Original subtitles

La surface de la terre

est composé à 30 % de terre

et à 70 % d'eau.

Un nouveau né est composé à 70 % d'eau.

et 30 % de tout le reste.

A mon avis ça signifit

que la vie et l'eau sont inséparables.

Un enfant subit un rituel à la naissance

prèsque identique à une truite à sa mort.

On frappe la truite à la tête

pour le libérer de sa misère.

On frappe le bébé sur les fesses

pour l'introduire dans sa misère.

A ma naissance, mon père m'a donné

le nom très masculin de Augustine.

Et puisque je suis né de champions pêcheurs

ce n'est pas une surprise

que j'étais un enfant prodige.

J'attrapais ma première truite.

avec un ver, à quatre ans.

Je n'en voulais pas aux terriens.

Mais je ne pensais qu'à l'eau.

Mon seul soucis était le choix

entre appât ou mouche.

A mon 10e anniversaire

j'attrapais ma 180e truite.

avec mon père et une mouche.

A l'age du collège j'étais un crack

pour attirer les truites.

Mais pas les belles filles.

Et quand les autres s'occupaient du BAC

je m'en fichais.

Dégeu.

Mes résultats d'école

ne m'emmèneraient

qu'en prison.

Mais dans l'eau?

Je comprenais la pensée des poissons.

Le couple de mes parents est un

de opposés têtus, extrèmement loyaux

et enflammables.

Maman pêche avec des appâts.

Une experte des vers.

Mon père est d'abord un pêcheur à la mouche célèbre

et accessoirement un écrivain.

Mon frêre Bill Bob est different

de nous.

Il est né avec le talent miraculeux

de ne rien savoir à l'eau

qui occupe tout le reste de la famille.

Il a horreur de l'eau. Il n'en boit pas.

Il porte des galoches et un chapeau

presque tous les jours

pour éviter l'eau.

Mais parfois il doit d'être protégé

contre d'autres dangers.

Heureusement Maman sait toujours

être au bon endroit

au bon moment.

La bataille de mon père avec une

énorme truite nommée Nijinsky

is devenu une légende.

Et l'histoire de ce poisson l'a apporté célébrité, fortune

et un égo surdimensionné.

Elevé par des aristocrates anglais

il a hérité leurs manières et l'accent.

Quand il donne des autographes, il écrit son nom en entier.

Henning Hale Orviston.

Pour chaque tache--

Je l' appelle H2O.

Il est le seul au monde

qui m'appelle par mon nom de baptême.

Augustine

Prend une autre boite dans la voiture.

Je viens d'en apporter trois.

Ecoute, Augustine.

Jusqu'à ce que tu trouves un autre employeur

fais ce que je te dis.

Oui, monsieur!

Vous avez des enfants?

Oh, oui.

Avant de répondre aux quetions

je conclue en disant

que j'appelle cette loi

la 'Célébration de l'Eau'.

Oui, petite dame.

Hallo. Um, je suis curieux.

Comment tous ces barrages peuvent être une célébration de l'eau?

Même si les saumons ont la chance de survivre les turbines

en montant le fleuve

leurs petits seront mangés par

les prédateurs au retour vers l'océan.

On devrait l'appeler la loi "Carnage des Saumons".

Il y aura un peu de dommage pour les saumons

mais nous créons du travail, nous baissons les impôts,

et l'aquaculture a fait d'énormes progrès.

Nous faisons des choses étonnants

avec des saumons élevés.

Interdiction de fumer ici.

Il faut l'éteindre.

Bien sur. L'environnement.

Allez.

Certainment.

Allons-y.

Il ny a pas de preuves que

les saumons élevés sont un danger.

Nous pouvons en discuter.

Mais les saumons ne préfèrent pas vivre

dans leur propre merde.

Où sont mes livres, Augustine?

Je m'appelle Gus!

Et rien ne viendra pendant des jours

Pardon.

Pardon.

Mes parents se disputaient beaucoup.

Mais pas pour avoir le dernier mot

just pour avoir le prochain mot.

Comment leur dire que je voulais m'en aller

quand je ne pouvais pas en placer une?

Alors, Hen

as-tu déjà été à Royal Lake?

Si oui,

les cellules de ma mémoire

ont été effacées par cette boisson royale.

Vas-y, Gusser.

Raccontes-lui de l'énorme perche

que t'avais capturé avec ton frêre.

Maman.

Augustine, tu t'appelles un pêcheur?

Je m'appelle Gus.

Alors, Gus

pourquoi tu pêchais des perches?

Dutch Hines dit que --

Dutch Hines est un idiot. Qu'est-ce qu'il en sait? Des perches.

Perche!

On dit qu'un homme avec une Bible

est plus dangereux qu'un homme avec un fusil.

"Le Pêcheur Parfait" de lzaak Walton

était la Bible de mon père.

"La truite. La reine des poissons."

depuis mon plus jeune âge j'en ai entendu

les citations à tort et en travers.

"la canne à mouche, l'experience la plus parfaite

pour un mortel--" Casses pas mon livre.

Pas de soucis pour ton livre idiot. Voilà.

"Venez. Tuons-les tous.

"Et puis trouvons une source

"pour boire le vin d'orge

et nous rejouir. "

Complètement faux.

Je te jure, Hen.

Tu prend son humour facétieux

et tu le change en condamnation mortel.

Tu as acheté ton diplome.

Ca montre le manque d'humour. La truite--

lke Walton a écrit sur la pêche à la mouche

juste pour se faire un peu d'argent.

Arrêtez! Taisez-vous! Arrêtez.

Et quoi, si je ne pêchais pas à la mouche?

Tu sais ce que tu es? Un fasciste de la pêche.

Tu parle comme une dhiarrée Tu es aveugle pour tous ceux

qui ne bavent pas devant tes discours stupides.

Tu es la seule personne qui t'aime

car tu es tellement imbu de toi-même--

Ca va, Gus Orviston

on ne parle pas comme ça à son père.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu es une sorcière radine

et tu ne sais rien du métier de pêcheur.

Aucun de vous deux ne sait, parce que vous êtes tellement

dans votre merde

que vous en avez dans les oreilles.

Il faut que je partes d'ici.

Tu vois ça?

Non non non, pas Nijinsky.

Il est la source de toute votre merde.

Nijinsky était une membre honoré de la famille

depuis avant ma naissance.

et même si son corps était pendu

au-dessus de la cheminée

son esprit hantait chaque coin de ma vie.

Quoi dire de plus, après qu'on a incinéré

le poisson champion de tes parents?

Je ne pouvais dire que

"Au revoir."

Pour moi, le bonheur ne pouvais se trouver

qu'au bord d'une rivière.

Alors j'ai pris mes quelques affaires--

Au-revoir, Gus.

et je suis allé vers la rivière.

et vers une nouvelle vie sans obstacles

entre moi et l'art de la pêche.

I will ask it plain

Rien n'est comparable à

une truite qui danse dans la rivière

qui fait vibrer la canne comme un coeur dans tes mains.

Ca fait à tes mains ce que font

des rêves d'éternité à ton coeur.

pourtant, je tuais la truite.

C'est étrange de tuer son partenaire de danse.

Mais c'est ce que je faisais.

Car le monde est étrange.

Le monde ne te permet pas de faire les règles

comme tu les voudrais.

Dans ce monde, où que tu sois

ton bonheur, ta survie

est basé sur un sacrifice.

Doux sacrifice saignant.

Bon travail mon fils.

Très bon travail.

T'en as combien?

Une centaine.

Je les prends tous.

Super!

Hé! Stop!

Hé.

Salut.

Salut.

Je m'appelle Kernie.

et lui c'est Bernie

et Marlene et Charlene et Darlene

et celui à droite est Ernie

mais on l'appelle Hemingway.

Je suis Gus.

Oui, oui, on sait.

Tu vies en amont

près du reef foris.

Uh,

est-ce que vous voulez

un peu de poisson, du poisson fumé

Oui ! Oui!

Calmement. Calmement.

Alors, je vais

continuer ma route.

Attendez.

Nous avons quelque chose pour vous. Attendez là.

Est-ce que tu aimes pêcher?

Si vous voulez apprendre à pêcher

passez me voir à ma cabane.

Voilà.

Wauw.

Ils sont tous frais. Ils sont vraiment bons.

Wauw, merci. Okay. Wauw.

Hallo.

Wauw. Ca c'est vraiment-- Je ne peux pas--

Oh, non, non. C'est bon, c'est bon

C'est super.

Salut, je suis Gus.

Oui, je sais.

Merci.

Salut.

Merci. Enchanté.

Bon travail, Rodney.

Alfred je promets

de manger autre chose demain.

Abe, es-tu là?

Abe! Vas-tu bien?

Avez-vous vu un pêcheur seul?

Je regrette. Je n'ai vu personne.

Abe!

Abe!

Abe, où es-tu?

Abe, allez!

Abe!

Oh!

Oh!

On peut dire une chose sur la nature.

Si l'on essaye de la définir par des règles

elle te contredira, même si elle doit tout faire pour y arriver.

Et alors? Si quelqu'un découvrait les vraies lois de la nature

la nature le tuerait avec un

avant qu'il puisse en parler.

Jesus Christ.

Non. Je crois qu'il s'appelle Abe.

Peut-être Abe le savait.

Peut-être qu'il venait de comprendre l'univers

et voulait me le dire quand je passais.

Mais Dieu s'en est aperçu et il l'a

fait trébucher et se noyer.

Il aurait du savoir nager.

Calme mon ami.

Voyons si je peux te dégeler.

Je m'appelle Titus.

Titus Irving Gerrard. A votre service.

Enchanté. I

Je suis simplement Gus.

Simplement Gus? Je ne crois pas.

Quelqu'un qui connaît le secret de

tes prises d'aujourd'hui

n'est pas simplement quelqu'un.

Il n'y a pas de secret.

J'ai attrapé les truites avec une mouche mouillée.

Le corps avec une pâte sèche.

Oui, bien

T'as rendu un sacré service à la famille d'Abe

en attrapant son corps.

Puisque nous sommes tous désignés pour devenir un cadavre

et spirituellement habité par une âme immortelle,

nous ne laisserons un cadavre nous gacher la journée.

Si tu crois que nous avons tous une âme immortelle

je voudrais bien les voir.

Tu cherches peut-être au mauvais endroit.

Pour voir clair.

Merci.

Et merci pour le tour en voiture.

Un pêcheur est décédé.

Nous serons tous mots un jour.

Que puis-je y faire?

La mort est la chose la plus naturelle.

Et nous avons tous un talent pour ça. La seule question est

qaund nous le maîtriserons. Peu importe ce qu'on fait

ou qu'on ne fait pas

cette pensée ne passe pas.

C'est un vide béant plus réel que le froid.

C'est de la merde.

Maman a jeté le squelette du bébé lapin

accroché dans l'armoire.

C'est le dreefee de ce soir?

Oui.

Je dois en trouver un autre.

Si ça t'aide à dormir, Bill Bob.

Gussy?

Bill Bob?

Je crois que ça t'aderait

de savoir que t'as un ange jardin.

Un ange gardien?

Non. Tu te crois seul.

Mais tu ne l'es pas. Tu as un ange jardin.

C'est jumeaux.

Ca s'appelle un ange gardien.

Non. Je parle d'un ange jardin.

Il est comme ton ombre.

Dreefee.

Ange jardin.

Gussy, les anges jardins viennent de la terre

comme les carrottes.

Quand ils sortent de la terre

dans le jardin, ils sont très vieux

ou blessés, ou malades.

et plus ils vivent là

plus jeuns et plus petits ils deviennent.

Et plus heureux et amiables.

Quand ils sont tout petits

ils disparaissent du monde jardin et viennent dans notre monde

et nous échangeons de place.

Comment?

Nous échangeons nos places avec nos jumeaux.

Nous allons là-bas et notre jumeau vient ici.

Nous voyageons par un long long tunnel noir

jusqu'à la surface du jardin.

On pousse comme une carotte.

Le va et viens.

Tu te sens moins seul maintenant, Gussy?

Oui, Bill Bob.

Merci.

Oh, pardon.

N'aies pas peur.

Je suis un pêcheur innocent--

Je venais seulement nager.

Oops.

Faut que j'y ailles.

Tu sais

Ne fais pas

Salut.

Hé!

Tu vas bien là-haut?

Oui.

Es-tu blessé?

Je-- Non-- Non!

Peux-tu descendre?

Non.

Pourquoi pas?

Parce que.

OK, bouche de mommie.

Si t'as rien d'autre à dire, bonne chance.

Non, non, non. T'en vas pas.

Pourquoi pas?

"Pas une vie, bon étudiant

"pas une vie si heureuse et si agréable

"que la vie d'un pêcheur bien géré.

"Alors, Dieu n'a jamais fait

"une récréation aussi calme, doux

et innocent que la pêche."

Je crois que c'est vrai.

Or, il est temps que tu retrouves

ta canne qui ne devrait pas

rester dans l'eau à pêcher tout seule.

Ah oui. Est-ce ça que nous avons faits?

C'est drole. Je croyais que

j'attrapais une grosse truite.

Et que fais-tu ici?

Je suis un pêcheur. Je suis venu pour nager.

Où est ta canne de pêche?

A la maison au Tamanawis.

"Mais remercions Dieu et déjeunons.

Qu'en dis-tu, étudiant?"

Tu peux remercier tout ce que tu veux.

Mais ne tombe pas dans le déjeuner, s'il tu plait.

Pourquoi pas?

Parce que tu vas te casser le cou

avant que je comprenne ton drole de language.

C'est Zizak Waltley. Non, Zisac Walters--

lzaak Walton?

Oui!

Et quel est ton nom?

Grapelles-moi Gust.

Qu - Qu - Quel est ton nom?

Eddy.

Uniquement Eddy. Enchanté.

Eddy, comme les mouvements de l'eau.

Ce serait beau.

Non.

Eddy comme mon père, Edwin.

Ca-- ça-- Ca mord.

Hm?

Où es-tu parti?

Aiee!

Sacajawea Argeiphontes! Je suis blessé.

Titus?

Le Sufi Attar a écrit

"Une petite mouche qui entrait dans l'oreille de Nimrod

troublait la cervelle de cet idiot durant des siècles."

S'il te plait, Gus. Sauves-moi du destin de Nimrod.

C'est désespérant.

Je n'attraperais jamais une de ces belles truites.

Oups. Tu as utilisé un des deux mots

qui doivent être effacés du vocabulaire des vrais pêcheurs.

Désespérant?

Non. Toujours et jamais.

Comment tu te sens?

Etrange, merci.

Il n'y a pas de quoi.

OK.

C'est quoi ça?

C'est une longue histoire ennuyeuse.

J'ai déjà vu ce genre de regard.

Il y a une femme en jeu?

Elle m'a échappé deux fois déjà.

Elle est inattrapable.

Inattrappable comme : jamais?

Elle n'est pas un poisson, Titus.

Peut-être, mais ça sonne comme

l'histoire du poisson qui s'est échappé.

Vivre le reste de ma vie sans plus jamais

revoir cette belle pêcheuse?

C'est une idée insupportable.

Alors--

il ne nous reste plus que

boire jusqu'à la mort.

J'admets qu'il n'y a pas de médicament pour une âme dans ton état

mais il existe trois consolations.

OK.

Un c'est l'espoir. Tu la retrouves peut-être.

Oui, pas probable.

Gus, si elle est aussi belle que tu dis--

Elle est deux fois plus belle que je dis.

Elle connaît ton nom. Elel connaît la rivière.

Elle pourrait te trouver.

Oui. Elle peut développer des ailes.

Effectivement.

Et les deux autres consolations?

T'as déjà avalé une bonne dose de la seconde.

La troisième requière plus d'aptitude.

Quels aptitudes?

Des aptitudes philosophiques.

Titus, je sais que je philosophie

aussi bien que tu pêches à la mouche.

Tu devrais te souler ce soir.

Et demain nous commençons la philosophie.

Je viens de te dire

que je ne sais pas philosopher.

Ben, je ne sais pas pêcher à la mouche.

Et alors?

Alors nous nous enseignons mutuellement.

Qu'ai-je à perdre?

Ton malheur.

Oui, certainement.

Qu'est-ce que c'est?

L'imitation de sauterelles?

C'est une présentation abstraite

d'un gros touriste sur un terrain de golf.

Ca s'appelle Bermuda shorts.

Voici, poissonneux.

Ca me plaît.. Et si on cherchait un abreuvoir

plus près de la civilization?

A Portlet?

OK.

Le chemin devant semble souvent un détour.

Je veux juste aller devat et trouver Eddy.

Vas y.

Titus?

Titus!

Oui?

Ah.

C'est ton chien?

Oui.

Il me fixe de son regard.

Et alors?

Est-ce qu'il mord? Puis-je bouger? Ou--

Pourquoi il ne s'en va pas?

Il ne mord pas sans raison.

Mais, tu devrais bouger.

T'es dans le fauteuil de Descartes.

Doucement, mon pôte.

Je vais juste vers le canapé.

et le fauteuil de Descartes

sera tout bon.

Uh, Titus?

Le chien est maintenant dans le fauteuil de Descartes.

et il se balance. Doit-je lui dire de déscendre?

Non, tu ne dois pas. Le chien s'appelle Descartes.

Oh.

Ca c'est étonnant.

Comment tu lui a appris de se balancer?

Ne t'en fais pas, Gus.

Tu vas seulement l'embrouiller.

Descartes tente de devenir humain

comme nous tentons de devenir des dieux.

Quoi?

Pardon.

Je viens de l'école publique, tu sais?

Fido, Rover, attrape, couché.

Alors, Gus

es-tu prèt pour la pêche?

Pêcher quoi?

Le bonheur.

Où est-ce qu'on pêche ça?

Tu crois ça?

Je ne suis pas normal, Gus.

Je crois aux rivières d'eau vivante.

Je crois que nos âmes nagent dans cet eau.

Je crois que Jesus, Buddha, Krishna, Mohamed

sont le goût de cet eau.

Si je pouvais y croire.

Pourquoi pas?

Appât ou mouche.

Cuit ou à la poele.

Jesus ou Mohamed.

Est-ce que ça fait vraiment une différence?

Est-ce vraiment important?

Où se cachent tous ces sages et buddhas

quand on en a vraiment besoin?

Tu le reconnaîtrais si t'en voyais un?

Allez, Titus.

Même lzaak Walton parle de la divinité

du Dieu de la nature.

Je ne l'ai jamais vu, et j'ai pêché dans 10 états.

Qui, quoi, oùi est ou pas

s'Il veut vraiment que je le vois

Il devrait se rendre moins rare.

OK. Pourquoi un idiot comme moi ne sait pas attraper un poisson?

N'est-ce pas évident?

Au niveau de mes compétences actuelles

les poissons devrait être si stupide

et tellement lents qu'ils ne valent pas la peine.

Combien plus insaisissable doit être

une chose aussi merveilleuse que l'âme?

Les pêcheurs devraient être les plus faciles à convainre

de chercehr leur âmes, parce que la pêche est

la poursuite de l'insaisissable.

Comment peux-tu être si patient pendant la pêche

et si rapide à effacer ton âme

parce que tu ne le vois pas?

Salut.

Oui.

Je charchais une fille nommée Eddy

qui travaille pour vous.

Elle -- elle enseignait le lancement de mouche

à la foire de pêche il y a quelques mois?

Elle a un nouveau travail?

OK. Alors, pouvez-vous me dire

où elle travaille maintenant?

Non, données privées? Je comprends.

Alors, puis-je parlé à votre chef?

Tu dois être le seul être vivant ici.

Je pense à une fourmis. Ca te plaît?

Est-ce que l'âme est plus vive tôt le matin

et tard le soir

comme les poissons?

Possible.

OK. Donc comment je peux

pêcher la mienne?

Avec une canne à âmes, je suppose.

Où ça se trouve?

Ici c'est bien.

C'est ici que t'as trouvé la tienne?

Oui, ici.

La tienne est là.

Je ne comprends toujours pas où est cette canne à âmes.

Tu veux que je te montre?

Tu le peux?

Oui, avec une analogie.

Mais tu dois d'abord répondre à quelques questions.

Vas-y.

OK.

Où est Rodney, ta canne à pêche préférée

maintenant?

Maintenant

il pend au mur de ma cabane.

Qui a fait Rodney

d'un bout de bois

en un canne superbe?

Moi.

Oui. Et qui est le maître de son destin?

Qui décide de l'accrocher au mur

ou de voyager dans le camion

ou d'attraper des truites?

Et qui décidera un jour qu'il est trop vieux

et le jètera au feu?

Moi.

Excellent.

Peux tu me prendre quelques queus?

Oui. Deux.

Alors, à ton avis, qui t'a crée

pour devenir un jour

le pêcheur vivant que tu es?

Si je savais.

Excellent!

Et qui contrôle ton destin?

Si je le savais aussi.

Très bien. Et qui destinera, un jour,

ton corps à une fosse pleine de vers?

J'aimerais bien le savoir aussi.

Parfait!

Pourquoi c'est parfait?

Tout ce que je dis est, "J'aimerais savoir."

Tu veux pas que je dise :

"C'est Dieu," ou, "C'est mon âme"--

Gus, je suis philosophe. Je ne veux pas te convertir.

C'est le "Je voudrais savoir" qui compte.

Dire: "Dieu l'a fait" sans aller plus loin

c'est abandonner la recherche avant qu'elle ait commencée.

Crois moi. Personne n'a jamais découvert une vérité

en régurgitant le cathéchisme.

Nous étions d'accord, n'est-ce pas,

que Rodney ne connaît rien de soi

sauf son poids et son vernis.

Oui.

Donc, il ne connaît

rien non plus

sur Gus?

Même si Gus est son créateur?

Même si Gus contrôle son destin?

Même si Gus est --

osons-le dire, Gus est son essence profonde.

Oui, c'est logique.

Donc, est-il possible

que toi et moi

nous ne connaissons rien non plus

sur la présence d'un Créateur?

Le contrôleur de notre destin?

Notre essence profonde?

Une essence qui joue avec toi et moi plus adroitement

que tu joues avec Rodney.

Oui, c'est possible.

Voilà.

Rodney est à Gus

ce que Gus est à son essence profonde.

Si tu appelles cette essence "âme", et voilà monsieur

voilà votre canne à âmes.

Moi?

Donc, peu importe ma stupidité

comparé à l'essence ou à mon âme

j'ai toujours un but profond.

Ca me plaît, Titus.

Ca me plaît.

Merci.

Je l'ai piqué de Plotinus.

Attend!

Tiens-le. Doucement.

Doucement. Ne force pas, ne force pas.

Doucement.

C'est un beau saumon royal.

Ce n'est pas un saumon. C'est une truite fardée.

Oh.

Qu'est-ce que tu fais?

Je pourris ici, Merde!

J'ai pêché toute la journée

sans aucune prise.

Je suis maudit.

Ou stupide.

Qu'est-ce que c'est?

Uh, fini.

Je suis venu tôt ce matin

et mêm pas un poisson.

Tu arrives, et en dix secondes

T'atrapes un beau saumon.

Alors,

connais-tu de belles histoires sur notre sport préféré?

Oui.

Raccontes?

Si vous voulez attraper une truite

il vous faut une canne plus légère.

Vous en avez ici?

Nous pouvons utiliser ma canne.

Super.

Oh ! Merde !

Je suis désolé.

Ca va. C'est pas grave.

Restez plutôt là-haut

et tenez ça. Je vais bidouiller quelque chose.

OK.

Prenez--

Prenez un ver de terre.

Un peu d'argile. Voilà.

Fauites une boule

bien lisse.

Comment ça s'appelle?

Un gâteau hôtesse

et préparez-vous.

J'en ai un ! Je l'ai ! Je l'ai !

Ne le perdez pas.

Je l'ai ! Je l'ai !

Vous l'avez.

Regardes-moi ça.

Bien.

Que dis-tu? 45 cm?

Vous pouvez raconter 60 cm.

Super.

Il faut que je rentre en ville

et écrire ça pour le journal de demain.

Pour le quoi?

Post Telegram.

Dutch Hines.

Le Hollandais P-P-Pêcheur.

Vous êtes Dutch Hines?

Oui. Quel est to nom?

Juste Gus.

Mais c'est un surnom.

Il ne faudrait pas l'utiliser.

Je voudrai t'interviewer, Gus.

C'est ma meilleure journée de p-p-pêche

depuis que j'ai perdu neuf truites farios dans le Kilchis

il y a deux hivers. Je pêchai avec Fuzz Gramsay.

Oui, je m'en souviens. Vous en avez parlé douze fois.

Oui! Alors, je peux t'interviewer?

Je peux y réfléchir un moment?

Bien sur.

Dutch Hines veut un interview.

Cet idiot a prèsqu'un million de lecteurs.

Il peut écrire sur moi sans se lasser.

Il s'en lassera pas pendant des mois.

Car il n'attrapera rien pendant des mois.

Il a rendu Fuzz Gramsay riche en parlant de lui.

S'il parle de moi

j'aurai mille clients à la fin du mois.

Alors? Tu donnes un interview?

Ecoutes, Caroline.

"Par pure hasard, ce vieil homme a appris un tas d'astuces

"d'un petit jeune

"qui pourrait bien être

"le meilleur pêcheur que nous avons vu

depuis plusieurs décennies.

"Ses amis l'appellent Gus."

"Mais cela est un surnom."

Son vrai nom est Antoine Chapeau.

Je viens de Palm Springs, California

Où je gérai un --

salon de beauté.

et je voyai toute la journée

les cheveux des dames.

Mais tu sais, Dutch?

Je devenais fou

car en voyant ces cheveux

je m'imaginais des lignes pour poissons de 3 kilos.

Ou des algues. Des mouches.

Tout me rappelait -- la rivière.

Finalement je me suis dit:

Antoine, ce n'est pas sain.

Donc j'ai plié bagages. Et je me suis installé en Oregon

et j'ai commencé à pêcher.

Toute la journée. Tous les jours. pêcher.

"et il pêche, avec une passion et une adresse incroyable

"il a appris à pêcher à la mouche

"dans le désert autour de Palm Springs.

"Cette pêche sèche, comme il l'appelle, lui a appris

"l'incroyable patience et l'approche shamanique

au sport qui le characterise aujourd'hui."

Je dois rentrer au journa.

Pouvons-nous nous rencontrer la semaine prochaine

pour parler davantage?

OK. Mais seulement si tu mets un message à moi dans le journal.

"Est-ce que la fille qui a fui le gars

"qui récitait lzaak Walton dans l'arbre

"pourrait contacter Gus à la rivière dont il parlait.

"Il a ta canne et ton poisson

"et il veut les rendre.

"Il n'est pas dangereux, mais si tu as peur

"apportes un pistolet chargé.

L'important c'est que tu viennes. Merci."

Gus!

Nous voulons aller pêcher.

Il est temps pour une autre leçon.

Salut les gars. Une autre fois peut-être?

Je n'ai pas top envie maintenant.

Pêcher. Pêcher. Pêcher.

Allons pêcher.

Allons.

Très bien.

Donne-moi.

Arrêtez. Il s'est accroché.

Donne-moi. 843 01: 02: 01651 -> 01: 02: 02584 Quoi? 844 01: 02: 02719 -> 01: 02: 04352 Il s'est accroché. Tu vois? 845 01: 02: 04487 -> 01: 02: 05387 846 01: 02: 05521 -> 01: 02: 06922 847 01: 02: 07056 -> 01: 02: 08457 Hemingway, viens ici.

Tu veux attraper ce poisson?

Juste ici. C'est là. OK?

Vers l'ouest. OK?

Voilà. Bonne chance.

Comment ça va?

Ouais, je pêche ici tous les jours avec ceux-là.

Ils sont bons.

Bonne chance.

Comment ça va?

Oui.

Bonne chance.

J'avai lu que je devais apporter une arme chargée, donc 863 01: 04: 56,659 -> 01: 04: 59,628 J'ai suivi le conseil à la lettre. 864 01: 05: 01631 -> 01: 05: 03965 Je crois que tu as ma canne. 865 01: 05: 06068 -> 01: 05: 07535 Oui. 866 01: 05: 22,018 -> 01: 05: 23,885 et un poisson.

qu'est-ce que c'est ça?

La corbeille de ventre qui va avec la -- la canne.

Comment tu savais que je viendrai les chercher?

Je ne le savais pas.

Tout me faisait penser que tu ne viendrais pas.

Je dois te dire quelque chose.

sur ce jour.

Je ne me suis pas enfui.

Je ne suis pas parti.

J'étais pieds nus. Alors

je me cachai dans les bois et

je t'ai vu grimper jusqu'à la canne

où j'ai attrapé la truite.

Et puis j'ai marché dans une orange.

et ceci.

Quand tu m'a rencontré par hasard

tu venais d'en amont.

et l'orange--

Hein? Et l'orange et ce téléscope

étaient en bas.

Honnêtement. On n'a pas besoin d'être

Sherlock Holmes--

OK.

Ecoutes-moi juste une seconde.

Tu m'épiais Quand j'étais--

OK, attends, attends

Quand j'étais--

Attends. Juste une seconde.

OK, je avoue que c'est mon télescope

et je suis désolé que je t'épiais, mais

vraiment, je étais juste là

à la recherche d'un endroit pour nager et puis

tu étais là.

Cette belle jeune fille.

en train de pêcher.

et comme si de rien n'était

t'as jeté ta canne

dans l'eau, et t'a plongé et nagé d'après le poisson

Je savais que tu voyais les choses

et la vie et le monde

exactement comme j'essaye de

voir les choses.

Dans toute ma vie je connais que deux personnes

qui voyent les choses

comme toi.

Mon petit frêre.

et un philosophe qui parle avec son chien.

Et pour les deux c'était le coup de foudre aussi.

Je ne le regrette pas.

Quand on voit la chose

la plus jolie que t'as jamais vu

tu ne penses pas à ce qui est bon ou poli

ou à lui dire de se couvrir.

Car tu ne peux pas t'arrêter de regarder.

T'es--

T'es impuissant.

Qu'est-ce qui est si drôle?

Je suis désolé.

Toi.

Dans un arbre.

Crachant des trucs comme

"Oh, bon élève"

et que "Dieu n'a jamais fait

"un loisirs innocent plus pur

que la pêche."

J'aime ça, Gus.

Puis-je te poser une question?

Oui.

Que fais-tu ici?

C'est ma cabane.

Ne devrais-je te demander ça?

Non.

Pas ici. Je veux dire--

Ici !

Ici.

Seul.

Pêcher.

Que fais-tu ici?

Ici, ici?

Ici, ici.

Pêcher.

Je t'avais vu à Portlet.

C'est vrai? Où?

Je t'ai vu sauver cette truite de ce ruisseau sale.

Je suppose que ça m'a rendue curieuse.

Donc je suis venu ici

pour voir.

et j'ai renconté un petit garçon

qui s'appelle Hemingway.

et il a tout de suite

racconté cette grande histoire

d'un poisson énorme qu'il a attrapé avec

l'aide d'un certain super-héros nommé Gus.

Qui est resté sept minutes sous l'eau

pour attraper le poisson à mains nues.

Pas vrai.

Je sais.

Je m'en doutais.

Mais j'ai vu dans ses yeux

ce que petit Hemingway pensais de toi

et ça m'a rendue encore plus curieuse.

J'ai lu cet article

du Hollandais pêcheur

prèsque 8000 fois.

Je savais que c'était toi.

et maintenant je suis venu te voir.

et tu sais ce qui arrivait ensuite?

Oui.

Oui?

Oui.

T'as brûlé son poisson champion?

Ce n'était pas qu'un poisson.

C'était Nijinsky.

Ils ont dû l'apprécier, n'est-ce pas?

Pas vraiment.

Je ne leur ai plus parlé depuis.

Ils ne savent même pas pourquoi je suis ici.

Il me fallait de l'espace.

Tes parents font une combinaison intéressante.

"Intéressant" est un euphémisme.

Bravo, Nijinsky.

Il y a deux histoires

sur comment Nijinsky est arrivé à la

cheminée de mes parents.

Celle qui a donné le livre de mon père.

et celle qui est vraie.

Les deux versions commencent pareil.

Avec une lutte grandiose

entre un jeun pêcheur à la mouche

et une truite fario géante.

Les deux ne s'en rendaient pas compte

que leur vraie vengeance

les attendait le long de la rivière.

C'était le pire cauchemare de mon père.

Un simple hameçon à vers

lui avait coûté son précieux Nijinsky.

Il fallait se venger sur

ce rabat-joie.

D'homme à homme.

Laissez tomber cette canne et défendez-vous.

Car un de nous ira dans l'eau

trouver mon poisson !

Tu l'as voulu, connard.

Mais je vous garan -merde- tie

que ce ne sera pas moi.

Venez vous battre !

Battez-vous ! Allez.

Oops.

Quand mon père a vu la femme

attraper Nijinsky

il ne s'en doutais pas

qu'elle serait son opposant pour le reste de sa vie.

Elle serait aussi ma mère.

T'as l'air d'en avoir besoin.

Mes parents se sont mis d'accord.

L'histoire serait racconté comme elle aurait dû se passer.

Mon père raisonnait qu'elle avait

cassé sa ligne de pêche tandis qu'il

avait fatigué le poisson si longtemps

qu'elle n'avait qu'à le ramasser.

L'accord était conclu.

H2O aurait son histoire.

Mais plus jamais ils

n'utiliseraient la raison dans leurs

discussions sur l'art de la pêche.

Ils ne pêcheraient plus jamais ensemble

et jamais leurs mariage ne s'affaiblirai.

Merde.

Faire des mouches est ennuyeux pour certains

mais ne le laisse pas te décourager, chérie.

Je ne me soucis pas des mouches.

Gus.

Je me reproche

qu'on l'a laisse partir.

On ne peut pas retenir une personne

s'il ne veut pas rester.

Non, mais on peut créer un endroit

qu'il voudrait visiter au moins.

Merde.

Donnes-moi l'autre.

Qu'est-ce que c'est?

C'est le dreefee d'aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu dis?

T'as pas eu un doudou ou un torchon

quand t'étais petite

or a ratty blanket or something

dont t'avais absolument besoin

pour pouvoir dormir?

J'avai un oreiller dégueulasse

que j'emmenais partout.

Bill Bob a des dreefees.

Un dreefee est un --

relique soigneusement choisi

de l'aventure de ce jour.

Tous les osirs il y en a un autre.

Et l'emplacement est aussi important

que le dreefee lui-même.

Si c'est changé avant que

Bill Bob ne s'endorme

c'est comme s'il n'y en avait pas.

Il ne proteste pas, Il --

ne s'endort simplement pas.

Toute la nuit.

Wauw.

Une fois le dreefee était

une crotte de chien désèchée.

Elle était devenu blanche

par le soleil et les éléments

et c'était tout comme un ourse polaire endormi.

Bill Bob disait que c'était vriment un petit ourse polaire endormi.

Qu'il avait été mangé par un chien et qu'il était indigérable

qu'il était ressorti

et à cause de cette immonde expérience

dans le chien, il était dans un coma.

Bill Bob allait demander aux elfes

de le ramener à la vie.

Mais maman l'a jeté par la fenêtre

sans poser de questions

sur cet ourse sculpté miraculeuX.

Elle ne croyait pas son histoire.

J'imagine.

Et il n'a pas dormi de la nuit?

Allons-y.

Où allons-nous?

Je vais à Portlet ce soir.

et tu

tu restes ici.

Allons.

Pour faire quoi?

Quelle est ta ligne la plus légère?

Trois livres.

OK. Donne-moi la canne.

Prépare-la avec un hameçon.

Vas-y.

Est-ce que ça

gâche ton plan si je demande

ce que tu fais?

Je pêche.

Sais-tu

qu'il n'y a que des gros saumons

dans l'eau en ce moment?

Je sais.

Ils peuvent peser 25 kilos.

Je sais.

Alors

même si je pouvais

attraper un saumon

avec ce fil sans le casser

on ne pourrait l'attraper même si on le fatigue toute la nuit.

Je sais.

Mais tu dois partir avant la nuit.

Oui.

Mais pas toi, Gus.

Il faut suivre le plan.

Voilà. Viens, Gus.

Viens ici.

Prend la canne.

Garde-la levée.

Ne le combats pas.

Joue avec le saumon

Quoi?

Tu te fatigues?

Moi aussi.

Aha.

Tu rentres chez toi?

Je savais que t'étais une fille.

Quand nous montions la rivière

je me sentais comme dans un voyage préhistorique

vers une ancienne maison oubliée.

Je perdais le pêcheur en moi.

Avec une ligne si légère

je ne pourrais jamais sortir

cet énorme poisson de la rivière.

Il n'y aurait pas de tra hison.

Pas de lutte. Pas de sacrifice.

Pas de mort.

Il n'y avait que le saumon

qui emmenait un non-pêcheur

jusqu'au bout de la nuit.

Quand je voyais le soleil réveiller la vallée

Je sentais comme si un ancien ami, perdu depuis longtemps

était venu m'accompagner sans être vu.

Et ce sentiment disparaissait aussitôt

pour se fondre dans la lumière du soleil.

Je savais désormais qu'il n'y avait pas de fuite

et nulle part où aller.

Car j'étais déjà là.

Le dreefee d'aujourd'hui.

Eddy!

Maman?

Que fais-tu là?

Je pêche avec Eddy.

Merde O'Reilly.

C'est Gus.

Son nom est

Gus.

Hen?

Les gens ne savent souvent pas de quoi ils parlent.

Mais quand ils parlent d'amour

ils ne savent vraiment pas de quoi ils parlent.

La seule certitude sur l'amour

c'est qu'on ne peut pas en dire grand chose.

Bien sur il faudrait l'essayer

On peut faire des analogies.

L'amour est comme beaucoup de choses.

Parfois c'est comme une rivière à truites.

Quand on attrape une rivière à truites avec un barrage

on obtient un lac.

Capte-le dans un sceau.

Et on obtient un sceau d'eau.

Sous un microscope

on le voit de près

avec plein de petits organismes.

Mais une rivière à truites

n'est qu'une rivière à truites

quand elle coule entre ses propres rives

à son propre sythme

à sa propre façon.

Traduit par Wilbert