello prima di lasciare il forte?

- Cosa ha detto? - Ha detto:"Questa � solo una guarnigione".

"Nessun combattimento, nessuna missione e nessuna eccezione".

Mike, questa � un'emergenza!

Guarda, va a letto. Dormi e dimenticatelo.

Questo � un ordine.

- � un ordine? - Questo � un ordine!

Puoi pure essermi superiore di grado con tutti questi piccoli aggeggi decorati,

Ma non sei nient'altro che un mediocre sottufficiale.

- Sono io che do gli ordini. - Beh, non darmi quel tipo di ordini.

Ascoltami, Mike. Se non fai niente per questa cosa, lo far� io,

E non puoi fare nulla per fermarmi.

- Posso metterti in prigione! - In prigione?

- In prigione! - Per cosa?

Insubordinazione.

- Stai dicendo sul serio, vero? - Dico sul serio!

- Insubordinazione? - Insubordinazione!

Va bene.

Vuoi l'insubordinazione? Va bene. Forza.

Alzati. Dai. Dai.

Fatti sotto. Forza.

Andiamo, non ho paura di te. Dai.

Dai! Reagisci. Forza.

Andiamo.

Fatti sotto. Dai. Forza.

- Questione personale? - Ubriaco.

Rinchiudilo.

Ehi, Jonah, vieni qui.

Devi farmi uscire da qui.

E andiamo noi a prendere i Danzatori fantasma,

E una volta fatto, lo superer� di grado.

E il colonnello mi permetter� di arruolarmi?

Certo che lo far�, certo che lo far�.

Ma devi farmi uscire da qui.

- Ho un'idea. - Va bene.

Cosa stai facendo qui, Jonah?

- Solo una visita, ciao. - Ciao.

- Ciao, Ellis. - Salve, sergente.

- Salve, Page. - Ciao, sergente.

Vieni qui. Venite, voglio parlare con voi. Venite qui.

Quanto manca al prossimo giorno di paga?

Circa due settimane.

- Quindi? - Due settimane, eh?

Beh, non siete anche voi un po' a corto?

Sappiamo tutto di te, Sergente.

Abbiamo ordini rigorosi su di te, sergente.

- Volevo solo aiutarvi. - Abbiamo sentito parlare di te, sergente.

- Siamo stati avvertiti, sergente - No, tutto quello che dovete fare �...

- Soltanto... - Ciao.

Voi, sporchi ratti puzzolenti!

Jonah! Cosa stai facendo con quella mula?

Cephie e io, ti faremo uscire. Ora, stai indietro.

- Aspetta un minuto. - Stai indietro, Sergente Chip.

Ti faremo uscire, ora stai indietro.

- Jonah... - Ho detto indietro.

Dai. Forza, Cephie. Andiamo ora.

Ecco, Cephie, danne uno ben dato.

Pi� alto, pi� in alto! Di nuovo.

Buona, Cephie. Ora diamone uno pi� forte.

Devo far uscire il sergente Chip da l�.

Yahoo!

Cephie, vai!

Calma! Calma!

Ma non vedi? L'intero l'edificio sta per crollare.

Faccio meglio che posso, sergente.

Calma!

Sarai fuori di l� in un minuto.

Attento! Aspetta!

Attenzione, attento!

Oh! Oh!

Sergente Chip! Sergente Chip?

Sergente Chip?

Sergente... Sergente... Sergente Chip?

Sono qui.

Sergente Chip, Caleb ha la pistola,

e i cavalli, il tuo cinturone, cibo e acqua e tutto.

E due cavalli qui vicino. Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

Vuoi venire?

- La prigione � crollata? - Proprio cos�, Mike.

Sta dicendo la verit�, Chip se n'� andato.

Ma diamine, quell'ubriaco!

- Lo inseguiamo? - Lo riportiamo indietro?

No, lasciate perdere. Se sta cercando i Danzatori fantasma, forse li trover�.

Sapranno cosa fare con lui.

Okay, andate a prenderlo.

Anche tu, civile.

Eccoci. Fermi.

Prendi.

- Jonah. - Si?

O si.

Beh, quanto ancora dobbiamo andare lontano? Questa � la vera fine del nulla.

I soldati non vengono mai tanto lontano lungo il fiume.

Forse, solo qualche cacciatore bianco.

- Terra sconosciuta. - Lo � di certo.

Nei tempi antichi, molti cacciatori Sioux vivevano lungo il fiume.

C'� un luogo di culto che i Sioux venerano.

- Beh, questo � quello che cerchiamo, giusto? - Lo troveremo.

- Giusto? - Giusto.

Perch� stiamo qui a bighellonare? Andiamo.

Andiamo, Cephie.

Dobbiamo attraversare questo coso?

I trappers e Sioux lo usano.

Sar� sicuro?

E' qui da 125 anni.

Jonah, rimani qui con i cavalli. Caleb e io lo attraverseremo per dare un'occhiata.

- Ma sergente Chip... - Che cosa c'�?

Beh, ricordati di quello che hai detto,

Che forse il colonnello mi permetter� di arruolarmi.

Non mi permetter� di far nulla se mi lasci qui con i cavalli.

Beh, Caleb conosce la strada. Ora, che problema c'�?

Vuoi che ci perdiamo?

Beh, anch'io so la strada. Caleb me l'ha insegnata.

E inoltre, me l'avevi promesso.

Che cosa ti avrei promesso? Non so in che cosa ci stiamo infilando.

E di sicuro far� qualche casino.

Caleb, pensi che riusciremo a trovare la strada giusta?

Si, sergente. Basta seguire la traccia, non si pu� sbagliare.

- Va bene, sei il prescelto. Dai. - Grazie, sergente.

Sono dietro di te, sergente.

Il ponte sembra a posto.

Sergente Chip!

Sergente Chip!

- Sergente Chip! - Sono qui. Aiutami.

Riesci a tenerla lontano dal ponte?

Indietro. Cephie! Cephie!

Indietro! Riportala indietro!

Ci stai facendo dondolare pi� di lei. Fermati!

Ci penso io. Indietro!

- Dille di tornare indietro. - Non cos�, Caleb!

Non cos�.

Cephie. Cephie, aspetta. Mi ami?

Scendi da quel ponte!

Indietro! Vai indietro!

Ho un'altra idea.

Parla con lei. Parla con lei. Vedrai che va. Cos�.

Oh Signore.

Quando torno, la uccido! La uccido!

- Non puoi, sergente. - Cosa intendi dire che non posso?

Perch�, beh, se non fosse per Cephie, saresti ancora in prigione.

Si.

Quella vecchia testa dura. Andiamo.

Deve essere quello, eh?

Quello sembra il tempio del quale parla Caleb.

Forza allora, andiamo a destra lungo questa sporgenza.

Bravo.

Questa � la grotta.

Cosa c'� dentro?

Non riesco a vedere da qui.

Cos'� stato? Che cos'era quello? Cosa sta succedendo?

Un suono come di grilli.

Andiamo, andiamo nella grotta. Dai.

� vuota.

Caleb aveva ragione.

Sergente Chip.

Come mai quando la pelle � venuta via, la fascia � rimasta l�?

Se questi sono grilli, hanno le gambe di legno.

Non sembra che ci siano danzatori fantasma qui intorno.

Allora, perch� non ce ne andiamo?

Forza.

Per l'aspetto augusto di questa immagine del nostro signore, Watanka,

Vi dico, il giorno sta arrivando.

Ascoltatemi con le orecchie astute della volpe, tutti voi.

Il giorno sta arrivando.

Ci sar� la pace e buona caccia per tutti noi.

Il cervo dalla coda bianca torner� nella prateria.

Il bufalo torner� dal nord a milioni,

come nei giorni dei nostri padri.

Tutto questo ci � stato promesso dal nostro maestro Watanka,

Signore del cielo e della terra,

il cui luminoso volto ci saluta all'alba.

Uccidere!

Sar� un giorno d'oro,

Un giorno rosso.

D'oro con la promessa della nostra futura felicit�...

Uccidere!

... rosso con il sangue di quei nemici intrusi, i bianchi.

Ma questo grande giorno, questo giorno promesso da Watanka non verr� da solo.

I bianchi devono essere uccisi dalle nostre mani.

Uccidere!

I torrenti di questa terra santa devono diventare rossi con il loro sangue straniero!

Uccidere!

Uccidere!

Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. Il colonnello deve sapere.

Uccidere!

Va bene, in nome del Presidente degli Stati Uniti d'America,

Ulysses S. Grant, siete tutti in arresto. Forza!

Sergente!

- Sergente Merry! - Li abbiamo trovati, sergente Mike.

- Trovato chi? - I danzatori fantasma.

Proprio dove Caleb ha detto che sarebbero stati, su al luogo sacro.

Aspetta un minuto e ricomincia.

Abbiamo trovato i danzatori fantasma dei quali Caleb ci aveva parlato.

Sono su, al loro luogo di culto.

Dov'� il sergente Deal?

- Lo hanno preso. - Chi l'ha preso?

I danzatori fantasma. Lo hanno portato l�, e ce n'� un gran mucchio.

Ti dir� una cosa. L'unico motivo per cui sono riuscito a scappare

� stato per questo e per la maschera.

Lo uccideranno, sergente.

Meglio muoverci, Mike, in modo da poterlo portare via da l�.

Tu non farai niente, sei un civile.

Riesci a ritrovare la strada per tornarci?

- S�, sergente Mike. - Tieni pronti due cavalli.

Si, signore.

- E togliti quegli stupidi vestiti. - S�, sergente.

Mike, ti prendi un distaccamento?

Distaccamento? Il colonnello me le far� pagare tutte.

Beh, sono con te.

Stai cercando di tornare strisciando nell'esercito, sergente? Non abbiamo bisogno di te.

Questo non ha niente a che fare con l'esercito, e non ho intenzione di ri-arruolarmi.

Bene,

se davvero vuoi aiutare il tuo amico Chip,

firma questo.

Sei pazzo.

Non firmo niente, tranne questo certificato di matrimonio.

Allora non ci vai. Non possiamo coinvolgere i civili che ci ronzano attorno.

L'esercito non pu� essere responsabile se ti portano via lo scalpo.

Riempir� il resto in seguito. Vieni, soldato, prendi la tua roba.

Che cosa c'�, Larry? Cosa c'� che non va?

Beh, Chip � nei guai. Devo aiutare Mike a trovarlo.

Che tipo di guai?

Guai indiani.

Veri indiani?

Naturalmente, veri indiani. Dove vuoi andare a parare?

Niente. Basta pensare alla gastrite del sergente Boswell.

- Cos'ha la gastrite del sergente Boswell... - In una parola, trucchetto.

Trucchetto?

Oh, Larry, non capisci che lo stanno facendo di nuovo?

Va bene, quindi anche se fosse vero,

e non credo per niente che lo sia,

ci sono un sacco di altri soldati qui che possono pensarci.

Non hanno bisogno di te.

Amelia, questo pu� essere difficile per te da capire, ma Chip � mio amico.

- Il tuo cosa? - Mio amico!

So che � difficile da capire.

S�, � difficile per me da capire dopo tutte le cose che ti ha fatto.

Beh, cosa sono io?

Non conto? Non contano i miei sentimenti dopo essere qui venuta di corsa?

Amelia, so che � molto difficile e io... se solo volessi ascoltare.

No, non voglio ascoltare. Ascoltami tu, Larry.

I miei non volevano che venissi qui.

In realt�, mia madre era molto arrabbiata.

E se succede qualcosa e noi non ripartiamo questa mattina...

Beh, se dovessi andare a cercare Chip...

Larry, se andrai dietro a Chip, allora questa, per noi, � la fine.

- Questo � il tipo di un uomo che vuoi. - Cosa intendi?

Qualcuno che scappa via quando i suoi amici quando sono nei guai?

Amici? E cosa ti rende cos� sicuro a proposito dei loro guai?

Amelia, non vuoi un uomo, vuoi un topo, e io non lo sono...

Hai proprio ragione!

- Allora � deciso. - S�.

- Larry. - S�?

Stai attento.

- Oh, abbi cura di te. - Lo far�.

Lo far�.

Qui � dove abbiamo quasi perso il sergente Chip.

Quanto manca?

Quelle... alture lass�.

- Questo � l'unica via per salire? - O scendere.

- E se gli indiani sono lass�? - Dobbiamo trovare Chip.

E' questo, sergente.

A me sembra abbastanza deserto, il tuo buco.

- Questa � la grotta della quale hai parlato? - S�.

- Stai andando l� dentro? - Certamente.

- Come fai a sapere che non c'� nessuno? - Non lo so.

- Ci entri comunque? - Hai qualche idea migliore? Andiamo.

I grandi Dei ci hanno sorriso in questo giorno, figlio.

S�, padre.

Slegalo.

Non verr� mai pi� slegato.

Gli abbiamo fatto domande, non ha risposto,

cos� lo lasciamo qui a marcire.

Niente cibo, niente acqua, fino a quando i grandi avvoltoi arriveranno.

� un ragazzo simpatico, Mike.

Anche suo figlio.

Ti faccio una domanda, tu rispondi.

Dov'� il colonnello con le sue truppe?

Sono al forte.

Ti dar� un'altra possibilit�.

Dov'� il colonnello con le sue truppe?

- Al forte. - Sei pronto a rispondere?

- Sei pronto a rispondere? - Aspetta, aspetta.

Ebbene?

Non so quali siano i piani del Colonnello, ma...

lui ha un pezzo di carta in tasca.

con alcune informazioni.

Proprio sotto quel bottone.

Traditore.

Traditore sporco marcio.

Leggi, dimmi, leggi.

L'hai capovolto.

Nessuna possibilit�, soldato. Anche cos�, nessuna possibilit�.

Libera i miei.

Veloce!

Ora, porta la tua gente gi� per il sentiero.

No, padre, no. Lascia che mi uccida.

Scendete lungo il sentiero, o gli taglier� la gola.

Lascia che mi uccida!

Sarai fuori di qui in un minuto, sergente Chip.

Gi� dal sentiero.

La tromba � proprio dove l'hai lasciata. Andiamo.

Tutti moriranno.

- Hai portato cibo, acqua? - No.

Qualche liquore?

Non sei un granch� bravo, vero?

Oh, cosa non darei per un gran piatto di manzo salato, una bella birra alta

con quella bella testa di schiuma sopra, di circa 2 centimetri di spessore.

Come la tua.

Larry, alla fine non dovrai preoccuparti di praticare la professione legale

indossando quei collari alti e spessi per difendere i ladri.

Oh, se n'� gi� dimenticato. Ha lasciato perdere.

Bentornato, Larry!

Se non mangio qualcosa subito, diventer� come uno di loro teschi.

Se non studiamo un modo per scendere da qui,

non avrai bisogno di cibo,

perch� avrai nessun posto dove metterlo.

Che ne dici di mangiare quell'indiano?

Watanka! Watanka!

Venite tutti, tutti. Il grande uomo bianco e tutti i lunghi coltelli.

Vengono gi� per la valle. Gi� vedo il totem sul suo palo.

Strisce bianche e rosse.

Vuol dire la bandiera.

Watanka, padre mio onorato, figlio del dio del sole, lo ha progettato.

Tutti verranno, tutti moriranno.

Siamo centinaia e siamo in attesa.

Oltre la cresta a nord.

Al di l� della cresta a sud, dove le rocce si restringono.

I lunghi coltelli arriveranno in fondo alla valle.

Dove la valle si restringe, tutti moriranno.

Watanka! Riesci a sentirmi?

Tu d� ai tuoi guerrieri di fare una mossa,

e noi uccidiamo tuo figlio e te lo buttiamo gi�.

Non ascoltare, padre. Non ascoltare.

Il dio del sole, nostro signore, porter� me al suo cuore. Dai l'ordine.

No!

Ti avverto, capo, lo uccidiamo.

Non ascoltare, padre! Dai l'ordine, dai l'ordine!

No!

- Sergente Chip. - Si.

Ora sono un soldato, vero?

Lasciateli andare!

Ora, guarda i tuoi compagni morire.

Schierarsi! Schierarsi!

Forza!

- Aspetta. - Larry.

Larry!

Il coltello.

Tutto bene? Fammi vedere.

- Tutto bene. Sta bene. - S�, sto bene. Si, si.

Ordini dal Quartier Generale, numero 89.

Il 23 giugno 1873, questo comando ha ingaggiato battaglia con una trib� ostile indiana numericamente superiore

ed � emerso vittorioso.

Questa vittoria � stata resa possibile

dallo straordinario eroismo e devozione al dovere

dei sergenti Michael Merry, Charles Deal e Lawrence Barrett di questo comando,

e da un civile di nome Jonah Williams, ora soldato semplice,

che sar� assegnato al 10� Cavalleria.

Questi uomini, attraverso la loro audacia e valida azione

sono stati in grado di avvertire questo comando di un agguato

e quindi di trasformare un possibile annientamento in una vittoria.

Per la loro rilevante cavalleria, il coraggio e forza d'animo

sono stati segnalati, in questa data, al Ministro della Guerra

per ricevere un certificato di merito.

- Ehi! - Oh, Larry, non capisci.

Facciamogli vedere quel che pensiamo veramente dei suoi documenti di ri-arruolamento.

- Vuoi dire quello? - S�.

- Non so cosa dire. - Va bene.

Abbi cura di te.

- Sergente Boswell. - S�.

Arresti quell'uomo. � un disertore.