Original subtitles

Antony, dit is een de grootste puinhoop

Kijk, Wendell's schande. M'n kroning wordt afgelast...

en jullie willen alleen 5000 Wendells voor je stomme spiegel.

Hoeveel hebben we? - Dertig gouden Wendells.

Hoe veranderen we 30 munten voor morgen in 5000 munten?

Geef ze aan mij.

Ik heb een idee.

Hopelijk vindt hierdoor m'n kroning weer plaats.

Vertrouw maar op mij. Dit is een van m'n beste ideeën.

Tot nu toe zijn al je ideeën gigantisch geflopt.

We hebben elk tien munten.

Een van ons moet voor morgen een fortuin winnen.

Ik heb iets voor Prins gemaakt. - Ik weiger. Dit is vernederend.

Hij vindt het fantastisch.

Deel uw winst met gelukshond

We troffen hem zo aan.

Blijf uit m'n buurt of ik spring. Dan gaan uw plannen niet door.

Wil je ons soms iets vertellen? - Ik wil geen mens meer zijn.

Ik doe het niet meer. Ik wil weer een hond zijn.

Waarom eigenlijk?

Hoe kan ik mezelf aaien?

Hoe kan ik mezelf missen zoals ik m'n baasje mis?

Ik wil weer een blije pup zijn.

Je hebt je standpunt goed uitgelegd. Nu ben ik aan de beurt.

Er zijn hier geen baasjes.

Er is alleen een vrouwtje.

Vergeet dat niet, hondje.

Je krijgt zo rijles.

Inzetten, graag.

Waar levert een Wendell 't meest op?

De Jack Rabbit Jackpot heeft een inzet van 10000 tegen 1.

Maar hij is maar een keer gevallen. - Dat is mijn spel.

Ik verhoog met twintig.

Daar lach ik om. Ik verhoog met vijftig.

Zet maar in.

Als Wolf de jackpot wint, houdt Virginia nog meer van hem.

Maar als Wolf wint, krijgt Virginia de spiegel en gaat ze naar huis.

Potverdrie.

160, het zit u niet mee.

Bedankt. Hartstikke goed. Nog een keer.

Zeg het maar. - Heb jij...

Meneer Kadet de Bakker?

Kijk en huiver. Allemaal fraaie kwartetten.

Honden houden niet van paarden. - Prinsen wel. Stijg maar op.

Hupsakee.

Het paard gaat pas lopen als u 'm een commando geeft.

Geef een tik.

Help me. Help me toch.

Majesteit, de prins is ontsnapt.

Het is fout gegaan.

Het is helemaal fout gegaan.

M'n geweldige plan.

Kom bij me.

Kom bij me, dan zal alles duidelijk worden.

Majesteit.

Ik heb uw raad nodig.

De trollenkoning is losgeslagen, de hond is nog steeds zoek...

en de prins is ontsnapt.

Alstublieft, ik heb uw hulp nodig. - Vermoord de trollenkoning.

Hoe dan? Hij is heel erg sterk. Z'n leger beschermt hem.

Hoe heb ik Sneeuwwitje gedood?

De oude methodes zijn de beste.

Merripips Appelboomgaard de allerbeste cider

Wat is er? - Kom snel kijken.

Wat is er? - Er zit een man bij onze Rover.

Al 't bosfruit nog aan toe, het is Zijne Koninklijke Hoogheid.

Ik ken niemand die zo graag verliest als u.

Bent u wel eens verliefd geweest? - Op een ridder. Maar hij was getrouwd.

Kijk nou. U hebt de Jack Rabbit Jackpot gewonnen.

Gefeliciteerd, 10000 goudstukken. U kunt uw winst bij 't loket afhalen.

Ik heb alles verloren. En jij?

Hoe gaat 't met jou? - Ik ben alles kwijt.

Ik ook. Laten we een luchtje gaan scheppen.

Mooi balkonnetje. Al die frisse lucht.

Ik kom nooit meer thuis. Ik zal m'n hele leven hier moeten blijven.

Ik zou me vreselijk moeten voelen.

Komt 't het door deze plek? - Ik kan het niet langer verzwijgen.

Er is me iets overkomen. - Mij ook.

Echt waar? - Komt 't alleen door deze stad?

Dit is de liefdesstad, maar je krijgt geen bloemen zonder zaadjes.

En geen vuurwerk zonder kruit. - Misschien bestaat het lot echt.

Jazeker bestaat het. - Misschien hoor ik echt bij jou.

Natuurlijk hoor je bij mij.

Laten we gaan kijken hoe 't pap vergaat.

Met Mevrouw Bot de slagersvrouw heb ik weer een kwartet.

Ik heb al 600 goudstukken, maar dat is niet genoeg. Zo lukt het niet.

Daar wordt grof gegokt.

Wat spelen ze? - Ik kan alle kaartspelletjes aan.

Weet je nog, die week in Vegas? - Toen we de auto moesten verkopen?

Nee, het jaar daarvoor. Pak even een emmer voor m'n fiches.

Pardon meneer, u moet uw winst nog incasseren.

Geld maakt niet gelukkig, maar ik word er wel blij van.

Kon ik dat ook maar zeggen.

Tienduizend gouden Wendells. Wilt u ze natellen?

Hou op met klappen. - Wolf, praat met me.

Ze is terug.

Ik weet dat je daar bent. Waarom zie ik jou wel, maar je reisgenoten niet?

Wie beschermt hen? - Geen idee.

Zit je bij dat grietje onder de plak? Wat een zielige vertoning.

Je had haar ook moeten vermoorden. - Ga weg.

Het spel is bijna uitgespeeld...

en jij maakt deel uit van m'n plan. Dat was altijd al zo geweest.

Ik luister niet naar je. Nooit.

Ik ken uw lot.

U stelt een vraag en sterft voordat hij wordt beantwoord.

Wie bent u?

Wat moet ik nu?

Ik geef haar het geld, ook al raak ik haar dan kwijt.

Thuis is ze veilig voor de koningin.

Maar als ze weg is, is je leven niets meer waard.

Echt niet? - Natuurlijk niet.

Ze gaat misschien weg, maar je kunt haar toch ten huwelijk vragen.

Geef haar genoeg geld voor de spiegel en koop met de rest cadeautjes.

Dan kan ze kiezen: Ze gaat naar huis of blijft bij mij.

Bedankt. - Geen dank.

Snap.

De inzet bedraagt nu 500 Wendells. - Dat is te hoog voor mij.

Groetjes. Kom maar terug als je meer geld hebt.

Is dit het beste restaurant hier? - Ga weg.

Ik wil het hele restaurant afhuren voor een huwelijksaanzoek.

U moet meteen aan het werk. De gerechten eisen veel voorbereiding.

Ik wil romantisch voedsel dat haar zal betoveren.

Dit maal moet haar leven veranderen. Het beste maal aller tijden.

Ik ben de allerbeste chefkok in de Negen Koninkrijken.

M'n vriendin komt uit een andere dimensie, dus doe uw best.

Dertien hoofdgerechten?

Te veel? - Niet als je honger hebt.

Hoeveel gasten? - Twee.

Ik had er twintig verwacht. Dit is te veel voedsel voor twee mensen.

U hebt gelijk. Laat de soep maar zitten.

Ik heb hem gevonden.

Ik weet waar dat is. Dat is vijftig kilometer verderop.

Het gaat alweer een stuk beter.

Roep de trollenkoning op. - Hij wil niet met ons praten.

Zeg maar dat z'n kinderen dood zijn.

Dood? Dood? - Ja, tenzij je naar me toekomt.

Valse zeug. - Kom naar Merripips Appelgaard.

Kom alleen en ongewapend, of ik snij hun keel door.

Snap.

Ik heb nog geld zat. Ik geef de rest aan Virginia voor de spiegel.

Stomkop. Ik was bijna het allerbelangrijkste vergeten.

Pardon, ik wil graag... - Ogenblikje, m'n ochtendtaak.

Ik heb haast. - Dit duurt maar even.

Kan ik iets voor u...

Ik heb geld.

Goedemorgen, wat kan ik voor u doen?

Ik zoek een verlovingsring. En geen gewone.

We verkopen geen gewone ringen.

Vertel eens iets over de dame. Een stevige meid?

Ze is sappig en slank. - Mooi of alledaags?

Beeldschoon. Wilt u me beledigen? - Absoluut niet.

Ik wil dat de ring bij de dame past.

Een ring kan ook te mooi zijn voor een dame.

Geen ring is mooier dan mijn Virginia. - Wat romantisch.

Ze is er dus een in een miljoen. - In tien of honderd miljoen.

Dan zal ik u maar niet beledigen...

met deze alledaagse gouden ringen met diamanten.

Of zelfs maar met deze ringen, handgemaakt door dwergenprinsen.

Kijkt u in plaats daarvan hier maar eens naar.

Kies mij.

Ik wil niet tactloos zijn, maar deze ringen zijn vreselijk duur.

Geld speelt geen rol. - Zo mag ik het horen.

Ik vond ze erg mooi.

Ik heb voor u iets unieks in gedachten.

Ik zou me graag bevinden aan de vinger van je beminde

Het is een zingende ring.

Een zingende ring. Die moet ik hebben.

De dame met deze ring heeft geen keus.

Ze zegt meteen: Ja, ik wil. - Weet u dat zeker?

Een zingende ring wordt nooit geweigerd.

U krijgt er levenslange liefdesgarantie bij.

Ik neem 'm. - Hij kost u slechts 7000 Wendells.

Zevenduizend?

Ik heb ook bescheidenere ringen voor onbelangrijkere dames.

Ik neem 'm.

Nog een keer, alles of niets.

We hebben meer dan vierduizend. - Dat is misschien niet genoeg.

Wat doe je nu? Je speelt al de hele nacht. Je bent moe.

Alles of niets. Ik kan haar wel aan.

Ik zal lachen en zingen aan je vriendin d'r vinger

Dit wordt de gelukkigste dag van m'n leven.

Jij wordt niet ontmand met mij aan haar hand

Stil, het moet een verrassing zijn.

Ik zing zacht en hees gewikkeld om haar vlees

O jeminee.

Hopelijk heeft Tony succes gehad.

Waar heb jij gezeten? - Ik ben een stukje gaan lopen.

Hoe gaat het?

Snap.

Sorry, lieverd. Volgende keer beter.

Je hebt me geluk gebracht, dus ik hou me aan de afspraak.

Maar je wilt vast liever brokken dan geld.

Prins. - De adel is altijd goed in gokken.

Waar kijk je naar? Moeten we niet naar de veiling?

Nummer 7, een mysterieuze spiegel...

vroeg-Assepoester, met magische krachten.

Wie biedt op dit ongelooflijke stuk? Honderd, tweehonderd.

Noodgeval. Opzij.

Gedood voor z'n geld. - Doorlopen. Het is maar een dode elf.

Ga naar huis. De vleugels fladderen niet meer.

Er worden 3800 goudstukken geboden. Wie biedt er meer?

Eenmaal, andermaal...

Vijfduizend.

Biedt er iemand meer dan 5000 gouden Wendells?

Eenmaal, andermaal...

Tienduizend.

Hij is het. - Hoe komt hij daaraan?

Biedt er iemand meer dan tienduizend?

Verkocht aan de heer met de pijp. Wat is uw naam?

Meneer De Jager. Ik betaal meteen.

De stok van die elf. Hij heeft die elf vermoord, zo komt hij aan dat geld.

Daarmee komen we bij het volgende nummer.

Alleen toegankelijk voor kopers.

...22karaat goud, getiteld 'Bevroren Woede'.

Waarom zijn we zo vroeg? Ze komt pas over een uur.

Kop dicht. Ze mag alleen mij zien, anders komt ze niet verder.

U hoeft niet op botten te knagen. We hebben allerlei lekkers in huis.

Mergpijp.

Hoogheid, dit is misschien brutaal...

maar mogen we nu zeggen dat we hofleverancier zijn?

Het lijkt wel een sprookje.

Eerst komt de prins en nu... - Hou toch je mond.

Jullie lijken me een aardig gezin.

Wat heeft de prins jullie verteld? - Alles.

Hij is in werkelijkheid een hond. - O jee.

Dat was het verkeerde antwoord.

Ik ben alleen en ongewapend. - Ik ook.

Ik heb gedaan wat je wilde. Waar zijn m'n kinderen?

Dat weet ik niet. Ik wilde ervoor zorgen dat je me hier zou treffen.

Ik zal je vermoorden.

Wil je niet weten wat m'n plan is? - Dat weet ik allang.

Je wilt de bedrieger laten kronen en zelf over het Vierde Rijk regeren.

Ik heb geen zeven jaar in de gevangenis gezeten...

om over een Rijk te regeren. Ik wil ze alle negen.

Hoe pas ik in dat plan? - Ik begrijp wat je bedoelt.

Ik heb genoeg gehoord.

Trollen, kom te voorschijn.

Dat had je niet verwacht, hé? M'n mannen zitten hier al een uur.

Ik ben onder de indruk.

Als je twee uur eerder was gekomen, had je mij aangetroffen...

terwijl ik de appels vergiftigde.

Het gebruik van gif is een wetenschap. Ik heb het precies goed getimed.

Je weet wat ze zeggen, Relish.

Een leger marcheert op z'n maag.

Gaat u me slaan? - Nee, ik neem je mee naar huis.

Uitstekend.

Is dit m'n ontbijt? - Alleen als je trollenkop lust.

Voorwaarts.

Hij verdween gewoon.

Wat ga je nu doen? - Me bezatten. Barman, bier.

Een schotel voor hem. - We serveren alleen cocktails.

Cupido's Eerste Bloosje, Een Magische Avond, Muurbloempje.

Hebben jullie Virginia gezien? - Ze komt er zo aan.

Anthony, je mag je dochter niet met Wolf alleen laten.

Waarom niet? - Denk na, dit is de liefdesstad.

Ze komt helemaal gehavend terug. - Ik ben uitgehongerd.

Ik kan wel een span paarden op.

Ik moet even met je praten. Je weet wel waar ik me zorgen om maak.

Je haar? Ik weet dat 't uitvalt. - Nee, het gaat om m'n dochter.

Ik wil weten of je bedoelingen met haar wel eerbaar zijn.

Nee, niet echt. Ik kan niet ontkennen dat ze naar 't oneerbare neigen.

Ze ligt op haar rug voordat je 'nog lang en gelukkig' kunt zeggen.

Virginia is een kwetsbaar meisje.

Je ziet er prachtig uit.

Ben je zover? - Ik heb niet zo'n zin, Wolf.

Het is allemaal al gepland. - Ik heb gewoon geen honger.

Ik heb veel moeite gedaan om dit spontane avondje te organiseren.

Goed dan, we zijn zo terug.

Maak je geen zorgen, Tony. Bij mij is ze veilig.

Het is gedaan met haar maagdelijkheid.

Je bent de gelukkigste man in 't land met de zingende ring in je hand

Stil, het is een verrassing.

Tegen wie heb je het? - Niemand.

Naar het restaurant, koetsier. Rij zo romantisch als je kunt.

Waar komt die muziek vandaan?

Ik heb dat wijsje speciaal voor jou laten componeren.

Ik had een prima bedrijf.

Maar ik heb te snel uitgebreid.

En tijdens de recessie ben ik alles kwijtgeraakt.

M'n bedrijf, m'n vrouw, m'n zelfrespect.

Op Tony Lewis, de grootste mislukkeling in de Tien Rijken.

Nee Anthony, ik ben de grootste mislukkeling.

Dit was een koningschapstest en ik heb jammerlijk gefaald.

Het is niet jouw schuld dat je in een hond bent veranderd.

Ik begin dingen te vergeten.

Zoals de naam van m'n ouders en grote stukken van m'n leven.

Het is net of iemand m'n leven van me steelt.

Een boodschap voor u.

Bind de hond aan een paal op het plein.

Als je dat niet binnen 15 minuten doet, sla ik de spiegel stuk.

Hoe kom je hieraan? - Het is afgegeven.

De Jager. Hoe wist hij dat we hier waren?

Wat nu?

Je bent het leukste meisje in de Negen Koninkrijken.

Dat zeg je vast tegen al je meisjes. - Jij bent m'n eerste meisje.

Je allereerste? - Natuurlijk.

Een wolf paart voor het leven.

Ben ik dan niet jouw eerste vriendje? - Ik heb er een heleboel gehad.

Maar het was nooit serieus.

Ik vertrouw mensen niet snel.

Ik wil niet springen...

als ik niet zeker weet dat iemand me opvangt.

Ik vang je wel op.

En als ik mis, verpleeg ik je tot je weer beter bent.

Ik kan je dit niet laten doen.

Stel dat hij ons allebei doodschiet. Het is vast een val.

Wacht eens even.

Het plein. Hij wil kunnen zien dat ik je hier achterlaat.

Nou en? - Hij heeft een uitzicht nodig.

Hij kijkt vast naar het plein... - Op een hooggelegen plek.

Die toren. - Daar is de spiegel ook. Niet kijken.

Doe maar alsof je tegenspartelt.

Wat een ongelooflijke avond.

Dit kost een kapitaal. - Ik heb 'n bijzonder geschenk voor je.

Je bent het gelukkigste meisje in het land

we hebben een mooie bruiloft gepland

Losjes. Ik ben sneller dan hij.

Waar ga je heen? - Je ziet me wel weer terug.

Succes, majesteit.

Hoe heb je dit allemaal betaald?

Wat? - Hoe heb je dit allemaal betaald?

Ik heb gisteravond de Jack Rabbit Jackpot gewonnen.

Gisteravond?

Je zei dat je alles was kwijtgeraakt.

Ik heb wel iets gewonnen. - Je was alles verloren.

Kijk eens wat ik voor je heb gekocht. - Je zei dat je van me hield. Loog je?

Wat is dit waar is het licht

Hoeveel heb je gewonnen?

Dat weet ik niet meer. - Hoeveel?

Geen idee. Het was ongeveer tienduizend.

Tienduizend? We hadden de spiegel kunnen kopen, en jij koopt eten.

Ik heb cadeaus voor je gekocht. - We hadden naar huis kunnen gaan.

Ik hoor hier niet thuis. Ik wil naar huis.

Je wilt niet naar huis. Ik heb van alles gepland.

Er is een gondel en vuurwerk en zo.

Je geeft niks om mij. Je geeft alleen om jezelf.

Ik wil je nooit meer zien. - Virginia, ga alsjeblieft niet weg.

De prins is terug.

De terugkeer van de prins. Koop de Kingdom Times.

Hoe kon ik ook denken dat ze zou vallen voor een beest als ik?

Waar is ze heen ach en ween

Daar komt hij.

Het is niet waar. Het is gelogen. Ik ben prins Wendell.

Heren, de crisis is voorbij. Het koninkrijk is weer veilig.

Hij komt naar huis. De kroning gaat gewoon door.

Je kunt haar niet winnen of bekoren

zij is voor jou voorgoed verloren

Ik heb het je vanaf het begin verteld.

Zonder mij ben je niets.

Kom je bij me terug?

Schaar je je nu weer aan mijn zijde?

Erger kan het niet meer worden.

Idioot, die spiegel was onze enige manier om thuis te komen.

Anthony, volgens mij is ze niet erg over je te spreken.

Wat deed je ook op het dak? Alles gaat fout.

Welnee. Pas op dat je je niet bezeert.

Kijk, die spiegelbreker. - Daar is hij.

Een gebroken toverspiegel betekent zeven jaar pech.

Daar geloven jullie toch niet in, hé?

Als je er niet in gelooft, kan het je geen kwaad doen.

Moet je zien wat een kanjer. Wat een pech.

Spiegelbreker, we willen jou en je pech hier niet hebben.

Dit heeft geen zin.

Er ontbreken te veel stukjes. We moeten teruggaan.

Wat staat er op de achterkant?

Gooi ze niet door de war. Dit heeft ons uren gekost.

Misschien is het een aanwijzing.

'Gem door de werg an rak erg.'

Dat is vast een aanwijzing. - Nee, het is een merk.

Gemaakt. Zie je wel? Dat is het. Gemaakt door...

Erg? Wat is er zo erg aan?

Nee, er staat berg.

Gemaakt door de werg van... - Dat is een D. Drak.

Nee, er staat meer. Draken.

Gemaakt door de dwergen van Drakenberg.

O jee, Drakenberg. - Weet je waar dat is?

Hij weet waar het is. - Het is wel heel erg ver weg.

Laten we bij die boerderij eerst iets te eten halen.

Dat is geen goud.

Wel waar. - Het is nepgoud.

Het was een koopje omdat het zo lelijk was.

Waar komt dat geluid vandaan?

Krijg nou een elf.

M'n benen willen niet.

Er is niemand thuis. - Ik hoorde iets.

We gaan wel achterom.

Mijn god, ze zijn terug. - Zij zijn het.

Vermoord ze.

Kramp.

Welkom terug, majesteit. En gefeliciteerd.

We waren vreselijk ongerust. - Gelukkig bent u nu terug.

We moeten nog zoveel doen.

Heer Rupert haalt uw kroningsgeschenken op.

Ik herken die lakei niet. Een nieuw staflid?

Ik wil meteen naar m'n vertrekken. - U bent vast uitgeput na de reis.

Nee, ik moet urineren en snel ook, anders til ik m'n poot op.

Zal ik iets naar uw kamer sturen?

Wat eet ik meestal? - Chocolademelk en een tosti.

Echt waar? - Dat vindt u het lekkerst.

Doe dat dan maar. En een paar sappige botten.

Ga weg, we zorgen zelf wel voor de paarden.

Ik ben op de Drakenberg geweest toen ik een jonge pup... prins was.

De toegang tot het dwergenrijk ligt erg hoog.

Op een flinke tak-worp. Ik weet niet meer precies waar.

Ik weet de laatste tijd nog maar erg weinig.

Ik word steeds hondser.

Wat een valse draak. - Wat is een zoekvergunning?

Er is hier niks. - De ingang zal wel hoger liggen.

Wist ik nog maar of de draken nog leven.

Zat er iets belangrijks in? - De beide riemen braken tegelijk.

De kans daarop is een op een miljard.

Je hebt ze niet goed bevestigd. - Wel waar. Het was gewoon pech.

Bof ik even dat ik jou als reisgenoot heb.

Als je iets wilt zeggen, doe dat dan. Maar hou op met mokken.

Ik mok niet.

Ik vraag me alleen af wat je op dat dak deed.

De spiegel was onze enige hoop. - Hou op. Wat gebeurd is, is gebeurd.

Ik moet altijd op je passen. Ik kan je nooit alleen laten.

Wie heeft jou opgevoed en werkte zes dagen per week?

Je denkt alleen aan jezelf.

Ik heb soms echt een hekel aan je. - Ga je gang maar. Ik ben 't gewend.

Het bevalt me hier stukken beter.

Niemand heeft me geholpen. Ik heb het zelf gedaan. En?

Is daar iemand?

Kom hier, het is de koningin.

Majesteit, we zijn weer terug. - In levenden lijve.

En kwader dan ooit. - Ik ben verbaasd om jullie te zien.

Kunt u via een van uw spiegels contact opnemen met pa?

Hij is vast erg bezorgd om ons.

Hebben jullie 't dan nog niet gehoord? - Nee, we waren van goud.

Jullie vader is vermoord.

Wie heeft dat gedaan? - Het meisje heeft hem vergiftigd.

Zweer dat jullie haar zullen opsporen.

Dat zweren we.

Waar ga je heen? Het pad is daar. - Nee, dat gaat naar beneden.

Zo ga je naar boven. - Dat is een pad voor geiten.

Verderop gaat 't omhoog. - Prins, heb ik gelijk?

Anthony, dit is erg ongebruikelijk, maar kan ik een knuffel krijgen?

Ik heb gelijk. Die kant op. - Ga maar, ik ga deze kant.

Goed, maar als de draken je pakken, is het niet mijn schuld.

Ik ga die kant niet op, want het is de verkeerde kant.

O nee, een beslissing.

Ga je met mij mee? Je weet dat ik gelijk heb, hé?

Hoe kon ze zo koppig zijn? Je loopt met mij mee omdat ik gelijk had, hé?

Ik loop met jou mee, omdat Virginia niet begrijpt wat ik zeg.

Ze begrijpt mij ook niet.

Net nu had hij een keer gelijk.

Wat doen die wespen op een berg?

En net daar zet ik m'n hand neer. Dit is echt niet te geloven.

Tony, ik ben bang dat ik m'n verstand verlies.

Dat is niet zo. Hou toch op. - Ik meen het.

Je had me een knuffel beloofd. En ook even aaien.

Dat is fijn.

Ik verander in een hond, Tony. Ik zal nooit meer een mens worden.

Ik ben zo moe.

Ik ben altijd zo moe.

Slapies doen. - Was ik maar een hond.

Dan werd er voor me gezorgd en hoefde ik me nergens druk om te maken.

Dat zou hemels zijn.

Je hebt het gehaald. - We zitten hier al een tijdje.

Echt waar? - Ongeveer een uur.

Ik wist niet dat 't een wedstrijd was.

Ik wist niet dat dat een pad was.

Hier staan nog meer pootafdrukken. Ze zijn die kant op gelopen.

Pa is dood.

Bekijk het eens van de zonnige kant. Nooit meer slaag.

We kunnen alles laten mislukken zonder bang te zijn voor straf.

Opgeruimd staat netjes. - Hij mag op een elfje zuigen.

Wacht even.

Wat zeggen we nou? Hij was onze pa.

Hij ging met ons jagen. - Hij gaf ons onze eerste wapens.

Hij leerde ons hoe je iemand martelt zonder dat hij buiten westen raakt.

Als we die heks te pakken krijgen, rukken we haar kop van haar romp.

Je bent op iemand gaan zitten.

Hier rust Ivan de Optimist.

Zou de draak ze hebben gevonden? - Er zijn vast geen draken meer.

Dit is waanzin. We hebben vast 300 meter geklommen.

Laten we hier maar overnachten. - Op een begraafplaats?

Meen je dat serieus? Ben je gek geworden?

Dit was een slecht idee. Het spijt me vreselijk.

Je mist Wolf, hé?

Dit is een ramp voor me. Zeven jaar pech overleef ik niet.

Ik ben heel erg trots op je. Zonder jou waren we niet zo ver gekomen.

Ik heb het koud. Geef me een knuffel.

Groot bot. Groot bot.

Hoe kom je daaraan? - Groot bot. Groot bot.

Ik heb nog nooit zo'n groot bot gezien.

Waar heb je het gevonden? - Kom maar mee.

We hebben de draak gevonden. - Hij spuwt geen vuur meer.

Hij bewaakt wel iets. Het is een ingang.

Dwergenmijnen. - Hier worden de spiegels gemaakt.

Ik kan de bodem niet zien. Daar krijg je mij niet in.

We moeten wel. Ga maar achter me zitten.

Als de dwergen het doen, is het vast wel veilig.

Hoe kom je daarbij? Het plafond is vast erg laag.

Misschien is het geen glijbaan, maar een drakenvoederapparaat.

Kom op, pap. Je kunt het wel.

Het is je gelukt.

Opgelet.

Kameraden, dit is een grote dag.

Het is zover. Aanschouw de geboorte van de spiegel.

Er is al meer dan vijfhonderd jaar geen waarheidsspiegel gemaakt.

Dit is prins Wendell's kroningsgeschenk.

Kijk Prins, dat is voor jou.

Weet u welke straf er staat op 't betreden van de mijnen?

Een hoge boete? - De dood. Dit is onze berg.

We willen naar het Vierde Rijk. - We wisten niet dat we fout zaten.

Dat is geen excuus. U bent 't Negende Rijk binnengedrongen.

Iedereen die onze geheimen wil stelen, moet dood.

Nee, we hebben uw hulp nodig.

Er is onlangs een ongelukje gebeurd met een toverspiegel.

Hebt u dat gedaan?

U hebt een van de reisspiegels vernietigd.

Zei u 'een van de reisspiegels'?

Zijn er nog meer?

Wilt u de andere twee ook breken? - Nee, waar zijn ze?

U zult hier alleen de dood vinden. Gooi ze in de oude mijnschacht.

Kijk eens in de waarheidsspiegel.

Prins Wendell, kleinzoon van de grootste vrouw aller tijden.

Dat klopt. Hij is het. En ik ben z'n onmisbare tolk.

Wat is dit voor tovenarij? Wie zijn jullie, vreemde reizigers?

We zijn op een geheime missie om Wendell z'n ware vorm terug te geven.

Ik ben erg belangrijk.

Er zijn oude verhalen over de dag dat een trotse prins voor ons zou staan...

op vier poten. - Die dag is nu gekomen.

Ik heb m'n kop al 200 keer gestoten. - Pas dan ook op.

Ik haat dwergen. Als ik er een zie, spies ik hem.

Als ze een trol zien, verscheuren ze hem.

Kop dicht. Zijn we nou trollen of muizen?

We zijn trollen en die zijn nergens bang voor.

We exploiteren deze grotten al duizenden jaren.

Vroeger werden velen van ons het slachtoffer van de draken.

Deze grotten bevatten kwikzilver, waar mannetjesdraken verslaafd aan zijn.

Dit is extreem kwikzilver. Gewoon kwikzilver is te langzaam.

De meeste toverspiegels mislukken.

Maar soms, met de hulp van een dwerg-expert...

Je hebt toch geen last van pech, hé? - Onze reisspiegel is gebroken.

Dat was niet onze schuld. - Reisspiegels?

Ik denk niet dat ons archief zo ver terug gaat.

Dat dacht ik al. Maar we hebben nog een kleine kans.

Eens kijken of we Gustav kunnen wekken. Kom, hij staat daar.

Gustav, je hebt bezoek.

Je moet duidelijk praten. Hij is nogal hardhorend.

Gustav, we moeten je iets vragen.

Het gaat om reisspiegels.

Ik beantwoord vragen heel beleefd

mits je ze in rijmvorm geeft

Alle ouwe spiegels praten in rijm. - Natuurlijk.

Vertel of er meer reisspiegels bestaan

die wij kunnen gebruiken voortaan

met drie spiegels kon worden gereisd

zij hebben een hoge tol geëist

Waar zijn de andere twee?

De onze is kapot, ach en wee waar zijn nu de andere twee

spiegel een is een waardeloos prul

dankzij Anthony, de sul

spiegel twee ligt op een bed met eendenmossels bedekt

Een bed met eendenmossels? - Een zeebedding.

Er ligt er een in de Noordzee. Die kan je wel vergeten.

Wat je zoekt werd onverholen

door de koningin gestolen

De koningin? Ook dat nog.

Anthony, krijg ik een brokje?

Ik hoop dat je 't niet lastig vindt maar waar is nu die koningin

ze is vlakbij, wees niet abuis

in een oord, maar niet haar huis

het kasteel waar ze nu vertoeft

behoorde ooit Sneeuwwitje toe

Prins Wendell's kasteel. Ik wist het wel.

Jullie hebben m'n spiegels vermoord. Dood aan de spiegelmoordenaars.

Snel, sla alarm.

Wat was dat?

We moeten hier weg. - Ik weet 't. Hier naar beneden.

Ik kom achter je aan.

Gaat het? - Nee, ik kan hier niet meer tegen.

Wees dan voorzichtiger. - Ik heb gewoon last van pech.

Wat kan er nog meer gebeuren?

Gaat het? - Dit is heel erg.

Ik heb iets gebroken. Ik kan me niet bewegen.

Ik help je wel.

Ik denk dat ik m'n rug heb gebroken.

We moeten een andere uitgang zoeken. We kunnen niet terug.

Ik wil hier niet sterven. - We vinden wel een uitgang.

Ik kan je niet helpen. Ik kan me niet bewegen.

Ik ga wel alleen op zoek. Ik kom je halen als ik de uitgang heb gevonden.

Prins kan de frisse lucht vast ruiken. - Je verdwaalt vast.

Ik vind de uitgang en kom je halen. Ik beloof het.

Ik laat een spoor van broodkruimels achter zodat ik je weer terugvind.

Jij moet in elk geval ontsnappen.

Ik kom heus wel terug.

Voor zeven man gaf ze haar leven

een goede man heeft ze haar jawoord gegeven

onder het ijs bij de Sneeuwwitjeswaterval

ligt de schoonste vrouw van al

Je ziet er moe uit.

Bent u dood? - Dat zou je wel kunnen zeggen.

Ik verschijn nu nog af en toe als petemoei.

Maar ik kan de dingen nog beïnvloeden en ik heb je beschermd...

door je te verhullen voor de spiegels van de koningin.

Maar binnenkort zul je moeten zien en worden gezien.

Dat begrijp ik niet.

Wat vind je van m'n kleinzoon? - Hij is lief.

Dit was goed voor hem. - Hij verliest z'n verstand.

Je moet het heft in handen nemen en z'n koninkrijk redden.

Ik? U hebt de verkeerde voor u. - Nee, jij bent de juiste persoon.

Ik heb op je gewacht, Virginia.

M'n moeder was koningin.

Ze zat elke dag bij 't raam te naaien terwijl ze keek naar de sneeuw...

en verlangde naar een dochtertje.

Op een dag prikte ze zich en vielen er drie bloeddruppels in de sneeuw.

Ze wist toen dat ze zou sterven terwijl ze mij het leven gaf.

M'n vader treurde lange tijd om haar, maar uiteindelijk hertrouwde hij.

M'n nieuwe moeder bezat niets, behalve haar toverspiegels.

Elke dag sloot ze zich op in haar kamer, trok al haar kleren uit...

en zei tegen de spiegel:

spiegeltje, spiegeltje aan de wand wie is de mooiste in het land

Dan zei de spiegel: De mooiste in het land zijt gij.

Dan was ze tevreden, want ze wist dat het de waarheid was.

Maar ik werd ouder. Op m'n zevende was ik net zo mooi als jij.

En op een dag antwoordde de spiegel haar:

u weet zich fraai op te tooien maar Sneeuwwitje is veel mooier

M'n stiefmoeder zei tegen haar Jager:

Neem haar mee naar het bos. Ik wil haar niet meer zien.

Kan je je dat voorstellen?

Dat je zo vreselijk bent dat je eigen moeder je wil vermoorden?

Toen de Jager z'n mes ophief...

smeekte ik hem om m'n leven te sparen.

Hij borg z'n mes weer weg. Ik was doodsbang.

Ik rende de duisternis in tot ik niet meer kon.

Ik bevond me voor een kleine hut. - Die hebben we gevonden.

Binnen leek alles op mijn maat te zijn gemaakt.

Op tafel stonden zeven borden en boven zag ik zeven bedden.

Ik was zo moe dat ik prompt in slaap viel.

Toen ik ontwaakte, kwamen er mannen de trap op.

Hun lampen zwaaiden op en neer als vuurvliegjes in de nacht.

Toen ze me zagen, zeiden ze in koor: Wat een schattig meisje.

Als ik het huis schoon hield en voor ze kookte en waste en poetste...

mocht ik bij ze blijven. Ik zou nooit iets te kort komen.

Maar ze waren erg bang voor m'n stiefmoeder.

Ik mocht nooit naar het dorp en geen vreemden binnenlaten.

Maar ze vond me toch en vermomd als marskramer klopte ze bij me aan.

Ze kwam een keer met een korset dat me moest pletten...

en een keer met een giftige kam.

De laatste keer had ze een mandje met prachtige appelen bij zich.

En die keer bleef ze toekijken hoe ik stierf.

Ze hield me in haar armen terwijl ik stierf.

Terwijl ik stikte in een stukje giftige appel.

Ik denk vaak bij mezelf:

Waarom liet ik haar binnen? Wist ik niet dat ze slecht was?

Natuurlijk wist ik dat wel.

Maar ik wist ook dat de deur niet altijd op slot kon blijven...

alleen omdat ik de kans liep dat me iets zou overkomen.

Wat heeft dat met mij te maken? - Alles.

Je bent verkild, Virginia.

Hoe is dat gekomen?

Jij bent nog steeds verdwaald in het bos.

Maar verdwaalde meisjes kunnen zichzelf redden.

Je staat op het punt om iets geweldigs te bereiken.

Ik ben niets. Volkomen nutteloos.

Op een dag zul je net zo zijn als ik.

Een goede raadgeefster voor andere verdwaalde meisjes.

Sta nu op.

Deze spiegel zal je tonen wat je wel en niet wilt zien.

De koningin zal gif gebruiken. Met gif moet je 'r verslaan.

Zoek de giftige kam waarmee ze me wilde doden.

Wat kan ik doen? - Klamp je niet vast aan wat je kent.

Denk niet, maar doe.

M'n toorts gaat uit. - Geeft niks. Omhels de duisternis.

In het donker vind ik de uitgang niet. - Je mag een wens doen.

Ik zal 'm in vervulling laten gaan. Maar je moet wel om 't juiste vragen.

Ik wens dat paps pech over is. En dat z'n rug niet meer gebroken is.

Dat zijn eigenlijk twee wensen.

Maar ze zijn in vervulling gegaan.

Je vader is in gevaar. Ga naar 'm toe. - Maar hoe vind ik...

Virginia, ik dacht al dat ik gek werd.

Ik begon de hoop al te verliezen.

Dat was geen slecht idee.

Ik werk langzaam, maar ik krijg altijd wat ik wil.

Waar is de hond? Waar is Prins?

Waar is het meisje? - Loop naar de hel.

Ik vraag het niet nog een keer.

Dood me maar. Het kan me niks meer schelen.

Voordat je sterft, zul je me alles vertellen.

Sta op en kom mee. - Gaat niet. M'n rug is gebroken.

Nee, dat is hij niet.

Hij voelt inderdaad beter aan.

Hoe kan dat nou?

Ik heb iets geweldigs gevonden.

De uitgang? - Nog beter.

Is er iets wat nog beter is dan de uitgang? Wat dan?

Kijk maar.

Ze was hier.

Heb je de uitgang gevonden?

Wat doe je nou? - Luister.

Hoor je dat?

Het is ons gelukt. - Geweldig.

Ik denk dat we weer in het Vierde Koninkrijk zijn.

Hoe kom je daaraan?

Spiegeltje, spiegeltje in m'n hand wie is de mooiste in het land

Dat is Christine.

Dat kan niet waar zijn.

Het is haar wel. Mijn god, dat is je moeder.

Ik word bekeken.

Dat is mama.

Wacht nou.

Iemand bespioneert me.

Nee, het kan niet waar zijn. Dat was mama.

Is ze hier?

Hoe kan dat nou?

Ze woonde toch in Miami? - Ik moest toch iets zeggen.

Je bleef maar naar haar vragen.

Waarom gooide je die spiegel weg?

Als wij haar konden zien, kon zij ons misschien ook zien.

Wat denk je dat ze nu gaat doen? - Geen idee.

Hoe is ze hier terechtgekomen?

Zij heeft die andere spiegel.