Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,200
previously on "the amazing race,"
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
18 set out for chile and
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,000
flew to the southern most
part of the country.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,500
???
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
after winning three legs in a row,
6
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
rob and amber's confidence
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
was at an all-time high.
8
00:00:14,500 --> 00:00:15,600
i'm not peaking.
9
00:00:15,700 --> 00:00:17,600
i'm not close to my prime.
10
00:00:18,100 --> 00:00:21,400
their confidence turned to
confusion during the detour.
11
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
i don't get it.
12
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
amber, what happened there?
13
00:00:27,900 --> 00:00:29,000
why did you lie?
14
00:00:29,600 --> 00:00:33,000
and even a last-ditch lie
appeared futile when charla and
15
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
mirna passed them.
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,400
and led to one of the most
17
00:00:40,500 --> 00:00:42,900
memorable finishes in
"mazing race" history.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,300
???
19
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
???
20
00:00:47,000 --> 00:00:47,799
???
21
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
you can do it!
22
00:00:49,100 --> 00:00:51,900
rob and amber's winning
streak is finally over.
23
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
you have been
removed from the race.
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,300
seven teams remain.
25
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
who will be eliminated next.
26
00:00:59,100 --> 00:01:08,100
www.1000fr.com presnet
27
00:01:08,101 --> 00:01:14,100
Capture:FRM@MAOREN
Sync:FRM@«í¬P>
28
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
this is argentina.
29
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
located on the famed island.
30
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
???
31
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
it is the southern most city in
32
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
the world and the last stop
before anartica.
33
00:01:55,100 --> 00:01:57,500
this is ????
34
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
the fourth pit stop in
race around the world.
35
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
teams arrived here at the end of
36
00:02:01,900 --> 00:02:04,200
the last leg for a
mandatory rest period.
37
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
how will rob and amber's
38
00:02:05,500 --> 00:02:07,200
elimination affect
the rest of the racers?
39
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
???
40
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
???
41
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
???
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
they're such amazing
competitors.
43
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
the other teams were very
44
00:02:15,600 --> 00:02:18,100
happy that we were the ones to
45
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
beat rob and amber.
46
00:02:19,600 --> 00:02:21,900
???
47
00:02:22,000 --> 00:02:22,900
???
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
???
49
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
they will depart at 12:02 a.m.
50
00:02:29,200 --> 00:02:31,300
travel by taxi ???
51
00:02:31,500 --> 00:02:33,300
teams must use an ???
52
00:02:33,400 --> 00:02:37,100
???
53
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
to get there,they must travel by
54
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
taxi to the base of
marshall mountain,
55
00:02:40,900 --> 00:02:43,700
ride a chair lift and
hike half a mile.
56
00:02:44,100 --> 00:02:44,900
let's go.
57
00:02:45,000 --> 00:02:45,700
???
58
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
we respect every team that's in
59
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
this race because the race is
60
00:02:49,600 --> 00:02:51,100
not necessarily the sign for
61
00:02:51,200 --> 00:02:52,900
someone who is incredibly
62
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
athletic to win or somebody
63
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
incredibly smart to win.
64
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
we see everyone who
is here as contenders.
65
00:02:59,900 --> 00:03:02,900
??? the avalanche beacon to
search for your clue.
66
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
we're going to get colder.
67
00:03:06,500 --> 00:03:07,300
???
68
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
??? he believes he is
the best ateverything.
69
00:03:09,700 --> 00:03:11,500
it is a little annoying.
70
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
he's cocky, but i don't care
71
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
because we're in second place.
72
00:03:15,700 --> 00:03:17,400
???
73
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
it is so cold.
74
00:03:19,700 --> 00:03:22,600
travel by taxi to
marshall glacier.
75
00:03:22,700 --> 00:03:27,201
the race has evolved,
there is more of ahead game
than in the last race ???
76
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
the psychological
stuff is different.
77
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
there's more strategy.
78
00:03:31,200 --> 00:03:32,500
marshall glacier.
79
00:03:33,601 --> 00:03:34,499
you have $72?
80
00:03:34,500 --> 00:03:35,700
$72.
81
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
we're trying to be a
kinder, gentler guidos.
82
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
i hope that they think that ???
83
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
i hope they think that we're ???
84
00:03:46,600 --> 00:03:47,500
???
85
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
travel by taxi to
marshall glacier.
86
00:03:51,100 --> 00:03:51,900
???
87
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
???
88
00:03:54,900 --> 00:03:57,700
???
89
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
we can't afford to be the ???
90
00:03:59,900 --> 00:04:02,300
it is time to stop worrying
what other teams think.
91
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
???
92
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
??? avalanche beacon.
93
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
search the area for your buried clue.
94
00:04:09,500 --> 00:04:10,700
we're going to be cold.
95
00:04:12,200 --> 00:04:13,100
let's do it.
96
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
following our intuition is key.
97
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
when you second guess that
98
00:04:17,700 --> 00:04:19,800
you're saying, god, universe,
99
00:04:19,900 --> 00:04:21,200
i'm not trusting you.
100
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
all right.
101
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
going to a glacier, baby.
102
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
all the way to the
edge of the earth.
103
00:04:28,200 --> 00:04:30,300
search the area for
your buried clue.
104
00:04:31,000 --> 00:04:31,800
it's cold over here.
105
00:04:31,900 --> 00:04:34,700
i can't wait to see how
cold the glaciers are.
106
00:04:34,800 --> 00:04:35,500
???
107
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
somehow char la and
i pull through it.
108
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
???
109
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
??? ??? pull through it.
110
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
it doesn't matter how much pain
111
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
we're in or ???
112
00:04:47,600 --> 00:04:50,100
we're going to be an icicle
before this day is over.
113
00:04:50,200 --> 00:04:51,900
we'll be a pops cal ???
114
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
someone can suck us.
115
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
???
116
00:04:58,100 --> 00:05:00,300
???
117
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
???
118
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
???
119
00:05:08,700 --> 00:05:09,500
???
120
00:05:09,600 --> 00:05:10,500
what time do you open?
121
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
8:00 am tomorrow.
122
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
crap.
123
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
everyone is back together again.
124
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
the ski lift.
125
00:05:16,900 --> 00:05:17,700
see if it is open.
126
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
????
127
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
let's go back to the hotel.
128
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
back to the hotel it is, man.
129
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
???
130
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
???
131
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
everybody's catching up.
132
00:05:31,700 --> 00:05:32,900
you guys sleep here?
133
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
we got up a little
bit earlier.
134
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
you're number one.
that's cool with us.
135
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
look at you.
you have it on everything.
136
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
i'm just looking at your hats.
137
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
is your underwear tagged teamed ??
138
00:05:43,700 --> 00:05:45,400
you don't want to
see our underwear.
139
00:05:46,100 --> 00:05:47,200
we have paper.so...
140
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
we have thongs.
141
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
sometimes they give you wedgeys.
142
00:05:52,800 --> 00:05:53,500
gracias.
143
00:05:55,600 --> 00:05:57,500
i think we're good.
144
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
ok.
145
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
we thought that guidos
would be here first and they are
146
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
they're annoying.
147
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
stand in front so
they can't go any place.
148
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
you can't block my car.
149
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
that's so rude.
150
00:06:09,400 --> 00:06:12,500
they'll probably die on
wait up in the chair lift.
151
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
whoo.
152
00:06:22,600 --> 00:06:23,400
ok.
153
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
???
154
00:06:25,600 --> 00:06:26,500
is there anything in it?
155
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
there's a shovel.
156
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
beacon.
157
00:06:28,900 --> 00:06:31,700
we have to get to¡± the glacier first.
158
00:06:33,700 --> 00:06:34,500
???
159
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
got it.
160
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
good times.
161
00:06:38,500 --> 00:06:39,300
here we are.
162
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
come out here and start to use
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,700
the avalanche beaker.
164
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
28 meeters that way.
165
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
thank you.
166
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
???
167
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
heading that way.
168
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
we can jog.
169
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
17, 20.
170
00:06:54,100 --> 00:06:55,200
we're getting further away.
171
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
ok.
172
00:06:58,700 --> 00:07:01,000
i've never been to any
glaciers in my life.
173
00:07:01,100 --> 00:07:02,500
11, 10.
174
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
we're gettin' closer.
175
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
???
176
00:07:05,900 --> 00:07:07,700
i'm having some breath issues.
177
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
slow and steady.
178
00:07:09,600 --> 00:07:10,500
5.4.
179
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
four, three, two.
ok.
180
00:07:13,300 --> 00:07:14,200
1.0.
181
00:07:14,201 --> 00:07:15,099
where's 1.o?
182
00:07:15,100 --> 00:07:16,500
got it.
183
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
the teams must travel --
184
00:07:24,800 --> 00:07:27,700
???
185
00:07:28,100 --> 00:07:29,200
they will have to use a travel
186
00:07:29,300 --> 00:07:31,500
agency, ??? because travelers can't
187
00:07:31,600 --> 00:07:34,500
book international flights
from the airport.
188
00:07:34,700 --> 00:07:37,500
since the flights are limited,
189
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
teams have been provided with
190
00:07:39,100 --> 00:07:40,400
tickets for the last flight to
191
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
maputo scheduled to arrive at
192
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
3:00 a.m. in case they can't
find an earlier flight.
193
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
???
194
00:07:48,300 --> 00:07:49,400
we're team number one.
195
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
???
196
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
there is something over there.
197
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
??? it's that way.
198
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
where's our beacon?
199
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
did we miss it?
200
00:08:02,400 --> 00:08:04,300
we missed it at the base?
201
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
top of the tier left.
202
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
???
203
00:08:10,100 --> 00:08:11,900
that's what we get for not
reading our clue.
204
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
???
205
00:08:13,600 --> 00:08:14,400
???
206
00:08:14,600 --> 00:08:15,700
did you get your gear?
207
00:08:15,800 --> 00:08:16,200
yeah.
208
00:08:16,201 --> 00:08:16,999
we didn't.
209
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
that's so dumb.
210
00:08:17,900 --> 00:08:19,300
they're really not that smart.
211
00:08:19,400 --> 00:08:20,300
i know.
212
00:08:20,400 --> 00:08:21,500
my nose is frozen.
213
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
yeah, me too.
214
00:08:22,800 --> 00:08:23,900
38.
215
00:08:24,100 --> 00:08:24,700
we're getting closer.
216
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
ok.
217
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
we're further away.
218
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
we lost it again.
219
00:08:29,600 --> 00:08:30,500
where's the arrow pointing?
220
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
i'm walking?
221
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
there's tons of
them around here.
222
00:08:33,900 --> 00:08:35,000
???
223
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
5.1.
224
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
three, two.
225
00:08:40,000 --> 00:08:40,700
right here.
226
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
this hole where i'm at.
227
00:08:42,200 --> 00:08:43,100
six.
228
00:08:43,600 --> 00:08:45,300
i think that we
have the same one.
229
00:08:45,400 --> 00:08:46,300
right here.
230
00:08:46,400 --> 00:08:47,200
got it.
231
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
crap.
232
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
?? to the city maputo.
233
00:08:51,400 --> 00:08:52,500
???
234
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
we passed three teams.
235
00:08:53,601 --> 00:08:54,399
yeah
236
00:08:54,401 --> 00:08:56,199
???
237
00:08:56,200 --> 00:08:57,000
is that africa?
238
00:08:57,300 --> 00:08:58,100
yep.
239
00:08:58,200 --> 00:08:59,500
my father is from nigeria.
240
00:08:59,600 --> 00:09:01,900
???
241
00:09:02,000 --> 00:09:03,300
going back to the motherland.
242
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
i think that we
did good, joey.
243
00:09:06,300 --> 00:09:10,300
we're upped no obligations to
???
arrive at the site.
244
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
we need to check
out other flights.
245
00:09:14,700 --> 00:09:15,500
???
246
00:09:17,601 --> 00:09:18,499
let's do it.
247
00:09:18,500 --> 00:09:19,300
stupid mistake.
248
00:09:19,400 --> 00:09:20,200
yeah.
249
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
36.
250
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
35.
251
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
24, 23.
252
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
two, 1.9.
253
00:09:32,300 --> 00:09:33,100
31.
254
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
why am i getting
a double signal?
255
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
because there are two.
256
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
can i do that for a while?
257
00:09:37,001 --> 00:09:37,799
no.
258
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
???
259
00:09:40,700 --> 00:09:42,000
in cuban culture, we're
260
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
yelling at eep other, one of us
261
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
will take turns getting cranky.
262
00:09:46,100 --> 00:09:48,500
??? if it is not beeping,
not to touch any buttons.
263
00:09:48,501 --> 00:09:49,399
???
264
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
???
265
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
dig right here.
266
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
right here.
267
00:10:02,800 --> 00:10:04,500
???
268
00:10:04,600 --> 00:10:05,500
what city is that?
269
00:10:06,400 --> 00:10:07,900
???
270
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
???
271
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
???
272
00:10:11,700 --> 00:10:13,600
???
273
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
that's 38 meters.
274
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
???
maybe it works better for me
275
00:10:23,000 --> 00:10:23,900
it's right here.
276
00:10:25,700 --> 00:10:26,600
got it.
277
00:10:26,601 --> 00:10:27,399
got it.
278
00:10:29,501 --> 00:10:30,299
come on.
279
00:10:30,300 --> 00:10:31,700
let's get down there.
280
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
they found one over there.
281
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
we have to walk in this direction.
282
00:10:34,700 --> 00:10:35,800
i see no numbers here.
283
00:10:35,900 --> 00:10:37,100
can i have that here?
284
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
i think that i lost
the signal.
285
00:10:38,100 --> 00:10:38,900
no signal.
286
00:10:39,000 --> 00:10:40,100
we went too far.
287
00:10:40,300 --> 00:10:41,500
???
288
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
?? straight ahead.
289
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
???
290
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
3.9, 3.7.
291
00:10:46,300 --> 00:10:48,000
??? it escaped here.
292
00:10:49,300 --> 00:10:50,200
we found it.
293
00:10:52,100 --> 00:10:53,300
mozambique.
294
00:10:56,900 --> 00:10:58,000
we're going to africa.
295
00:11:00,100 --> 00:11:01,200
hop out and check.
296
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
??? travel avenlgt
297
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
we want to get to maputo
298
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
faster than 3:00 a.m.
299
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
i have to check the system.
300
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
can you come back in
one hour and a half?
301
00:11:17,900 --> 00:11:18,800
so why don't you pick one.
302
00:11:18,900 --> 00:11:20,100
???
303
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
i do not want to be
the last person out of here.
304
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
???
305
00:11:24,400 --> 00:11:25,300
???
306
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
??? here.
307
00:11:27,100 --> 00:11:28,900
why can't we find it?
keep going.
308
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
???
309
00:11:30,100 --> 00:11:31,200
?? good girl.
310
00:11:31,300 --> 00:11:32,100
woo!
311
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
go to the city of maputo.
312
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
i can't concentrate on
anybody else but us.
313
00:11:37,300 --> 00:11:38,200
i think that we'll be good.
314
00:11:38,400 --> 00:11:39,300
they're still up there.
315
00:11:40,301 --> 00:11:41,099
so annoying.
316
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
??? do whatever you want.
317
00:11:43,300 --> 00:11:44,700
we got this in
the bag, let's do it.
318
00:11:45,900 --> 00:11:47,600
moputo, mozambique.
319
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
this is cool.
320
00:11:48,900 --> 00:11:50,000
this is frustrating.
321
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
??? super frustrating.
322
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
??? this suction.
323
00:11:56,900 --> 00:11:58,400
i'm starting to
lose my patience.
324
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
baby, don't get frustrated.
325
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
we're not stupid people.
326
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
???
327
00:12:06,100 --> 00:12:08,000
we have to arrive in maputo
328
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
before 3:00 p.m.
329
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
what is the first flight?
330
00:12:12,300 --> 00:12:14,900
i made the reservation
with rumbo sur.
331
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
you can go to rumbaco.
332
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
oh, man this is good.
333
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
get stronger.
334
00:12:22,300 --> 00:12:23,200
right here.
335
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
get closer to the ground.
336
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
start digging.
337
00:12:27,201 --> 00:12:28,099
there it is.
338
00:12:29,201 --> 00:12:30,099
finally.
339
00:12:30,700 --> 00:12:33,300
fly to city of
maputo,mozambique.
340
00:12:35,300 --> 00:12:38,500
we found out ??? that if you get
341
00:12:38,600 --> 00:12:39,900
caught in an avalanche.
342
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
never come to
oswald to get out.
343
00:12:43,800 --> 00:12:47,800
??? will take us
to a travel agency.
344
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
we need to get
to maputo,mozambique.
345
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
i don't know if it is my system or what,
346
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
there are no flights to maputo.
347
00:12:58,800 --> 00:13:01,500
we have to get there
as fast as possible.
348
00:13:01,700 --> 00:13:03,900
ok. ???
349
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
we already have this. ???
350
00:13:09,401 --> 00:13:10,299
ok.
351
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
gracias.
352
00:13:11,500 --> 00:13:12,800
what do you know.
353
00:13:13,100 --> 00:13:14,200
there's charla and mirna.
354
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
be sure that we can do it
355
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
before these people after.
356
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
just try to keep your ears open.
357
00:13:20,700 --> 00:13:23,300
and here if you can see
what flight they're getting on.
358
00:13:25,700 --> 00:13:26,500
hello.
359
00:13:26,600 --> 00:13:27,500
hey, guys.
360
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
will talk to him.
361
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
i'm glad that you
guys caught up to us.
362
00:13:30,500 --> 00:13:33,700
danny and oswald ??? race with
363
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
character, honor.
364
00:13:35,300 --> 00:13:36,600
they speak spanish.
365
00:13:37,200 --> 00:13:39,100
???
they're with us.
366
00:13:39,300 --> 00:13:40,500
see if there's something better.
367
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
we have to be there
as soon as possible.
368
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
everyone's in this one.
369
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
and the answer is?
370
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
9:00 in the morning.
371
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
that's better than 3:00
in the afternoon.
372
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
whoo!
373
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
9:40 am arrival in maputo.
374
00:14:00,900 --> 00:14:02,300
see you at the airport.
375
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
see you at the airport.
376
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
9:40 a.m. is the earliest flight.
377
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
i'll check availability for you.
378
00:14:15,100 --> 00:14:18,900
from buenos aires to maputo,
arriving 9:40 am.
379
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
all of you are gonna
be on the same plane.
380
00:14:23,001 --> 00:14:23,899
???
381
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
thank you.
382
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
what do you have for us
383
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
arriving at maputo at 9:40.
384
00:14:30,100 --> 00:14:31,400
that's very good.
385
00:14:31,401 --> 00:14:32,200
book it.
386
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
it's booked.
387
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
come on, joe.
388
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
???
389
00:14:38,301 --> 00:14:39,199
???
390
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
oh, my god.
look at this.
391
00:14:41,200 --> 00:14:42,100
they're all over here.
392
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
wow.
393
00:14:44,100 --> 00:14:45,600
let's go relax
for a little while.
394
00:14:45,700 --> 00:14:46,500
this is heaven.
395
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
???
there's nothing
like a quick shower.
396
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
it is like a fresh shower.
397
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
i smell like a french whore.
398
00:14:54,800 --> 00:14:56,500
?? doesn't matter to me.
399
00:15:07,200 --> 00:15:10,800
traveling, ??? all teams are
400
00:15:10,900 --> 00:15:13,400
making their way
to maputo,mozambique.
401
00:15:13,600 --> 00:15:15,300
once they land they will find a
402
00:15:15,400 --> 00:15:17,900
choose marked car with a driver.
403
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
they must make their way more
404
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
than 45 miles to the training
405
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
field where they will
find their next clue.
406
00:15:33,301 --> 00:15:34,199
we're here.
407
00:15:34,500 --> 00:15:35,300
come on.
408
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
let's go.
we have to find some cars.
409
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
come on.
410
00:15:41,200 --> 00:15:42,100
ok.here we are.
411
00:15:42,200 --> 00:15:43,100
???
412
00:15:43,300 --> 00:15:44,200
it doesn't open yet.
413
00:15:44,401 --> 00:15:45,299
we have to way
414
00:15:45,300 --> 00:15:46,900
i guess we can hang
out for a little while.
415
00:15:48,700 --> 00:15:51,300
???
416
00:15:52,001 --> 00:15:52,899
let's play with them.
417
00:15:53,701 --> 00:15:54,599
pass them.
418
00:15:54,600 --> 00:15:54,900
yeah.
419
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
go faster.
420
00:15:57,100 --> 00:15:58,400
we're like making
gun of the guidos.
421
00:15:58,500 --> 00:16:01,900
it is nothing specifically
hat they're doing
they're so annoying.
422
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
??? faster, faster.
423
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
it's ok.
424
00:16:06,900 --> 00:16:08,800
??? don't freak out.
425
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
???
this is good.
426
00:16:21,000 --> 00:16:22,700
you need to watch
your speed,guy.
427
00:16:23,000 --> 00:16:23,900
we weren't speeding.
428
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
what was funny, we
weren't going to pass you.
429
00:16:25,700 --> 00:16:27,000
???
430
00:16:27,100 --> 00:16:28,700
you need to watch your jokes. guy
431
00:16:31,500 --> 00:16:32,400
this is it.
432
00:16:32,500 --> 00:16:33,800
what is going on?
433
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
come on.
434
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
ok.
435
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
so now everything's fine.
436
00:16:40,801 --> 00:16:41,699
i don't care.
437
00:16:41,700 --> 00:16:43,100
you guys are being
freaks about everything.
438
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
???
439
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
our driver went to pass you guys.
440
00:16:46,100 --> 00:16:46,900
i said don't pass him.
441
00:16:47,000 --> 00:16:47,800
don't pass him.
442
00:16:47,900 --> 00:16:50,000
i said to don't pass.
443
00:16:50,200 --> 00:16:51,700
don't talk to him.
444
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
peace, peace, peace.
445
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
freaks, freaks, freaks.
446
00:16:54,500 --> 00:16:58,100
???
447
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
??? they're totally nuts.
448
00:16:59,700 --> 00:17:00,800
you and i will not allow
449
00:17:00,900 --> 00:17:02,200
negativity to come in our way.
450
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
we will stay positive.
451
00:17:04,600 --> 00:17:05,700
weirdos.
452
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
we have to follow
the marked path.
453
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
keep your eyes peeled.
454
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
i don't want to get into
arguments with anybody.
455
00:17:17,500 --> 00:17:19,600
???
456
00:17:19,700 --> 00:17:23,200
???
457
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
???
458
00:17:24,900 --> 00:17:25,600
should we run?
459
00:17:25,700 --> 00:17:26,500
yeah.
460
00:17:29,400 --> 00:17:30,200
???
461
00:17:30,300 --> 00:17:31,200
there's a box.
462
00:17:32,200 --> 00:17:33,000
open it.
463
00:17:33,600 --> 00:17:34,700
who smells a rat?
464
00:17:35,100 --> 00:17:35,900
you.
465
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
???? in this roadblock,
466
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
a person must get up close and person
467
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
with a rat.
468
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
in this country, once overrun by
469
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
guerrilla warfare, trained rats
470
00:17:48,501 --> 00:17:51,000
??? saved lives on a daily basis by
471
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
locating leftover land mines.
472
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
now team members must guide a
473
00:17:54,900 --> 00:17:57,500
???
474
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
???
475
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
once it signals that it found
476
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
something, ???
477
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
??? it is found,
478
00:18:07,300 --> 00:18:09,200
the team will receive
their next clue.
479
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
that is a huge damn rat.
480
00:18:13,701 --> 00:18:14,500
i will do it.
481
00:18:14,501 --> 00:18:15,399
i think that you should do it.
482
00:18:15,400 --> 00:18:16,300
i'll do it.
483
00:18:16,400 --> 00:18:17,200
ok.
484
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
???
485
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
choose trainer with his rat.
486
00:18:22,700 --> 00:18:23,800
joseph.
487
00:18:23,900 --> 00:18:24,700
joe.
488
00:18:24,900 --> 00:18:26,200
what is the rat's name.
what is his name?
489
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
nelson.
490
00:18:27,601 --> 00:18:28,399
cool.
491
00:18:30,600 --> 00:18:31,500
let's go.
492
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
good luck.
charla, can you do it.
493
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
hey, nelson.
494
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
oh, gross.
495
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
we hung a rope across the
496
00:18:39,800 --> 00:18:43,800
training area who are zontly ???
497
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
???
498
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
???
499
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
???
500
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
???
501
00:18:55,600 --> 00:18:55,700
each time he would cross the path,
502
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
i would have to pull him along.
503
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
if he didn't do the signal,
keep moving him along.
504
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
take one step over.
505
00:19:02,100 --> 00:19:03,000
okay. go to the other way.
506
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
this is quite interesting.
507
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
he's gonna start diggin'.
508
00:19:06,800 --> 00:19:08,700
and that's where we
indicate there's a mine.
509
00:19:08,701 --> 00:19:09,599
come here, nelson.
510
00:19:10,800 --> 00:19:11,700
come on, baby.
511
00:19:11,800 --> 00:19:12,700
???
512
00:19:12,800 --> 00:19:15,300
i did it because danny
doesn't like rats.
513
00:19:15,400 --> 00:19:17,300
??? they were huge
514
00:19:17,400 --> 00:19:18,500
that is not normal.
515
00:19:18,600 --> 00:19:20,700
i will set you free after
and i'll take you to a nice lab,
516
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
where they'll apply make-up to you.
517
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
???
518
00:19:24,500 --> 00:19:25,600
when i saw rats,
519
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
it was in the military,
520
00:19:26,800 --> 00:19:27,900
in bunkers, and i hated them.
521
00:19:28,000 --> 00:19:31,300
when i was in the
military, i became afraid rats.
522
00:19:31,500 --> 00:19:33,100
??? changed my opinion.
523
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
the rat was friendly and
524
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
i wasn't afraid of it all the ???
525
00:19:36,900 --> 00:19:38,000
what is its name?
526
00:19:38,100 --> 00:19:39,600
yeah. the name is tupac.
527
00:19:39,900 --> 00:19:41,100
tupac, find me a mine.
528
00:19:42,300 --> 00:19:44,100
you can do it, charla. ???
529
00:19:44,300 --> 00:19:46,400
ok.help me out, mr. ratty.
530
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
it is just like a cat.
531
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
i know.
532
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
good job.
533
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
i think that mine is confused.
534
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
it is all about
eating breakfast right now
535
00:19:56,900 --> 00:19:57,700
come here, nelson.
536
00:19:57,800 --> 00:19:58,700
he's sniffing.
537
00:20:01,000 --> 00:20:02,100
he's digging a hole.
538
00:20:02,300 --> 00:20:03,400
he's uncovered something.
539
00:20:03,500 --> 00:20:04,400
???
540
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
that weed is sticking up --
541
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
???
542
00:20:10,600 --> 00:20:12,300
they're leaving.
543
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
good job, nelson.
544
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
thank you vep.
545
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
travel by car ???
546
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
teams must take their cars
547
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
and driver 50
miles back to maputo.
548
00:20:23,900 --> 00:20:26,600
???
549
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
this building is designed by a
550
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
renowned french engineer ??? is
551
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
where teams will
find their next clue.
552
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
??? thank you very much.
553
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
nelson was a good rat.
554
00:20:38,500 --> 00:20:41,700
when we retire maybe we can come
here and get jobs as rat trainers.
555
00:20:44,500 --> 00:20:46,100
guido's a little bigger than him.
556
00:20:51,200 --> 00:20:53,300
???
557
00:20:53,400 --> 00:20:54,200
right here?
558
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
right here?
559
00:20:56,400 --> 00:20:57,500
i think that we found a mine.
560
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
i think that we found it.
561
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
he's digging like crazy right here.
562
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
i'm calling for a search here.
563
00:21:05,500 --> 00:21:06,600
i can hear it.
564
00:21:08,200 --> 00:21:09,300
is he scratching here?
565
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
you dirty rat.
566
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
let's check it.
have my man check it.
567
00:21:14,900 --> 00:21:15,700
he's got it.
568
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
yes, that's it. that's it.
569
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
thank you.
570
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
i found a flag.
571
00:21:19,200 --> 00:21:20,000
oh, gosh.
572
00:21:20,001 --> 00:21:20,899
there it is.
573
00:21:20,900 --> 00:21:21,800
thank you, sir.
574
00:21:22,701 --> 00:21:23,599
we got it.
575
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
thank you.
we're doing good.
576
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
travel by car to maputo. ???
577
00:21:32,100 --> 00:21:33,200
thank you very much.
578
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
search for your next clue.
579
00:21:34,500 --> 00:21:35,300
let's go.
580
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
we're second out.
581
00:21:37,900 --> 00:21:39,100
ok.we're going to --
582
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
maputo.
who is that?
583
00:21:40,600 --> 00:21:41,700
it looks like the guidos have
584
00:21:41,800 --> 00:21:43,900
left and danny and oswald.
585
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
come on, xena.
you gotta find this mine real quick.
586
00:21:46,200 --> 00:21:47,300
i gotta get outta here.
587
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
come on, buddy,
all of your friends found it.
588
00:21:52,200 --> 00:21:53,000
we're waiting for twinkle
589
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
toes to find it.
590
00:21:54,400 --> 00:21:55,100
come on.
591
00:21:55,200 --> 00:21:56,100
search for it, baby.
592
00:21:56,200 --> 00:21:57,100
search for it.
593
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
i think that zena found it. ???
594
00:21:59,900 --> 00:22:00,800
???
595
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
oh, no.
another team found it already.
596
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
he's digging.
597
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
let's get a ???
598
00:22:06,400 --> 00:22:08,100
???
599
00:22:08,200 --> 00:22:09,700
???
600
00:22:09,800 --> 00:22:11,500
???
601
00:22:11,600 --> 00:22:12,400
???
602
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
now's not the
time to clean yourself.
603
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
all right.
604
00:22:16,500 --> 00:22:17,800
thank you, sir.
appreciate it.
605
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
they're leaving.
606
00:22:19,000 --> 00:22:20,700
i can't believe this.
607
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
thank you very much.
608
00:22:23,400 --> 00:22:25,500
travel by car ???
609
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
so now we have to
go back to maputo.
610
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
thank you.
611
00:22:30,000 --> 00:22:31,700
damn, charla.
612
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
good job.
613
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
that's a ways way.
614
00:22:36,200 --> 00:22:37,400
come on, baby.
615
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
we're second to last.
616
00:22:39,501 --> 00:22:40,399
it's ok.
617
00:22:40,400 --> 00:22:41,700
find the flag.
618
00:22:41,800 --> 00:22:43,700
what is the problem?
???
619
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
i wonder what the problem is.
620
00:22:45,200 --> 00:22:46,900
??? they already all left.
621
00:22:47,000 --> 00:22:48,300
we're the last teefment we might
622
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
be here for a long time.
623
00:22:56,300 --> 00:23:00,300
???
624
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
we might ???
be here for a long time.
625
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
it says maputo.
626
00:23:06,700 --> 00:23:07,800
there are two different ways.
627
00:23:08,900 --> 00:23:10,300
yes, i think that we can
get to the city center faster.
628
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
??? there's two ways to maputo.
629
00:23:14,100 --> 00:23:18,400
we're ???
we have to go to maputo.
630
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
so we have to go left.
631
00:23:21,900 --> 00:23:22,800
come on, baby.
632
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
can you do it charla.
633
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
hopefully she will find it soon.
634
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
???
635
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
right there.
636
00:23:29,100 --> 00:23:31,100
???
637
00:23:31,500 --> 00:23:33,300
thank you.
search for your next clue.
638
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
we have to go back to maputo.
639
00:23:35,300 --> 00:23:36,600
we've been in worse situations
640
00:23:36,700 --> 00:23:38,700
before and we managed to make up
641
00:23:38,800 --> 00:23:40,900
time and still stay in the race.
642
00:23:42,700 --> 00:23:44,400
there's a sign.
both say maputo.
643
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
go left. left is fine.
644
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
eric, go left.
645
00:23:55,900 --> 00:23:57,000
okay, they just took a left.
646
00:23:57,001 --> 00:23:57,700
did they?
647
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
let's follow them.
648
00:23:59,500 --> 00:24:01,100
the statue straight ahead.
649
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
there it is.
650
00:24:03,200 --> 00:24:04,100
very nice.
651
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
detour. ???
652
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
in this detour, teams have to
653
00:24:08,600 --> 00:24:10,100
choose between two ways of
654
00:24:10,100 --> 00:24:11,700
making a live in maputo.
655
00:24:12,000 --> 00:24:14,800
the choice, pamper or porter.
656
00:24:15,500 --> 00:24:19,500
in pamper, you make a ???
657
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
this store, once here,
658
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
they will choose a nail polish
659
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
kit and have to convince people
660
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
to pay them to narnte nails.
661
00:24:27,000 --> 00:24:28,700
which in maputo is a job usually
662
00:24:28,800 --> 00:24:29,600
done by men.
663
00:24:29,700 --> 00:24:32,900
teams must earn
??? about $1 u.s.
664
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
dollar to receive their clue.
665
00:24:35,300 --> 00:24:39,300
in porter, teams make their way ???
666
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
once here, they will use
667
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
their hands to fill 10 large 45
668
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
pound bags with coal and sew it
669
00:24:45,700 --> 00:24:49,700
shut and ??? then carry it to a
670
00:24:50,400 --> 00:24:53,700
specified address where the
owner will hand them
the next clue.
671
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
???
672
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
two guys painting nails --
673
00:24:56,900 --> 00:24:58,300
that will be weird.
674
00:24:59,100 --> 00:25:00,400
???
675
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
we have to get directions.
676
00:25:01,700 --> 00:25:02,800
this could be it.
677
00:25:04,300 --> 00:25:06,300
???
678
00:25:07,400 --> 00:25:08,300
pamper.
679
00:25:08,700 --> 00:25:11,900
10 bags of charcoal for ????
680
00:25:12,000 --> 00:25:14,100
people don't want to
paint nails or a lot of money.
681
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
we're going to do the charcoal.
682
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
this is crazy.
683
00:25:18,500 --> 00:25:20,400
you take your
chances coming out here.
684
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
we're going nowhere fast.
685
00:25:24,800 --> 00:25:25,900
we have no idea where we are.
686
00:25:25,901 --> 00:25:26,699
we're lost.
687
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
pull over on the
side of the road or something.
688
00:25:29,400 --> 00:25:30,200
stop.
689
00:25:30,300 --> 00:25:32,000
i think he wants to
get directions here.
690
00:25:32,100 --> 00:25:32,900
???
691
00:25:33,000 --> 00:25:33,900
hey, sir.
692
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
maputo?
693
00:25:36,800 --> 00:25:37,900
???
694
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
??? it is straight.
695
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
good. that's what i thought.
696
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
he just wants to
find it if this is maputo.
697
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
they're all here.
698
00:25:48,900 --> 00:25:51,600
they don't know if
we're in the city of maputo.
699
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
follow?
700
00:25:58,300 --> 00:25:59,700
ok.
701
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
i think that we should do our
702
00:26:02,500 --> 00:26:04,000
own thing since no one knows anything.
703
00:26:04,100 --> 00:26:05,300
let's go.
704
00:26:05,500 --> 00:26:06,400
we lost them.
705
00:26:06,500 --> 00:26:07,400
good, good, good.
706
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
maputo.
707
00:26:08,600 --> 00:26:09,200
yeah, keep going.
708
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
just go. just go.
709
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
i have no idea where it is.
710
00:26:15,100 --> 00:26:16,400
we should just go straight.
711
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
i don't know what he is doing.
712
00:26:18,900 --> 00:26:20,200
thank goodness for the gentleman.
713
00:26:20,300 --> 00:26:23,800
???
what is that, a monument.
714
00:26:23,900 --> 00:26:25,300
wait right here.
wait right here.
715
00:26:25,400 --> 00:26:26,200
come on, charla.
716
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
???
717
00:26:28,200 --> 00:26:29,500
pamper or porter.
718
00:26:29,600 --> 00:26:31,100
let's go get manicures.
719
00:26:31,200 --> 00:26:31,900
it's closer.
720
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
we need to go here. ???
721
00:26:35,100 --> 00:26:36,200
can you show us?
722
00:26:36,300 --> 00:26:37,700
just show us one minute, please.
723
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
okay.
he's a god send.
724
00:26:39,500 --> 00:26:40,300
???
725
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
??
726
00:26:42,700 --> 00:26:44,800
???
727
00:26:44,900 --> 00:26:46,400
you're in truck, we follow.
728
00:26:46,500 --> 00:26:48,100
you go, we follow.
729
00:26:49,100 --> 00:26:50,000
is it here?
730
00:26:50,100 --> 00:26:51,000
yeah, inside.
731
00:26:51,100 --> 00:26:52,700
we have to
find a marked stall.
732
00:26:52,800 --> 00:26:53,500
help us find.
733
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
okay.
734
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
that's it. ???
735
00:26:55,600 --> 00:26:56,500
park it here.
736
00:26:56,800 --> 00:26:58,500
here it is. ???
737
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
can we give you a manicure
for a little bit of money.
738
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
???
we'll put manly colors.
739
00:27:07,300 --> 00:27:10,400
????
your wife will be so happy.
740
00:27:10,800 --> 00:27:11,700
thank you.
741
00:27:12,000 --> 00:27:15,600
la, la, la, everybody.
manicure.
742
00:27:15,800 --> 00:27:18,100
it is a new style for the man.
743
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
ok.10 bags.
744
00:27:20,900 --> 00:27:22,100
we have to fill it up to there.
745
00:27:23,300 --> 00:27:26,600
???
746
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
you can sew better than me.
747
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
???
748
00:27:30,300 --> 00:27:31,100
thank you, kids.
749
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
he can hold the bag open, but he
750
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
can't help you put it in.
751
00:27:33,800 --> 00:27:36,100
????
you're going to complain
752
00:27:36,200 --> 00:27:37,100
about your hands getting dirty?
753
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
no, not dirty. ???
754
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
manicure.
anybody manicure.
755
00:27:42,700 --> 00:27:45,200
??? i have red.
756
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
??? yes, yes.
757
00:27:47,200 --> 00:27:48,600
ok.you do the other hand.
758
00:27:48,700 --> 00:27:50,000
ok. ???
759
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
??? you can scoop it
in with a piece of charcoal.
760
00:27:54,000 --> 00:27:54,900
it works great.
761
00:27:55,100 --> 00:27:56,200
??? this is up.
762
00:27:56,800 --> 00:27:58,100
that's good?
ok.
763
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
we have one good one here.
764
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
today's world aids day.
765
00:28:05,700 --> 00:28:07,300
this is really, really emotional.
766
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
my ex-nelson was h.i.v. positive
767
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
and eventually died of aids.
768
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
i have to tell you,
he was a beautiful person.
769
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
nelson will always be with me.
770
00:28:15,300 --> 00:28:16,400
???
771
00:28:16,500 --> 00:28:17,400
good for them.
772
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
people have already been here.
773
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
detour.
774
00:28:21,900 --> 00:28:23,000
you want to do this one?
yes.
775
00:28:23,100 --> 00:28:23,900
porter.
776
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
ok.
777
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
this could be it.
778
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
there's guidos.
779
00:28:29,900 --> 00:28:30,800
danny and ozzy.
780
00:28:30,800 --> 00:28:31,600
they're here,so hurry.
781
00:28:33,200 --> 00:28:34,900
i wish i was painting nails now
782
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
my manicurist will
be angry with me now.
783
00:28:37,700 --> 00:28:39,400
get another customer.
784
00:28:39,500 --> 00:28:41,300
one manicure, like hollywood.
785
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
i will do a good job for you.
786
00:28:43,100 --> 00:28:44,300
excellente.
787
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
look how pretty you became.
788
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
thank you so much.
789
00:28:49,300 --> 00:28:50,700
i don't know
how much we're getting.
790
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
thank you, my friend.
791
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
???
792
00:28:53,500 --> 00:28:54,600
pamper or porter.
793
00:28:54,700 --> 00:28:55,800
i think that we should paint nails.
794
00:28:55,900 --> 00:28:57,000
???
795
00:28:57,100 --> 00:28:58,300
this is not
the way that we want to go.
796
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
???
797
00:29:01,100 --> 00:29:01,900
???
798
00:29:02,000 --> 00:29:02,900
we have to go the other way.
799
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
i can't talk to people like this.
800
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
i have to get to that park.
801
00:29:06,900 --> 00:29:07,800
which way?
802
00:29:07,900 --> 00:29:08,500
straight.
803
00:29:08,600 --> 00:29:09,400
gracias.
804
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
hollywood nails.
805
00:29:12,300 --> 00:29:13,400
ok.
806
00:29:13,500 --> 00:29:14,200
one more.
807
00:29:14,300 --> 00:29:15,500
you want manicure?
808
00:29:15,600 --> 00:29:16,900
yes, yes,yes.
809
00:29:18,300 --> 00:29:19,999
wait, wait, you have to pay me.
810
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
pay me, please.
811
00:29:21,900 --> 00:29:23,100
gracias.
812
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
can you tell me
how much we have.
813
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
we need 30.
814
00:29:27,100 --> 00:29:28,499
thirty,you have got already.
815
00:29:28,500 --> 00:29:29,400
we have enough.
816
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
ok,come on.
817
00:29:30,900 --> 00:29:32,200
do we have enough money?
818
00:29:32,300 --> 00:29:32,500
yes.
819
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
yes!
whoo!
820
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
thank you!
821
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
travel --
822
00:29:38,000 --> 00:29:39,900
???
823
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
???
824
00:29:42,100 --> 00:29:45,600
teams must travel to fortalaza.
825
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
???
826
00:29:48,100 --> 00:29:50,400
???
827
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
this is the
pit stop for the race.
828
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
the last team to check in here
829
00:29:54,300 --> 00:29:55,400
will be eliminated.
830
00:29:55,500 --> 00:29:56,600
let's go.
831
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
come on, come on.
832
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
???
833
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
i can't believe
the men do manicures.
834
00:30:04,500 --> 00:30:05,800
what is that thing they call,
835
00:30:05,900 --> 00:30:07,300
the men who get manicures,
836
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
metrosexual.
837
00:30:09,001 --> 00:30:09,799
i'm glad that they have
838
00:30:09,800 --> 00:30:11,500
metrosexuals
everywhere in the world.
839
00:30:11,600 --> 00:30:13,400
okay, mercado janet.
840
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
???
841
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
???
842
00:30:16,900 --> 00:30:17,700
let's do it.
843
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
we have to fill 10 of these.
844
00:30:19,900 --> 00:30:20,800
time to get dirty.
845
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
??? we have six completed.
846
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
start sewing.
847
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
oh, my gosh. this is hard.
848
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
i got it.
849
00:30:27,600 --> 00:30:28,800
where did you put you yours?
850
00:30:28,900 --> 00:30:29,600
???
851
00:30:29,700 --> 00:30:30,600
this is disgusting.
852
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
they've done a lot.
853
00:30:31,900 --> 00:30:32,700
we have to hurry.
854
00:30:32,800 --> 00:30:33,700
there's one.
855
00:30:35,600 --> 00:30:36,500
are we here?
856
00:30:36,700 --> 00:30:38,000
wahoo!
857
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
yes!
858
00:30:41,900 --> 00:30:42,700
we made it.
859
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
welcome to maputo, mozambique.
860
00:30:44,900 --> 00:30:45,800
thank you.
861
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
nice manicure.
862
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
very good.
863
00:30:48,500 --> 00:30:50,400
what a beautiful manicure.
864
00:30:50,500 --> 00:30:51,200
charla, mirna.
865
00:30:51,300 --> 00:30:52,100
yes?
866
00:30:53,100 --> 00:30:54,300
you're team number 1.
867
00:30:58,700 --> 00:30:59,900
oh, god!
868
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
oh,god!
869
00:31:03,000 --> 00:31:04,100
i have good news for you.
870
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
???
871
00:31:07,800 --> 00:31:09,900
you will be staying at the grand
872
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
aruba resort.
873
00:31:14,300 --> 00:31:16,100
and as part of your stay, you
874
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
will get a massage on the beach,
875
00:31:18,100 --> 00:31:19,800
dinner with champagne, and go on
876
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
a snorkle tour of the largest
877
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
shipwreck in the caribbean.
878
00:31:22,800 --> 00:31:24,100
wow.
879
00:31:25,100 --> 00:31:25,900
and as i understand it,
880
00:31:26,000 --> 00:31:29,500
this is your first
first on "the amazing race?"
881
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
yes!
882
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
??? because someone is a little
883
00:31:32,600 --> 00:31:35,400
shorter, ??? it doesn't matter.
884
00:31:35,500 --> 00:31:37,700
we work hard
and we're a damn good team.
885
00:31:37,900 --> 00:31:39,600
and if coming in first let's people
886
00:31:39,700 --> 00:31:41,700
have a little more respect for us,
887
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
that's a wonderful
thing to accomplish.
888
00:31:44,500 --> 00:31:45,600
it's about time.
889
00:31:47,600 --> 00:31:48,500
detour.
890
00:31:48,600 --> 00:31:49,300
pamper or porter?
891
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
it would be harder to
convince people to paint nails.
892
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
we're last in line.
893
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
pamper or porter.
894
00:31:55,600 --> 00:31:57,300
???
???
895
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
i don't know.
???
896
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
getting the local people to let me
897
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
paint their fingernails
would be difficult.
898
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
does that look like a market?
899
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
stop.
pull over.
900
00:32:08,400 --> 00:32:09,100
it's over here.
901
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
???
902
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
choose 1 of these.
thank you.
903
00:32:12,500 --> 00:32:13,700
can we paint your nails?
904
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
??? you're right in my spot.
905
00:32:18,200 --> 00:32:19,100
i'm sorry, baby.
906
00:32:19,200 --> 00:32:20,100
there's plenty for everybody.
907
00:32:21,200 --> 00:32:22,600
???
??? you fill.
908
00:32:22,700 --> 00:32:23,799
???
909
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
this is dirty as hell.
910
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
can we paint
your fingernails, sweetie?
911
00:32:29,000 --> 00:32:29,800
do you have any money?
912
00:32:29,900 --> 00:32:30,600
no.
913
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
i will do one
because you're so pretty.
914
00:32:33,000 --> 00:32:34,900
during the task, one little girl came out
915
00:32:35,000 --> 00:32:36,700
she didn't have money, but she had
916
00:32:36,800 --> 00:32:40,000
tiny fingernails,
so i participated them for free.
917
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
four, six, eight,
we need two more.
918
00:32:43,500 --> 00:32:45,900
???
919
00:32:46,100 --> 00:32:46,900
how many you got?
920
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
one, two, three, four.
921
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
oh, my god.
922
00:32:49,400 --> 00:32:51,100
i think that painting nails
would have been a better idea.
923
00:32:52,700 --> 00:32:54,000
can i paint
your finger mails?
924
00:32:54,100 --> 00:32:55,800
i love our beauty salon ???
925
00:32:55,900 --> 00:32:57,600
very pretty.
926
00:32:57,700 --> 00:32:59,200
that looks great on you
927
00:33:00,100 --> 00:33:01,000
???
928
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
all right.
here's our money.
929
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
thirty-three.
930
00:33:03,900 --> 00:33:05,500
yes.
whoo!
931
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
thank you.
932
00:33:07,100 --> 00:33:08,700
travel by car
to the next pit stop.
933
00:33:08,800 --> 00:33:09,600
whooo!
934
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
that was so much
more fun than doing coal.
935
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
mercado is here.
???
936
00:33:18,800 --> 00:33:19,600
hey, guys.
937
00:33:19,700 --> 00:33:20,600
you guys just got here?
938
00:33:20,700 --> 00:33:21,600
how long have you been here?
939
00:33:22,100 --> 00:33:23,800
not as long as
the guys sewing up.
940
00:33:24,400 --> 00:33:25,500
???
941
00:33:25,700 --> 00:33:27,600
???
where are you going?
942
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
???
943
00:33:28,900 --> 00:33:29,800
i don't see the coal.
944
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
where is mercado.
945
00:33:31,200 --> 00:33:32,700
you took us to the wrong market.
946
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
???
947
00:33:36,300 --> 00:33:37,700
can we paint your nails?
948
00:33:37,900 --> 00:33:40,100
????
949
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
you are team number two.
950
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
yes!
951
00:33:44,900 --> 00:33:46,700
pretty in pink in mozambique.
952
00:33:47,100 --> 00:33:48,200
i love it.
953
00:33:52,500 --> 00:33:53,800
finish this, please.
954
00:33:54,000 --> 00:33:54,800
this is the last one.
955
00:33:54,900 --> 00:33:55,800
we dupet the gunch idos.
956
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
we're younger, faster, we
will always beat them.
957
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
???
958
00:34:00,900 --> 00:34:02,000
oswald and daniel
are ahead of us.
959
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
we have to deliver it.
960
00:34:07,200 --> 00:34:11,000
???
961
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
???
962
00:34:14,900 --> 00:34:17,200
we need someone
to guide thruss.
963
00:34:17,300 --> 00:34:18,100
do you though where this is?
964
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
???
965
00:34:20,700 --> 00:34:22,300
yeah, i know.
do you know this?
will you come with us?
966
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
come on.
967
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
??? they went up the street.
968
00:34:25,501 --> 00:34:26,299
look where they're going.
969
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
see up there?
970
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
?? we have to catch
up to the other teams.
971
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
we have to hurry up.
972
00:34:32,500 --> 00:34:33,800
oh,this is not easy.
973
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
you ok, bill?
just get me there.
974
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
put it on your head.
975
00:34:39,200 --> 00:34:39,800
thank you.
976
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
i thinks that where they're
doing the toenails.
977
00:34:42,600 --> 00:34:44,200
??? we're there.
978
00:34:44,300 --> 00:34:45,500
why don't we paint nails.
979
00:34:45,501 --> 00:34:46,399
ok.
fine.
980
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
get somebody.
981
00:34:48,800 --> 00:34:50,100
can we polish your nails?
982
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
who wants their thails painted.
983
00:34:52,600 --> 00:34:53,700
please.
984
00:34:53,800 --> 00:34:54,600
this is a problem.
985
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
they're not going to ???
986
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
???
987
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
???
988
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
???
???
989
00:35:02,300 --> 00:35:02,999
???
990
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
rua 1-282.
991
00:35:05,201 --> 00:35:06,099
not easy.
992
00:35:06,100 --> 00:35:07,300
no, no.
never mind.
993
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
they don't know.
994
00:35:10,700 --> 00:35:12,200
this is not going to work.
i'telling you.
995
00:35:12,300 --> 00:35:13,900
we could try five more minutes.
996
00:35:14,000 --> 00:35:15,100
???
997
00:35:15,200 --> 00:35:16,100
how much?
998
00:35:16,200 --> 00:35:17,500
30?
999
00:35:17,600 --> 00:35:18,500
it's too much.
1000
00:35:18,500 --> 00:35:19,400
how much will you pay?
1001
00:35:21,700 --> 00:35:22,500
20.
1002
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
we'll do you too.
1003
00:35:23,601 --> 00:35:24,499
10.
1004
00:35:24,500 --> 00:35:25,300
and you'll pay us 10.
1005
00:35:26,100 --> 00:35:27,000
ok.
1006
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
this is horrible.
1007
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
???
1008
00:35:30,300 --> 00:35:31,100
???
1009
00:35:32,700 --> 00:35:34,000
they're going this way.
1010
00:35:34,100 --> 00:35:37,800
there's danny and ozzie.
???
1011
00:35:37,900 --> 00:35:38,800
just follow them.
1012
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
this is the
right street,bill.
1013
00:35:40,101 --> 00:35:40,999
ok.
1014
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
now we're looking for number 47.
1015
00:35:43,700 --> 00:35:44,500
quickly, terry.
1016
00:35:44,600 --> 00:35:45,200
quickly.
1017
00:35:45,300 --> 00:35:46,400
ok.
1018
00:35:47,200 --> 00:35:48,100
you your turn.
1019
00:35:48,101 --> 00:35:48,999
come sit.
1020
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
same color?
???
1021
00:35:50,400 --> 00:35:52,500
it might be sloppy.
but you'll forgive us
1022
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
???
thank you.
1023
00:35:53,900 --> 00:35:55,400
they paid us thirty meticais.
1024
00:35:55,500 --> 00:35:56,300
there we are.
1025
00:35:56,400 --> 00:35:57,200
thank you very much.
1026
00:35:57,300 --> 00:35:58,200
thank you.
1027
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
are we the last team to check
1028
00:36:00,000 --> 00:36:01,200
in, maybe eliminated.
1029
00:36:01,300 --> 00:36:02,100
???
1030
00:36:02,600 --> 00:36:03,500
this is 47.
1031
00:36:03,600 --> 00:36:04,400
come here.
1032
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
oh, my gosh.
knock on the door.
1033
00:36:07,200 --> 00:36:08,100
excuse me.
1034
00:36:09,701 --> 00:36:10,499
charcoal.
1035
00:36:10,500 --> 00:36:11,700
charcoal delivery.
1036
00:36:12,101 --> 00:36:12,899
very good.
thank you.
1037
00:36:12,900 --> 00:36:13,800
here we go, bill.
1038
00:36:14,100 --> 00:36:15,000
we got it.
1039
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
travel by car ???
1040
00:36:17,900 --> 00:36:20,000
the last team to
check in may be eliminated.
1041
00:36:22,301 --> 00:36:23,199
let's go.
1042
00:36:23,500 --> 00:36:24,400
???
1043
00:36:24,500 --> 00:36:25,400
i don't know where the girls are.
1044
00:36:25,500 --> 00:36:26,400
hurry up.
1045
00:36:26,500 --> 00:36:28,200
i'm hurrying.
???
1046
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
???
1047
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
let's go.
???
1048
00:36:31,500 --> 00:36:33,600
how the hell
did we get so far behind?
1049
00:36:35,700 --> 00:36:37,600
???
1050
00:36:37,700 --> 00:36:38,600
they already delivered it.
1051
00:36:38,700 --> 00:36:40,100
we know it
is around here somewhere.
1052
00:36:40,600 --> 00:36:41,400
i don't know.
1053
00:36:42,700 --> 00:36:43,800
do i look look rambo?
1054
00:36:44,300 --> 00:36:46,300
you look like a soggy racoon.
1055
00:36:46,900 --> 00:36:48,300
???
1056
00:36:48,400 --> 00:36:49,600
do you know where this is?
1057
00:36:49,900 --> 00:36:50,800
no.
1058
00:36:53,100 --> 00:36:54,000
you have to hurry up.
1059
00:36:54,500 --> 00:36:55,400
i'm hurrying.
1060
00:36:55,500 --> 00:36:56,300
last one.
1061
00:36:56,400 --> 00:36:57,300
oh, my god.
1062
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
got it.
we're done.
1063
00:36:59,700 --> 00:37:00,800
we have to figure
out where we're going.
1064
00:37:00,900 --> 00:37:01,700
can you help us?
1065
00:37:04,700 --> 00:37:05,900
let's go, boys.
1066
00:37:06,000 --> 00:37:06,800
hold on.
1067
00:37:06,900 --> 00:37:08,400
i have a coal
thing on my back.
1068
00:37:08,500 --> 00:37:10,200
i can't run.
???
1069
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
there's danielle behind us.
1070
00:37:13,100 --> 00:37:14,600
they went on down the ???
1071
00:37:14,800 --> 00:37:15,700
???
1072
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
are they going the right --
1073
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
???
1074
00:37:18,400 --> 00:37:20,700
???
1075
00:37:20,800 --> 00:37:22,100
46.
1076
00:37:22,200 --> 00:37:23,000
knock on the door.
1077
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
hello.
thank you.
1078
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
travel by car to the next pit stop.
1079
00:37:27,900 --> 00:37:29,400
???
1080
00:37:29,500 --> 00:37:30,300
let's run.
1081
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
do you think that
we should go this way?
1082
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
i don't see the numbers.
1083
00:37:33,400 --> 00:37:34,900
???
1084
00:37:34,900 --> 00:37:36,300
they're on their way back.
1085
00:37:36,500 --> 00:37:37,900
the kids took them right there.
1086
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
they got the kids.
1087
00:37:40,600 --> 00:37:41,400
shoot.
1088
00:37:41,500 --> 00:37:43,600
at this point we have
no idea which way to go.
1089
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
watch your step, honey.
1090
00:37:51,500 --> 00:37:52,700
this thing is heavy.
1091
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
at this point we have
no idea where to go.
1092
00:37:54,900 --> 00:37:56,200
they're on their way back.
1093
00:37:56,300 --> 00:37:57,800
the kids took them there.
1094
00:37:57,900 --> 00:37:59,300
they got the kids.
1095
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
this way.
1096
00:38:01,100 --> 00:38:02,500
???
1097
00:38:02,800 --> 00:38:03,700
???
1098
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
come on. ???
1099
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
here it is.
???
1100
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
casa 47.
1101
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
thank you.
1102
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
do you have the clue?
1103
00:38:10,900 --> 00:38:11,800
thank you.
1104
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
travel by car to
the next pit stop.
1105
00:38:13,200 --> 00:38:13,900
ok. come on.
1106
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
let's run.
1107
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
here. the fort.
1108
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
???
1109
00:38:18,700 --> 00:38:20,000
oh, my gosh!
1110
00:38:21,100 --> 00:38:24,500
teri and ian,
you are team number three.
1111
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
i don't believe it.
1112
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
i don't believe it.
1113
00:38:32,700 --> 00:38:35,000
you drive.
we take our car.
1114
00:38:35,400 --> 00:38:36,600
you drive out here.
1115
00:38:39,100 --> 00:38:40,700
don't get my dirty, danny.
1116
00:38:41,900 --> 00:38:43,800
do you want to
stop and change or shower?
1117
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
???
1118
00:38:50,600 --> 00:38:53,700
please hurry.
very fast
1119
00:38:54,000 --> 00:38:55,900
? ?
1120
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
where is the street map?
1121
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
so we have to
get up there quickly.
1122
00:39:05,300 --> 00:39:06,900
follow him.
1123
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
we followed the cab.
1124
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
what is he doing?
this might be it.
1125
00:39:10,700 --> 00:39:13,000
??? this is not the fort.
1126
00:39:16,700 --> 00:39:18,200
here's phil.
1127
00:39:20,100 --> 00:39:21,000
i'm hucking you.
1128
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
???
1129
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
good afternoon.
1130
00:39:34,600 --> 00:39:38,200
oswald and danny,
you're team number four.
1131
00:39:38,400 --> 00:39:41,500
???
1132
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
i'm surprised
you went for the coal.
1133
00:39:44,900 --> 00:39:46,300
but, hey, that's me.
1134
00:39:46,600 --> 00:39:49,100
we came to win.
???
1135
00:39:49,700 --> 00:39:52,300
wah, wah, wah.
1136
00:39:56,100 --> 00:39:57,000
where is it?
1137
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
still follow him.
1138
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
i don't think that
he knows where we're going.
1139
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
it's ok.
???
1140
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
go, go, hurry.
1141
00:40:12,500 --> 00:40:13,400
i hope that we're not out.
1142
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
that's my only thing.
1143
00:40:16,400 --> 00:40:17,900
follow him.
where is he going?
1144
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
this might be it.
1145
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
please, hurry.
1146
00:40:21,300 --> 00:40:22,800
we can pass some people here.
1147
00:40:22,900 --> 00:40:25,500
we have to be
ready to run like crazy.
1148
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
that's it.
1149
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
there is a fort.
1150
00:40:28,500 --> 00:40:29,900
there's people.
1151
00:40:30,200 --> 00:40:31,100
hurry.
1152
00:40:31,500 --> 00:40:33,400
right there.
stop, stop, stop.
1153
00:40:33,500 --> 00:40:35,800
we have to beat them.
1154
00:40:35,900 --> 00:40:38,500
run, run, run, danielle, run.
1155
00:40:40,200 --> 00:40:41,300
damn it, danielle.
1156
00:40:43,100 --> 00:40:45,200
welcome to maputo, mozambique.
1157
00:40:45,300 --> 00:40:46,800
thank you.
1158
00:40:47,200 --> 00:40:50,500
joe and bill,
you're team number five.
1159
00:40:52,600 --> 00:40:54,900
eric and danielle,
you're team number six.
1160
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
you're still in the race.
1161
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
thank you very much.
1162
00:40:58,400 --> 00:40:59,500
eric and danielle are
1163
00:40:59,500 --> 00:41:03,000
competing in a foot
ace with olympic athletes.
1164
00:41:04,500 --> 00:41:05,600
i think that
we should have beat them.
1165
00:41:05,700 --> 00:41:08,200
they remind me like
old women past their prime.
1166
00:41:08,400 --> 00:41:10,100
she got beat
by a couple of queens.
1167
00:41:12,700 --> 00:41:14,100
???
1168
00:41:14,200 --> 00:41:15,300
???
1169
00:41:21,600 --> 00:41:23,700
welcome to maputo, mozambique.
1170
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
???
1171
00:41:24,900 --> 00:41:28,600
uchenna and joyce,
you're the last team to arrive.
1172
00:41:30,000 --> 00:41:30,900
are you kidding?
1173
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
i'm pleased to tell you,
1174
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
however --
1175
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
i love when you say that.
1176
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
this is a nonelimination leg
1177
00:41:45,700 --> 00:41:47,300
you're still in the race.
1178
00:41:47,800 --> 00:41:49,100
there is bad news.
1179
00:41:50,300 --> 00:41:51,900
you are marked for elimination,
1180
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
you have to arrive at the next
1181
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
pit stop first, if you're not
1182
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
first, you will incur a
1183
00:41:56,300 --> 00:41:57,700
30-minute penalty and you will
1184
00:41:57,800 --> 00:41:58,700
have to wait on the other side
1185
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
of the mat for other teams to
1186
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
check in before you.
1187
00:42:02,300 --> 00:42:04,800
???
1188
00:42:04,900 --> 00:42:07,400
the threat of elimination
rides on our shoulders.
1189
00:42:07,600 --> 00:42:09,300
i don't like to
be in this position.
1190
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
we need to rock 'n' roll.
1191
00:42:10,800 --> 00:42:11,900
we'd need to keep our attention
1192
00:42:12,000 --> 00:42:15,600
right and stay
forward and never let up.
1193
00:42:15,700 --> 00:42:18,000
???
1194
00:42:18,100 --> 00:42:20,400
30 minutes could be disasterous.
1195
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
so we're going to work like hell
1196
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
in the next race.
1197
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
we certainly can
make miracles happen.
1198
00:42:26,800 --> 00:42:28,200
we did on the last race.
1199
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
welcome to www.1000fr.com
67892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.