Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
θα μαζέψω
όλα τα άλλα σου πράγματα.
2
00:00:45,920 --> 00:00:50,120
Κι αν μας αφήσουν να φύγουμε,
θα τα πάρουμε μαζί μας.
3
00:00:57,080 --> 00:01:01,319
Θέλω να το πάρεις αυτό.
Νιώθω ότι θα είμαι μαζί σου.
4
00:01:05,300 --> 00:01:07,780
Είσαι πολύ μικρός
να φεύγεις μόνος σου.
5
00:01:09,740 --> 00:01:12,380
- Κι αν το χάσω;
-Μην.
6
00:01:25,220 --> 00:01:27,220
Βγες έξω.
7
00:01:32,060 --> 00:01:37,060
Τώρα! Κινηθείτε τώρα! Με αυτόν τον τρόπο!
8
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Έξω, έξω!
9
00:02:09,700 --> 00:02:11,940
Πρέπει να βρεις κάτι
στο μυαλό σου...
10
00:02:13,140 --> 00:02:15,140
που σε κάνουν να χαμογελάς.
11
00:02:15,940 --> 00:02:17,940
Ενα καλό πράγμα.
12
00:02:18,420 --> 00:02:20,420
Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
13
00:02:23,780 --> 00:02:25,780
Τατουάζ.
14
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
Ελα.
15
00:02:37,579 --> 00:02:39,579
Εμείς θα πάμε
στο γυναικείο στρατόπεδο...
16
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
για δύο ώρες.
17
00:02:43,260 --> 00:02:45,260
Στη συνέχεια για να γνωρίσετε τις νέες αφίξεις.
18
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Σου αρέσουν οι γυναίκες;
19
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
- Φυσικά.
- Ναι?
20
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
Έλα, ακολούθησέ με.
21
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Σήκω!
22
00:03:24,780 --> 00:03:26,800
μου έλεγες
για αυτό το κορίτσι.
23
00:03:26,900 --> 00:03:30,020
Ναί. Δεν ξέρω το όνομά της.
24
00:03:30,380 --> 00:03:32,720
Δεν γνωρίζω
όπου βρίσκεται στο στρατόπεδο.
25
00:03:32,820 --> 00:03:34,680
Το μόνο που ξέρω είναι ο αριθμός της.
26
00:03:34,780 --> 00:03:37,620
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο,
αλλά βλέποντάς την.
27
00:03:38,579 --> 00:03:40,760
Το πρόσωπο της.
28
00:03:40,860 --> 00:03:42,860
Πρέπει να την ξαναδώ.
29
00:03:45,060 --> 00:03:48,060
Αλλά δεν ήξερα καν
αν ζούσε ακόμα.
30
00:03:48,780 --> 00:03:51,160
Κάθε μέρα,
υπήρχαν επιλογές.
31
00:03:51,260 --> 00:03:54,400
Αν φαινόσασταν λίγο άρρωστος,
αν φαινόσασταν αδύναμος...
32
00:03:54,500 --> 00:03:55,520
Αυτό.
33
00:03:55,620 --> 00:03:56,640
...τους ήσουν άχρηστος,
34
00:03:56,740 --> 00:03:58,900
και σε στέλνουν
στον θάλαμο αερίων.
35
00:04:04,460 --> 00:04:06,840
Παρακαλώ, είναι μόνο μια μικρή περικοπή.
Θα θεραπεύσει.
36
00:04:06,940 --> 00:04:08,940
Κίνηση!
37
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Υπάρχουν δύο.
38
00:04:12,420 --> 00:04:14,420
Οτι ένα.
39
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.
40
00:04:38,060 --> 00:04:40,060
Κουνήσου. Ελα!
41
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
Κίνηση!
42
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
Βιασύνη!
43
00:04:46,940 --> 00:04:48,940
Ελέγξτε την επένδυση.
44
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Τινάξτε τα καλά.
45
00:04:53,740 --> 00:04:55,740
Συνέχισε να βρίσκεις χρυσό.
46
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Περάστε από κάθε τσέπη...
47
00:05:06,820 --> 00:05:08,240
νιώστε τα στριφώματα.
48
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
Τα πράγματα μερικές φορές ράβονται
μέσα τους.
49
00:05:11,300 --> 00:05:13,820
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
Να είστε γρήγοροι και λεπτομερείς.
50
00:05:25,060 --> 00:05:27,060
Τινάξτε τα καλά.
51
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
Κύριε.
52
00:05:57,620 --> 00:06:01,540
- Συγγνώμη.
- Γυναίκες, συνεχίστε. Κίνηση!
53
00:06:10,820 --> 00:06:12,900
Υπάρχουν Σλοβάκες γυναίκες
στον στρατώνα σου;
54
00:06:13,260 --> 00:06:15,080
Οχι.
55
00:06:15,180 --> 00:06:18,500
- Πού είναι οι στρατώνες τους;
- Δεν ξέρω κανέναν Σλοβάκο.
56
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Κινούνται κατά μήκος!
57
00:06:47,260 --> 00:06:49,260
Έλα, προχωρήστε.
58
00:06:55,540 --> 00:06:58,020
- Γκίτα!
-Όλοι, μείνετε μαζί.
59
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
- Ναι.
- Έλα, έτσι.
60
00:07:08,140 --> 00:07:10,460
Gita, τι κάνεις;
61
00:07:16,260 --> 00:07:18,260
Ελα.
62
00:07:26,220 --> 00:07:29,060
- Λοιπόν, σε θυμήθηκε;
- Εκανε.
63
00:07:30,020 --> 00:07:33,760
Αλλά άλλοι φρουροί,
το πρόσεξε κανείς,
64
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
ή να πω τίποτα;
65
00:07:39,860 --> 00:07:41,860
Χαστούκισέ την.
66
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
Ξέρεις το κορίτσι εκεί πίσω;
67
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
Μάλλον της έκανα τατουάζ.
68
00:07:53,420 --> 00:07:55,940
Είναι ωραίο να βλέπεις μερικές γυναίκες
με κατάλληλα ρούχα.
69
00:07:57,500 --> 00:07:59,940
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να πάρω έναν από αυτούς στο κρεβάτι;
70
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
Αυτά είναι κορίτσια που χρειάζονται δαχτυλίδια
πρώτα στα δάχτυλά τους.
71
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
Ελα.
72
00:08:11,860 --> 00:08:15,060
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. Βγαίνω έξω.
73
00:08:21,180 --> 00:08:23,300
Ποιος από εμάς
θα προτιμούσες να γαμήσεις;
74
00:08:28,020 --> 00:08:30,700
- Ωχ, χονδροειδές.
- Τι?
75
00:08:32,059 --> 00:08:34,060
Τι λες?
76
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
Τι λέει?
77
00:08:37,060 --> 00:08:39,680
Παρακαλώ μην εκνευρίζεστε.
Όλα μπορεί να είναι εντάξει.
78
00:08:39,780 --> 00:08:40,920
Χρειαζόμαστε λίγο νερό.
79
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
- Εντάξει, σιωπή. Επιστροφή στη σειρά.
- Πρέπει να βρούμε τους συζύγους μας.
80
00:08:44,540 --> 00:08:48,300
- Σώπα και γύρνα στην ουρά.
- Βαρώστο γουρούνι.
81
00:08:52,500 --> 00:08:54,580
Εσύ, χαστούκισε την.
82
00:09:25,180 --> 00:09:26,400
Άκου, μείνε ήσυχος,
83
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
και θα σε πάρουν
για μητρότητα σύντομα, εντάξει;
84
00:09:39,060 --> 00:09:41,060
Πού είναι η μητρότητα;
85
00:09:42,020 --> 00:09:44,340
Αυτό λέμε
οι έγκυες.
86
00:09:45,620 --> 00:09:48,100
Δεν βλέπω μωρά
κάπου εδώ. Εσυ?
87
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Γεια σου.
88
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
Γεια σου.
89
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Είσαι καλά?
Τα χέρια σου τρέμουν.
90
00:10:18,500 --> 00:10:20,780
Ναί. Απλά κουρασμένος.
91
00:10:21,540 --> 00:10:24,580
- Ναι.
- Δύσκολη μέρα στο γραφείο, Λάλη;
92
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
δούλευα
στην κατασκήνωση γυναικών σήμερα.
93
00:10:34,580 --> 00:10:35,840
Υπάρχουν πολλά,
94
00:10:35,940 --> 00:10:37,320
- πολλές γυναίκες εκεί.
- Είδατε παιδιά;
95
00:10:37,420 --> 00:10:38,640
- Ζει η γυναίκα μου;
- Οχι.
96
00:10:38,740 --> 00:10:40,000
- Παιδιά;
-Μίλησες με κανέναν;
97
00:10:40,100 --> 00:10:41,520
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
- Στείλε ένα μήνυμα στη γυναίκα μου.
98
00:10:41,620 --> 00:10:43,620
Δεν μίλησα σε κανέναν, αλλά...
99
00:10:44,300 --> 00:10:46,480
αλλά έχουν δουλειές.
100
00:10:46,580 --> 00:10:48,720
Μερικές καλές δουλειές.
101
00:10:48,820 --> 00:10:51,340
Πλύσιμο και διαλογή.
102
00:10:53,060 --> 00:10:55,940
- Και είναι μαζί.
- Είδες κάποιον που ήξερες;
103
00:10:57,380 --> 00:10:59,400
Οχι.
104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Τι γίνεται με τις έγκυες γυναίκες;
105
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Είδατε καμία έγκυο;
106
00:11:05,060 --> 00:11:07,660
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος τεσσάρων μηνών
όταν φτάσαμε.
107
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Ο Τόμας...
108
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
η γυναίκα σου ήταν έγκυος;
109
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Ναί.
110
00:11:19,540 --> 00:11:21,540
Γιατί;
111
00:11:22,300 --> 00:11:24,920
- Πού είναι?
-Δεν...δεν...
112
00:11:25,020 --> 00:11:27,620
Είδες έγκυες γυναίκες
εκεί ή όχι, Lali;
113
00:11:28,260 --> 00:11:30,260
- Για τον διάολο.
- Οχι.
114
00:11:31,940 --> 00:11:34,180
Όχι, δεν είδα
τυχόν έγκυες γυναίκες εκεί.
115
00:12:14,780 --> 00:12:17,820
Καπνιζεις? Πίσω στη Σλοβενία;
116
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
Σλοβακία.
117
00:12:22,060 --> 00:12:24,060
Οχι.
118
00:12:26,100 --> 00:12:28,140
Ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
119
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Μπορείτε να διαβάσετε τα μυαλά;
120
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Αυτό το μυαλό μπορώ.
121
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
Σκέφτεσαι αυτό το κορίτσι.
122
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Ποια κοπελα?
123
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
Ω, το ξέρεις.
124
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
Ο σφυρίχτης.
125
00:12:52,380 --> 00:12:54,000
Αυτό είναι
έψαχνες
126
00:12:54,100 --> 00:12:56,280
στην κατασκήνωση γυναικών,
ρωτώντας όλους,
127
00:12:56,380 --> 00:12:59,820
«Σλοβάκα κορίτσια,
Σλοβάκα κορίτσια».
128
00:13:01,340 --> 00:13:03,340
Σωστά?
129
00:13:10,620 --> 00:13:13,580
Χαρτί και μολύβι.
130
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Γράψε της ένα σημείωμα.
131
00:13:23,780 --> 00:13:25,600
Αλλά περίμενε.
132
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Αν κάνω κάτι για σένα,
τι μπορείς να κάνεις για εμένα?
133
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
Δεν γνωρίζω.
134
00:13:33,420 --> 00:13:35,400
Δεν έχω τίποτα.
135
00:13:35,500 --> 00:13:38,780
Ξέρεις πώς να μιλάς στις γυναίκες.
Το βλέπω.
136
00:13:40,660 --> 00:13:43,100
Απόψε είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά
για μένα.
137
00:13:46,140 --> 00:13:48,860
Μου γράφεις κάποια πράγματα
Μπορώ να πω στη γυναίκα μου,
138
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
και παραδίδω τη σημείωση σου.
139
00:13:53,540 --> 00:13:55,540
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
140
00:14:04,420 --> 00:14:06,500
Έκανα μια συμφωνία με τον διάβολο.
141
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Μου έδωσε το χαρτί...
142
00:14:12,420 --> 00:14:14,420
και το πήρα.
143
00:14:17,980 --> 00:14:21,860
Εμπιστευόσασταν τον Μπαρέτσκι;
144
00:14:23,860 --> 00:14:25,860
Οχι.
145
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
Αλλά νομίζω ότι με είχε ανάγκη.
146
00:14:31,500 --> 00:14:34,460
Ήταν πολύ μόνος,
πολύ βίαιος.
147
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
Τρομερός.
148
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Εντάξει, tattooist.
149
00:14:56,220 --> 00:14:58,220
- Αυτός είναι ο αριθμός της;
- Ναί.
150
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
Πραγματικά?
151
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
Τι γίνεται αν απλά θέλεις
να τους γαμήσω;
152
00:15:14,940 --> 00:15:17,300
Ο ρομαντισμός εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος
για να το πετύχει αυτό.
153
00:15:20,980 --> 00:15:22,980
Τα λέμε αύριο.
154
00:15:41,020 --> 00:15:43,020
Εσύ, σήκω τώρα!
155
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
Τι είναι αυτό?
156
00:15:48,980 --> 00:15:50,880
Τι είναι αυτό?
157
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Κίνηση.
158
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
Κοίτα, μπορείς να το έχεις αυτό,
και μπορώ να πάρω περισσότερα.
159
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
Δεν μπορώ να τον διώξω.
Πρέπει να πας να τον δεις.
160
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Αλλά θα περιμένω εδώ.
161
00:16:36,760 --> 00:16:38,430
Τι αριθμό?
162
00:16:38,430 --> 00:16:40,440
4562.
163
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Κοιτάζεστε όλοι
το γαμημένο το ίδιο και σε μένα.
164
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
Που δουλεύεις?
165
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
Αποθήκη ενδυμάτων.
166
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Τον θυμήθηκες.
167
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Αυτή που σου έδωσε
αυτόν τον αριθμό.
168
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Σε θυμάται κι αυτός.
169
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Ονειρα γλυκά.
170
00:17:36,120 --> 00:17:38,679
«Lali Eisenberg, Krompachy».
171
00:17:40,760 --> 00:17:42,780
- Αυτό είναι?
-Απαλλαγείτε από αυτό.
172
00:17:42,880 --> 00:17:45,719
Γκίτα, αυτό το σημείωμα
θα σε σκοτώσει.
173
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Για να μπορέσεις να μου πάρεις ένα σημείωμα.
174
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Ποιός είναι αυτός ο άντρας?
175
00:17:54,440 --> 00:17:56,260
Καλή ερώτηση.
Τι κάνει για αυτούς;
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Γεια σου! Σκάσε το διάολο!
177
00:18:13,719 --> 00:18:15,719
Σου αρέσει?
178
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Δέχομαι.
179
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
Μισό λεπτό.
180
00:18:35,679 --> 00:18:39,800
- Είναι δώρο, το φόρεμα.
- Ω σας ευχαριστώ.
181
00:18:41,080 --> 00:18:42,940
Αυτό το υλικό είναι δύσκολο να βρεθεί.
182
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
Μάλλον θα μπορούσα να το πουλήσω
για αρκετά.
183
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Σου έβαλα μερικά σναπ.
184
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Μήλο.
185
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Το πετάς πίσω
σαν χωρικός.
186
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
Τώρα, πιείτε το σαν κυρία.
187
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Ποιες είναι οι ελπίδες σας
για το μέλλον?
188
00:19:41,199 --> 00:19:43,100
Τι?
189
00:19:43,199 --> 00:19:45,199
Για τι πράγμα μιλάς?
190
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Δείχνω ενδιαφέρον
στη ζωή σου.
191
00:19:49,120 --> 00:19:53,380
Η ζωή μου? Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Το σπίτι μου έχει δεχτεί εισβολή,
192
00:19:53,480 --> 00:19:54,980
και πρέπει να κερδίσω χρήματα
σε αυτο το μερος--
193
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
Αυτό είναι αρκετό.
194
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Τι είναι αυτό?
195
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
«Ποιες είναι οι ελπίδες σου
για το μέλλον?"
196
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
Παρεμπιπτόντως,
Νομίζω ότι είσαι ένας γαμημένος homo.
197
00:20:49,199 --> 00:20:51,139
Τι?
198
00:20:51,240 --> 00:20:52,900
Η μέθοδος Lali
να μιλάς με γυναίκες
199
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
είναι μια ομοφαντασία.
200
00:20:57,000 --> 00:20:58,219
Τι συνέβη?
201
00:20:58,320 --> 00:21:00,639
- Ήταν στο στρατόπεδο, ή...
- Γαμώτο!
202
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Σήκω!
203
00:21:30,199 --> 00:21:31,580
δεν θέλω
να είσαι κοντά σε κάποιον
204
00:21:31,679 --> 00:21:33,679
ποιος είναι ηλίθιος.
Καταλαβαίνουν?
205
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
Συγγνώμη, κύριε Blockführer.
206
00:21:41,600 --> 00:21:45,120
Ο μικρός σου άσχημος φίλος;
Της το έδωσα χθες το βράδυ.
207
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Το σημείωμα?
208
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
Την είδες;
209
00:21:54,719 --> 00:21:56,719
Είναι στο τετράγωνο 29.
210
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Εργάζεται στην αποθήκη ρούχων.
211
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Ευχαριστώ.
212
00:22:23,159 --> 00:22:26,600
Έπρεπε να τον κρατήσω ευτυχισμένο,
καταλαβαίνεις.
213
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Τώρα ήξερε ποια ήταν.
214
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Ήξερε ποια ήταν.
215
00:22:37,560 --> 00:22:39,960
Ήξερε
ποιο κρεβατάκι ήταν δικό της.
216
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Θα μπορούσε να την επισκεφτεί
όποτε ήθελε.
217
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Ας το αφήσουμε αυτό.
218
00:22:51,840 --> 00:22:55,620
Εντάξει?
Γιατί δεν πας να κάτσεις, Λάλη;
219
00:22:55,719 --> 00:22:57,719
Θα σου φέρω λίγο νερό.
220
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
Ναί. Της το έδωσε.
221
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Οχι όχι.
222
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Αυτός...
223
00:23:13,159 --> 00:23:15,840
Συγγνώμη, δεν... δεν έκανα...
224
00:23:21,639 --> 00:23:25,600
δεν το ήξερα
τι θα μπορούσε να της κάνει.
225
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
ΕΓΩ...
226
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
Ένα λεπτό, συγγνώμη, συγγνώμη.
227
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Ιησούς.
228
00:23:55,000 --> 00:23:58,040
- Λυπάμαι, Χέδερ.
- Οχι.
229
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
Δεν πρέπει να απολογηθείς.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,219
Απλά για να ξέρεις,
231
00:24:06,320 --> 00:24:10,920
Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια
γεμάτη φωνές και φωνές.
232
00:24:12,880 --> 00:24:15,320
Έτσι, νιώθω σαν στο σπίτι μου.
233
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Λοιπόν, είσαι Εβραίος!
234
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο.
235
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Το κεφάλι μου είναι σαν σκατά.
236
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Τι είναι η θεραπεία για τον πονοκέφαλο;
237
00:24:35,000 --> 00:24:36,980
Ενας πονοκέφαλος...
238
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
ή hangover;
239
00:24:42,000 --> 00:24:44,639
Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό, ή 50.
240
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
Ελα.
241
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Γρήγορα.
242
00:25:39,280 --> 00:25:41,360
Κάτι για σένα.
Αυτή είναι σοκολάτα...
243
00:26:18,159 --> 00:26:20,159
Σκάσε!
244
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Θα της γράψεις
άλλη σημείωση;
245
00:26:29,639 --> 00:26:31,639
Δεν γνωρίζω.
246
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Δεν ξέρω αν με θέλει.
247
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Λοιπόν, το κάνει.
248
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Γιατί το λες αυτό?
249
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Σε θυμάται.
250
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Καλά...
251
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
δύσκολο να με ξεχάσεις.
252
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Αληθεια.
253
00:27:04,600 --> 00:27:09,800
Κάθε μέρα που μπορώ,
Παρακολουθώ αυτή την αποθήκη ρούχων.
254
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Θέλω να ξέρεις...
255
00:27:15,040 --> 00:27:16,300
Πώς ονομάζονται?
256
00:27:16,400 --> 00:27:20,460
Όραση με ακτίνες Χ όπως ο Σούπερμαν
για να δεις μέσα από αυτούς τους τοίχους
257
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
όπου εργάζεται.
258
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Είσαι Σλοβάκος;
259
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Είσαι Σλοβάκος;
260
00:27:32,600 --> 00:27:34,659
- Είσαι Σλοβάκος;
- Ναί.
261
00:27:34,760 --> 00:27:36,580
Γνωρίζετε έναν κρατούμενο 4562;
262
00:27:36,679 --> 00:27:38,659
Όχι άλλες σημειώσεις προς αυτήν.
Θα την σκοτώσεις.
263
00:27:38,760 --> 00:27:40,020
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
264
00:27:40,120 --> 00:27:42,139
Ποιο είναι το όνομά της?
Μπορείς να μου πεις?
265
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
- Οχι.
- Συγνώμη.
266
00:28:23,560 --> 00:28:25,219
Ρε τεμπέληδες μωρέ!
267
00:28:25,320 --> 00:28:27,860
Κυνηγημένος σαν το βρώμικο σκυλί
που είσαι!
268
00:28:27,960 --> 00:28:28,980
Μετακινήστε το τώρα,
269
00:28:29,080 --> 00:28:30,500
ή θα πυροβοληθείς
στα γόνατα.
270
00:28:30,600 --> 00:28:32,260
- Ανέβα στο...
- Κινηθείτε!
271
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Γαμημένοι αρουραίοι.
272
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
Ακολούθησέ με.
273
00:28:54,199 --> 00:28:57,600
Γεια σου Λάλη από το Κρομπάχυ.
274
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Σου έφερα κάτι.
275
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.
276
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
Ευχαριστώ.
277
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Πώς πήρες τη σοκολάτα;
278
00:29:33,520 --> 00:29:35,679
Οι Πολωνοί εργάτες
το πήρα για μένα.
279
00:29:37,560 --> 00:29:39,679
-Πώς τα κατάφερες...
- Παρ'το.
280
00:29:40,679 --> 00:29:41,940
Μπορώ να πάρω περισσότερα.
281
00:29:42,040 --> 00:29:44,199
Κοσμήματα, μετρητά,
από εδώ που δουλεύω.
282
00:29:44,520 --> 00:29:46,920
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να τους πληρώσετε,
να πάρει περισσότερο φαγητό;
283
00:29:50,639 --> 00:29:52,740
Πρέπει να φύγω.
284
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Περίμενε περίμενε!
285
00:29:55,199 --> 00:29:58,400
- Δεν ξέρω το όνομά σου.
- Είναι η Γκίτα!
286
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Ασε με να δω.
287
00:30:19,840 --> 00:30:23,179
«Αν λάβετε αυτό το σημείωμα,
σημαίνει ότι σε βρήκα».
288
00:30:23,280 --> 00:30:25,139
Το έχεις ήδη απομνημονεύσει;
289
00:30:25,239 --> 00:30:26,699
«Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με εσένα,
290
00:30:27,200 --> 00:30:29,720
αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
η ανάμνηση του προσώπου σου».
291
00:30:30,119 --> 00:30:32,579
«Ό,τι έκανες στην καρδιά μου,
Δεν γνωρίζω,
292
00:30:32,680 --> 00:30:34,539
αλλά από τότε που σε είδα για πρώτη φορά,
293
00:30:34,639 --> 00:30:37,220
Έχω γεμίσει με ένα νέο,
ισχυρή πεποίθηση
294
00:30:37,319 --> 00:30:40,260
ότι θα το επιζήσουμε αυτό.
Λάλη».
295
00:30:40,359 --> 00:30:42,359
Είναι όμορφο.
296
00:30:45,919 --> 00:30:47,919
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
297
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
Αλλά αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.
298
00:30:54,438 --> 00:30:56,438
Ναι, το μόνο που λείπει
είναι χαρτί υγείας.
299
00:30:57,159 --> 00:30:59,159
Οχι!
300
00:31:00,039 --> 00:31:03,159
Έλα, δεν μπορείς να το κρατήσεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
301
00:31:17,319 --> 00:31:21,079
Το υπέροχο ρομαντικό μου γράμμα
χρησιμοποιήθηκε ως χαρτί υγείας.
302
00:31:24,319 --> 00:31:28,519
- Αυτό είναι πολύ αστείο.
- Ήταν αστεία και γενναία.
303
00:31:29,799 --> 00:31:33,399
Πήρε ρίσκα κάθε μέρα
να φέρει πίσω κλεμμένα πράγματα.
304
00:31:33,799 --> 00:31:37,479
Διαμάντια, δαχτυλίδια, κοσμήματα
από τις βαλίτσες.
305
00:31:38,159 --> 00:31:40,059
Αυτά έφερα
στους Πολωνούς εργάτες
306
00:31:40,159 --> 00:31:43,720
για φαγητό, τσιγάρα, δωροδοκίες.
307
00:31:47,039 --> 00:31:49,839
βρίζω τη γυναίκα
ποιος θα το λάβει αυτό.
308
00:31:50,438 --> 00:31:52,438
Δεν θα απολαύσει ποτέ το σεξ.
309
00:31:52,999 --> 00:31:54,859
βρίζω τη γυναίκα
ποιος το λαμβάνει αυτό,
310
00:31:54,959 --> 00:31:57,680
- να έχεις άσχημα, χαζά παιδιά.
- Ησυχια!
311
00:31:58,319 --> 00:32:00,319
Δεν θέλω να ακούσω
η αλαζονεία σου.
312
00:32:09,479 --> 00:32:11,680
313
Κύριε Unterscharführer! Τουαλέτα.
313
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Τουαλέτα.
314
00:32:23,279 --> 00:32:25,399
Gita, το κόψιμο σου.
315
00:32:26,919 --> 00:32:28,059
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι καλά.
316
00:32:28,159 --> 00:32:30,159
Είναι εντάξει.
317
00:32:54,879 --> 00:32:57,059
Ήταν ο λόγος σου
να ανοίξεις τα μάτια σου
318
00:32:57,159 --> 00:32:59,159
το πρωί.
319
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
Lali;
320
00:33:11,799 --> 00:33:14,479
Γρήγορα.
Το αρτοποιείο κλείνει σε 15 λεπτά.
321
00:33:21,159 --> 00:33:23,159
Ορίστε.
322
00:33:26,279 --> 00:33:29,240
Μία ζάχαρη και γάλα, σωστά;
Η κραυγή μου.
323
00:33:34,959 --> 00:33:36,959
Τώρα, γιατί έχουμε
κέικ σήμερα;
324
00:33:37,399 --> 00:33:40,899
Γιατί θα σου πω
ένα πολύ καλό μέρος της ιστορίας.
325
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Εκπληκτικός.
326
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
Πρέπει να δω το Prisoner 4562.
327
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Ποιος το λεει?
- Πρέπει να ελέγξω τον αριθμό της.
328
00:34:22,799 --> 00:34:25,039
Έχει υπάρξει
διοικητικό λάθος.
329
00:34:31,799 --> 00:34:34,400
Κάτω από το στρώμα.
Πήγαινε να περιμένεις στο δωμάτιό μου.
330
00:34:35,598 --> 00:34:37,879
Έχετε πέντε λεπτά
πριν επιστρέψουμε στη δουλειά.
331
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Πώς μπορείς να είσαι εδώ;
332
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Καλά...
333
00:35:20,598 --> 00:35:22,598
Ποιος είσαι?
334
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Κανείς ποτέ
με έκανε να νιώσω έτσι
335
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
απλά κοιτάζοντάς τα.
336
00:35:31,638 --> 00:35:33,638
Δεν καταλαβαίνω.
337
00:35:42,839 --> 00:35:44,179
- Όλοι, επάνω!
- Τόμας!
338
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Έλα, σήκω!
339
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Σήμερα είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου.
340
00:35:52,638 --> 00:35:54,638
Ελα.
341
00:36:00,160 --> 00:36:02,098
Περίμενε.
342
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Δεν ήταν έτσι.
343
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
Lali;
344
00:36:17,320 --> 00:36:19,959
Πήγα στους στρατώνες της Γκίτας
εκείνη την ημέρα.
345
00:36:22,598 --> 00:36:24,799
Αλλά δεν ήταν έτσι,
Ερείκη.
346
00:36:28,119 --> 00:36:30,280
Εκείνη τη μέρα δεν ήταν έτσι.
347
00:36:42,119 --> 00:36:44,119
Τελείωσα.
348
00:36:48,079 --> 00:36:50,200
- Γεια! Γεια σου! ΣΤΑΜΑΤΑ τον!
- Γεια!
349
00:36:51,119 --> 00:36:53,119
Πιάστε τον! Ελα!
350
00:36:58,959 --> 00:37:00,959
Ερχομαι σε!
351
00:37:14,079 --> 00:37:16,079
Αυτό το πρωί...
352
00:37:18,759 --> 00:37:20,759
Είναι εντάξει.
353
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
Μπορείς να μου πεις.
354
00:37:28,558 --> 00:37:30,558
Ξημερώνει.
355
00:37:31,400 --> 00:37:33,638
Πας για ονομαστική κλήση
στην πλατεία.
356
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
Παρατάσσεσαι σε σειρές των δέκα.
357
00:37:38,440 --> 00:37:41,598
Ναι, ονομαστική κλήση, κάναμε ουρά.
358
00:37:43,119 --> 00:37:46,759
Όμως σήμερα το πρωί, υπήρξε...
359
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
Πώς τους λέτε;
360
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Τόμας.
361
00:38:35,039 --> 00:38:37,039
Κράτα το κεφάλι κάτω.
362
00:38:38,039 --> 00:38:40,039
Μείνε ήσυχος, Λάλη.
363
00:38:43,799 --> 00:38:47,160
Αυτοί οι τρεις κρατούμενοι
προσπάθησε να διαφύγει.
364
00:38:49,919 --> 00:38:54,360
Η ποινή για αυτό το έγκλημα
είναι θάνατος από απαγχονισμό.
365
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Είμαι ελεύθερος.
366
00:39:03,558 --> 00:39:05,558
Είμαι ελεύθερος.
367
00:39:08,919 --> 00:39:13,440
Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος.
Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος!
368
00:40:07,598 --> 00:40:09,598
Πώς μπορείς να είσαι εδώ;
369
00:40:10,119 --> 00:40:12,119
Λοιπόν, εγώ...
370
00:40:24,999 --> 00:40:26,999
Αυτό το μέρος...
371
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Τι έχει συμβεί?
372
00:40:39,558 --> 00:40:41,558
Ο φίλος μου, ο Τομάς...
373
00:40:44,759 --> 00:40:47,280
δεν μπορούσε να ζήσει
αυτή η τρομερή ζωή πια.
374
00:40:53,598 --> 00:40:55,598
Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου.
375
00:40:59,919 --> 00:41:03,280
- Έπρεπε να σε δω.
- Λυπάμαι πολύ.
376
00:41:05,558 --> 00:41:07,558
Είμαι εδώ.
377
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
Αυτό είναι της μητέρας μου.
Μου το έδωσε για να μείνω ασφαλής.
378
00:41:35,039 --> 00:41:37,219
Παρ'το.
379
00:41:37,320 --> 00:41:41,079
- Θα το κρατήσεις ασφαλές;
- Φυσικά. Πάντα.
380
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Θα τα βγάλετε πέρα σήμερα.
381
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
Θα.
382
00:42:13,759 --> 00:42:15,759
Ξέρεις...
383
00:42:16,240 --> 00:42:17,619
Ο Τόμας ήταν τόσο νέος.
384
00:42:17,719 --> 00:42:20,799
Μπορεί να είχε επιζήσει,
είχε άλλη ζωή.
385
00:42:21,759 --> 00:42:24,039
Η γυναίκα του ήταν ο λόγος του...
386
00:42:25,520 --> 00:42:27,579
ξέρεις.
387
00:42:27,679 --> 00:42:29,679
Και του την πήραν...
388
00:42:30,999 --> 00:42:33,119
έτσι έφυγε από τη ζωή.
389
00:42:36,520 --> 00:42:37,780
Μπορώ να μείνω αν θέλετε;
390
00:42:37,879 --> 00:42:39,138
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
391
00:42:39,240 --> 00:42:42,638
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είμαι κουρασμένος σήμερα.
392
00:42:44,280 --> 00:42:46,900
- Κάλεσέ με αύριο.
- Θα.
393
00:42:46,999 --> 00:42:48,999
Εντάξει.
394
00:42:49,598 --> 00:42:51,598
Νύχτα.
395
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
Ήμουν νέος.
396
00:43:23,638 --> 00:43:25,638
Δεν μπορούσα να καταλάβω
397
00:43:26,079 --> 00:43:28,799
γιατί θα τα παρατούσες
η ζωή σου έτσι.
398
00:43:34,919 --> 00:43:36,919
δεν είχα τίποτα.
399
00:43:38,719 --> 00:43:40,839
Και ποιος είσαι τώρα
χωρίς το κορίτσι σου;
400
00:43:48,160 --> 00:43:50,160
Δεν είχες τίποτα.
401
00:43:59,598 --> 00:44:02,959
Εσείς, μετακινήστε το. Τώρα!
402
00:44:08,719 --> 00:44:10,719
Σε όλη τη διαδρομή. Βιάσου.
403
00:44:11,240 --> 00:44:13,179
Μπορώ να σε βοηθήσω?
404
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
Πρέπει να το δω.
405
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
4562, μείνε. Εσείς οι δύο, μπείτε.
406
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Τώρα.
407
00:44:23,520 --> 00:44:25,520
Εσείς!
408
00:44:39,079 --> 00:44:41,079
Πέρασες μια νύχτα.
409
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
Με θυμάσαι?
410
00:44:48,598 --> 00:44:50,598
Μου έφερες το σημείωμα.
411
00:44:52,480 --> 00:44:55,638
- Τι σου φάνηκε;
- Το πέταξα.
412
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Εξυπνος.
413
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Εχεις ωραία μάτια.
414
00:45:23,598 --> 00:45:25,499
Τι είναι αυτό?
415
00:45:25,598 --> 00:45:27,598
Δεν είναι τίποτα.
416
00:45:28,039 --> 00:45:30,020
Είναι μολυσμένο.
417
00:45:30,119 --> 00:45:32,119
Είμαι καλά.
418
00:45:34,839 --> 00:45:36,839
- Εχεις πυρετό.
- Είμαι καλά.
419
00:45:37,919 --> 00:45:39,919
Οχι δεν είσαι.
420
00:45:47,959 --> 00:45:49,959
Πήγαινε στο κρεβάτι.
421
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Λάλη!
422
00:46:38,879 --> 00:46:40,879
Λάλη!
423
00:46:41,440 --> 00:46:43,440
Γαμήσου!
424
00:46:58,039 --> 00:47:00,039
Ελα.
425
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Αυτό ήταν το νερό σου;
426
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
Ποιος σε χτύπησε;
427
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
Κάποιον που δεν μπορώ να νικήσω,
ξέρεις.
428
00:48:08,079 --> 00:48:10,079
πήγα
και είδα την κοπέλα σου σήμερα.
429
00:48:12,200 --> 00:48:14,919
Είναι άρρωστη.
Έχει ένα βρώμικο κόψιμο...
430
00:48:15,999 --> 00:48:17,999
και πυρετός.
431
00:48:18,919 --> 00:48:20,919
Αν το δει κάποιος...
432
00:48:23,638 --> 00:48:25,638
Οχι.
433
00:48:27,759 --> 00:48:29,759
Κάτσε κάτω.
434
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Καθίστε.
435
00:48:48,440 --> 00:48:51,280
Μπορείς να της πάρεις το φάρμακο.
Μπορείς?
436
00:48:53,919 --> 00:48:56,039
Για μια Εβραία κρατούμενη;
437
00:48:58,039 --> 00:49:00,039
Κανένας γαμημένος τρόπος.
438
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Γεια σου.
439
00:49:16,679 --> 00:49:20,119
Ελα. Ελα τώρα. Ελα εδώ.
440
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
441
00:49:36,679 --> 00:49:38,679
Είμαι εδώ για σένα.
442
00:49:39,679 --> 00:49:41,679
Ναι, είμαι εδώ
36542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof