Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,104
Μη διστάσεις να δοκιμάσεις οποιοδήποτε.
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,599
Πως σου φαίνεται αυτό;
5
00:00:11,389 --> 00:00:12,409
Είναι απλά υπέροχο!
6
00:00:12,833 --> 00:00:16,658
Ως εκπρόσωπος της επιτροπής επίβλεψης τροφίμων
των κρατουμένων, είσαι ικανοποιημένος;
7
00:00:16,835 --> 00:00:17,835
Απολύτως.
8
00:00:18,733 --> 00:00:21,378
Εγώ προσωπικά λίγο λιγότερο
λόγω της πρόσφατης αναταραχής.
9
00:00:21,402 --> 00:00:23,098
Σε τι χρησιμεύουν αυτά
τα πολιτικά τραγούδια;
10
00:00:23,353 --> 00:00:26,850
Μην δίνεις σημασία. Είναι καλοκαίρι,
ζέστη, σου ζαλίζει το κεφάλι.
11
00:00:26,967 --> 00:00:28,368
Τότε θα πρέπει να αυξήσω
την τιμωρία.
12
00:00:28,392 --> 00:00:28,938
Να είστε γενναιόδωρος.
13
00:00:29,129 --> 00:00:32,103
Σε πολιτικά ζητήματα,
μην το ονειρεύεσαι.
14
00:00:32,127 --> 00:00:35,231
Όλοι εδώ σας αποκαλούν ως πατέρα.
Συγχωρέστε τους.
15
00:00:35,524 --> 00:00:39,350
- Η συγχώρεση είναι η απόδειξη της ισχυρής δύναμης.
- Αλήθεια το πιστεύεις;
16
00:00:39,444 --> 00:00:43,099
Νομίζω, Σενόρ Rosa, προσπαθείς
να αποδείξεις ότι αν
17
00:00:43,123 --> 00:00:46,778
υπερασπίζεσαι τους κρατούμενους,
εγώ πάντα συμφωνώ μαζί σου.
18
00:00:47,860 --> 00:00:49,045
Φιλοι!
19
00:00:50,335 --> 00:00:53,914
Φίλοι μου. Αύριο έχουμε εθνική εορτή.
20
00:00:54,213 --> 00:00:59,235
Πρόσφατα κάποιοι από εσάς συμπεριφέρθηκαν
όχι πολύ καλά, σωστά;
21
00:00:59,453 --> 00:01:04,469
Ωστόσο, η ηγεσία της φυλακής θέλει να
σας εκφράσει την εμπιστοσύνη μας και
22
00:01:04,493 --> 00:01:09,509
τη συμπάθεια, παραδίδοντάς σας τα δώρα, που ετοίμασε ο Σύλλογος Βοήθειας Κρατουμένων.
23
00:01:09,767 --> 00:01:15,658
Απολαύστε λοιπόν το γεύμα σας και συγχαρητήρια!
Ας είναι αυτό ένα δώρο στις οικογένειές σας.
24
00:01:15,832 --> 00:01:18,508
Αρχίστε να μοιράζετε. Βάλτε τη μουσική.
25
00:01:19,339 --> 00:01:23,540
- Αρχίστε να μοιράζετε.
- Γαμώτο. Λέρωσα τη γραβάτα μου.
26
00:01:24,659 --> 00:01:27,415
- Και εσύ γυρνάς στο κελί σου.
- Πάμε.
27
00:01:27,629 --> 00:01:29,190
Χαλάρωσε, μπορώ να πάω μόνος μου.
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,083
Όλα τα γεγονότα και οι χαρακτήρες αυτής
της ταινίας είναι φανταστικά...
29
00:03:36,107 --> 00:03:38,219
και οποιαδήποτε σύμπτωση με πραγματικά πρόσωπα ή γεγονότα είναι καθαρά τυχαία.
30
00:03:38,643 --> 00:03:43,720
Και πάνω από όλα, μην κρατάς την ψυχική κατάσταση
ενός λεγόμενου «μαχητή κατά της μοίρας».
31
00:03:44,015 --> 00:03:49,638
Αποδέξου τη σκληρή πραγματικότητα της ανάγκης
να περάσεις τριάντα χρόνια στη φυλακή.
32
00:03:49,854 --> 00:03:53,649
Η καλή συμπεριφορά μπορεί να μειώσει την ποινή.
Παρά το γεγονός ότι η
33
00:03:53,673 --> 00:03:57,854
ιταλικές φυλακές είναι οι καλύτερες
φυλακές στον κόσμο. Σε διαβεβαιώ.
34
00:03:58,863 --> 00:04:05,416
Και ξέρεις γιατί; Λόγω της ανθρωπιάς των φρουρών
που έχουμε καταφέρει να διδάξουμε...
35
00:04:05,620 --> 00:04:07,826
Τι είναι; Είσαι καλά;
36
00:04:08,373 --> 00:04:11,492
Κάτσε, Ponzi. Κάθησε.
Σε παρακαλώ!
37
00:04:11,668 --> 00:04:14,705
Με συγχωρείτε, αλλά με λένε Vanzi.
38
00:04:21,804 --> 00:04:24,674
Λοιπόν, ναι φυσικά.
Vanzi. Αρχιτέκτονας.
39
00:04:25,374 --> 00:04:27,442
Και ίσως μάθεις να προφέρεις
σωστά τα ονόματα.
40
00:04:27,566 --> 00:04:28,566
Φυσικά κύριε.
41
00:04:28,602 --> 00:04:31,692
Είμαι και λίγο ένοχος. Στην
πραγματικότητα δεν μοιάζεις
42
00:04:31,716 --> 00:04:34,806
ένας αιμοδιψής δολοφόνος.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
43
00:04:35,067 --> 00:04:37,148
Οπότε, περιμένεις την καταδίκη.
Θα είσαι σε
44
00:04:37,172 --> 00:04:39,729
κράτηση μέχρι τη συνομιλία
με τον εισαγγελέα.
45
00:04:40,030 --> 00:04:43,233
Φύλακα, πάρτον στο κελί και φέρε μου
αυτόν τον δολοφόνο Ponzi.
46
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Ponzi.
47
00:04:46,662 --> 00:04:47,990
- Ponzi!
- Πάμε.
48
00:04:53,043 --> 00:04:57,670
Του είπα "Vanzi", όχι "Ponzi". Ο αρχιφύλακας
απλά δεν κατάλαβε αυτό που είπα. Πάμε!
49
00:05:25,284 --> 00:05:26,284
Μπες μέσα!
50
00:05:37,422 --> 00:05:38,620
Όταν η φύση καλεί.
51
00:05:55,815 --> 00:05:59,895
Στο όνομα του ιταλικού λαού!
52
00:06:05,408 --> 00:06:07,633
Δεν κοιμήθηκες; Η πρώτη νύχτα
στη φυλακή μοιάζει κάπως
53
00:06:07,657 --> 00:06:10,174
με τη νύχτα του γάμου σου, σωστά;
Θέλεις καπνό, αρχιτέκτονα;
54
00:06:10,198 --> 00:06:11,778
Ευχαριστώ.
55
00:06:12,040 --> 00:06:15,569
Όταν βγεις από την απομόνωση,
θα σου κάνω τα ψώνια
56
00:06:15,593 --> 00:06:19,122
στο κατάστημα. Έχεις τα λεφτά, σωστά;
Και τα λεφτά κάνουν θαύματα εδώ.
57
00:06:20,006 --> 00:06:22,174
Θα φύγω γρήγορα από εδώ.
Είμαι εδώ κατά λάθος.
58
00:06:22,198 --> 00:06:25,879
Όλοι είναι εδώ κατά λάθος, είτε από δικαστήριο
είτε από τον ίδιο τον αδελφό μας.
59
00:06:26,096 --> 00:06:30,176
- Θέλεις καφέ;
- Πώς βγαίνεις από το κελί σου;
60
00:06:30,392 --> 00:06:32,927
Βγάζω τα σκουπίδια και
καθαρίζω τα κόπρανα
61
00:06:32,951 --> 00:06:35,433
για 6000 λιρέτες το μήνα.
Έχεις πάει στον καμπινέ;
62
00:06:35,688 --> 00:06:37,364
Όχι, δεν μπορώ.
63
00:06:37,388 --> 00:06:39,750
Θα σε πάω στη δημόσια τουαλέτα
πριν το πρωινό. Εσύ
64
00:06:39,774 --> 00:06:42,439
θα χρειαστεί να δώσεις στον
φύλακα μερικά τσιγάρα.
65
00:06:42,738 --> 00:06:46,238
Ρίξε λίγο αντισκορικό στα
πόδια του κρεβατιού σου.
66
00:06:50,663 --> 00:06:53,617
Καλησπέρα. Αυτό είναι το εθνικό πρόγραμμα.
67
00:06:53,916 --> 00:06:56,442
Σήμερα το Σάββατο 5 Ιουνίου ο Επίσκοπος
68
00:06:56,466 --> 00:06:58,993
της εκκλησίας του Αγίου
Bonifacio θα μιλήσει.
69
00:07:07,930 --> 00:07:10,255
Πες το λόγο σου και
δώσε μου τη σωτηρία.
70
00:07:13,769 --> 00:07:17,138
Σώμα Χριστού!
72
00:07:49,138 --> 00:07:50,965
Μοιάζεις με τρελό.
73
00:07:56,271 --> 00:07:57,271
Πάμε!
74
00:08:19,836 --> 00:08:20,836
Τι συμβαίνει;
75
00:08:21,129 --> 00:08:24,628
Τώρα θα κάνουν τον ξυλοδαρμό, και η μουσική
θα πρέπει να καταπνίξει τις κραυγές του.
76
00:08:40,941 --> 00:08:42,269
Τελείωσαν μαζί του.
77
00:08:43,360 --> 00:08:45,316
Και γιατί είσαι στην απομόνωση;
78
00:08:45,340 --> 00:08:46,894
Εσύ στην πραγματικότητα
με έκλεισες εδώ μέσα.
79
00:08:47,155 --> 00:08:48,155
Βγες έξω!
80
00:08:51,701 --> 00:08:53,611
Πότε θα εξετάσει ο δικαστής
την υπόθεσή μου;
81
00:08:54,371 --> 00:08:55,371
Δεν ξέρω.
82
00:08:56,831 --> 00:09:00,331
Ναι, οδηγούσα κατά μήκος αυτού του δρόμου, αλλά αυτός ο άντρας δεν χτυπήθηκε από το αυτοκίνητό μου.
83
00:09:00,710 --> 00:09:02,568
Ωστόσο, ένας από τους μάρτυρες παρατήρησε
τον αριθμό του αμαξιού σου.
84
00:09:02,592 --> 00:09:03,731
Ναι, αλλά αυτό δεν
αποδεικνύει τίποτα.
85
00:09:03,755 --> 00:09:08,435
Μάλλον ο μάρτυρας σου μπέρδεψε το αυτοκίνητο του πελάτη μου με αυτό που χτύπησε αυτόν τον μεθυσμένο.
86
00:09:08,636 --> 00:09:11,073
Πρώτον, δεν έχει ακόμη αποδειχθεί
ότι το θύμα ήταν μεθυσμένο,
87
00:09:11,097 --> 00:09:13,534
και δεύτερον, χτυπήθηκε σε διάβαση πεζών
όπου οι οδηγοί πρέπει να μειώσουν ταχύτητα.
88
00:09:13,558 --> 00:09:16,784
Και τι έγινε στο δεξί φτερό του
αυτοκινήτου σου; Ξέρω
89
00:09:16,808 --> 00:09:19,975
ότι την επόμενη μέρα πήγες
στο κέντρο εξυπηρέτησης.
90
00:09:20,356 --> 00:09:23,407
Χρησιμοποιώ το αυτοκίνητο για δουλειά, οπότε
είναι φυσικό να το κρατάω σε καλή
91
00:09:23,431 --> 00:09:26,726
κατάσταση. Και όσον αφορά το βαθούλωμα,
το παρατήρησα στο πάρκινγκ.
92
00:09:27,154 --> 00:09:31,651
Το πάρκινγκ ήταν αφύλακτο, οπότε κανείς δεν
μπορεί να επιβεβαιώσει τα λόγια σου.
93
00:09:31,867 --> 00:09:38,950
Επιπλέον, ο μάρτυρας είδε το αυτοκίνητό σου να σταματά μετά τη σύγκρουση και στη συνέχεια να απομακρύνεται.
94
00:09:39,417 --> 00:09:43,414
Ώστε κατηγορούμαι για
μη παροχή βοήθειας ή φόνο;
95
00:09:43,671 --> 00:09:47,371
Ζητήσαμε όμως να κάνουμε μια εξέταση
για το δεξι φτερό.
96
00:09:48,092 --> 00:09:50,713
Ας ελπίσουμε ότι θα
είναι ευνοϊκό για σένα.
97
00:09:56,559 --> 00:09:58,468
Ένας μικρός κόσμος!
98
00:09:58,728 --> 00:10:02,725
Η βίλα του δικαστή απέχει μόνο διακόσια
μέτρα από τη δική σου.
99
00:10:02,982 --> 00:10:04,809
Οι βεράντες μας είναι η
μια μπροστά στην άλλη.
100
00:10:05,192 --> 00:10:08,312
Όχι, η βίλα μου βρίσκεται στην
πλευρά του Αγίου Καρόλου.
101
00:10:08,613 --> 00:10:10,854
Μεγάλη περιοχή και η γη
είναι πολύ ακριβή εκεί.
102
00:10:11,073 --> 00:10:13,302
Το αγοράσαμε πριν από 10 χρόνια,
χάρη σε μια ευνοϊκή συνθήκη.
103
00:10:13,326 --> 00:10:16,054
Και εμείς αγοράσαμε αυτή τη γη πριν από τρία χρόνια,
όταν οι τιμές είχαν ήδη ανέβει στα ύψη.
104
00:10:16,078 --> 00:10:18,187
Πρέπει να ενωθούμε για να
αποτρέψουμε την κοπή δέντρων,
105
00:10:18,211 --> 00:10:20,160
σύμφωνα με το ανόητο σχέδιο
της ανοικοδόμησης.
106
00:10:20,334 --> 00:10:23,618
Πιστεύω ότι το σχέδιο ανασυγκρότησης
αναπτύχθηκε λαμβάνοντας υπόψη
107
00:10:23,642 --> 00:10:26,787
το τοπίο. Το ξέρω, γιατί ο
κουνιάδος μου το δούλεψε.
108
00:10:28,675 --> 00:10:31,166
Λοιπόν, αν είναι ένα μελετημένο σχέδιο.
109
00:10:31,553 --> 00:10:35,385
Εγκρίθηκε από την κοινότητα των ιδιοκτητών γης.
Δεν είσαι μέλος αυτής της κοινότητας;
110
00:10:35,974 --> 00:10:38,346
Όχι, αλλά θα συμμετάσχω.
111
00:10:38,560 --> 00:10:43,139
Εντάξει, και τώρα ήρθε η ώρα να φύγω.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. Συνήγορε.
112
00:10:45,901 --> 00:10:47,810
Γεια σας, κύριε δικαστά!
113
00:10:48,278 --> 00:10:51,132
Εξαιτίας του καταραμένου κουνιάδου του,
τώρα θα έχει πάντα μνησικακία εναντίον μου.
114
00:10:51,156 --> 00:10:53,960
Το σύμπλεγμα καταδίωξης είναι τυπικό σύνδρομο κρατουμένου. Σύνελθε!
115
00:10:53,984 --> 00:10:56,721
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό το σύνδρομο.
Πότε θα φύγω από εδώ;
116
00:10:56,745 --> 00:10:58,738
Σύντομα, κάνε λίγη υπομονή.
117
00:10:58,997 --> 00:11:00,954
Πώς είναι η γυναίκα μου;
118
00:11:01,249 --> 00:11:03,402
Όχι πολύ καλά,
αλλά ο γιατρός τη θεραπεύει.
119
00:11:03,426 --> 00:11:05,579
Μόλις αναρρώσει, θα κανονίσω μια επίσκεψη.
120
00:11:05,921 --> 00:11:08,140
Τα παιδιά νομίζουν ότι είσαι σε
επαγγελματικό ταξίδι και ότι
121
00:11:08,164 --> 00:11:10,333
θα είσαι στο σπίτι μέχρι
την αρχή των διακοπών.
122
00:11:10,592 --> 00:11:13,000
Πολύ λες, θα είμαι έξω
μέχρι εκείνη τη στιγμή.
123
00:11:13,804 --> 00:11:16,479
Γαμώτο! Γιατί μίλησα για αυτό
το σχέδιο ανοικοδόμησης;
124
00:11:16,503 --> 00:11:19,178
Ξέρεις ότι έχεις αλλάξει;
Έχεις γίνει πικρόχολος.
125
00:11:19,893 --> 00:11:21,825
Δεν θέλω να σκληρύνω, δεν θέλω
να προσαρμοστώ και δεν θέλω
126
00:11:21,849 --> 00:11:23,748
να αντέξω αυτό το περιβάλλον.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
127
00:11:23,772 --> 00:11:28,413
Πάρτο αυτό ως διακοπές. Θυμάσαι τον Borgi; Τον εκδότη. Με ρώτησε αν θα ήθελες να γράψεις ένα βιβλίο.
128
00:11:28,437 --> 00:11:29,976
Τι σημασία έχει αυτό;
129
00:11:30,237 --> 00:11:35,778
Όχι Vanzi, περίμενε. Έγραψα για σένα. «Το πιο δημοφιλές θέμα είναι η ομοφυλοφιλία.
130
00:11:35,993 --> 00:11:41,070
Άφησε τον να σκεφτεί μια ιστορία ενός
κρατούμενου που ποθεί έναν άλλο κρατούμενο.
131
00:12:06,774 --> 00:12:11,851
Παιδιά, παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί του. Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Ενας αρχιτέκτονας. Πέρασε μέσα!
132
00:12:12,530 --> 00:12:17,607
Αυτοί οι δικαστές είναι κακοί.
Φτιάχνουν παγίδες για να σε γαμήσουν.
133
00:12:19,245 --> 00:12:23,001
Αυτός ο νέος τύπος έχει ένα πρόσωπο σαν σκύλα.
Και έγινε αρχιτέκτονας.
134
00:12:23,025 --> 00:12:25,579
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
σε αυτό που λέγαμε.
135
00:12:26,252 --> 00:12:31,080
Συμπεριφέρσου καλά,
και θα μειώσουν την ποινή.
136
00:12:32,049 --> 00:12:33,709
Καλησπέρα!
137
00:12:34,302 --> 00:12:36,378
Με λένε Vanzi.
138
00:12:36,804 --> 00:12:38,724
Ακούστε τη συμβουλή μου και
όλα θα πάνε καλά.
139
00:12:38,890 --> 00:12:41,594
Πώς είπες ότι σε λένε;
140
00:12:42,185 --> 00:12:43,185
Vanzi.
141
00:12:44,563 --> 00:12:45,891
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
142
00:12:53,030 --> 00:12:56,265
Piro, ξέρεις τι γράφει
στο ωροσκόπιό μου;
143
00:12:56,289 --> 00:12:57,359
Οχι τι;
144
00:12:57,743 --> 00:13:01,741
Δεν πρέπει να βιάζομαι πολύ
για ρομαντικές σχέσεις.
145
00:13:05,918 --> 00:13:07,994
Το όνομά μου είναι Campoloni.
146
00:13:14,718 --> 00:13:17,339
Έχω τόσες τρύπες στην πρίζα μου,
όσες είναι και στον τρίφτη τυριών.
147
00:13:19,389 --> 00:13:23,636
Δεν έχω στείλει ποτέ δέματα από το σπίτι.
Ακόμα κι αν ξέρουν ότι πεθαίνω.
148
00:13:24,770 --> 00:13:30,564
Ωραία οικογένεια! Χθες παντρεύτηκε η κόρη μου
και δεν μου έστειλαν καν πρόσκληση.
149
00:13:30,588 --> 00:13:32,770
Γιατί δεν πας να τη δεις;
150
00:13:35,572 --> 00:13:37,861
Καλησπέρα Αρχηγέ.
151
00:13:40,994 --> 00:13:43,320
- Αρχηγέ, μπορώ να σε κεράσω ένα μήλο;
- Όχι.
152
00:13:46,416 --> 00:13:51,493
Γεννήθηκα στο Montecatini
στις 22 Ιουλίου 1923.
153
00:13:52,506 --> 00:13:53,763
Χριστέ μου. Άντε πάλι τα ίδια.
154
00:13:53,787 --> 00:13:57,584
Ζω στη Ρώμη επτά ή οκτώ χρόνια.
Έχω δύο μικρά παιδιά.
155
00:13:58,221 --> 00:14:00,843
Αν δεν ήταν αυτοί, θα μπορούσα να
απαριθμήσω πολλά άλλα πράγματα.
156
00:14:00,867 --> 00:14:02,005
Αγία Μαρία η Παναγία.
157
00:14:02,517 --> 00:14:03,762
Αμήν!
158
00:14:18,616 --> 00:14:21,078
Ας εξετάσουμε το ζήτημα
των ρούχων. Ο δικηγόρος
159
00:14:21,102 --> 00:14:23,362
μου είπε: «Δεν είσαι με
τα κατάλληλα ρούχα».
160
00:14:24,122 --> 00:14:26,660
"Δεν είσαι τέλειος,
δεν έχεις γραβάτα"
161
00:14:27,041 --> 00:14:34,669
και του απάντησα: «Αν δεν έχω γραβάτα, δεν είμαι ο ίδιος Gianpaolo Betega μέσα;»
162
00:14:35,466 --> 00:14:37,792
Κοιμήσου, κοκορέτσι!
163
00:15:06,664 --> 00:15:10,847
Μη τον προκαλείς. Είναι επικίνδυνος.
Τον καταδίκασαν σε ισόβια,
164
00:15:10,871 --> 00:15:14,665
δεν έχει τίποτα να χάσει.
Ακόμα κι αν κάνει άλλο φόνο.
165
00:15:17,092 --> 00:15:18,587
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
166
00:15:19,011 --> 00:15:21,336
Όχι, έκανα εμετό.
167
00:15:22,097 --> 00:15:25,063
Αυτή είναι μια τυπική
ψυχοσωματική αντίδραση στην
168
00:15:25,087 --> 00:15:28,052
αρχική περίοδο κράτησης.
Αργότερα θα περάσει.
169
00:15:29,480 --> 00:15:32,931
Όχι, δεν θα υπάρξει "αργότερα"...
170
00:15:35,527 --> 00:15:37,105
Θα περάσει, όλα θα περάσουν.
171
00:15:37,988 --> 00:15:39,482
Άρχισε να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
172
00:15:40,532 --> 00:15:43,901
Αυτοκτονία, για παράδειγμα. Αλλά πρόσεχε.
Κάν'το ξεκάθαρα με κερδοσκοπικό τρόπο.
173
00:15:44,745 --> 00:15:48,992
Η σκέψη της αυτοκτονίας μας έχει βοηθήσει
συχνά να περάσουμε μια κακή νύχτα.
174
00:15:49,375 --> 00:15:53,372
Αυτά είναι τα λόγια του John
Ford, ενός ανθρώπου που αγαπούσε τη ζωή.
175
00:15:56,799 --> 00:15:58,209
Δεν έχω άλλα.
176
00:16:02,471 --> 00:16:03,550
Άκου, αρχιτέκτονα.
177
00:16:05,099 --> 00:16:08,236
Γιατί δεν γράφεις γράμμα στο
σπίτι. Πες τους
178
00:16:08,260 --> 00:16:11,848
να σου στέλνουν δέματα με
καλά πράγματα για όλους.
179
00:16:12,231 --> 00:16:16,643
Σε παρακαλώ, είμαστε όλοι φτωχοί εδώ,
και εσύ έχεις χρήματα. Βοήθησε μας λοιπόν.
180
00:16:16,986 --> 00:16:21,066
Είμαστε όλοι αδέρφια εδώ, οπότε πρέπει να
μοιραστούμε τις χαρές και τις λύπες. Το έπιασες;
181
00:16:21,532 --> 00:16:24,071
Αν είχες καλύτερους τρόπους.
182
00:16:24,577 --> 00:16:25,988
Φίλε, είναι δύσκολο μαζί σου.
183
00:16:27,080 --> 00:16:29,133
Piro, ετοιμάσου να φύγουμε.
Έχεις μια συνάντηση.
184
00:16:29,157 --> 00:16:32,620
Έρχομαι. Μπορείς να εγγυηθείς ότι
θα τραβήξουν πολλές φωτογραφίες μου;
185
00:16:33,044 --> 00:16:35,120
Εγγυώμαι μόνο ότι θα κριθείς.
186
00:16:36,297 --> 00:16:41,921
Εάν ο γιατρός Torsello είναι στο δικαστήριο,
το γέλιο είναι εγγυημένο.
187
00:16:42,721 --> 00:16:45,259
Αυτός ο κούκλος γίνεται έξαλλος
όταν τον κοροιδεύω.
188
00:16:51,521 --> 00:16:53,666
Αλλά δεν έχει ήδη καταδικαστεί
σε ισόβια κάθειρξη;
189
00:16:53,690 --> 00:16:57,690
Θα υπάρξει κι άλλη ακρόαση. Πέρυσι
έκοψε τον λαιμό του συγκρατούμενού του.
190
00:16:59,821 --> 00:17:00,821
Τέλος;
191
00:17:03,033 --> 00:17:06,615
Δεν υπάρχει πιο όμορφος
δολοφόνος από μένα.
192
00:17:28,099 --> 00:17:30,092
- Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
- Όχι.
193
00:17:31,227 --> 00:17:33,516
- Μα κάνει ζέστη.
- Είσαι εσύ που νιώθεις ζέστη.
194
00:17:35,399 --> 00:17:37,807
- Μπορούμε να ακούσουμε τις απόψεις των άλλων;
- Σε έπιασα.
195
00:17:38,986 --> 00:17:42,266
Είμαστε πολύ τυχεροί. Αυτός ο νεαρός
θέλει να μας μάθει
196
00:17:42,290 --> 00:17:45,570
πώς να ζούμε. Θα ψηφίσουμε αν θα
ανοίξουμε το παράθυρο ή όχι;
197
00:17:46,118 --> 00:17:47,862
Ας το συζητήσουμε σαν
πολιτισμένοι άνθρωποι.
198
00:17:48,954 --> 00:17:51,345
Πες μου. Ο παππούς σου
σχεδίαζε κι αυτός σπίτια;
199
00:17:51,369 --> 00:17:52,369
Ναι.
200
00:17:53,709 --> 00:17:57,697
Έι, δούλευα στο εργοτάξιό του
ως νέος. Μια μέρα
201
00:17:57,721 --> 00:18:01,709
τα σκάτωσα, οπότε μου έδωσε ένα χαστούκι
στο πρόσωπο ακριβώς έτσι.
202
00:18:05,888 --> 00:18:12,472
Αν σου έδινα αυτό το χαστούκι, θα ήταν εκδίκηση,
αλλά δεν είμαστε εκδικητικοί.
203
00:18:13,020 --> 00:18:16,685
Είμαστε δίκαιοι. Κοίτα,
υποφέρει εξαιτίας σου.
204
00:18:17,733 --> 00:18:23,522
Αυτή τη φορά τα κατάφερες, αλλά την επόμενη
θα είσαι εσύ που θα κλάψεις.
205
00:18:25,074 --> 00:18:29,237
Αν μου έδινες το χαστούκι, δεν
θα σου έδινα χρόνο να μιλήσεις.
206
00:18:30,037 --> 00:18:33,018
Το λες, γιατί φοβάσαι, και το ξέρεις.
207
00:18:33,042 --> 00:18:36,621
Μην σε ανάβουν, Vanzi,
κατά κάποιο τρόπο έχουν δίκιο.
208
00:18:37,670 --> 00:18:42,166
Σε παρακαλώ σήκωσε το πόδι μου.
Βάλε ένα μαξιλάρι από κάτω.
209
00:18:42,883 --> 00:18:46,003
Συγγνώμη που σου έδωσα χαστούκι.
Ήταν απλώς ένα απλό παράδειγμα.
210
00:18:46,027 --> 00:18:48,970
Έπρεπε να του τα πω ένα χεράκι.
Συνέχισε, φάε.
211
00:18:49,349 --> 00:18:51,591
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ευχαριστώ.
212
00:18:52,310 --> 00:18:54,517
- Νιώθεις ζέστη, θα ανοίξω το παράθυρο.
- Όχι.
213
00:18:55,397 --> 00:19:01,649
- Ξέρεις, δεν τους φοβάμαι. - Όχι, το ρεύμα μπορεί να με κάνει να νιώσω χειρότερα. Μην το κάνεις.
214
00:19:03,572 --> 00:19:04,906
Γιατί όμως δεν είναι στο ιατρείο;
215
00:19:04,930 --> 00:19:07,569
Στην αρχή ήμουν εκεί, αλλά
μετά μου είπαν ότι ανάρρωσα.
216
00:19:09,828 --> 00:19:13,549
Αν είσαι ακόμα θυμωμένος,
θα σου πλένω τα ρούχα
217
00:19:13,573 --> 00:19:17,828
όλη την εβδομάδα και θα στρώνω το
κρεβάτι σου μέχρι το Σάββατο. Συμφωνείς;
218
00:19:19,504 --> 00:19:22,458
Θέλω μόνο να αρχίσεις να
χαμογελάς ξανά.
219
00:19:24,176 --> 00:19:28,672
Και για σένα σε συμβουλεύω να γράψεις μια επιστολή
στο σπίτι για τα δέματα για τα παιδιά.
220
00:19:29,431 --> 00:19:33,419
Θα πρέπει να συνεννοηθείς μαζί μας,
αλλιώς κάποιος θα σκίσει
221
00:19:33,443 --> 00:19:37,431
τον κώλο σου. Δεν θα ήθελες να συμβεί αυτό,
έτσι δεν είναι;
222
00:19:39,858 --> 00:19:40,858
Vanzi.
223
00:19:43,486 --> 00:19:47,733
Όταν έρθει η ώρα να πεθάνω,
δεν θέλω να δω κανέναν.
224
00:19:49,159 --> 00:19:50,321
Υποσχέσου, θα με βοηθήσεις.
225
00:19:50,952 --> 00:19:52,363
Χωρίς επισκέπτες.
226
00:20:01,339 --> 00:20:03,877
Πόσες φορές σου είπα να
μην μας πλησιάσεις;
227
00:20:04,217 --> 00:20:05,331
Τι θελεις;
228
00:20:05,676 --> 00:20:08,003
Ανήκεις στα ίδια τα κατακάθια
του κάτω κόσμου.
229
00:20:08,027 --> 00:20:09,591
Αλλά είσαι κι εσύ εγκληματίας.
230
00:20:09,889 --> 00:20:13,169
Ναι, ίσως είμαι δολοφόνος, αλλά όχι
σαν εσένα γιατί ενεργούσα σε μια κρίση θυμού.
231
00:20:16,062 --> 00:20:18,040
Σενιόρ Vanzi, να πάω τα
τσιγάρα στο κελί;
232
00:20:18,064 --> 00:20:19,064
Ναι.
233
00:20:21,359 --> 00:20:23,019
Τι; Τώρα έχεις τον δικό σου φορτωτή;
234
00:20:24,028 --> 00:20:25,226
Μπορώ ακόμα να το αντέξω οικονομικά.
235
00:20:27,073 --> 00:20:30,192
- Μείνε μακριά του.
- Γιατί;
236
00:20:30,785 --> 00:20:32,694
Η μοίρα του είναι προδικασμένη.
237
00:20:53,641 --> 00:20:56,164
Άκου, μίλησα με τον επικουρικό γ
ιατρό. Για
238
00:20:56,188 --> 00:20:59,097
100.000 λιρέτες, θα σε
μεταφέρει στο αναρρωτήριο.
239
00:21:00,022 --> 00:21:04,010
Του δίνω τον αριθμό τηλεφώνου
του σπιτιού σου. Θα τους τηλεφωνήσει
240
00:21:04,034 --> 00:21:08,022
θα τους εξηγήσει τις υπηρεσίες του
και θα πάρει τα χρήματα.
241
00:21:11,575 --> 00:21:13,699
Έι, μη με πιάνεις
από τα μπαλάκια!
242
00:21:14,246 --> 00:21:16,335
Piro, τι αποφάσισε το δικαστήριο;
243
00:21:16,359 --> 00:21:20,616
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά μια άλλη ισόβια
κάθειρξη είναι εγγυημένη.
244
00:21:21,628 --> 00:21:24,333
Γεια σας παιδιά, έρχομαι σε εσάς.
245
00:21:29,428 --> 00:21:30,838
- Προσωπική κηδεμονία.
- Ζώο!
246
00:21:32,556 --> 00:21:33,996
Ο ένας έπεσε. Άλλο ένα
εύστοχο χτύπημα.
247
00:21:35,851 --> 00:21:37,511
- Ποσο ειναι το σκορ;
- Τρία μηδέν.
248
00:21:39,438 --> 00:21:42,392
Τώρα, όταν αυτό το παλιό καθήκι είναι στο παιχνίδι, όλα μπορούν να συμβούν.
249
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
Τα συγχαρητήριά μου. Άκουσα ότι
ο γιος σου έλαβε το δικό του
250
00:21:46,864 --> 00:21:50,696
δίπλωμα και συμμετέχει στον διαγωνισμό
για την ανάληψη δημοσίου αξιώματος.
251
00:21:51,408 --> 00:21:53,697
Ναι, αλλά δεν έχει σύσταση.
252
00:21:55,245 --> 00:21:56,905
Η μαφία είναι παντού.
253
00:21:58,707 --> 00:22:03,784
Δουλεύεις σκληρά, περνάς όλη σου
τη ζωή με αυτό το χάλι...
254
00:22:04,629 --> 00:22:08,959
έτσι ώστε ο γιος σου να μορφωθεί
και μετά να μείνει άνεργος.
255
00:22:09,468 --> 00:22:11,831
Θα ενδιαφερόταν ο γιος σου
για δουλειά σε εταιρεία εξόρυξης
256
00:22:11,855 --> 00:22:14,130
με μισθό μισό εκατομμύριο για αρχή;
257
00:22:15,223 --> 00:22:19,091
Η πρότασή σου περιλαμβάνει
κάποιες χάρες από εμένα.
258
00:22:19,686 --> 00:22:23,269
Είσαι καλός άνθρωπος. Θα ήταν
ωραίο να γίνεις αρχιφύλακας.
259
00:22:23,607 --> 00:22:25,351
Κοροϊδεύεις;
260
00:22:27,445 --> 00:22:30,730
- Ρίχτο! Τι εννοούσες;
- Κάνε μου μια μικρή χάρη.
261
00:22:31,407 --> 00:22:34,029
Συνέχισε, μη σταματάς! Τι βλάκας;
262
00:22:34,535 --> 00:22:37,323
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;
263
00:22:37,622 --> 00:22:38,950
Κάποια άλλη φορά.
264
00:22:41,501 --> 00:22:43,659
Στο μεταξύ πες στο γιο σου
να ξεκουραστεί.
265
00:22:44,087 --> 00:22:45,415
Κουνήσου!
266
00:22:54,680 --> 00:22:56,609
Μην με χαιρετήσεις ποτέ ξανά
έτσι, κατάλαβες;
267
00:22:56,633 --> 00:22:59,508
Δεν χαιρετούσα. Μόλις έπιασα μια μύγα.
Είναι στη γροθιά μου.
268
00:22:59,936 --> 00:23:02,427
- Πού είναι λοιπόν;
- Πέταξε.
269
00:23:02,855 --> 00:23:05,014
Είχες μια μύγα στη γροθιά σου
ή μήπως ήταν μια βόμβα;
270
00:23:05,775 --> 00:23:09,226
- Βόμβα; Τι βόμβα; - Μην προσπαθείς
να είσαι εξυπνάκιας. Κάντην.
271
00:23:11,155 --> 00:23:12,899
Προσοχή! Όλοι στα κελιά τους!
272
00:23:18,496 --> 00:23:21,420
Απλά σκέψου. Έχει πάρει δύο μετάλλια
για μάχιμη υπηρεσία και
273
00:23:21,444 --> 00:23:24,368
μετά πιάστηκε για το τίποτα
στην τράπεζα που δούλευε.
274
00:23:31,843 --> 00:23:32,843
Μπράβο!
275
00:23:33,636 --> 00:23:35,130
Όλα είναι άχρηστα.
276
00:23:35,471 --> 00:23:38,972
Είναι αλήθεια ότι ο αρχιτέκτονας δεν
θέλει να παραλαμβάνει δέματα για εμάς;
277
00:23:39,268 --> 00:23:45,271
Είμαστε αποκρουστικοί γι'αυτόν. Είμαστε
φτωχοί, μιλάμε με διάλεκτο.
278
00:23:46,733 --> 00:23:49,248
Λάβαμε εντολή να φέρουμε
νέους κρατούμενους
279
00:23:49,272 --> 00:23:51,526
εδώ μέσα, εσύ από πάνω
και εσύ από κάτω.
280
00:23:51,780 --> 00:23:52,895
Αρχιτέκτονα!
281
00:23:53,574 --> 00:23:57,108
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί
μας αντιπαθείς ολοφάνερα;
282
00:23:57,661 --> 00:24:00,196
Αντιθέτως. Χθες το βράδυ ξύπνησα,
είδα ότι κοιμόσαστε όλοι
283
00:24:00,220 --> 00:24:02,462
σαν άγγελοι, και ένιωσα ακόμη και τον
εαυτό μου χαρούμενο στην παρέα σας.
284
00:24:02,875 --> 00:24:07,952
Δείτε πώς μας περιπαίζει, με πόση
περηφάνια σήκωσε τους ώμους του.
285
00:24:08,630 --> 00:24:12,561
Μας δίνεις σε όλους να καταλάβουμε
ότι σε αηδιάζουμε.
286
00:24:12,585 --> 00:24:16,377
Πες μας λοιπόν ειλικρινά, θα κάνουμε
τα πάντα για να σε ευχαριστήσουμε.
287
00:24:16,805 --> 00:24:19,047
Είσαι η μόνη μας ελπίδα, αρχιτέκτονα.
288
00:24:20,017 --> 00:24:23,504
Δεν είναι σωστό να περιφρονείς τους
φίλους σου μόνο και μόνο εξαιτίας του
289
00:24:23,528 --> 00:24:27,015
γεγονότος ότι είναι φτωχά πλάσματα
και δεν πήραν εκπαίδευση.
290
00:24:27,483 --> 00:24:28,483
Ποιό ήταν το όνομά σου;
291
00:24:28,734 --> 00:24:31,355
Αν πω το όνομά μου, θα ξαναπείτε
ένα χαζό σχόλιο.
292
00:24:31,862 --> 00:24:34,317
- Ποιο είναι το όνομα του;
- Vanzi.
293
00:24:35,657 --> 00:24:36,657
Σταμάτα!
294
00:24:36,909 --> 00:24:38,948
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει εδώ.
295
00:24:39,369 --> 00:24:43,035
Βαρέθηκα. Ίσως θα έπρεπε απλώς να
σου σπάσω το κεφάλι στα κάγκελα.
296
00:24:45,250 --> 00:24:46,828
Τι συμβαίνει εδώ μέσα; Πάλη;
297
00:24:47,211 --> 00:24:49,915
Όχι, ο αρχιτέκτονας τρελάθηκε
από το αστείο του Piro.
298
00:24:53,927 --> 00:24:55,927
Είναι λίγο δύσκολο με αυτούς
τους ανθρώπους, αρχιτέκτονα.
299
00:24:57,055 --> 00:24:58,798
Τέλος πάντων, θα σε
απαλλάξω από αυτά.
300
00:24:59,224 --> 00:25:02,094
Πήγαινε στο ιατρείο για παρακολούθηση.
301
00:25:02,769 --> 00:25:05,176
Πάρε τις πιτζάμες σου και
όλα τα απαραίτητα.
302
00:25:05,647 --> 00:25:08,567
Τι κρίμα! Τον παίρνουν, ακριβώς
όταν αρχίσαμε να κάνουμε φίλους.
303
00:25:09,400 --> 00:25:12,806
Βλέπω ότι πήρες γρήγορα το μάθημα
για το πώς να δραπετεύσεις.
304
00:25:12,830 --> 00:25:13,979
Τα λέμε σύντομα.
305
00:25:15,240 --> 00:25:19,237
- Είστε δυο ευγενικά περιστέρια;
- Φυσικά, δεν μπορείς να το πεις αυτό;
306
00:25:21,120 --> 00:25:25,284
Κοιτάξτε τι νόστιμο γεύμα έχει για δείπνο.
Είναι τυχερός.
307
00:25:25,959 --> 00:25:29,873
Καλή όρεξη, διακεκριμένε.
308
00:25:30,588 --> 00:25:33,210
- Θέλετε κι εσείς;
- Αν μπορούμε.
309
00:25:33,800 --> 00:25:35,709
- Και για μένα επίσης.
- Ευχαριστώ.
310
00:25:36,135 --> 00:25:37,879
Γαμώτο! Αν δεν ήταν το έλκος μου.
311
00:25:38,680 --> 00:25:39,878
Τι είναι αυτό το χάλι;
312
00:25:40,390 --> 00:25:42,299
Πάμε όλοι για ύπνο. Τώρα!
313
00:25:45,728 --> 00:25:47,139
Ισχύει και για σένα.
Πήγαινε στο κρεβάτι!
314
00:25:58,199 --> 00:26:00,607
Είσαι υγιείς τώρα και μπορείς
να επιστρέψετε στο κελί.
315
00:26:10,713 --> 00:26:11,713
Άκου.
316
00:26:13,215 --> 00:26:15,504
Ίσως θέλεις να τηλεφωνήσεις
ξανά στην οικογένειά μου.
317
00:26:16,552 --> 00:26:19,588
Μια από αυτές τις μέρες θα σου
κάνω μια ευχάριστη έκπληξη.
318
00:26:20,139 --> 00:26:21,170
Τι είδους;
319
00:26:21,515 --> 00:26:23,508
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.
320
00:26:29,023 --> 00:26:30,683
Μπράβο! Ησουν υπέροχος.
321
00:26:30,941 --> 00:26:32,352
Θυμήσου φίλε μου.
322
00:26:34,278 --> 00:26:38,062
Τα χρήματα κάνουν θαύματα εδώ, αλλά
πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή.
323
00:26:39,241 --> 00:26:41,198
Χαλάρωσε, θα μάθω πώς να
τα χρησιμοποιώ σωστά.
324
00:26:45,956 --> 00:26:47,783
- Καλημέρα γιατρέ.
- Γεια σου Vanzi.
325
00:26:50,461 --> 00:26:53,323
Campoloni, εξακολουθείς να
έχεις πόνο στο στομάχι;
326
00:26:53,347 --> 00:26:54,347
Όχι.
327
00:26:55,466 --> 00:26:56,466
Το είδες;
328
00:27:00,012 --> 00:27:02,633
Γιατί κρύβεις την κατάστασή σου
από τους γιατρούς;
329
00:27:03,223 --> 00:27:06,011
- Με διασκεδάζει.
- Δεν μπορείς να τους εξαπατήσεις.
330
00:27:07,061 --> 00:27:09,848
Θέλω να τους κοροϊδέψω και να μου
έρθει μια έκπληξη, να πεθάνω ξαφνικά.
332
00:27:14,610 --> 00:27:16,354
Ακολούθησε με στη μελέτη ακτίνων Χ.
333
00:27:20,367 --> 00:27:21,565
Δεν θα αργήσω.
334
00:27:43,932 --> 00:27:47,467
Η ακτινογραφία συνδέεται
με το γυναικείο τμήμα.
335
00:28:25,265 --> 00:28:27,720
Εγγυώμαι ευχαρίστηση,
αλλά όχι υγεία.
336
00:28:29,937 --> 00:28:30,968
Κάντε το γρήγορα!
337
00:28:39,113 --> 00:28:41,734
Σου είπα ότι είναι έντιμος
άνθρωπος, Milena.
338
00:29:04,346 --> 00:29:05,378
Άσε με!
339
00:29:06,015 --> 00:29:07,675
Έλα εδώ! Γρήγορα!
340
00:29:08,017 --> 00:29:10,638
Πάρε με γρήγορα, σε ικετεύω.
Μη χάνεις το χρόνο σου, αγάπη.
341
00:29:25,159 --> 00:29:26,404
Γεια.
342
00:29:35,669 --> 00:29:38,706
Φυσικά δεν θα πω στη γυναίκα σου,
ποιος ήταν ο σκοπός αυτής της πληρωμής.
343
00:29:42,302 --> 00:29:44,342
Ενημέρωσε με, αν θέλεις να
συναντηθείς ξανά με τη Milena.
344
00:29:45,806 --> 00:29:48,418
Για αξιοπρεπείς ανθρώπους σαν εσένα,
υπάρχουν πολλά πράγματα.
345
00:29:48,442 --> 00:29:49,442
Ευχαριστώ.
346
00:29:51,269 --> 00:29:53,262
- Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;
- Ναι κάνει.
347
00:29:53,688 --> 00:29:55,646
- Πώς είναι ο Campoloni;
- Δεν βλέπεις;
348
00:29:56,066 --> 00:29:57,694
Θέλει να δει πρώτα εσένα
ή τη γυναίκα του;
349
00:29:57,718 --> 00:29:59,706
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να
πάει πρώτη η γυναίκα του.
350
00:29:59,861 --> 00:30:01,878
Άκου, ο Campoloni δεν
θέλει να δει κανέναν.
351
00:30:01,902 --> 00:30:02,902
Γιατί;
352
00:30:03,114 --> 00:30:06,068
- Δεν ξέρω, αλλά είναι θέλησή του.
- Δεν καταλαβαίνω.
353
00:30:13,917 --> 00:30:14,948
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
354
00:30:23,760 --> 00:30:26,547
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να σε δω.
355
00:30:27,097 --> 00:30:30,715
Είπα σε όλους. Δεν θέλω.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
356
00:30:31,101 --> 00:30:32,928
Βγες έξω! Βγες έξω!
357
00:30:36,398 --> 00:30:39,352
- Ποιος σε κάλεσε;
- Ο αρχιφύλακας.
358
00:30:42,445 --> 00:30:48,069
Vanzi. Ήθελες να γράψεις ένα βιβλίο για τη ζωή στη φυλακή; Τότε θυμήσου αυτή τη σκηνή.
359
00:30:48,702 --> 00:30:52,949
Όταν έρχεται ο θάνατος,
όλοι νιώθουν φόβο.
360
00:30:53,498 --> 00:30:56,289
Όλοι πιστεύουμε ότι ο θάνατος είναι
τρομερός, αλλά τότε
361
00:30:56,313 --> 00:30:59,039
ο καθένας μας αρχίζει να σχεδιάζει
και να προσποιείται.
362
00:30:59,547 --> 00:31:02,750
Προσπάθησα επίσης να το παίξω θυμωμένος
όταν ήρθε η γυναίκα μου.
363
00:31:03,551 --> 00:31:06,748
Μου έρχονται στο μυαλό πολύ υψηλές φράσεις.
Τέτοια λόγια που
364
00:31:06,772 --> 00:31:09,969
μπορεί να κάνει ακόμα και τους
πιο σταθερούς ανθρώπους να κλάψουν.
365
00:31:11,601 --> 00:31:17,140
Αλλά τώρα δεν θα συμβεί τίποτα το συγκλονιστικό.
Είναι απλώς μια επίσκεψη ευγένειας.
366
00:31:17,815 --> 00:31:20,342
Φόρεσε σκούρα γυαλιά για να
με κάνει να πιστέψω ότι
367
00:31:20,366 --> 00:31:22,892
θέλει να κρύψει τον
ενθουσιασμό πίσω τους.
368
00:31:23,738 --> 00:31:26,359
Ας δούμε. Βγάλε τα γυαλιά σου.
369
00:31:34,582 --> 00:31:37,915
Εντάξει, μπορείς να μείνεις.
370
00:31:40,004 --> 00:31:41,582
Δώσε μου το χέρι σου.
371
00:31:46,218 --> 00:31:51,295
Δεν ήθελα να έρθεις, γιατί με
στεναχωρεί που με βλέπεις έτσι.
372
00:31:55,811 --> 00:31:59,180
Πολέμησα στο μέτωπο. Ηρωικά.
373
00:32:01,275 --> 00:32:03,683
Έχω δύο μετάλλια μάχης.
374
00:32:04,528 --> 00:32:07,602
Οδήγησε την ομάδα του να επιτεθεί στον εχθρό, εμπνέοντας τους άνδρες του
375
00:32:07,626 --> 00:32:10,698
με ηρωική αδιαφορία για τον κίνδυνο.
Αυτό έγραψαν για μένα.
376
00:32:14,247 --> 00:32:18,993
Έχω κερδίσει το δικαίωμα να μην πεθάνω εδώ.
Άσε με να φύγω από εδώ.
377
00:32:23,090 --> 00:32:27,502
- Η επίσκεψη τελείωσε.
- Άσε με να μείνω λίγο ακόμα.
378
00:32:28,053 --> 00:32:29,547
Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος σας τελείωσε.
379
00:32:29,930 --> 00:32:33,215
- Δώστε τους περισσότερο χρόνο μαζί.
- Τι διάολο ανακατεύεσαι;
380
00:32:34,351 --> 00:32:35,845
Αυτό είναι απάνθρωπο.
381
00:32:36,895 --> 00:32:38,763
Άκου γιατρέ. Τουλάχιστον θα
μπορούσες να κάνεις κάτι.
382
00:32:38,787 --> 00:32:40,136
Αυτοί είναι οι κανόνες, σκάσε.
383
00:32:40,941 --> 00:32:43,266
- Αυτοί είναι ανόητοι κανόνες.
- Σκάσε.
384
00:32:44,027 --> 00:32:45,775
Γιατί δεν τους δίνεις
άλλα πέντε λεπτά;
385
00:32:45,799 --> 00:32:46,799
Αυτοί είναι οι κανόνες.
386
00:32:46,905 --> 00:32:49,254
Εντάξει, θα σου δώσω εκατό ή
και διακόσιες χιλιάδες
387
00:32:49,278 --> 00:32:51,866
λιρέτες για να εξασφαλίσω ότι αυτή η κυρία
θα μείνει λίγο περισσότερο με τον άντρα της.
388
00:32:52,494 --> 00:32:53,585
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα!
389
00:32:53,609 --> 00:32:56,907
Πώς τολμάς να είσαι θυμωμένος;
Κοιτάξου.
390
00:32:57,582 --> 00:33:01,450
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ηλίθιο πρόσωπο
σαν το δικό σου. Άσε με!
391
00:33:02,087 --> 00:33:03,914
Θα γράψω μια αναφορά για σένα.
392
00:33:05,841 --> 00:33:08,082
Padre, σειρά σου.
393
00:33:09,720 --> 00:33:14,796
Ξέρεις, αν συνεχίσεις έτσι, κινδυνεύεις
να μείνεις στη φυλακή για πολύ καιρό.
394
00:33:15,392 --> 00:33:18,556
Ξέρω κρατούμενους, που θα
έμεναν εδώ για λίγους
395
00:33:18,580 --> 00:33:22,142
μήνες ή ένα χρόνο, και έμειναν
για δέκα ή είκοσι χρόνια.
396
00:33:22,650 --> 00:33:24,128
Καταδικάστηκαν ακόμη και σε ισόβια,
και όλα αυτά εξαιτίας
397
00:33:24,152 --> 00:33:25,629
της επιθετικής συμπεριφοράς
τους προς τους φύλακες.
398
00:33:25,653 --> 00:33:28,939
Αρχιτέκτονα, θέλεις να
καταστρέψεις τη ζωή σου;
399
00:33:30,366 --> 00:33:33,000
Farinelli. Τι θα κάνουμε;
Ίσως αν
400
00:33:33,024 --> 00:33:35,657
ο αρχιτέκτονας ζητήσει συγγνώμη,
θα σκίσουμε αυτήν την αναφορά;
401
00:33:37,290 --> 00:33:39,911
Λοιπόν, αν ζητήσει συγγνώμη.
402
00:33:41,794 --> 00:33:42,794
Με συγχωρείτε.
403
00:33:43,129 --> 00:33:46,747
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
με τον θάνατο αυτού του καημένου, σωστά;
404
00:33:47,425 --> 00:33:48,425
Μπορείς να φύγεις.
405
00:33:49,093 --> 00:33:52,124
Αν ήσουν από αυτούς τους ημιμαθείς,
κανείς δεν σε έσωζε
406
00:33:52,148 --> 00:33:55,178
από δύο εβδομάδες στην απομόνωση.
407
00:33:57,143 --> 00:34:00,506
Αυτοί άνθρωποι καταλαβαίνουν
μόνο τη γλώσσα του μαστιγίου.
408
00:34:00,530 --> 00:34:03,892
Και εσύ είσαι ένας άξιος
άντρας καλής οικογένειας.
409
00:34:05,109 --> 00:34:07,316
Είσαι αρχιτέκτονας, έτσι δεν είναι;
410
00:34:09,363 --> 00:34:10,608
Πες μου.
411
00:34:11,949 --> 00:34:14,737
Πιστεύεις ότι ο μηχανικός ορυχείων
είναι καλό επάγγελμα;
412
00:34:16,370 --> 00:34:17,699
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
413
00:34:17,997 --> 00:34:19,028
Σωστά.
414
00:34:20,041 --> 00:34:21,841
Έλεγα το ίδιο πράγμα στον
γιο μου όλη την ώρα.
415
00:34:23,252 --> 00:34:25,459
Θέλει να πιάσει δουλειά
ως μηχανικός ορυχείων.
416
00:34:26,172 --> 00:34:27,750
Αν και στην Ιταλία δεν
υπάρχουν ορυχεία.
417
00:34:28,382 --> 00:34:30,826
Για να έχει ο γιος μου ένα κομμάτι ψωμί,
είμαι μέχρι το λαιμό μου
418
00:34:30,850 --> 00:34:33,295
με χρέη, λαμβάνοντας υπόψη τον
πενιχρό μισθό που κερδίζω εδώ.
419
00:34:34,264 --> 00:34:39,175
Όταν σκέφτομαι όλους αυτούς τους βουλευτές, που δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να φλυαρούν...
420
00:34:40,604 --> 00:34:43,890
αλλά παίρνουν είκοσι φορές περισσότερα
από τον άνθρωπο που εργάζεται τίμια και σκληρά.
421
00:34:47,277 --> 00:34:49,815
Δεν γνωρίζω τις πολιτικές σου απόψεις.
422
00:34:52,032 --> 00:34:53,859
Σιχαίνομαι τους βουλευτές.
423
00:34:54,576 --> 00:34:57,910
Συμβάλλουν μόνο σε αυτό
το χάος στη χώρα.
424
00:34:58,455 --> 00:35:00,364
Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερη πειθαρχία.
425
00:35:05,379 --> 00:35:08,333
Γνωρίζεις κανέναν στο
Υπουργείο Βιομηχανίας;
426
00:35:09,508 --> 00:35:11,465
Ναι, αλλά όχι άμεσα.
427
00:35:12,010 --> 00:35:13,691
Γνωρίζεις όμως υφυπουργούς τουλάχιστον;
428
00:35:15,097 --> 00:35:18,881
Γνωρίζω τον αναπληρωτή υπουργό Γεωργίας.
429
00:35:19,601 --> 00:35:23,599
Εντάξει, δεν πειράζει, ξέχνα το. Farinelli.
430
00:35:24,815 --> 00:35:25,815
Είμαι εδώ, λοχία.
431
00:35:26,233 --> 00:35:27,811
Πάρε τον κρατούμενο στο κελί του.
432
00:35:30,737 --> 00:35:34,818
Και σε παρακαλώ, αρχιτέκτονα.
Συμπεριφέρσου λογικά.
433
00:35:48,882 --> 00:35:49,922
Ας ενωθούμε σε αυτόν τον αγώνα.
434
00:35:50,258 --> 00:35:51,258
Απλά λεηλατήστε το!
435
00:35:55,638 --> 00:35:59,090
Ο καθένας λέει τη γνώμη του.
Καθολική επέκταση!
436
00:36:00,852 --> 00:36:06,855
Μεγάλωσα τον γιο μου να σέβεται
τα ιδανικά και τη δύναμη.
437
00:36:07,775 --> 00:36:10,063
Πώς να νιώθει άνετα ένας
τόσο νέος ιδεαλιστής
438
00:36:10,087 --> 00:36:12,272
σε έναν κόσμο όπου τα
πάντα αμφισβητούνται;
439
00:36:15,074 --> 00:36:21,824
Ωστόσο, εσύ είσαι πολύ άνετα σε
αυτόν τον κόσμο, σωστά; Δεν έχεις ιδανικά.
440
00:36:22,290 --> 00:36:25,161
Απλώς κολυμπάς σε αυτή τη βρωμιά.
441
00:36:25,960 --> 00:36:31,037
Βρίσκεσαι στη φυλακή μόνο για να
δίνεις ευχαρίστηση στους φίλους σου.
442
00:36:31,507 --> 00:36:34,995
Ανώτεροι. Υπακούω στη θέληση
όσων κατατάσσονται παραπάνω
443
00:36:35,019 --> 00:36:38,506
από μένα. Και εσύ, λοχία,
πρέπει να με σεβαστείς γι' αυτό.
444
00:36:40,975 --> 00:36:42,635
Caruso, φέρε μου μια μπύρα.
445
00:36:43,895 --> 00:36:44,895
Κάντες δύο.
446
00:36:49,734 --> 00:36:50,734
Λοιπόν.
447
00:36:52,946 --> 00:36:54,938
Τι ήθελες να συζητήσεις μαζί μου;
448
00:36:55,531 --> 00:36:58,237
Πολλά πράγματα. Πρώτον,
τη μοίρα των εχθρών μας.
449
00:36:59,078 --> 00:37:01,450
Ειδικά εκείνους που
περιφρονούν τα ιδανικά.
450
00:37:02,289 --> 00:37:05,405
Ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσεις
αυτούς τους ανθρώπους δεν πρέπει
451
00:37:05,429 --> 00:37:08,078
να περιοριστεί με μέτρια γκλοπ. Οχι!
452
00:37:10,631 --> 00:37:14,249
Καταλαβαίνω ότι ο γιος σου δεν
πέρασε ξανά τις εισαγωγικές εξετάσεις.
453
00:37:17,054 --> 00:37:18,632
Δεύτερη φορά ήδη.
454
00:37:19,932 --> 00:37:21,924
Έχασε και την υγεία
του σπουδάζοντας.
455
00:37:25,896 --> 00:37:27,805
Επέστρεψε σπίτι δείχνοντας
εντελώς συντετριμμένος.
456
00:37:29,566 --> 00:37:35,854
Πρώτα ένιωσα ότι είχε μια
περιφρόνηση και ένα θυμό απέναντί μου.
457
00:37:36,323 --> 00:37:37,402
Ο δικός μου γιος.
458
00:37:38,033 --> 00:37:39,148
Χρειάζεται προστάτη.
459
00:37:43,956 --> 00:37:48,665
Θέλεις να πεις ότι και εγώ πρέπει
να παίζω με τους κανόνες σου;
460
00:37:49,795 --> 00:37:50,795
Να τα δεχτώ όλα;
461
00:37:56,552 --> 00:37:59,257
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.
462
00:38:00,764 --> 00:38:01,879
Χαλάρωσε.
463
00:38:04,643 --> 00:38:07,685
Τι σιωπή! Τι τρυφερή σιωπή!
Τι σιωπή, γλυκιά,
464
00:38:07,709 --> 00:38:10,599
σκεπτικός, στο αόριστα
ορατό λιβάδι στο λόφο...
465
00:38:11,151 --> 00:38:13,677
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Θέλεις να τα φας
466
00:38:13,701 --> 00:38:16,228
όλα μόνος σου; Πρέπει
να χωριστεί για όλους.
467
00:38:16,823 --> 00:38:19,519
Φαίνεται ότι σε περιμένουν,
αναπολώντας
468
00:38:19,543 --> 00:38:21,900
τα περιγράμματα της αιώνιας
ομορφιάς του πνεύματος.
469
00:38:22,495 --> 00:38:25,200
Ας μην αγγίξουμε το λουκάνικο.
Θα το χωρίσουμε αργότερα.
470
00:38:25,540 --> 00:38:28,420
Εντάξει, θα το μοιραστούμε δημοκρατικά,
λαμβάνοντας υπόψη τις φωνές όλων.
471
00:38:28,710 --> 00:38:30,619
- Δοκίμασε το λουκάνικο.
- Θα το κάνω.
472
00:38:31,004 --> 00:38:36,793
Είναι τόσο φρέσκο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ζούμε με στυλ. Είναι να γλύφεις τα δάχτυλα σου!
473
00:38:37,135 --> 00:38:39,691
Αρχιτέκτονα, είσαι πάνω στην ώρα.
Κάτσε, δοκίμασε
474
00:38:39,715 --> 00:38:42,212
το λουκάνικο. Έφτασε
ένα δέμα για σένα.
475
00:38:42,599 --> 00:38:44,835
Ξέρεις γιατί μου αρέσει αυτό το λουκάνικο;
Δεν είναι τίποτα από τα δύο
476
00:38:44,859 --> 00:38:47,095
ούτε λιπαρό, ούτε άπαχο. Αλλά
ο αρχιτέκτονάς μας είναι λυπημένος σήμερα.
477
00:38:47,354 --> 00:38:50,224
- Ποιος κατούρησε στο κρεβάτι μου;
- Εσύ, ποιος άλλος;
478
00:38:51,358 --> 00:38:54,323
Ας ελπίσουμε ότι ο αρχιτέκτονας θα
είναι μαζί μας μέχρι το τέλος της
479
00:38:54,347 --> 00:38:57,312
ποινής. Αλλιώς πότε θα απολαύσουμε ξανά
ένα τόσο νόστιμο φαγητό;
480
00:38:57,989 --> 00:38:59,649
Ορίστε, δοκίμασε το.
481
00:39:03,328 --> 00:39:05,237
Είναι νόστιμο.
482
00:39:06,623 --> 00:39:11,201
Ορίστε. Δες πόσο νόστιμο είναι.
Όχι σαν αυτό που έχετε στη Βολιβία.
483
00:39:16,299 --> 00:39:18,656
Και το κοτόπουλο έχει ακόμα καλύτερη
γεύση. Δεν έχω ακόμα
484
00:39:18,680 --> 00:39:21,376
αποφασίσει αν θα το φάω τώρα
ή θα το αφήσω για αργότερα.
485
00:39:24,016 --> 00:39:29,093
Τι λες; Δεν είναι νόστιμο;
Δεν θα πεις ευχαριστώ;
486
00:39:29,563 --> 00:39:33,643
Θα πρέπει να ευχαριστήσεις τον αρχιτέκτονα.
Μάλλον δεν λες ευχαριστώ στη Βολιβία.
487
00:39:34,068 --> 00:39:36,773
Κανείς δεν θα σου στείλει
ποτέ τέτοιο δέμα.
488
00:39:41,325 --> 00:39:43,463
Ίσως αν αρχίσεις να μιλάς
για τα παιδιά τους,
489
00:39:43,487 --> 00:39:45,405
τότε θα νιώσεις φιλία μαζί μας.
490
00:39:45,996 --> 00:39:47,111
Πώς θα είναι;
491
00:39:52,378 --> 00:39:55,332
Κάνε να κερδίσω και τρίτη ποινή.
492
00:39:56,507 --> 00:40:00,587
Και τώρα πες: "Είμαι σκατό".
493
00:40:01,720 --> 00:40:05,136
Έλα, νταή, πες το. Διαφορετικά
θα βάλω το μαχαίρι στο στομάχι σου.
494
00:40:05,558 --> 00:40:08,594
Έλα πες το. Θέλεις να
σου βγάλει τα σπλάχνα;
495
00:40:15,192 --> 00:40:16,192
- Είμαι...
- Αρκετά
496
00:40:17,653 --> 00:40:20,144
Μου έφτανε να δω ότι τα παράτησες.
497
00:40:20,656 --> 00:40:22,483
Πήγαινε να χωνέψεις
τον φόβο σου.
498
00:40:22,908 --> 00:40:26,657
Και τώρα πρέπει να μεθύσουμε.
Γιατί δεν σου έστειλαν λίγο κρασί;
499
00:40:27,121 --> 00:40:29,279
- Κρασί έχουμε;
- Δεν έμεινε τίποτα.
500
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
Γαμώτο!
501
00:40:32,918 --> 00:40:33,918
Ξυπνήστε!
502
00:40:36,756 --> 00:40:39,793
Έχει ένα πρόβλημα,
αλλά είναι καλό κεφάλι.
503
00:40:40,260 --> 00:40:43,104
Θα κάνει θόρυβο μέχρι
να ξυπνήσουν όλοι.
504
00:40:43,128 --> 00:40:45,337
Φέρε μου λίγο κρασί.
Τώρα αμέσως.
505
00:40:45,849 --> 00:40:48,470
Βρες μου ένα ποτό, αλλιώς
θα τα σπάσω όλα εδώ.
506
00:40:48,935 --> 00:40:54,012
Πάω πάω. Ειναι τρελος.
Βιαστείτε, ανοίξτε.
507
00:40:54,316 --> 00:40:56,225
Έι, σκάσε. Ας κοιμηθούμε.
508
00:40:58,945 --> 00:41:04,022
Ησυχία, χωρίς θόρυβο εκτός
προγράμματος, ξεκάθαρο;
509
00:41:06,161 --> 00:41:11,037
- Φέρε μου μια καράφα κρασί.
- Έρχομαι, έρχομαι.
510
00:41:15,712 --> 00:41:18,417
Σε παρακαλώ μη φωνάζεις, αλλιώς
θα ξυπνήσεις τον προϊστάμενο.
511
00:41:24,095 --> 00:41:25,755
Δώσε μου μια γουλιά.
512
00:41:26,556 --> 00:41:30,886
Ξέρεις ότι δεν είμαι ψυχοπαθής, στην πραγματικότητα είμαι πολύ ήρεμος, απλώς διασκεδάζω.
513
00:41:31,436 --> 00:41:34,057
Κι εγώ το διασκεδάζω, βλέποντας
τι καλός ηθοποιός είσαι.
514
00:41:34,523 --> 00:41:39,599
Για μένα δεν είσαι αθώος. Είσαι ένας
από εμάς. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις γι' αυτό.
515
00:41:40,862 --> 00:41:42,606
Ξέρεις τι αποφάσισα;
516
00:41:44,574 --> 00:41:48,655
Ένα από αυτά τα βράδια που
κοιμάσαι, θα σε σκοτώσω.
517
00:41:51,916 --> 00:41:57,871
Και τώρα, αρχιτέκτονα, πάλεωε με την ερώτηση.
Πλάκα έκανα ή όχι;
518
00:42:01,342 --> 00:42:02,342
Έτοιμοι;
519
00:42:02,677 --> 00:42:03,677
Πάμε!
520
00:42:05,888 --> 00:42:06,888
Pucci!
521
00:42:07,181 --> 00:42:09,201
- Έγραψες γράμμα στο σπίτι;
- Ναι, το έκανα χθες.
522
00:42:09,225 --> 00:42:11,545
Μπράβο! Πρέπει να γράφεις
συνεχώς στους συγγενείς σου.
523
00:42:23,364 --> 00:42:25,890
Έξοχα! Σήμερα όλοι είναι πολύ
χαρούμενοι και ικανοποιημένοι.
524
00:42:25,914 --> 00:42:28,441
Περιμένουν τη μετάδοση του
αγώνα στην τηλεόραση.
525
00:42:29,328 --> 00:42:32,729
Απομένουν μόνο λίγα λεπτά. Οι κρατούμενοι συμπεριφέρονται σαν να πρόκειται να παίξουν οι ίδιοι.
526
00:42:36,586 --> 00:42:38,792
Armando, ποιος είναι αυτός;
527
00:42:39,297 --> 00:42:42,826
Ο Salvatore Rosa.
Μπήκε στη φυλακή για να καλύψει
528
00:42:42,850 --> 00:42:46,379
τα άσχημα που διαπράττουν
κάποιοι μεγαλόσχημοι.
529
00:42:46,679 --> 00:42:49,918
Πραγματικά σημαντικοί. Ήταν
ήδη μια σημαντική προσωπικότητα
530
00:42:49,942 --> 00:42:53,180
γενικά, και στη φυλακή
πήρε τρομερό βάρος.
531
00:42:58,566 --> 00:43:00,856
Τι μπορεί να ζητήσει για χάρη;
Χρήματα;
532
00:43:01,737 --> 00:43:05,319
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι
ζητιάνος όπως ο γιατρός μας.
533
00:43:11,830 --> 00:43:13,953
Άκου! Πες του ότι θέλω να
μετακομίσω σε άλλο κελί.
534
00:43:18,045 --> 00:43:19,159
Θα προσπαθήσω.
535
00:43:25,218 --> 00:43:30,295
Σενόρ Rosa, ζητώ συγγνώμη. Υπάρχει
ο αρχιτέκτονας Vanzi που θέλει να...
536
00:43:50,702 --> 00:43:53,988
Η υπόθεσή σου είναι ένα παράδειγμα του
παραλογισμού του δικαστικού μας συστήματος.
537
00:43:54,790 --> 00:43:56,538
Είσαι μόνο ένας ύποπτος,
και ήδη
538
00:43:56,562 --> 00:43:58,551
σε βάζουν στο ίδιο κελί με
σκληρούς εγκληματίες.
539
00:43:59,294 --> 00:44:02,927
Ένας άντρας σαν κι εσένα, που δεν
έχει οδηγηθεί καν στην αστυνομία, πρέπει
540
00:44:02,951 --> 00:44:06,460
να τον εμπιστεύονται με τον απλό του λόγο,
όταν λέει ότι είναι αθώος.
541
00:44:07,177 --> 00:44:09,085
Μην ανησυχείς. Θα φύγεις από
εδώ πολύ σύντομα.
542
00:44:09,109 --> 00:44:11,217
Στην αντίθετη περίπτωση θα
ξεφορτωθούμε την κυβέρνηση.
543
00:44:23,444 --> 00:44:25,188
Άρα φοβάσαι τον Piro.
544
00:44:25,780 --> 00:44:28,368
Κατά κάποιον τρόπο, με ενοχλεί να είμαι
στο ίδιο κελί με αυτόν τον εγκληματία.
545
00:44:28,392 --> 00:44:29,392
Τότε φοβάσαι.
546
00:44:29,575 --> 00:44:30,866
Θέλω να φύγω ζωντανός από εδώ.
547
00:44:30,890 --> 00:44:33,905
Και φοβάσαι ότι δεν θα τα καταφέρεις,
έτσι δεν είναι;
548
00:44:34,497 --> 00:44:37,436
Ο Piro δεν έχει τίποτα να χάσει. Δεν
θα το σκεφτεί δύο φορές πριν με σκοτώσει.
549
00:44:37,460 --> 00:44:39,574
Μην το τραγικοποιείς.
Θα τον βάλουμε στη θέση του.
550
00:44:40,211 --> 00:44:42,986
Θα του πω μόνο μια λέξη. Και μετά θα
προσπαθήσουμε να σε βάλουμε
551
00:44:43,010 --> 00:44:46,084
ανάμεσα σε άτομα του κύκλου σου,
έτσι είναι πιο εύκολο για σένα.
552
00:44:47,552 --> 00:44:52,629
Πρέπει να ζητήσεις από τον φύλακα σου να
σου επιτρέψει να γράψεις μια επιστολή στον δικαστή.
553
00:44:53,641 --> 00:44:55,301
Και τι να γράψω;
554
00:44:55,893 --> 00:45:00,970
Τίποτα. Μόνο τη διεύθυνση στον φάκελο και μέσα στον φάκελο πρέπει να βάλεις αυτή τη σημείωση.
555
00:45:01,399 --> 00:45:02,478
Δες το!
556
00:45:04,152 --> 00:45:07,610
Κανείς δεν πρέπει να δει αυτή την επιστολή που απευθύνεται στον Εισαγγελέα.
557
00:45:07,634 --> 00:45:09,692
Γιατί δεν γράφεις μόνος σου;
558
00:45:10,324 --> 00:45:15,401
Γιατί θα ανοίξουν αμέσως το γράμμα μου
και δεν θα φτάσει ποτέ στον δικαστή.
559
00:45:15,872 --> 00:45:17,829
Εάν κάποιος σε ρωτήσει
γιατί κάνεις αίτηση στον
560
00:45:17,853 --> 00:45:20,035
δικαστή, πες του ότι έτσι θα
επιταχύνει την υπόθεση σου.
561
00:45:30,304 --> 00:45:34,534
Προσοχή! Προσοχή! Λόγω έλλειψης συμφωνίας
με τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα
562
00:45:34,558 --> 00:45:38,304
Η RAI, η μετάδοση του διεθνούς
αγώνα ποδοσφαίρου ακυρώνεται.
563
00:45:44,693 --> 00:45:47,647
Στο όνομα του ιταλικού λαού!
564
00:45:50,324 --> 00:45:54,072
Όλοι επιστρέψτε αμέσως
στα κελιά σας, γρήγορα!
565
00:45:54,828 --> 00:45:58,743
Μην τον ακούτε. Ας περιμένουμε
άλλη μισή ώρα, θα μείνουμε εδώ.
566
00:46:02,169 --> 00:46:03,169
Πιάστε τους φρουρούς!
567
00:46:07,716 --> 00:46:09,127
Κλείνουμε τις πύλες.
568
00:46:25,734 --> 00:46:29,732
Θέλουμε δικαιοσύνη,
δεν είμαστε ζώα.
569
00:46:31,198 --> 00:46:33,853
Τι σχέση έχει το ακυρωμένο
παιχνίδι με τις δηλώσεις σας;
570
00:46:33,877 --> 00:46:37,367
Άμεση σχέση. Όπως όλες οι άλλες
ανεκπλήρωτες υποσχέσεις σου.
571
00:46:40,834 --> 00:46:42,322
Ηλίθιοι!
572
00:46:42,346 --> 00:46:46,836
Είσαι ο ανόητος, αφού δουλεύεις
για 80.000 το μήνα. Δούλε!
573
00:46:49,342 --> 00:46:51,880
Είμαι περίεργος τι κάνεις
εδώ, απόβρασμα.
574
00:46:52,387 --> 00:46:58,092
Θέλουμε να στηρίξουμε τις οικογένειές μας και απαιτούμε να έρθει ο αξιωματικός ασφαλείας εδώ.
575
00:46:58,560 --> 00:47:02,059
Γιατί με τα δισεκατομμύρια που μας έκλεψαν
έφτιαξε μαγαζιά για τον εαυτό του.
576
00:47:03,314 --> 00:47:06,185
Φτάνουν οι διαδικασίες,
που κρατάνε χρόνια!
577
00:47:06,943 --> 00:47:09,315
Ο θάνατος είναι καλύτερος
από τη φυλακή.
578
00:47:13,616 --> 00:47:18,693
Σιωπή, επιστρέψτε αμέσως
στα κελιά σας. Τώρα!
579
00:47:22,166 --> 00:47:30,166
Ντούτσε!
580
00:47:33,595 --> 00:47:34,709
Πυρ!
581
00:47:51,572 --> 00:47:53,730
Δώσε μου το σημείωμα.
Θα είναι καλύτερα για σένα.
582
00:47:57,828 --> 00:48:00,236
Vanzi, βοήθησέ με.
Θέλουν να με σκοτώσουν.
583
00:48:13,010 --> 00:48:14,010
Τι συμβαίνει;
584
00:48:16,305 --> 00:48:18,712
Έλα εδώ. Πού είναι το σημείωμα;
585
00:48:19,099 --> 00:48:22,459
Τι κάνετε; Γιατί του το κάνετε αυτό;
Σταματήστε!
586
00:48:22,483 --> 00:48:23,595
Ψάξ'τον!
587
00:48:23,938 --> 00:48:25,136
Άφησε τον!
588
00:48:25,689 --> 00:48:26,887
Δεν έχει τίποτα.
589
00:48:35,199 --> 00:48:39,944
Επιστρέψτε στα κελιά σας, διαφορετικά
θα μπείτε όλοι στην στενή.
590
00:48:54,510 --> 00:48:55,708
Φέρτε σωλήνες νερού.
591
00:49:57,824 --> 00:49:59,318
Έλα, βιάσου!
592
00:50:04,789 --> 00:50:05,987
Τον σκότωσαν.
593
00:50:08,126 --> 00:50:10,913
Επιστρέψτε στα κελιά σας, γρήγορα!
594
00:50:14,340 --> 00:50:16,298
Δειλοί, βοηθήστε τον!
595
00:50:58,719 --> 00:51:00,628
Δεν είχαμε καμία εξέγερση
για δύο χρόνια.
596
00:51:01,097 --> 00:51:03,884
Και την επόμενη μέρα όλες οι
εφημερίδες γράφουν ήδη γι' αυτό.
597
00:51:05,434 --> 00:51:09,514
Αυτό είναι το βραβείο στον αρχιφύλακα για
την ανθρώπινη μεταχείριση των κρατουμένων.
598
00:51:10,106 --> 00:51:16,523
Οι κρατούμενοι σε αγαπούν, αρχιφύλακα, αλλά ο αθλητισμός σημαίνει πολλά στη μονότονη ζωή τους.
599
00:51:17,154 --> 00:51:18,648
Δεν γεννήθηκα χθες, Rosa.
600
00:51:19,031 --> 00:51:21,207
Η ακύρωση ενός ποδοσφαιρικού αγώνα
ήταν απλώς μια πρόφαση
601
00:51:21,231 --> 00:51:23,610
να προκαλέσει αναταραχή, γιατί ήταν
απαραίτητο για να χτυπήσουν τον Ventura.
602
00:51:23,911 --> 00:51:26,568
Δεν έχω την εντύπωση ότι όλα ήταν
προγραμματισμένα εκ των προτέρων.
603
00:51:26,592 --> 00:51:27,974
Λοιπόν, εγώ την έχω.
Ποιος χτύπησε τον Ventura;
604
00:51:27,998 --> 00:51:31,987
Δεν ξέρω περισσότερα από εσάς, αλλά αν θέλετε να μάθετε τη γνώμη μου, είναι ένας συνηθισμένος
605
00:51:32,011 --> 00:51:35,999
καυγάς, που προκαλείται από τραχιά και πρωτόγονα κίνητρα. Μια βρώμικη ματιά θα μπορούσε να είναι αρκετή.
606
00:51:40,720 --> 00:51:43,840
Οι κρατούμενοι για ανάκριση περιμένουν
έξω από την πόρτα, αρχιφύλακα.
607
00:51:45,892 --> 00:51:48,383
Διαλέξατε λοιπόν την τακτική
της σιωπής; Με ανησυχεί.
608
00:51:49,146 --> 00:51:50,133
Μην ανησυχείς!
609
00:51:50,157 --> 00:51:53,143
Πάντα πίστευα ότι συνεργάζεσαι
μαζί μου, Rosa.
610
00:51:53,733 --> 00:51:56,034
Δεν νομίζω ότι μπορώ να λύσω τα
προβλήματά μου μόνο με το Υπουργείο
611
00:51:56,058 --> 00:51:58,673
γιατί πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
χωρίς να κοιτάω κανέναν στα μάτια.
612
00:51:58,697 --> 00:52:01,620
Παύοντας να με εμπιστεύεσαι,
αρχιφύλακα, με προσβάλλεις.
613
00:52:01,644 --> 00:52:02,644
Εντάξει.
614
00:52:03,451 --> 00:52:04,566
Μπορείς να φύγεις.
615
00:52:11,126 --> 00:52:13,118
Vanzi, έλα μέσα. Σειρά σου.
616
00:52:15,922 --> 00:52:17,749
Vanzi, πρόσεχε!
617
00:52:26,516 --> 00:52:30,929
Μου είπαν, Vanzi, ότι μπορεί να έχεις
δει τους ανθρώπους που επιτέθηκαν στον Ventura.
618
00:52:31,313 --> 00:52:32,012
Εγώ;
619
00:52:32,314 --> 00:52:34,057
Μην είσαι σιωπηλός μάρτυρας.
620
00:52:34,900 --> 00:52:36,560
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους.
621
00:52:37,527 --> 00:52:42,647
Θα είμαι διαφορετικός, όταν φύγω από εδώ.
Αλλά εδώ είμαι όπως όλοι οι άλλοι.
622
00:52:48,706 --> 00:52:53,783
Ο Ventura είναι ένας ασήμαντος. Γιατί θα έπρεπε κάποιος να του δώσει ένα μάθημα;
623
00:52:54,670 --> 00:52:57,956
Ίσως έχει δίκιο ο Rosa και
ήταν μόνο ένας καβγάς.
624
00:52:59,884 --> 00:53:03,217
Ο Ventura είναι αρκετά περίεργος,
ακόμα και άρρωστος στο κεφάλι.
625
00:53:03,971 --> 00:53:05,134
Όχι, ο Rosa λέει ψέματα.
626
00:53:05,640 --> 00:53:10,218
Το ίδιο και ο Vanzi. Αφήστε τους να έχουν μόνο
μισή ώρα περπάτημα για όλη την εβδομάδα.
627
00:53:10,645 --> 00:53:13,100
Με μικρές ομάδες, χωρίς τηλεόραση
και χωρίς παιχνίδια.
628
00:53:13,898 --> 00:53:15,143
Εντάξει αρχιφύλακα.
629
00:53:15,900 --> 00:53:18,060
Ίσως ο Ventura θα έπρεπε να
κάνει ψυχιατρική εξέταση;
630
00:53:21,572 --> 00:53:24,775
- Ναι, θα είναι καλύτερα. Οπότε όλοι
θα καταλάβουν ότι δεν αστειευόμαστε.
631
00:53:27,036 --> 00:53:28,036
Μπες μέσα!
632
00:53:28,371 --> 00:53:30,529
- Που πάμε;
- Ιατρική εξέταση.
633
00:53:32,833 --> 00:53:34,956
Γιατί πρέπει να με εξετάσουν;
Νιώθω καλά.
634
00:53:40,174 --> 00:53:42,131
- Τι είδους εξέταση;
- Συνηθισμένη.
635
00:53:42,969 --> 00:53:45,127
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
636
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
Πού πηγαίνεις;
637
00:53:47,515 --> 00:53:49,211
Κράτα τον, de Carmini.
638
00:53:49,235 --> 00:53:54,348
Χαλάρωσε Ventura και δεν θα πούμε
στους ανωτέρους ότι επαναστάτησες.
639
00:53:54,689 --> 00:53:56,984
Κι εσύ πίσω από τα κάγκελα, σκάσε.
Υπόσχομαι ότι τίποτα
640
00:53:57,008 --> 00:53:59,102
δε θα σου συμβεί
αν απλά ηρεμήσεις.
641
00:54:00,404 --> 00:54:01,483
Δες το!
642
00:54:02,322 --> 00:54:03,816
Ω, κάθαρμα.
643
00:54:06,034 --> 00:54:07,612
Κράτα του το χέρι!
644
00:54:31,518 --> 00:54:33,012
Το σημείωμα είναι ακόμα
εκεί, βλέπεις;
645
00:54:33,937 --> 00:54:35,194
Ποιό σημείωμα;
646
00:54:35,218 --> 00:54:39,014
Αυτό που πέταξε ο Ventura. Τον ξυλοκόπησαν
εξαιτίας αυτού του σημειώματος.
647
00:54:39,401 --> 00:54:42,050
Και κανείς δεν ξέρει πού είναι,
εκτός από εμένα και εσένα και τον Ventura.
648
00:54:42,074 --> 00:54:43,730
Το έχω ήδη ξεχάσει.
649
00:54:44,239 --> 00:54:48,486
- Τότε ξέρεις τι γράφει εκεί.
- Συνεχίζω να ξεχνάω τα πάντα.
650
00:54:52,914 --> 00:54:54,824
Θα πηδήξω εκεί και θα το πάρω.
651
00:54:56,001 --> 00:54:58,077
Τότε ο φύλακας θα σε πυροβολήσει.
652
00:55:07,597 --> 00:55:09,589
Vanzi, έχεις νέο κελί τώρα.
653
00:55:26,115 --> 00:55:27,115
Καλησπέρα.
654
00:55:35,666 --> 00:55:37,307
- Με λένε Vanzi.
- Και το δικό μου είναι Pesenti.
655
00:55:37,502 --> 00:55:38,502
Και αυτός;
656
00:55:39,295 --> 00:55:41,288
Juliet Capulet.
657
00:55:44,509 --> 00:55:45,919
Το όνομά του είναι Zagarella.
658
00:56:03,444 --> 00:56:04,607
Ελπίζω να μην επεμβαίνω.
659
00:56:04,904 --> 00:56:05,983
Αλήθεια;
660
00:56:07,740 --> 00:56:08,740
Θέλεις μερικά;
661
00:56:13,913 --> 00:56:16,534
Κάρβουνο, για να σώσουμε τα σπίρτα.
662
00:56:20,044 --> 00:56:23,379
Είναι ωραίο να είσαι εδώ.
Τελικά μπήκα σε ένα καθαρό κελί.
663
00:56:24,675 --> 00:56:26,086
Το καθαρίζουμε μερικές φορές.
664
00:56:26,510 --> 00:56:28,004
- Θέλεις λίγο βαμβάκι;
- Όχι.
665
00:56:29,471 --> 00:56:31,590
Και φτιάχνω ταμπόν και βουλώνω και τα αυτιά μου.
Αυτή η μουσική,
666
00:56:31,614 --> 00:56:33,551
παίζοντας για ώρες, μπορεί να σε
κάνει να εκνευριστείς. Λοιπόν;
667
00:56:35,352 --> 00:56:37,677
Μου αρέσει να ακούω τι
συμβαίνει τριγύρω.
668
00:56:39,565 --> 00:56:44,642
Ξέρεις γιατί ανοίγουν τη μουσική; Μουσική
και ακινησία, βλάπτει το μυαλό.
669
00:56:45,904 --> 00:56:47,789
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να μου το κάνουν.
670
00:56:47,813 --> 00:56:50,815
Εάν το λες, αυτό σημαίνει ότι το μυαλό
σου είναι ήδη κατεστραμμένο.
671
00:56:56,665 --> 00:56:58,185
Γιατί με κοιτάς τόσο έντονα;
672
00:56:58,667 --> 00:57:00,161
- Με κινείς την περιέργεια.
- Γιατί;
673
00:57:01,545 --> 00:57:04,001
Θα ήθελα να μάθω γιατί
σε έβαλαν εδώ.
674
00:57:05,340 --> 00:57:08,294
- Δεν υπάρχει λόγος.
- Όλα έχουν λόγο.
675
00:57:08,677 --> 00:57:12,212
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
Είστε παλιοί γνώριμοι;
676
00:57:42,670 --> 00:57:43,670
Λοιπόν;
677
00:57:46,299 --> 00:57:47,959
Πήγαινα στην τουαλέτα.
678
00:57:48,259 --> 00:57:50,881
- Στις μύτες των ποδιών;
- Για να μην ξυπνήσεις.
679
00:57:51,429 --> 00:57:54,928
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Καλύτερα να χτυπάς τα πόδια σου.
680
00:57:59,187 --> 00:58:00,847
Ποιος σε έστειλε εδώ;
681
00:58:01,648 --> 00:58:04,103
Μυρίζω κατασκόπους
ανά χιλιόμετρο.
682
00:58:04,776 --> 00:58:07,812
Δυστυχώς μπορώ να βρεθώ ένα
χιλιόμετρο μακριά σου.
683
00:58:08,488 --> 00:58:10,408
Δεν είναι η πρώτη φορά που
προσπαθούν να το κάνουν.
684
00:58:10,573 --> 00:58:12,482
Αλλά δεν μπορούν να έχουν
το πάνω χέρι.
685
00:58:27,048 --> 00:58:28,542
Τι ψάχνεις;
686
00:58:29,259 --> 00:58:30,290
Σήκωσε τα χέρια σου.
687
00:58:30,677 --> 00:58:31,677
Πρέπει να σε ψάξω.
688
00:58:32,220 --> 00:58:34,925
- Ποτέ. - Μπορεί να σου
έδώσαν ένα όπλο.
689
00:58:37,600 --> 00:58:39,011
Εντάξει, ψάξε με.
690
00:58:43,982 --> 00:58:44,982
Χαρούμενος τώρα;
691
00:58:46,235 --> 00:58:47,235
over the barrel.
692
00:58:50,864 --> 00:58:51,864
Ventura!
693
00:58:56,161 --> 00:58:57,739
Βοήθησέ με, Pesenti.
694
00:58:58,247 --> 00:58:59,247
Ventura!
695
00:58:59,957 --> 00:59:03,326
Βοήθησέ με! Με πάνε στο ψυχιατρείο.
696
00:59:04,044 --> 00:59:05,953
Ventura!
697
00:59:06,755 --> 00:59:08,582
Ventura!
698
00:59:11,343 --> 00:59:12,754
Βοήθησέ με!
699
00:59:30,946 --> 00:59:33,402
Θα ήταν καλύτερα να
σκοτωθεί τότε.
700
00:59:33,866 --> 00:59:39,489
Αύριο θα τους ζητήσω να με μεταφέρουν πίσω.
Εκεί οι άνθρωποι είναι τουλάχιστον ειρηνικοί.
701
00:59:40,539 --> 00:59:41,539
Πήγαινε για ύπνο!
702
00:59:48,589 --> 00:59:49,703
Ποιανού κατάσκοπος θα
μπορούσα να είμαι;
703
00:59:51,759 --> 00:59:54,250
Αν είσαι κατάσκοπος, τότε ξέρεις...
704
00:59:55,512 --> 00:59:58,217
Και αν δεν είσαι,
δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
705
01:00:01,227 --> 01:00:04,431
Στην αρχή ήμουν σε ένα κελί με έναν
εγκληματία που ήθελε να με σκοτώσει.
706
01:00:04,981 --> 01:00:07,519
Τώρα είναι ένας τύπος, που υποφέρει
από παραλήρημα δίωξης.
707
01:00:07,901 --> 01:00:11,261
Μου φαίνεται σαν εχθρός, που με παρακολουθεί μέρα και νύχτα. Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους εδώ μέσα.
708
01:00:11,404 --> 01:00:12,756
Μην είσαι ρατσιστής.
709
01:00:12,780 --> 01:00:16,861
Τι μπορώ να κάνω; Δεν διέπραξα κανένα έγκλημα, αλλά υπάρχουν κυρίως εγκληματίες εδώ μέσα.
710
01:00:17,202 --> 01:00:19,396
Έχουν άλλη ψυχολογία,
είναι συνηθισμένοι
711
01:00:19,420 --> 01:00:21,614
στη φυλακή, μια φυλακή για αυτούς είναι
ένα φυσικό περιβάλλον.
712
01:00:22,165 --> 01:00:24,732
Όλοι συνηθίζουν το περιβάλλον.
Ακόμα και εσύ...
713
01:00:24,756 --> 01:00:26,578
Σίγουρα, έχω σκληρύνει.
714
01:00:27,295 --> 01:00:28,733
Εντάξει, πώς πάει
η περίπτωσή μου;
715
01:00:28,757 --> 01:00:30,762
Ο δικαστής δεν συμφώνησε με την
απελευθέρωσή σου βάσει της
716
01:00:30,786 --> 01:00:33,146
γραπτής γνώσης να μην φύγεις.
Απλά μην με κατσαδιάσεις.
717
01:00:33,593 --> 01:00:35,139
Πότε θα γίνει λοιπόν η εξέταση;
718
01:00:35,163 --> 01:00:37,379
Πρώτα πρέπει να περιμένουμε την άδεια
για την εκταφή του πτώματος, μετά θα
719
01:00:37,403 --> 01:00:39,825
πάρουμε έναν ειδικό στα οστά και μόνο
τότε θα έχουμε την πρώτη ακρόαση.
720
01:00:39,849 --> 01:00:41,421
Αλλά πότε;
721
01:00:41,445 --> 01:00:43,843
Αυτή η δικαστική διαδικασία είναι αρκετά μακρά.
Τέλος πάντων, υπάρχει καλό
722
01:00:43,867 --> 01:00:46,184
νέο, η γυναίκα σου αισθάνεται καλύτερα
και σύντομα θα σε επισκεφτεί.
723
01:00:46,690 --> 01:00:50,141
Παρεμπιπτόντως πώς είναι το βιβλίο σου;
Η σύμβαση έχει υπογραφεί.
724
01:00:59,536 --> 01:01:03,236
Λυπάμαι που σε στεναχωρώ, αλλά άκουσα
ότι η επίσκεψη από συγγενείς ακυρώνεται προσωρινά.
725
01:01:05,166 --> 01:01:06,050
Γιατί;
726
01:01:06,074 --> 01:01:08,749
Πειθαρχική κίνηση λόγω της εξέγερσης.
727
01:01:11,716 --> 01:01:13,755
Κουνήσου! Υπάρχει και η δεύτερη στροφή.
728
01:01:24,061 --> 01:01:25,805
- Χρειάζεσαι σαμπουάν;
- Όχι ευχαριστώ.
729
01:01:28,107 --> 01:01:32,685
Μην ανησυχείς. Πολύ σύντομα θα δεις τη γυναίκα
σου έξω από αυτά τα αποτρόπαια τείχη.
730
01:01:33,195 --> 01:01:36,558
Τότε μπορείς ακόμη και να είσαι χαρούμενος
που μια αξιοπρεπής γυναίκα
731
01:01:36,582 --> 01:01:39,945
δεν πέρασε το κατώφλι αυτού του θεσμού.
732
01:01:42,037 --> 01:01:46,035
Ξετρυπώνω τους τυχερούς, αρχιτέκτονα,
και εσύ είσαι ανάμεσά τους.
733
01:01:46,584 --> 01:01:49,596
Εν τω μεταξύ, αν θέλεις να
περάσεις καλά,
734
01:01:49,620 --> 01:01:52,918
μπορείς να αντέξεις οικονομικά να κανονίσεις
μια ακόμα συνάντηση στη μελέτη ακτίνων Χ.
735
01:01:53,466 --> 01:01:54,466
Τι λες;
736
01:02:05,186 --> 01:02:07,225
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το
νέο σου κελί;
737
01:02:08,731 --> 01:02:10,474
Με άφησαν με έναν τρελό.
738
01:02:10,858 --> 01:02:14,143
Για ποιον μιλάς;
Τον Pesenti ή τον Zagarello;
739
01:02:16,822 --> 01:02:19,446
Τον Pesenti. Έχει ένα παραλήρημα
καταδίωξης. Με βλέπει
740
01:02:19,470 --> 01:02:22,362
σαν εχθρό του, και πιστεύει
ότι θέλω να τον σκοτώσω.
741
01:02:22,745 --> 01:02:25,683
Δεν ηρέμησε μέχρι που με έψαξε.
Σκέφτηκε ότι μπορεί να κουβαλάω όπλο.
742
01:02:25,707 --> 01:02:27,989
Η κατάσταση είναι ανησυχητική.
Πρέπει να κάνουμε επειγόντως
743
01:02:28,013 --> 01:02:30,535
κάτι για αυτό.
Παραλήρημα καταδίωξης είπες;
744
01:02:31,171 --> 01:02:32,286
Είναι πολύ επικίνδυνο.
745
01:02:33,089 --> 01:02:34,418
Παιδιά, μιλάτε για μένα.
746
01:02:34,966 --> 01:02:37,588
- Όχι.
- Νόμιζα ότι ανέφερες το όνομά μου.
747
01:02:38,136 --> 01:02:39,136
- Όχι.
- Εντάξει.
748
01:02:52,317 --> 01:02:53,895
Νομίζω ότι είναι κάπως χάλια.
749
01:02:55,570 --> 01:02:57,479
Θεέ μου, πόσο ωραία
ήταν στην Περούτζια.
750
01:03:01,409 --> 01:03:02,820
Romeo, μπορώ να το δοκιμάσω;
751
01:03:03,620 --> 01:03:05,031
Παρακαλώ πάρε.
752
01:03:07,332 --> 01:03:09,455
Είσαι πολύ καλός τύπος.
753
01:03:11,211 --> 01:03:12,211
Θες λίγο;
754
01:03:15,090 --> 01:03:16,335
Δεν είναι δηλητηριασμένο.
755
01:03:25,433 --> 01:03:27,177
Pesenti, ιατρική εξέταση.
756
01:03:31,982 --> 01:03:32,982
Είσαι άρρωστος;
757
01:03:46,998 --> 01:03:47,998
Πάμε.
758
01:03:49,250 --> 01:03:50,661
Τι μου ετοιμάζουν;
759
01:03:52,378 --> 01:03:53,541
Γιατί ρωτάει εμένα;
760
01:03:54,088 --> 01:03:55,416
Pesenti, έλα!
761
01:04:05,308 --> 01:04:07,134
Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.
762
01:04:26,579 --> 01:04:28,073
Τι συμβαίνει με τον Pesenti;
763
01:04:28,623 --> 01:04:30,533
Προσπαθούν να τον βγάλουν τρελό.
764
01:04:30,557 --> 01:04:31,577
Τι εννοείς;
765
01:04:32,585 --> 01:04:36,665
Ακριβώς αυτό που είπα.
Ενοχλεί κάποιον.
766
01:04:37,214 --> 01:04:40,085
Με το να τον βάλουν στο άσυλο θα
τον βγάλουν από τη μέση.
767
01:04:40,109 --> 01:04:41,378
Μπορείς να το εξηγήσεις καλύτερα;
768
01:04:41,928 --> 01:04:43,338
Σιωπή! Δεν ξέρεις τίποτα.
769
01:04:44,138 --> 01:04:45,253
Vanzi!
770
01:04:47,516 --> 01:04:48,516
Έξω!
771
01:04:49,811 --> 01:04:51,222
Ο γιατρός θέλει να σε δει.
772
01:05:11,458 --> 01:05:14,412
Είσαι λοιπόν ο άνθρωπος που ξέρει
πολύ καλά τον Pesenti, σωστά;
773
01:05:15,045 --> 01:05:17,731
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σου
για την ψυχική του υγεία.
774
01:05:17,755 --> 01:05:20,252
Θα τον βάλουμε σε κέντρο παρατήρησης.
775
01:05:20,717 --> 01:05:22,924
- Δηλαδή σε ψυχιατρείο.
- Κάθησε.
776
01:05:24,346 --> 01:05:26,173
Χρειαζόμαστε καθαρές κουβέντες.
777
01:05:29,184 --> 01:05:32,802
Πες μου τι παραξενιές παρατήρησες
στη συμπεριφορά του Pesenti;
778
01:05:34,022 --> 01:05:35,682
Ο Pesenti είναι απολύτως φυσιολογικός.
779
01:05:36,483 --> 01:05:39,555
Πώς γίνεται; Εδώ γράφει ότι
συμπεριφέρεται σαν ομοφυλόφιλος.
780
01:05:39,579 --> 01:05:42,652
Δεν έχεις παρατηρήσει κάτι τέτοιο
ανάμεσα σε αυτόν και τον Zagarella;
781
01:05:43,490 --> 01:05:44,490
Όχι.
782
01:05:45,033 --> 01:05:47,114
Εξάλλου, η Pesenti μιλάει
συνέχεια για γυναίκες.
783
01:05:47,452 --> 01:05:49,979
Δυστυχώς, έχουμε τη μαρτυρία ενός από
784
01:05:50,003 --> 01:05:52,529
τους κρατουμένους, ο οποίος απέρριψε
την παρενόχληση του Pesenti.
785
01:05:52,916 --> 01:05:55,045
Με αυτό τέσσερις μάρτυρες ισχυρίζονται
ότι οι επιληπτικές κρίσεις
786
01:05:55,069 --> 01:05:56,996
του συνέβησαν, ότι έχει
μανία για αυτοκτονία.
787
01:05:59,297 --> 01:06:02,330
Αν και πρέπει να πω ότι τέτοιες
δηλώσεις είναι συχνά
788
01:06:02,354 --> 01:06:05,882
εφεύρεση από μια ομάδα κρατουμένων
για να βλάψει κάποιον μεμονωμένα.
789
01:06:06,389 --> 01:06:09,299
Πάντα συμβούλευα τον αρχιφύλακα
να τους συμπεριφέρεται
790
01:06:09,323 --> 01:06:12,558
με σκεπτικισμό, αλλά στην περίπτωση
του Pesenti είναι διαφορετικά.
791
01:06:12,854 --> 01:06:14,680
Γιατί είναι διαφορετικά;
792
01:06:15,231 --> 01:06:19,219
Ένας αξιοπρεπής και μορφωμένος άνθρωπος όπως εσύ,
που είναι εδώ μάλλον από
793
01:06:19,243 --> 01:06:23,231
λάθος, όντας εκτεθειμένος σε θανάσιμη
απειλή από τον Pesenti.
794
01:06:24,157 --> 01:06:28,237
Είναι γραμμένο εδώ που το είπες,
πάσχει από παραλήρημα καταδίωξης.
795
01:06:29,245 --> 01:06:31,617
Εκφράζεις και φόβο για τη ζωή σου.
796
01:06:32,373 --> 01:06:33,404
Έτσι δεν είναι;
797
01:06:34,208 --> 01:06:38,787
Φαίνεται ότι θέλετε να κλειδώσετε αυτό το
άτομο σε ένα ψυχιατρείο με οποιοδήποτε κόστος.
798
01:06:42,592 --> 01:06:44,003
Τι υπαινίσσεσαι;
799
01:06:45,053 --> 01:06:48,552
Δεν θα πω αυτό που θέλει κάποιος
να πω για τον Pesenti.
800
01:06:49,390 --> 01:06:52,890
- Δεν επέμενε ο Pesenti να σε ψάξει;
- Το αρνούμαι.
801
01:06:53,686 --> 01:06:54,943
Το αρνείσαι;
802
01:06:54,967 --> 01:06:58,763
Φυσικά στην αρχή έδειξε καχυποψία,
αλλά είναι απολύτως φυσικό.
803
01:06:59,567 --> 01:07:03,403
Όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις αυτού του
είδους, θα χαιρόμουν αν συμβουλευτείτε
804
01:07:03,427 --> 01:07:07,567
τον καθηγητή de Lora, τον κοσμήτορα του
ψυχιατρικού τμήματος του Πανεπιστημίου.
805
01:07:09,160 --> 01:07:10,244
Είναι φίλος σου;
806
01:07:10,268 --> 01:07:13,407
Όχι, είναι συγγενής της γυναίκας μου,
οπότε αν χρειαστείς μια γνώμη...
807
01:07:13,873 --> 01:07:18,951
Όχι, δεν τη χρειάζομαι. Δεν θα στείλω
πουθενά τον Pesenti και θα τον παρατηρώ εδώ.
808
01:07:21,673 --> 01:07:23,748
Από εδώ και πέρα είμαστε φίλοι.
Με έσωσες. Αυτοί
809
01:07:23,772 --> 01:07:25,754
βασίζονταν πάνω σου,
αλλά τους απογοήτευσες.
810
01:07:26,220 --> 01:07:27,833
Γιατί βασίζονταν σε μένα;
811
01:07:27,857 --> 01:07:32,721
Σε θεωρούσαν δειλό, έναν άνθρωπο που
δεν είναι αρκετά ευέλικτος για φυλακή.
812
01:07:33,685 --> 01:07:37,054
Δεν μπορώ να κάνω καμία σκληρή
δουλειά, έχω κήλη.
813
01:07:37,731 --> 01:07:38,731
Δώσμου το!
814
01:07:43,946 --> 01:07:45,856
Γιατί σε αντιπαθούσαν;
815
01:07:45,880 --> 01:07:48,524
Μην μπαίνεις σε αυτό. Ακολούθησε
τη συμβουλή του Armando.
816
01:07:49,076 --> 01:07:52,198
Εάν φοβάσαι κάτι, γράψτε
μια επιστολή στον δικαστή.
817
01:07:52,222 --> 01:07:55,196
Προσπάθησα μέσω ενός φίλου.
Είδες σε τι κατέληξε.
818
01:07:56,125 --> 01:07:59,602
Τότε το σημείωμα που ο Ventura πέταξε,
ήταν δικό σου;
819
01:07:59,626 --> 01:08:01,499
Πού το πέταξε;
820
01:08:04,133 --> 01:08:05,461
Τι γνωρίζεις για
αυτό το σημείωμα;
821
01:08:07,386 --> 01:08:10,422
Είναι ακόμα εκεί πίσω από τον
τοίχο στη θέση του πλυσίματος.
822
01:08:11,098 --> 01:08:12,296
Κρυμμένο στο γρασίδι.
823
01:08:13,350 --> 01:08:14,381
Πρώτο πιάτο!
824
01:08:14,893 --> 01:08:18,179
Θεέ μου, τι δυσάρεστη μυρωδιά
έχει αυτή η σούπα.
825
01:08:19,481 --> 01:08:22,186
Παιδιά, σήμερα κάτι
δεν πάει καλά.
826
01:08:27,824 --> 01:08:29,484
Πού είναι το ειδικό γεύμα μου;
827
01:08:30,034 --> 01:08:31,363
Είσαι σαν τους υπόλοιπους.
828
01:08:35,331 --> 01:08:37,255
Ήρθε διαταγή να μην
σου πάρουν πια λεφτά.
829
01:08:37,279 --> 01:08:38,279
Ποιανού εντολή;
830
01:08:38,626 --> 01:08:40,204
Ξέρεις ποιανού.
831
01:08:44,465 --> 01:08:46,506
Σημαίνει ότι ο γιατρός έχει
οικειοποιηθεί τα χρήματά μου;
832
01:08:50,597 --> 01:08:53,882
Παιδιά, μπορείτε πάντα
να εφεύρετε κάτι.
833
01:08:54,726 --> 01:08:57,680
- Θα χύσω αυτά τα σκουπίδια.
- Πρέπει να προσαρμοστείς.
834
01:08:58,313 --> 01:09:00,033
- Θα πετάξω αυτά τα σκουπίδια.
- Ηρέμησε.
835
01:09:05,153 --> 01:09:07,229
Θα συνεχίσουν να σε τιμωρούν
που με βοήθησες.
836
01:09:08,698 --> 01:09:12,032
Έτσι απλά φάτο. Τα χρήματά σου
δεν θα σε βοηθήσουν πια.
837
01:09:17,707 --> 01:09:19,367
- Vanzi.
- Είναι εκεί πέρα.
838
01:09:19,959 --> 01:09:21,703
Vanzi, ο λοχίας θέλει να σε δει.
839
01:09:24,672 --> 01:09:26,686
Όλοι λένε ότι προσπαθείς
να δωροδοκήσεις
840
01:09:26,710 --> 01:09:29,168
σωφρονιστικούς υπαλλήλους
για χάρη των προνομίων σου.
841
01:09:29,969 --> 01:09:32,756
Λοιπόν, δεν μπορείς να αγοράσεις
τα πάντα με χρήματα.
842
01:09:33,556 --> 01:09:37,139
Δυστυχώς πρέπει να λάβω πειθαρχικά
μέτρα σε σχέση με σένα.
843
01:09:38,645 --> 01:09:41,516
Όχι βόλτες και επισκέψεις συγγενών
για μια εβδομάδα. Πάρτε τον!
844
01:09:49,573 --> 01:09:51,953
Είναι κρίμα που με ανάγκασες
σε αυτό. Μόλις
845
01:09:51,977 --> 01:09:54,650
τώρα η γυναίκα σου σε
περιμένει στο επισκεπτήριο.
846
01:09:55,913 --> 01:10:00,658
Είσαι απλώς ένα αξιοκαταφρόνητο άτομο. Δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις να δω τη γυναίκα μου και το ξέρεις.
847
01:10:01,168 --> 01:10:04,221
Απλώς χειροτέρευσες εξαιρετικά
τη θέση σου, πρόκειται
848
01:10:04,245 --> 01:10:07,171
να αυστηροποιήσω τα πειθαρχικά
μέτρα εναντίον σου.
849
01:10:07,841 --> 01:10:09,881
Πηγαίνετε τον κρατούμενο στην απομόνωση.
850
01:10:58,685 --> 01:11:02,350
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
851
01:11:06,192 --> 01:11:10,060
Ζώα!
852
01:11:29,674 --> 01:11:31,501
Πως αισθάνεσαι;
853
01:11:38,058 --> 01:11:43,134
Δεν μπορείς να φέρεσαι σε έναν άνθρωπο έτσι. Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν άνθρωπο κλεισμένο εδώ.
854
01:11:47,984 --> 01:11:49,893
Πόσο ακόμα πρέπει να είμαι εδώ;
855
01:11:50,362 --> 01:11:51,856
Μέχρι να ηρεμήσεις.
856
01:11:54,074 --> 01:11:58,403
Άκου! Φαίνεσαι λογικός άνθρωπος.
857
01:11:59,329 --> 01:12:03,243
Αν με αφήσεις να φύγω από εδώ,
θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.
858
01:12:04,000 --> 01:12:07,129
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου,
θα πας στο σπίτι μου
859
01:12:07,153 --> 01:12:10,170
ένα σημείωμα από εμένα και εκεί
θα σου δώσουν ένα εκατομμύριο.
860
01:12:11,092 --> 01:12:13,168
Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ.
861
01:12:13,636 --> 01:12:16,257
- Είσαι τρελός.
- Το υπόσχομαι.
862
01:12:16,931 --> 01:12:21,842
Γιατί μιλάς πάντα για χρήματα όταν μπορείς
να τα αποκτήσεις όλα με φιλία.
863
01:12:24,522 --> 01:12:26,847
Αντε στο διαολο.
864
01:12:34,281 --> 01:12:36,689
Δεν μπορείς να φέρεσαι
σε έναν άνθρωπο έτσι.
865
01:12:46,710 --> 01:12:47,909
Μπορείς να βγεις.
866
01:12:59,807 --> 01:13:01,467
Γεια σου ξανθιά, τι σου έχουν κάνει;
867
01:13:05,104 --> 01:13:07,061
Vanzi! Καλως όρισες πίσω.
868
01:13:07,815 --> 01:13:10,436
- Ταξίαρχε, μπορώ να του μιλήσω;
- Μόνο για λίγα λεπτά.
869
01:13:11,527 --> 01:13:13,935
Δεν φαίνεσαι καλά.
Χρειάζεσαι ξύρισμα.
870
01:13:14,572 --> 01:13:17,942
Μπορούμε να το κανονίσουμε στο κελί μου.
Φρουρέ, κλείδωσεε την πόρτα.
871
01:13:19,035 --> 01:13:22,535
Κάτσε, οι αρχές το επιτρέπουν.
872
01:13:25,292 --> 01:13:28,382
Ας μιλήσουμε ειλικρινά. Έχεις
ήδη ένα πόδι ελεύθερο, αλλά αν
873
01:13:28,406 --> 01:13:31,496
συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο, κινδυνεύεις να μείνεις εδώ για πολύ.
874
01:13:32,340 --> 01:13:34,713
Μαλώνοντας με τους ανωτέρους,
είσαι τρελός.
875
01:13:35,510 --> 01:13:37,816
Εξάλλου δεν καταλαβαίνεις
ότι στη φυλακή
876
01:13:37,840 --> 01:13:40,587
υπάρχουν όχι μόνο γραπτοί κανόνες,
αλλά και άγραφοι.
877
01:13:42,017 --> 01:13:46,097
Ο σύντροφός σου, για παράδειγμα,
είναι σε λάθος δρόμο.
878
01:13:46,563 --> 01:13:48,664
Δεν λέω ότι είναι κακός
άνθρωπος, ακριβώς
879
01:13:48,688 --> 01:13:51,141
το αντίθετο. Απλώς έχει
λάθος προσέγγιση σε όλα.
880
01:13:51,651 --> 01:13:54,771
Μπερδεύει τους φίλους με τους εχθρούς,
τους εχθρούς με τους φίλους.
881
01:14:00,035 --> 01:14:02,561
Αλλά πολλοί παράξενοι
βελτιώνονται στη φυλακή. Ελπίζω
882
01:14:02,585 --> 01:14:05,112
ειλικρινά ότι θα συμβεί
και στον Pesenti.
883
01:14:06,416 --> 01:14:07,416
Vanzi!
884
01:14:09,586 --> 01:14:13,915
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Η ευκαιρία να βοηθήσεις είναι ένα όφελος.
885
01:14:14,508 --> 01:14:15,587
Κοίταξέ με.
886
01:14:16,551 --> 01:14:20,466
Βοηθάω τους πάντες με όλη μου την καρδιά, αλλά ανυπομονώ επίσης για μια βοήθεια σε αντάλλαγμα.
887
01:14:22,140 --> 01:14:30,100
Τώρα, το σημείωμα που έγραψε ο Pesenti
και έδωσε στον Ventura...
888
01:14:34,195 --> 01:14:35,309
Πού είναι;
889
01:14:37,907 --> 01:14:40,279
Μου το κρύβεις;
890
01:14:43,704 --> 01:14:48,117
Το θέμα είναι να βάλουμε τον
Pesenti στον σωστό δρόμο.
891
01:14:48,876 --> 01:14:52,411
Αυτό είναι. Κανείς δεν θέλει να
του κάνει κακό, το αντίθετο.
892
01:14:53,256 --> 01:14:57,917
Μπορείς είτε να συμμορφωθείς με τους
κανόνες μας είτε να ενεργήσεις εναντίον τους.
893
01:14:58,678 --> 01:15:02,462
Σκέφτηκες ότι τα χρήματα θα σε βοηθήσουν να ξεφύγεις από αυτό και να βρεις άλλη διέξοδο; Όχι.
894
01:15:04,267 --> 01:15:09,343
Τα χρήματα μπορούν να κάνουν μόνο ό,τι μπορούν να κάνουν, αλλά τίποτα περισσότερο. Θέλεις λίγο κονιάκ;
895
01:15:10,898 --> 01:15:14,563
Συνοπτικά! Καταλαβες τι ειπα;
896
01:15:15,278 --> 01:15:20,354
Στη φυλακή οι άνθρωποι αντιμετωπίζονται με δύο τρόπους - ανεκτό και ανυπόφορο.
897
01:15:21,617 --> 01:15:26,113
Έχεις βιώσει και τις δύο μεθόδους θεραπείας,
επέλεξε τώρα!
898
01:15:33,671 --> 01:15:35,794
Το θέμα είναι ένα κομμάτι χαρτί.
899
01:15:36,215 --> 01:15:37,460
Τίποτα περισσότερο.
900
01:15:43,097 --> 01:15:50,014
Χάθηκε πίσω από τον τοίχο
στο σημείο του καθαρισμού.
901
01:15:55,444 --> 01:15:56,444
Πιες το!
902
01:16:07,914 --> 01:16:09,077
Πού είναι το σημείωμα;
903
01:16:11,126 --> 01:16:12,289
- Χάθηκε.
- Που ήταν;
904
01:16:12,753 --> 01:16:14,330
Ο Ventura το πέταξε εκεί.
905
01:16:14,838 --> 01:16:17,210
Κάποιος πρέπει να το πήρε.
Κάποιο καθαριστικό.
906
01:16:17,716 --> 01:16:18,914
Κανείς δεν καθαρίζει εκεί.
907
01:16:20,344 --> 01:16:21,754
Τι έγραψες εκεί μέσα;
908
01:16:23,096 --> 01:16:24,096
Τα πάντα!
909
01:16:24,306 --> 01:16:25,634
Τα πάντα για την περίπτωσή σου;
910
01:16:27,059 --> 01:16:28,059
Καλησπέρα!
911
01:16:29,978 --> 01:16:32,380
Όπως καταλαβαίνεις, Vanzi,
δεν έκανα λάθος που προέβλεψα
912
01:16:32,404 --> 01:16:34,806
ότι αργά ή γρήγορα θα βρείτε
μια κοινή γλώσσα.
913
01:16:36,902 --> 01:16:41,314
Τι υπέροχη Κυριακή και τι νόστιμο
μεσημεριανό γεύμα μας φτιάχνουν σήμερα.
914
01:16:41,698 --> 01:16:44,485
Σπαγγέτι, κρέας, μελιτζάνα.
915
01:16:45,494 --> 01:16:46,494
Καλή όρεξη!
916
01:16:51,291 --> 01:16:53,533
- Αυτός είναι που φοβάσαι;
- Ποιος άλλος;
917
01:16:54,127 --> 01:16:57,165
- Τον ξέρεις καλά;
- Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
918
01:16:58,675 --> 01:17:01,004
Αλλά συνδέεται με ορισμένους ανθρώπους
που δεν
919
01:17:01,028 --> 01:17:03,669
με θέλουν να είμαι μάρτυρας στην
ακρόαση μιας μεγάλης υπόθεσης.
920
01:17:05,598 --> 01:17:07,009
Άρα είμαι σημαντικός άνθρωπος.
921
01:17:10,019 --> 01:17:11,019
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
922
01:17:13,231 --> 01:17:17,893
Και αυτοί είναι ο Donatello,
ο Stephano και ο Gaio.
923
01:17:20,697 --> 01:17:22,274
Και εγώ έχω μόνο αυτήν, Sabina.
924
01:17:23,449 --> 01:17:24,860
Όλοι έξω από το κελί!
925
01:17:34,502 --> 01:17:35,913
Στον τοίχο!
926
01:17:47,348 --> 01:17:50,966
Όχι, μην το αγγίζεις,
μην το αγγίζεις!
927
01:18:17,129 --> 01:18:20,877
Έχετε κάποιο όπλο κρυμμένο;
Μαχαίρια, για παράδειγμα.
928
01:18:25,721 --> 01:18:26,721
Όχι.
929
01:18:34,563 --> 01:18:37,268
Αυτά τα ψαλίδια είναι αμβλυμένα.
Τα χρησιμοποιώ για να κόβω χαρτί.
930
01:18:37,775 --> 01:18:38,937
Δεν χρειάζομαι καυγάδες.
931
01:18:39,485 --> 01:18:44,063
Και άνθρωποι που επιτίθενται σε άλλους
ανθρώπους. Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
932
01:18:44,823 --> 01:18:45,823
Το έπιασες;
933
01:18:50,412 --> 01:18:51,453
Τι ψάχνουν;
934
01:18:51,914 --> 01:18:53,242
Θα ήθελα να το μάθω κι εγώ.
935
01:18:53,791 --> 01:18:55,285
- Δεν βρήκες τίποτα;
- Όχι.
936
01:19:21,068 --> 01:19:22,314
Είναι αυτό δικό σου;
937
01:19:23,321 --> 01:19:26,607
Πρόκειται για ξηρούς καρπούς,
που αγόρασα χθες στο κατάστημα.
938
01:19:29,577 --> 01:19:30,577
Στο κατάστημα είπες;
939
01:19:58,898 --> 01:20:01,603
Και τι είναι αυτό;
Ναρκωτικά από το Σορέντο;
940
01:20:02,110 --> 01:20:06,855
Λοχία, δεν ξέρω από πού ήρθε;
Ήταν σε κλειστή σακούλα από σελοφάν.
941
01:20:07,323 --> 01:20:09,672
Σε στέλνω στο ιατρείο για
εξέταση. Αν μάθουμε
942
01:20:09,696 --> 01:20:12,244
ότι είσαι τοξικομανής, αυτή
η συζήτηση θα συνεχιστεί.
943
01:20:15,790 --> 01:20:18,744
Συμπεριφερθείτε άψογα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
944
01:20:40,983 --> 01:20:42,062
Το παρατήρησες;
945
01:20:43,277 --> 01:20:44,277
Τι;
946
01:20:44,695 --> 01:20:48,313
Το καρύδι με το ναρκωτικό το πέταξε
ο λοχίας για να πιάσει τον Zagarello.
947
01:20:48,908 --> 01:20:51,956
Ο Zagarello δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Ήθελαν μόνο να τον αποκλείσουν από το κελί μας.
948
01:20:51,980 --> 01:20:52,988
Γιατί;
949
01:20:53,579 --> 01:20:58,656
Δεν καταλαβαίνω τα παιχνίδια τους,
αλλά ξέρω τι θέλουν.
950
01:21:00,461 --> 01:21:01,492
Να με σκοτώσουν.
951
01:21:05,174 --> 01:21:06,751
- Τι;
- Θέλουν να με σκοτώσουν.
952
01:21:10,220 --> 01:21:12,047
Pesenti, σε περιμένει
ο δικηγόρος σου.
953
01:21:13,015 --> 01:21:14,758
Αυτό σημαίνει ότι η ακρόαση
δεν είναι μακριά.
954
01:21:23,108 --> 01:21:24,699
Καλησπέρα, συνήγορε. Επιτέλους.
955
01:21:24,723 --> 01:21:27,188
Λυπάμαι, Pesenti.
Είχα πολλές άλλες περιπτώσεις.
956
01:21:27,821 --> 01:21:29,850
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι νιώθεις
ανταγωνισμό μαζί μου.
957
01:21:29,874 --> 01:21:30,874
Ανταγωνισμό για σένα;
958
01:21:31,158 --> 01:21:32,798
Δεδομένου ότι δεν μπορώ
να σε πληρώσω.
959
01:21:33,118 --> 01:21:36,570
Θα έχεις χρόνο για αυτό Pesenti.
Μην ανησυχείς για αυτό.
960
01:21:36,914 --> 01:21:40,283
Πρώτα πρέπει να φύγεις από εδώ,
να βρείς ελευθερία και ειρήνη.
961
01:21:40,709 --> 01:21:41,824
Πώς είναι η κόρη μου;
962
01:21:42,294 --> 01:21:44,577
Την ανάγκασα να πάρει ένα
μικρό χρηματικό ποσό. Δύο
963
01:21:44,601 --> 01:21:47,171
μέρες πριν ήθελαν να την
διώξουν από το διαμέρισμα.
964
01:21:47,676 --> 01:21:50,001
Θα σου είμαι ευγνώμων για μια ζωή.
965
01:21:51,429 --> 01:21:55,213
- Τώρα για την περίπτωσή σου.
- Έγινε κάτι κακό;
966
01:21:58,436 --> 01:22:05,602
Αποφασίσες λοιπόν να καταθέσεις κατά
του μηχανικού και της ηλεκτρολογικής εταιρείας.
967
01:22:06,111 --> 01:22:07,111
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
968
01:22:07,570 --> 01:22:09,651
- Μα τι θα σου δώσει αυτό;
- Δεν καταλαβαίνω.
969
01:22:10,281 --> 01:22:12,476
Σε έβαλαν στη φυλακή επειδή
επιτέθηκες στον
970
01:22:12,500 --> 01:22:14,694
μηχανικό Tioner και προκάλεσες
τσακωμό μαζί του.
971
01:22:15,203 --> 01:22:17,723
Συνήγορε! Έχουμε έναν άντρα εδώ μέσα,
που έχει δύο ισόβιες καθείρξεις για δύο φόνους.
972
01:22:17,747 --> 01:22:19,908
Τότε πόσες ποινές ισόβιας κάθειρξης πρέπει να καταδικαστεί ο μηχανικός Tioner;
973
01:22:20,291 --> 01:22:27,290
Μπορεί να αποδείξει ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις. Φυσικά ο δικηγορικός σύλλογος είναι με το μέρος του.
974
01:22:28,008 --> 01:22:31,875
Ενώ θα χρειαστεί να αποδείξεις ότι οι
κατηγορίες σου δεν είναι αβάσιμες.
975
01:22:32,971 --> 01:22:34,430
Θα παρουσιάσω τα στοιχεία στο δικαστήριο.
976
01:22:34,454 --> 01:22:37,384
Ξέρω. Εδώ γράφεις ότι έχεις φωτοτυπίες
κάποιων εγγράφων.
977
01:22:37,934 --> 01:22:41,135
Μα αυτό είναι το γράμμα που έγραψα στον δικαστή.
Πώς βρέθηκε στα χέρια σου;
978
01:22:41,730 --> 01:22:46,806
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτές τις εντυπωσιακές φωτοτυπίες που αναφέρονται στην επιστολή σου;
979
01:22:48,319 --> 01:22:50,310
Θα προτιμούσα να τα κρατήσω
σε ασφαλές μέρος.
980
01:22:50,334 --> 01:22:51,439
Δεν με εμπιστεύεσαι;
981
01:22:52,323 --> 01:22:53,652
Όχι πια.
982
01:22:54,200 --> 01:22:56,109
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει
να αρνηθώ να σε υπερασπιστώ.
983
01:22:56,133 --> 01:22:57,281
Δεν βλέπω άλλη λύση.
984
01:22:58,621 --> 01:23:00,753
Θα επιστρέψω τα χρήματα που
έδωσες στην κόρη μου.
985
01:23:00,777 --> 01:23:01,956
Δεν μπορεί να είσαι άδικος.
986
01:23:02,877 --> 01:23:03,877
Άδικος;
987
01:23:05,421 --> 01:23:10,166
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να εξηγήσεις
πώς έφτασε στα χέρια σου αυτό το σημείωμα;
988
01:23:10,760 --> 01:23:13,875
Πραγματικά φοβάμαι ότι
όλα θα σου πάνε άσχημα.
989
01:23:13,899 --> 01:23:16,964
Μην κάνεις πόλεμο με τους Τιτάνες.
Είναι καλύτερα να κάνεις μια συμφωνία.
990
01:23:17,725 --> 01:23:19,764
Είναι πρόταση; Πόσο;
991
01:23:20,352 --> 01:23:22,594
Εκατό εκατομμύρια μετρητά,
πριν από τη δίκη.
992
01:23:25,024 --> 01:23:30,979
Εντάξει, αλλά θέλω 1.000 δις.
Ένα δισεκατομμύριο για κάθε νεκρό.
993
01:23:31,739 --> 01:23:34,194
Πες τους το. Για τέτοιους ανθρώπους τα 1.000 δισεκατομμύρια δεν είναι χρήματα.
994
01:23:45,294 --> 01:23:46,294
Vanzi!
995
01:23:49,298 --> 01:23:51,421
- Πού είναι ο Pesenti;
- Μιλάει με τον συνήγορό του.
996
01:23:51,842 --> 01:23:55,377
Τους άκουσα να μιλούν για αυτόν.
Η θέση του είναι πολύ περίπλοκη.
997
01:23:56,388 --> 01:23:57,388
Armando!
998
01:24:00,643 --> 01:24:01,674
Ποιος είναι;
999
01:24:02,520 --> 01:24:05,474
Φρουρέ! Βοήθεια! Βοήθεια!
1000
01:24:05,940 --> 01:24:08,016
Vanzi, βοήθεια!
1001
01:24:08,609 --> 01:24:13,687
Armando, όχι! Σταμάτα!
Ταξίαρχε, βοήθεια!
1002
01:24:17,994 --> 01:24:19,109
Φρουρέ!
1003
01:24:19,996 --> 01:24:22,452
Armando! Που είσαι;
1004
01:24:23,083 --> 01:24:24,826
Τι σου έκαναν;
1005
01:24:54,906 --> 01:24:56,235
Vanzi είδες ποιος το έκανε;
1006
01:24:56,825 --> 01:24:59,287
Πώς θα μπορούσα να το δω;
Ούρλιαξα, αλλά δεν άκουσες.
1007
01:24:59,311 --> 01:25:00,657
Μην υψώνεις τη φωνή σου.
1008
01:25:03,915 --> 01:25:04,915
Ποιος είναι;
1009
01:25:05,292 --> 01:25:06,702
Ο Armando. Τώρα κουνήσου!
1010
01:25:10,213 --> 01:25:12,476
Σιωπή! Και αν ακούσω «Στο όνομα του
1011
01:25:12,500 --> 01:25:15,041
Ιταλικού λαού, τότε δεν
υπάρχουν ταινίες για αύριο.
1012
01:25:15,343 --> 01:25:17,224
- Στο όνομα του αμερικανικού λαού.
- Σκάσε!
1013
01:25:33,112 --> 01:25:34,939
Η θέση μου είναι πολύ περίπλοκη.
1014
01:25:37,617 --> 01:25:39,277
Και τι άλλο είπε ο Armando;
1015
01:25:39,869 --> 01:25:41,069
Μόνο αυτό είχε καιρό να πει.
1016
01:25:41,871 --> 01:25:43,116
Καημένε γέρο.
1017
01:25:44,790 --> 01:25:47,412
Pesenti, άντε, ρίχτο.
1018
01:25:50,463 --> 01:25:55,540
Είναι όλα σχετικά με αυτό το φράγμα. Αυτό
το σκάνδαλο ή η τραγωδία, πες το όπως θέλεις.
1019
01:25:59,055 --> 01:26:01,332
Το διοικητικό συμβούλιο
γνώριζε ότι το φράγμα πήγαινε
1020
01:26:01,356 --> 01:26:03,633
να καταρρεύσει, γιατί
εκεί διενεργήθηκε εξέταση.
1021
01:26:04,727 --> 01:26:07,100
Αλλά η ηγεσία προσποιήθηκε
ότι όλα είναι
1022
01:26:07,124 --> 01:26:09,934
μια χαρά, γιατί το φράγμα επρόκειτο
να πουληθεί στο κράτος.
1023
01:26:10,900 --> 01:26:15,396
Αν γινόταν γνωστό ότι το φράγμα είναι
επικίνδυνο, η συμφωνία δεν θα γινόταν.
1024
01:26:16,364 --> 01:26:21,441
Ως αποτέλεσμα, ρεύματα νερού κάλυψαν
το χωριό και χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.
1025
01:26:22,870 --> 01:26:27,579
Και τώρα η ηγεσία διαψεύδει το γεγονός
ότι είχε γίνει τεχνική εξέταση.
1026
01:26:28,626 --> 01:26:30,717
Κατάφερα όμως να βγάλω
φωτοτυπίες εγγράφων
1027
01:26:30,741 --> 01:26:33,252
πριν καταστραφούν. Ήμουν σε
εκείνη την επιτροπή.
1028
01:26:34,882 --> 01:26:36,211
Γιατί σε έβαλαν φυλακή;
1029
01:26:38,095 --> 01:26:39,838
Με έβαλαν εδώ γιατί...
1030
01:26:42,724 --> 01:26:46,389
Γιατί απελπισμένα ρίχτηκα με τις
γροθιές μου στον αρχιμηχανικό.
1031
01:26:47,396 --> 01:26:48,964
Για αυτό που έκανε, θα μπορούσα
να τον σκοτώσω. Χρεώθηκα
1032
01:26:48,988 --> 01:26:50,792
με απόπειρα ανθρωποκτονίας και
φυλάκιση για τρία χρόνια.
1033
01:26:50,816 --> 01:26:54,224
Ωστόσο τώρα θα υπάρξει η ακρόαση για
1034
01:26:54,248 --> 01:26:58,064
το φράγμα που κατέρευσε
όπου θα είμαι μάρτυρας.
1035
01:26:59,700 --> 01:27:02,226
Δεν είναι πολύ χαρούμενοι
που είμαι ακόμα ζωντανός
1036
01:27:02,250 --> 01:27:04,777
γιατί είμαι ο μόνος που δεν
μπορούσαν να αγοράσουν.
1037
01:27:08,041 --> 01:27:11,161
Ο δικηγόρος μου μου πρόσφερε
εκατό εκατομμύρια.
1038
01:27:13,130 --> 01:27:14,624
Για τη σιωπή μου.
1039
01:27:15,966 --> 01:27:17,045
Και εσύ;
1040
01:27:17,801 --> 01:27:18,801
Αρνήθηκες;
1041
01:27:19,177 --> 01:27:20,488
Αρκετό ποσό, σωστά;
1042
01:27:20,512 --> 01:27:24,468
Είσαι τρελός. Δεν καταλαβαίνεις ότι ήταν
η τελευταία τους προσπάθεια να κάνουν συμφωνία;
1043
01:27:25,183 --> 01:27:30,260
Θα έπρεπε να τους αναγκάσω να πληρώσουν για χιλιάδες θανάτους σε φίλους και συγγενείς τους.
1044
01:27:31,189 --> 01:27:34,157
Αν είναι σε θέση να ξοδέψουν εκατό εκατομμύρια
για να σε αγοράσουν, μπορούν να ξοδέψουν
1045
01:27:34,181 --> 01:27:37,062
για να σε σκοτώσουν. Είσαι τρελός.
Θα πρέπει να προσποιηθείς ότι συμφωνςίς.
1046
01:27:37,612 --> 01:27:38,704
Να προσποιηθώ;
1047
01:27:38,728 --> 01:27:42,025
Φυσικά. Να φύγεις ζωντανός από εδώ.
Ποιος θα σε προστατέψει;
1048
01:27:43,118 --> 01:27:44,612
Τι υπονοείς;
1049
01:27:53,671 --> 01:27:55,165
Εκεί.
1050
01:27:56,132 --> 01:27:58,041
Γι' αυτό έψαξαν το κελί.
1051
01:27:59,719 --> 01:28:02,008
Έψαχναν για όπλο, αλλά δεν το βρήκαν.
1052
01:28:02,555 --> 01:28:03,555
Και λοιπόν;
1053
01:28:03,598 --> 01:28:07,678
Τώρα ξέρουν ότι είμαστε άοπλοι
και ανίκανοι να αμυνθούμε.
1054
01:28:09,562 --> 01:28:11,519
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.
1055
01:28:26,871 --> 01:28:28,282
Γιατί δεν κοιμάστε;
1056
01:28:36,089 --> 01:28:37,998
Μάλλον τσακώνεστε.
1057
01:28:38,674 --> 01:28:39,674
Όχι.
1058
01:28:43,429 --> 01:28:46,134
Λοιπόν πηγαίνετε για ύπνο.
Πηγαίνετε για ύπνο!
1059
01:28:56,567 --> 01:28:58,771
Έχει τη συνήθεια να
κάνει νυχτερινούς περιπάτους;
1060
01:28:58,795 --> 01:28:59,795
Όχι.
1061
01:29:12,292 --> 01:29:13,952
- Vanzi.
- Τι;
1062
01:29:15,754 --> 01:29:17,913
Δεν κλείδωσε την πόρτα.
1063
01:29:30,727 --> 01:29:32,387
Υπάρχει κάποιος έξω.
1064
01:29:32,855 --> 01:29:36,852
Αν ουρλιάξουμε, όλοι θα
ξυπνήσουν και θα σωθούμε.
1065
01:29:37,568 --> 01:29:40,674
Όχι, ίσως θα ήταν καλύτερα να βγω
από το κελί και να φύγω τρέχοντας.
1066
01:29:40,698 --> 01:29:43,191
Ίσως είναι ακριβώς
αυτό που περιμένουν.
1067
01:29:43,907 --> 01:29:46,196
Θα μας πυροβολήσουν που
προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε.
1068
01:30:00,257 --> 01:30:02,546
Σώπα, αλλιώς είσαι νεκρός.
1069
01:30:07,848 --> 01:30:09,508
Εντάξει εντάξει.
1070
01:30:11,226 --> 01:30:14,595
- Μόνο χωρίς πόνο.
- Χαλάρωσε, θα το κάνουμε γρήγορα.
1071
01:30:29,746 --> 01:30:32,866
Δες το! Μην λερωθείς με αίμα.
1072
01:30:35,418 --> 01:30:37,161
Δώστε του ένα χάπι.
1073
01:31:02,362 --> 01:31:04,401
Πως αισθάνεσαι;
1074
01:31:05,073 --> 01:31:07,030
Είμαι καλά, είμαι καλά.
1075
01:31:26,052 --> 01:31:31,130
Άσε με να τον σφάξω. Δεν μπορείς
να σκοτώνεις ανθρώπους έτσι.
1076
01:31:35,688 --> 01:31:39,388
Αν απλώς τον σφάξεις,
δεν θα κερδίσεις τίποτα.
1077
01:31:40,526 --> 01:31:43,480
Απλά κοίτα από την άλλη πλευρά.
1078
01:32:05,509 --> 01:32:08,036
Αύριο θα πεις ότι αυτοκτόνησε,
1079
01:32:08,060 --> 01:32:10,586
κοιμόσουν και δεν είδες τίποτα, κατάλαβες;
1080
01:32:22,985 --> 01:32:26,401
Τελειώσαμε. Πάμε!
1081
01:33:46,611 --> 01:33:47,774
Βοήθησέ με.
1082
01:34:06,090 --> 01:34:07,833
Διανομή καφέ!
1083
01:34:08,175 --> 01:34:11,544
Andronico, πήγαινε βοήθησέ τους!
1084
01:34:12,972 --> 01:34:16,471
Καφές! Άνοιξε!
1085
01:34:20,896 --> 01:34:22,972
Farinelli, γρήγορα, άνοιξε!
1086
01:34:23,524 --> 01:34:25,433
Λοχία, υπάρχει ένα πτώμα.
1087
01:34:37,872 --> 01:34:38,872
Vanzi!
1088
01:34:39,457 --> 01:34:46,539
Τι συνέβη εδώ; Vanzi. Απάντησε.
Πες μου τι έγινε εδώ. Τι συνέβη εδώ;
1089
01:34:47,047 --> 01:34:49,087
Φώναξε τον γιατρό!
Φωνάξε τον αρχιφύλακα.
1090
01:34:49,759 --> 01:34:51,716
Και πηγαίντε τον στην απομόνωση.
1091
01:35:04,607 --> 01:35:08,392
Φύλακες νυχτερινής βάρδιας.
Ίσως άκουσαν φωνές.
1092
01:35:09,279 --> 01:35:10,690
Εντάξει λοχία.
1093
01:35:23,627 --> 01:35:24,627
Μπορείς να φύγεις.
1094
01:35:32,511 --> 01:35:35,132
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
1095
01:35:47,275 --> 01:35:50,395
Το σχέδιο λοιπόν ήταν τέτοιο που
όλα έπρεπε να μοιάζουν με αυτοκτονία.
1096
01:35:52,447 --> 01:35:55,567
Ωστόσο, όπως ήδη γνωρίζεις, ήταν φόνος.
1097
01:35:58,078 --> 01:35:59,655
Κανείς δεν είδε και
δεν άκουσε τίποτα.
1098
01:36:00,330 --> 01:36:03,865
- Ίσως βήματα ή κραυγές.
- Όχι τίποτα.
1099
01:36:10,465 --> 01:36:13,455
Άκουσε, πολύ σύντομα
θα ανακριθείς στον
1100
01:36:13,479 --> 01:36:17,381
δικαστή. Ωστόσο μου λες
πολύ περίεργα πράγματα.
1101
01:36:18,348 --> 01:36:21,552
Προσωπικά νιώθω ότι
υπήρξε μια αυτοκτονία.
1102
01:36:22,812 --> 01:36:26,018
Ένας άνθρωπος που είχε φτάσει
στον πάτο. Εσύ φυσικά
1103
01:36:26,042 --> 01:36:28,815
έλιωνες στον ύπνο και
δεν παρατήρησες τίποτα.
1104
01:36:31,195 --> 01:36:34,647
Και εσύ λες ότι έγινε φόνος.
1105
01:36:36,659 --> 01:36:41,736
Ο δικαστής θα ρωτήσει πώς ο δολοφόνος
μπόρεσε να διεισδύσει στο κελί.
1106
01:36:44,500 --> 01:36:48,332
Υπήρχαν πέντε δολοφόνοι. Και το ξέρεις καλά.
Ο Piro, ο Simonetti και 3 ακόμη.
1107
01:36:48,713 --> 01:36:53,790
Αν αρχίσεις να λες στον δικαστή όλες αυτές τις ανοησίες και πιστεψει ότι ήταν φόνος
1108
01:36:54,635 --> 01:36:56,046
θα αποδειχθεί ότι εσύ
είσαι ο δολοφόνος.
1109
01:36:58,598 --> 01:37:00,839
Ήσουν στο ίδιο κελί με τον Pesenti.
1110
01:37:01,392 --> 01:37:04,345
Υπάρχουν μάρτυρες που μπορούν
να επιβεβαιώσουν ότι συνεχώς
1111
01:37:04,369 --> 01:37:07,596
παραπονιώσουν για την επιθετική
συμπεριφορά του συγκρατούμενού σου.
1112
01:37:10,318 --> 01:37:14,730
Και κάποια στιγμή δεν άντεξες.
Μαλώνατε επανειλημμένα, έτσι δεν είναι;
1113
01:37:25,291 --> 01:37:31,080
Εντάξει Vanzi. Θα τους πω
να φέρουν άλλον έναν καφέ.
1114
01:37:33,467 --> 01:37:35,376
Ετοιμάσου να συναντηθείς
με τον δικαστή.
1115
01:37:36,094 --> 01:37:37,292
Ξυρίσου!
1116
01:37:43,226 --> 01:37:44,226
Vanzi!
1117
01:37:46,605 --> 01:37:47,605
Συγχαρητήρια!
1118
01:37:48,190 --> 01:37:52,353
Το έντυπο αποφυλάκισής σου μόλις έφτασε.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
1119
01:37:52,569 --> 01:37:55,096
Θα χρειαστεί να πας μόνο
στον δικαστή λόγω
1120
01:37:55,120 --> 01:37:57,646
του θανάτου του Pesenti. Ίσως
θα ήθελες να τηλεφωνήσεις στο σπίτι;
1121
01:37:59,242 --> 01:38:02,742
Καλύτερα να βιαστείς. Ο δικαστής
είναι εκεί. Μπορείς να πας.
1122
01:38:16,385 --> 01:38:20,548
Σου είπε ο Pesenti ότι επρόκειτο
να αυτοκτονήσει χθες το βράδυ;
1123
01:38:21,139 --> 01:38:22,379
Δεν νιώθεις καλά Vanzi;
1124
01:38:22,975 --> 01:38:25,243
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
με τον θάνατο του συγκρατούμενου σου,
1125
01:38:25,267 --> 01:38:27,535
αλλά προσπαθήσε να απαντήσεις ξεκάθαρα
στις ερωτήσεις. Είναι σημαντικό.
1126
01:38:28,021 --> 01:38:29,150
Σου φάνηκε φυσιολογικός;
1127
01:38:29,174 --> 01:38:30,868
Στην αρχή ναι, όταν ο γιατρός
ήθελε να τον βάλει
1128
01:38:30,892 --> 01:38:32,585
στο ψυχιατρείο ρωτούσε για αυτόν.
1129
01:38:32,609 --> 01:38:33,938
Σε παρακαλώ προχώρησε.
1130
01:38:34,611 --> 01:38:37,560
Μετά όμως έπαθε κατάθλιψη, έβλεπε
εφιάλτες, μιλούσε μόνος του.
1131
01:38:37,584 --> 01:38:38,692
Και τι έλεγε;
1132
01:38:38,865 --> 01:38:40,775
Αυτά ήταν ανόητα λόγια,
μερικές φορές απειλές.
1133
01:38:41,159 --> 01:38:42,878
Υπέφερε από αυταπάτες καταδίωξης;
1134
01:38:42,902 --> 01:38:43,902
Ναι ακριβώς.
1135
01:38:44,162 --> 01:38:47,532
- Άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;
- Πήρα ένα υπνωτικό χάπι.
1136
01:38:48,001 --> 01:38:51,037
- Και πότε πρόσεξες το πτώμα;
- Οταν ξύπνησα.
1137
01:38:53,756 --> 01:38:54,996
Συγγνώμη, έχεις σπίρτα;
1138
01:38:56,050 --> 01:38:58,837
Οι εικόνες που μπορείτε να δείτε
έχουν ζωγραφιστεί από κρατούμενους μας.
1139
01:38:59,512 --> 01:39:04,589
Δημιουργούμε και διατηρούμε ένα αρχείο
για κάθε νέο κρατούμενο.
1140
01:39:05,268 --> 01:39:08,933
Είναι περίεργο ότι τα αρχεία βρίσκονται
με το όνομα και όχι με το επίθετο.
1141
01:39:09,522 --> 01:39:12,656
Για παράδειγμα, για να βρούμε
αρχεία του Giuseppe Garibaldi,
1142
01:39:12,680 --> 01:39:15,311
πρέπει να κοιτάξουμε κάτω
από το όνομα "Giuseppe"
1143
01:39:15,903 --> 01:39:18,892
Το αρχείο περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά
με τον κρατούμενο από την φυλάκισή του
1144
01:39:18,916 --> 01:39:22,144
μέχρι να αφεθεί ελεύθερος. Τώρα θα δείτε δύο κρατούμενους που μόλις αφέθηκαν ελεύθεροι.
1145
01:39:22,326 --> 01:39:23,326
Vanzi!
1146
01:39:24,078 --> 01:39:25,078
Μια στιγμή παρακαλώ.
1147
01:39:28,750 --> 01:39:31,288
Αγαπητέ Vanzi, χαίρομαι
που είσαι ελεύθερος.
1148
01:39:32,503 --> 01:39:37,580
Φυσικά στη ζωή σου ήταν μια εμπειρία,
που μάλλον θα προτιμούσες να αποφύγεις.
1149
01:39:38,259 --> 01:39:40,888
Ωστόσο, νομίζω ότι ένας τόσο δημιουργικός
άνθρωπος σαν εσένα πάντα
1150
01:39:40,912 --> 01:39:43,552
θα μπορέσει να αποσπαστεί από αυτήν τη δυνατότητα πνευματικού εμπλουτισμού.
1151
01:39:44,307 --> 01:39:46,679
Τέλος πάντων, όλα καλά
που τελειώνουν καλά.
1152
01:39:47,435 --> 01:39:48,435
Ξέχνα τα όλα.
1153
01:39:48,978 --> 01:39:51,932
Εδώ βλέπετε το φωτογραφικό
τμήμα και τα αποδυτήρια.
1154
01:39:52,815 --> 01:39:55,027
Οι τρόφιμοι που μόλις έφτασαν
καταθέτουν τα δικά τους
1155
01:39:55,051 --> 01:39:57,893
αντικείμενα εδώ, τα οποία θα αποθηκευτούν
μέχρι την απελευθέρωσή τους.
1156
01:39:58,614 --> 01:40:01,849
Και τώρα θα σας δείξω το ιατρείο εξοπλισμένο
με τον πιο σύγχρονο ιατρικό εξοπλισμό.
1157
01:40:01,873 --> 01:40:02,943
Armando!
1158
01:40:08,373 --> 01:40:09,373
Armando!
1159
01:40:09,750 --> 01:40:10,750
Πώς είσαι;
1160
01:40:11,251 --> 01:40:12,746
Μου έσπασαν τη μύτη.
1161
01:40:14,088 --> 01:40:15,119
Άκου Armando!
1162
01:40:17,341 --> 01:40:20,046
Γιατί με επέλεξαν για μάρτυρα;
1163
01:40:21,345 --> 01:40:24,369
Έπρεπε να κάνουν τα πράγματα να
φαίνονται καθαρά, χάρη
1164
01:40:24,393 --> 01:40:27,348
στη μαρτυρία ενός αξιοπρεπούς
ανθρώπου όπως εσύ.
1165
01:40:28,185 --> 01:40:30,108
Αν υπήρχαν υποψίες ότι ήταν
1166
01:40:30,132 --> 01:40:32,432
δολοφονία, θα μπορούσε να ξεσπάσει
πολιτικό σκάνδαλο.
1167
01:40:33,357 --> 01:40:35,978
Και η αυτοκτονία έβαλε τα
πάντα στη θέση τους.
1168
01:40:38,028 --> 01:40:39,028
Καταλαβαίνω.
1169
01:40:40,447 --> 01:40:42,107
- Αντίο, Armando.
- Αντίο, Vanzi.
1170
01:40:47,704 --> 01:40:50,160
Πού πηγαίνεις; Η έξοδος
είναι από αυτήν την πλευρά.
1171
01:41:00,717 --> 01:41:01,915
Συγχαρητήρια!
1172
01:41:03,846 --> 01:41:06,965
- Γιατί επέλεξες αυτή τη δουλειά;
- Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1173
01:41:20,029 --> 01:41:21,109
Αρχιτέκτονα!
1174
01:41:21,781 --> 01:41:24,100
Άρα αλλάζεις ρούχα από τη
φυλακή, γιατί
1175
01:41:24,124 --> 01:41:26,692
φοβάσαι ότι ο κόσμος θα καταλάβει
τι είδους δουλειά έχεις.
1176
01:41:27,162 --> 01:41:30,281
Πιστεύεις ότι αν είσαι ελεύθερος,
τότε μπορείς να πεις ό,τι θέλεις;
1177
01:41:31,749 --> 01:41:33,576
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι
είναι σιωπηλοί.
1178
01:41:34,627 --> 01:41:38,625
Στενοχωριέσαι εξαιτίας του Pesenti
από τότε που ήταν φίλος σου;
1179
01:41:39,090 --> 01:41:39,624
Ναι.
1180
01:41:40,049 --> 01:41:41,627
Λοιπόν, ο Pesenti ήταν εχθρός σου.
1181
01:41:42,886 --> 01:41:44,795
Είσαι πιο εγκληματίας από αυτούς
που βρίσκονται πίσω από τα κάγκελα.
1182
01:41:45,305 --> 01:41:48,092
Επαναλαμβάνω, ήταν εχθρός σου
και μπορώ να το αποδείξω.
1183
01:41:48,975 --> 01:41:51,762
Ποιό είναι το επάγγελμα σου; Αρχιτέκτονας,
έτσι δεν είναι;
1184
01:41:52,437 --> 01:41:55,005
Σίγουρα είσαι υπεύθυνος
για κατασκευαστικές
1185
01:41:55,029 --> 01:41:57,597
τοποθεσίες, αλλά μερικές φορές
μπορεί να συμβούν ατυχήματα εκεί.
1186
01:41:58,234 --> 01:42:01,271
Να είσαι πολύ προσεκτικός
με ανθρώπους όπως ο Pesenti.
1187
01:42:01,779 --> 01:42:05,267
Αν κάποια μέρα συμβεί ένα περιστατικό εργασίας στο εργοτάξιό σου, ένας άνθρωπος σαν αυτόν
1188
01:42:05,291 --> 01:42:08,778
πάντα θα σκέφτεται κάτι για να ρίξει
όλη την ευθύνη στον ιδιοκτήτη.
1189
01:42:09,329 --> 01:42:12,733
Γιατί άνθρωποι σαν τον Pesenti έχουν φυσικά στο μυαλό τους ένα σχέδιο να καταστρέψουν τα πάντα
1190
01:42:12,757 --> 01:42:16,162
στο τι πιστεύει ο άνθρωπος, μόνο και μόνο λόγω της ευχαρίστησης να ασκεί κριτική στην κυβέρνηση.
1191
01:42:17,212 --> 01:42:19,600
Και όταν, χάρη στο έργο τους,
όλα θα καταστραφούν,
1192
01:42:19,624 --> 01:42:21,772
θα έρθουν αυτοί που θα πάρουν την
εξουσία στα χέρια τους.
1193
01:42:21,966 --> 01:42:24,754
Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο
και το ξέρεις.
1194
01:42:24,778 --> 01:42:27,044
Μιλάμε για αυτοκτονία.
1195
01:42:28,599 --> 01:42:33,261
Προσωπικά δεν μετανιώνω για τίποτα,
ούτε κι εσύ θα έπρεπε.
1196
01:42:33,812 --> 01:42:35,141
Σκέψου λίγο.
1197
01:42:35,856 --> 01:42:37,813
- Σε απεχθάνομαι.
- Ανοησίες.
1198
01:42:38,359 --> 01:42:41,977
- Ποτέ δεν περιφρόνησα κανέναν με αυτόν τον τρόπο.
- Ανοησίες, ανοησίες!
1199
01:42:42,613 --> 01:42:45,495
Θα έπρεπε να μου δώσεις τα χέρια Vanzi,
αλλά δεν μπορείς
1200
01:42:45,519 --> 01:42:48,402
ακόμη και να πείσεις τον εαυτό σου
ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
1201
01:42:49,203 --> 01:42:53,450
Και ξέρεις γιατί; Επειδή
είμαι φτωχός λοχίας, σωστά;
1202
01:42:54,458 --> 01:42:59,535
Αν ήμουν στρατηγός, θα με
αντιμετώπιζες διαφορετικά.
1203
01:43:04,009 --> 01:43:07,674
Γεια σου Vanzi. Συγγνώμη που άργησα.
Γρήγορα, μας περιμένουν.
1204
01:43:08,347 --> 01:43:10,901
Πήγαινε Vanzi, σε συγχαίρω
για την απελευθέρωση και
1205
01:43:10,925 --> 01:43:13,424
την επερχόμενη κρουαζιέρα.
Να διασκεδάσεις.
1206
01:43:14,937 --> 01:43:17,891
Και θυμήσου. Ό,τι έκανα, δεν το έκανα
μόνο για χάρη των συμφερόντων μου.
1207
01:43:21,527 --> 01:43:23,899
- Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;
- Πολύ καλύτερα.
1208
01:43:25,823 --> 01:43:29,026
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. Χρειάζεται
μια μάθημα οδήγησης.
1209
01:43:31,287 --> 01:43:33,244
Έχω μόνο ένα πρόβλημα. Όροι.
1210
01:43:33,622 --> 01:43:36,504
Αν θέλουμε να κάνουμε λίγο θόρυβο, πρέπει
να εκδώσουμε το βιβλίο μέχρι τον Νοέμβριο.
1211
01:43:36,835 --> 01:43:38,552
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
1212
01:43:38,576 --> 01:43:43,751
Γράψτο όσο πιο γρήγορα μπορείς. Οι συνεργάτες
μου και εγώ θα τα διορθώσουμε όλα αργότερα.
1213
01:43:44,968 --> 01:43:47,293
- Γεια σου αγαπημένε!
- Γεια!
1214
01:43:48,263 --> 01:43:50,211
Σε σκεφτόμασταν πολύ.
Πώς είσαι;
1215
01:43:50,235 --> 01:43:53,139
Είναι σε καλή κατάσταση.
Έχασε βάρος. Συγχαρητήρια.
1216
01:43:54,102 --> 01:43:57,305
Κατά τη γνώμη μου η εμπειρία της
φυλακής είναι ακόμη χρήσιμη.
1217
01:43:58,231 --> 01:43:59,582
Vanzi, γράψε οπωσδήποτε
για τους γκέι.
1218
01:43:59,606 --> 01:44:02,560
Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει, αυτό
το θέμα ορίζεται στη σύμβαση.
1219
01:44:03,069 --> 01:44:05,347
Είσαι πολύ ωραίος. Δεν είχες
κανένα πρόβλημα στη φυλακή;
1220
01:44:05,371 --> 01:44:07,648
Έπρεπε να τους κάνω να με σεβαστούν
και να προστατεύσω τον εαυτό μου.
1221
01:44:08,283 --> 01:44:13,988
Και το έκανες. Μου είπαν ότι έδειξες
τον χαρακτήρα σου.
1222
01:44:14,748 --> 01:44:16,942
Ναι, μερικές φορές κάποιοι εγκληματίες
συμπεριφέρονταν άσχημα. Στους
1223
01:44:16,966 --> 01:44:19,160
πιο βίαιους έδωσα ένα καλό μάθημα.
1224
01:44:19,794 --> 01:44:22,475
Και φρόντισε να συμπεριλάβεις το
επεισόδιο με το κορίτσι στην ακτινογραφία.
1225
01:44:22,589 --> 01:44:24,249
Λοιπόν, αν τη γυναίκα μου
δεν την πειράζει...
1226
01:44:26,926 --> 01:44:31,007
Φυσικά δεν με πειράζει αγάπη μου. Αντιθέτως,
πρέπει να ευχαριστήσω αυτό το κορίτσι.
1227
01:44:31,681 --> 01:44:33,674
Σε βοήθησε να σηκώσεις το βάρος
της ζωής στη φυλακή.
1228
01:44:36,394 --> 01:44:38,636
Μπράβο. Βγήκες ακριβώς στην
ώρα για την κρουαζιέρα.
1229
01:44:42,067 --> 01:44:43,644
Και ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
1230
01:44:44,736 --> 01:44:45,736
Δεν μπορείς ποτέ να πεις!
1231
01:45:01,212 --> 01:45:03,288
Είσαι η Sabina, Sabina Pesenti, σωστά;
1232
01:45:04,590 --> 01:45:05,590
Με συγχωρείς!
1233
01:45:07,051 --> 01:45:09,726
Αλλά δεν πιστεύω ότι ο
πατέρας μου διέπραξε
1234
01:45:09,750 --> 01:45:12,425
αυτοκτονία. Ίσως έχεις
κάτι να μου πεις;
1235
01:45:13,140 --> 01:45:15,845
- Φοβάμαι πως όχι!
- Τίποτα απολύτως;
1236
01:45:24,151 --> 01:45:27,849
Τίποτα απολύτως... Αντίο.147661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof