Original subtitles

WAT VOORAFGING...

Een collega is vanochtend van vlakbij door 't hoofd geschoten.

Het is vast niet weer toeval. Zo gaat ISIS niet te werk.

Alsof 'n ander ze heeft getraind.

Heb je 'n vuurtje?

Het schip komt naar jou in Marseille en gaat dan naar Amerika.

De Djinn Al Raqqa is nog steeds in Parijs met de Britse.

Ik ben morgenavond weer aan boord.

Hoop je oude vrienden te zien? - Ik ben hier gewoon lang niet geweest.

Deze waanzin moet ophouden.

Ik weet wie hij is.

Het is niet wat je denkt.

Het explosief is aan boord...

en binnenkort vertrekken we naar de VS.

Eindelijk iets wat de Amerikanen niet weten.

We hebben nieuwe info. Er is een schip...

met een explosief aan boord dat in de VS tot ontploffing wordt gebracht.

Het is het werk van een terreurgroep.

Ze gebruiken codenamen uit het Boek van verwondering.

Dat heeft ze me laten zien in Istanboel.

Alsof ze wil dat ik het uitvogel.

Ik blijf ze bescherming beloven.

En ik probeer de naam van 't schip bij d'r los te krijgen.

Een bezorger op een scooter met kenteken AVT-92-PF.

Ik controleer het kenteken.

We hebben de database gehackt. Er wordt echt wat bezorgd.

Vertel de Amerikanen om geen actie te ondernemen.

De bezorger gaat weer.

Ik weet dat zowel de CIA als de DGSE hier meekijken en -luisteren...

dus voor wie er niet is ingedommeld: het doelwit is weg.

Ik herhaal: het doelwit is op de een of andere manier ontkomen.

Ik weet niet wie er op mijn kamer is geweest, maar het stinkt hier enorm.

Hoe dan?

Er hangt voor miljoenen aan afluisterapparatuur.

Er staan zeven agenten bij het gebouw gepost. Er is ��n ingang...

en uitgang.

Hoe?

Ja, Imogen?

Ze draagt 'n zwarte spijkerbroek en 'n groen jack.

Dat zijn kleren van mij en ik weet wat er weg is...

omdat ik mijn werk wel doe.

De surveillanceteams bevestigen...

dat er alleen een bezorger het gebouw in en uit is gegaan.

Hij kan er dus nog zijn.

Ja. Kijk of je hem kunt vinden. - Doe ik.

Aan wie er luistert: de man van de ruil is nog in het gebouw.

Hij is nog op de begane grond, maar vast niet lang meer.

Hij heeft dezelfde bouw als Adilah en draagt 'n grijze overall.

Hier is over nagedacht.

Hij kwam als bezorger en gaat als schoonmaker.

Hij hoort ongetwijfeld bij de groep.

Stuur versterking. Frans of Amerikaans doet er niet toe...

maar geef me vijf minuten met hem.

Is dat begrepen?

Blijf staan.

Wat wil je?

Ze bellen vast zo om te vragen hoe het is gegaan.

Hiermee achterhaal ik dan hun locatie.

Ik kan opnemen en ontdekken voor wie je werkt...

en dan zit je vast zwaar in de nesten, of je kunt me vertellen waar ze heen is.

Dan laat ik je daarna gaan.

Ik wil geen problemen.

Waar kom je vandaan? Uit Polen? Rusland?

Wat wordt het?

Handen omhoog.

Erachteraan.

Daar is hij.

Ben je gewapend? - Ja.

Geef 't aan mij.

Langzaam.

't Is niet wat je denkt.

Voor wie werk je echt?

Geef antwoord.

Laat vallen.

Doelwit uitgeschakeld.

Stelletje idioten. Schiet 'm dan in z'n been.

Hij gaf zich over.

Ruim dit op.

Malik, ik had 'm te pakken. Twee keer. Ik ga terug naar het appartement.

Adilah.

Onze mensen denken allemaal dat je bent overgelopen.

Ik wil het niet geloven.

Ben je een informant van de Britse?

Ik ben niet overgelopen. Vertel ze dat 't niet waar is.

Via haar wil ik achterhalen wat ze weten.

Ik gebruik haar ook voor mijn bescherming.

Ze werkt met de Amerikanen.

Als ik niet bij haar blijf, zullen die me te pakken krijgen...

en dan kunnen we het plan niet uitvoeren.

Ik heb ze eraan herinnerd dat dit jouw plan is...

maar je moet je toewijding bewijzen.

Weet je wat er met Yasmina gebeurt als je faalt?

Ze vermoorden haar voor je ogen. - Je had 't beloofd.

We zouden worden beschermd, ook nadat je deze wereld hebt verlaten.

Als ik dit doe...

Ik help je alsnog, maar je moet laten zien dat je ons trouw bent.

Ze moet dood.

En jij moet het doen.

Vandaag.

Doe het in een drukke straat.

Bij het huis van je grootvader.

Spreek daar met haar af.

Hou haar bezig tot het druk is. Ik regel een mes voor je.

Ik zal doen wat je zegt.

Ik breng haar erheen.

Maar laat een ander het doen.

Goed.

Ik regel een man.

Over een paar dagen ben ik er niet meer.

Ik wil met je trouwen, zodat we ��n zijn voor God.

Ik wacht op je bij de imam. Ik vertrek later vanavond naar Marseille.

Ze hebben het kenteken. Ze zoeken me.

Hier.

De ontsteker en de chip. Naar Parijs gebracht, zoals beloofd.

Dit is 'n eer voor je.

U hebt hier geen enkele bevoegdheid.

We zijn hier alleen dankzij 'n illegale politieradiotap.

We kunnen beter weer gaan voor ze ons herkennen.

We laten de Fransen hun werk doen. - Maar ze doen hun werk niet.

Ze zijn 'n levensgevaarlijk doelwit kwijtgeraakt.

Ze was ons team ook te slim af.

Als we d'r vinden, doen we het. We doen wat we moeten doen.

Het is gedaan met wachten en toekijken. We doen wat we meteen hadden moeten doen.

We breken een paar regels en een paar botten.

Niemand luistert mee. Wat heb je?

Cesar heeft 'n mail aan Langley onderschept...

over een spoedvergadering vandaag.

Het is niet in Parijs en ze laten alle protocollen varen, dus het is ernstig.

Ik denk dat ze ons buitenspel willen zetten. Ik praat je straks bij.

Nee, ik kom kijken. Het is te belangrijk. Hoe geheim onze samenwerking ook mag zijn.

Dat lijkt me geen goed idee. - Ik ben er over 'n uur.

Het hoofd van de terreurgroep die een aanslag in de VS wil plegen...

is uit onze indirecte bewaring ontsnapt.

Laat me duidelijk zijn.

Dat ze heeft kunnen ontsnappen is een direct gevolg van...

en te wijten aan de Franse veiligheidsdiensten...

en deels aan 'n betrokkene van MI6.

Een Britse agente die wordt ingezet bij zeer gevoelige kwesties.

Ze is goed in mensen voor zich winnen, maar ze is ook onvoorspelbaar.

Bovendien heeft ze een seksuele relatie gehad...

met de Franse hoofdagent, die een moslim is.

Ze laten de Britse haar gang gaan en ze heeft als enige toegang tot het doelwit.

En nu is de vogel gevlogen uit 't gammele Engels-Franse hok.

Ze willen inderdaad de controle.

Er is een zoektocht op touw gezet, maar ik denk niet dat ze d'r vinden.

We hebben informatie dat er een schip bij betrokken is...

met een vuile bom aan boord.

We vermoeden dat het uit Europa vertrekt...

en naar een haven aan de oostkust van de VS vaart.

De naam van het schip en de precieze vertreklocatie weten we niet.

We denken dat het schip over twee � drie dagen aan de oostkust is.

Over twee dagen? Allemachtig.

Een van de grote havens is waarschijnlijk 't doelwit.

Die van New York en New Jersey, van Savannah of van Virginia.

Ze zijn alle drie in dichtbevolkte gebieden.

Elk van die havens verwerkt 18 tot 22 vrachtschepen per dag.

Dit is zoeken naar een speld in een hooiberg.

Hoe vinden we de speld?

We leggen 't vrachtverkeer stil en laten geen schepen aanmeren.

Dan krijgen we de hele oostkust op ons dak.

Als ook maar iemand lucht krijgt van de reden, breekt de pleuris uit.

Ik wil een plan voorstellen...

dat zowel illegaal is als volgens sommigen immoreel...

maar dat volgens mij de enige manier is om deze aanslag te verijdelen.

We ontvoeren de dochter...

en laten haar vrij als 't doelwit zich meldt voor verhoor...

waarbij we alle middelen inzetten.

Een kind ontvoeren gaat alle perken te buiten.

We hebben 't al eerder gedaan.

Max, ik wil weten of er alternatieven zijn.

Nee, ik kan u verzekeren dat we geen andere optie hebben.

Doe wat je moet doen.

Wie denken ze dat ze zijn?

Ik laat dit niet gebeuren op Frans grondgebied.

Zet alle agenten erop. Ik wil de klok rond surveillance.

Ze komen niet in de buurt van het kind.

Zo terug.

Je kunt niet handelen op die informatie.

Beloof me dat je niks doet. - Begin niet over beloftes.

Ik heb haar beloofd haar en d'r dochter te beschermen.

Ik heb gefaald.

Die vrouw is een monster.

Een moordenaar.

Ze is niet je vriend.

Het is niet mijn taak om te oordelen of ze een monster is of een heilige.

Het is mijn taak om los te peuteren wat ze weet.

Het is mijn taak om die levens te redden.

Dat is me ook niet gelukt.

Ze zou het me hebben verteld.

Dat weet ik zeker.

Godsamme.

Leuk optrekje.

Invloedrijke vrienden? - Inderdaad, ja.

Ik hoopte dat je vriendinnetje bij je zou zijn.

Luister. Het spel is uit.

Ik heb toestemming om je te ontheffen van je taak.

De Fransen zijn akkoord. We hebben een nieuwe strategie.

Toe nou, Max.

Wat maak je me nu?

Doe het niet.

Alsjeblieft.

Ik weet hoe moeilijk het is om zo'n opdracht kwijt te raken.

Zeker als een ander eigenlijk de blaam treft...

Daar gaat het niet om.

Het gaat erom dat het niet zal werken.

Het werkte al niet, Imogen. En de tijd dringt.

Ik vond geen bewijs van Russische betrokkenheid.

Duizenden Amerikaanse levens zijn in gevaar...

en de enige uitweg is Adilah El Idrissi.

Mocht ze toevallig langskomen...

dan hoor ik dat van je, h�?

Ik werk niet voor jullie.

Iedereen werkt voor ons. Vroeg of laat.

Soms moet je gewoon opgeven.

Je weet hoe het is.

Iets loslaten is moeilijk...

zeker als je verliest.

En je was er dichtbij. Heel dichtbij.

Kom naar rue V�ron 26, 16.00 uur

Ik zie je daar.

Snel.

Kom.

Geen zorgen.

Je hoeft er maar even in te zitten, tot je hier weg bent.

Activiteit. Vuilinzameling.

Volgens schema.

Begrepen.

Je hebt me gekwetst door weg te lopen.

Wat doen we hier?

Dit is mijn waarheid.

Welke waarheid?

Het is opa's huis.

Dit is wie ik was voor alles wat er is gebeurd.

Kende je me toen maar.

Je moet iets weten.

De Amerikanen zijn ons verstoppertje beu.

Ze gaan Yasmina ontvoeren om jou aan het praten te krijgen.

Maar ik kan haar in veiligheid brengen.

Ik kan nieuwe identiteiten regelen. Ze vinden jullie nooit.

Maar het moet nu meteen gebeuren.

Haar ontvoeren?

Dat mag niet. Ze is nog maar 'n kind.

Ik weet het.

Mijn mensen vermoorden Yasmina als ze denken dat ik ze heb verraden.

Geloof me, dat weet ik.

Daarom wil ik jullie naar Engeland brengen.

Jullie moeten afzonderlijk reizen en we moeten nu gaan...

want nergens lopen jij en je dochter nu zoveel gevaar als in Parijs.

Ik kan niet gaan. - Luister naar me.

Als ze haar meenemen, zie je haar nooit meer terug.

Zelfs als je ze alles vertelt wat je weet...

zullen ze je nooit meer een normaal leven met je kind laten leiden.

En je zult in geen enkel land welkom zijn.

Je zult haar kwijtraken.

We moeten nu gaan.

Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.

Wat zou 't ook.

De vrouw zag me.

Ze had 'n geweer. Ze nam haar mee.

De Djinn Al Raqqa zal slagen.

Meld dat ze de ontsteker heeft.

Zodra ze zich overgeeft, zetten we ze meteen op het vliegtuig.

Een ogenblik.

Het surveillanceteam belde me over het meisje.

Ik bel je terug.

Het team was bij de flat, maar vernam twee uur geen teken van leven.

Ze hebben niemand zien weggaan.

Het team trof 'n leeg appartement aan. Iemand heeft ze er weggehaald.

Het is Imogen.

Die vrouw geeft niet op.

We moeten haar vinden.

Verrassing.

Gefeliciteerd, lieve zoon.

Ik was 't vergeten.

Bedankt.

Je bent bijna 'n vreemde voor ons. Al deze moeite om je te zien.

Sorry, pap. Ik heb 't druk gehad met werk.

Ik herken m'n eigen zoon amper.

Ik heb je lievelingseten bereid. We eten samen.

Ik kom zo. Ik moet opnemen.

Houdt je werk dan nooit op? - Ik kom zo.

Malik, slecht nieuws. Adilahs dochter, Yasmina, is verdwenen.

Ik weet niet hoe. De Amerikanen denken dat iemand ze heeft gezegd om te gaan.

Hopelijk niet wie ik denk. Ik wil het ook niet eens weten.

We maken 'n goede beurt als je kunt achterhalen wat er is gebeurd.

Bedankt voor de update. Ik moet gaan.

Ze is onderweg naar Engeland. Ik heb geregeld dat we haar daar zien.

Aan de nieuwe identiteiten en jou het land uit krijgen wordt gewerkt.

Ze vinden je nooit.

Ze maakt 't goed.

Ze wilde 'n ijsje.

Luister.

Besef je dat ik de enige ben die weet waar je kind is?

Je ziet d'r niet tot je me de naam en locatie van 't schip geeft.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Jullie zijn allemaal hetzelfde. Nu gebruik jij m'n dochter?

Je doet precies wat zij van plan waren.

Zonder mij zou je nu in een cel worden gewaterboard.

Ik ben degene die je heeft beschermd en voor je heeft gevochten.

Ik heb je tig keer gered...

en heb m'n eigen hachje deze week drie keer moeten redden.

Dus wees op z'n minst eerlijk tegen me en vertel me wat je weet.

Waarom zou ik jou ook maar iets vertellen...

voor ik m'n dochter met eigen ogen heb gezien?

Schei toch uit.

Met eigen ogen.

Hou gewoon je mond.

Alsjeblieft.

'Mijn dochter, mijn dochter.'

Denk je dat je de enige vrouw op de wereld bent...

die niet bij d'r kind kan zijn?

Denk je dat je de enige bent die dat ooit heeft meegemaakt?

Ik heb 'n idee.

Word anders geen terrorist en kijk of dat je 'n betere moeder maakt.

Wat weet jij van moeder zijn?

Alles.

Alles.

Ik was vergeten dat jij de enige bent die ooit pijn heeft ervaren...

of zich ooit verloren heeft gevoeld.

Er zijn miljoenen mensen met een rotleven zonder kansen...

maar zij worden geen terrorist...

en beramen geen aanslag om duizenden mensen te doden.

Ik weet niet waarom ik je niet gewoon heb overgeleverd...

en ze je zoveel pijn heb laten doen dat je om genade smeekt.

Ik weet niet waarom ik ze je niet heb laten breken.

Ik geef niet om je. Je betekent niks voor mij.

Je betekent niks voor mij.

Je bent een vrouw met een kind dat van je houdt en je nodig heeft...

en je kiest ervoor om dat te vergooien.

Ik had geen keus. - Je verkiest dit boven haar.

Ik had verdomme geen keus.

Dat is iets wat jij nooit zult begrijpen, want in jouw leven had je altijd 'n keus.

Jij hebt voor dit leven gekozen. Ik niet.

Je sprong van een rots toen je bij ISIS ging, weet je nog?

Niemand duwde je.

En denk maar niet dat je ook maar iets van mijn leven afweet.

Juist.

Want het was zo zwaar.

Want mama verliet je en papa verliet je...

en toen moest je helemaal alleen naar Oxford...

Rot toch op.

en werd je verliefd op 'n knappe man die je hielp om spion te worden.

Rot op.

Had je 't daar zwaar mee?

Voel je je minder eenzaam als je de dappere witte heldin uithangt...

die de wereld behoedt voor vernietiging en monsters zoals ik?

Jij beslist niet wat goed en wat slecht is.

Want er zijn miljoenen mensen, families zoals die van mij...

die zijn vermoord of ontheemd. Onze landen zijn bezet, gekoloniseerd.

Onze moskee�n zijn ontheiligd.

Ons thuis en onze hoop, kapotgemaakt alsof het niets is.

Maar het is pas erg als het gebeurt in jullie landen, met jullie mensen.

Wij zijn maar bijkomende schade.

Of niet soms?

Denk je dat wat jij van plan bent dit oplost?

Denk je dat?

Of is het een uitweg voor jou en je kind?

Vertel dat me eens.

Toe.

Je bent bij me omdat wij hetzelfde zijn, jij en ik.

We zijn hetzelfde.

Want als je door duizenden mensen te doden je vader terug zou kunnen krijgen...

of je moeder...

of je baby...

dan zou je het ook overwegen.

En 't idee maakt je doodsbang.

Herinner je je d'r gezicht?

Ik weet wat je vandaag van plan was en ik weet dat je me niet wilde vermoorden.

Ik kies ervoor om te geloven dat je geen monster bent...

en dat je het juiste gaat doen.

En jij kiest of je wel of niet in die auto stapt.

Dus wat wordt het?

Vertaling: Eric Brevink