Original subtitles

"Kjære alle sammen:

Dere undres vel hvor jeg har vært disse siste dagene.

Jeg har ligget i dekning med en forstuet ankel -

- i en jakthytte i Den ufortryllede skog. Fortsett med kroningsplanleggingen, -

- jeg er tilbake i god tid til seremonien. De beste hilsener fra prins Wendell."

- Takk og pris for det! - Det forklarer alt.

Det forklarer ingen ting! Hvorfor sier ikke prinsen noe om trollkongekrisen?

Kanskje han ikke har hørt om den. Forstuet ankel kan gjøre fryktelig vondt!

Trollkongen har utfordret Wendell til kamp.

Imens har han drept folk i Fjerde rike! Og ingen ting er blitt gjort med det!

- Vi trenger en plan. - Vi har en plan.

Bordplasseringsplanen min. Det er bare tre uker til seremonien.

Jeg trenger prinsen til en prøve, og folk må gå med på en fargeplan.

Jeg er bekymret for Wendell. Jeg rir til jakthytta på rikets raskeste ganger -

- og forteller om trollkongens utfordring. - Veldig god idé.

Dronningen er fremdeles på frifot og hun har spioner overalt.

Ikke noe av det som er blitt sagt her må komme videre.

Vi må vurdere militær respons, ellers anses vi som svake i prinsens fravær.

Tilkall min veidemann.

Vi har problemer.

Wendells råd tror ikke på brevet mitt. De har sendt en mann til jakthytta hans.

- Han må ikke vende tilbake. - Det skal bli gjort.

Hadde du blitt tatt, ville det vært greit, men Virginia! Har jeg mistet min kjære?

Kutt ut, du er bare en eksfange som kun har vært til bry siden vi traff deg!

- Pass deg, ellers biter jeg deg! - Kom igjen, for nå har jeg fått nok!

Hør!

Holdt!

Hvem nærmer seg?

Tilgi oss, tømmerhogger, har du sett en skjønn pike med veldig langt hår?

Jeg har ikke sett noen ting, jeg er blind.

- En blind tømmerhogger?! - Har du sett et tre flytte på seg?

Tony, se på øksa hans.

Er det tilfeldigvis den magiske øksa som skjærer gjennom alt?

Kan hende.

Hvor mye skal du ha for den?

Du kan få den magiske øksa hvis du gjetter navnet mitt.

Men da må vennen din knele her.

Og gjetter du ikke navnet til jeg har hogget disse stammene til ved, -

- hogger jeg hodet av ham.

Hva er det med dere?! Hva slags vanvittig oppvekst har dere hatt?!

Kan dere ikke bare si: "Det blir 100 gullmynter."? Alltid:

"Da må du legge et magisk egg eller klippe rompehår av en kjempe."!

- Vil du ha øksa eller ikke? - Nei, vi leter videre etter Virginia.

Jeg vet dette! Det er i orden. Vi tar imot tilbudet!

- Nei, ikke ta imot på min bekostning! - Det er greit. Æresord!

Greit! Legg hodet på blokka mens vennen din gjetter.

- Kun for Virginia. - Ja. Ikke vær redd.

- Bare for å sikre deg. - Jeg vet dette. Ikke vær redd.

Du som ikke kan se, men kan hogge tre, du heter Rumpelstilzkin!

Nei.

- Jeg sa Rumpelstilzkin! - Han heter ikke det!

- Gjett igjen. - Rumpelstilzkin Junior!

- Rumpelstilzkin IV! - Nei.

Er det Rumpel i navnet?

Slipp meg fri. Jeg er ikke innblandet i dette.

- Hvor er hunden? - Jeg vet ikke hva du snakker om.

La meg slippe å spørre igjen.

Jeg tror han er død.

Jeg tror du lyver, men du lyver ikke. Er han skadet?

Dere slepte noe på hjul, men spora var for dype for vekten av en hund.

Vil de andre komme og lete etter deg?

De gir blaffen i meg.

Så de kommer. Har de våpen?

Ja.

Ingen våpen.

Tom... Dick van Dyke.

Kaldt.

Vent. Elvis?

Frankie? John? Paul? George? Ringo?

Kaldere. Langt unna.

Bare gi meg et spor! Det kan da ikke være noe moro bare å drepe ham!

Jo, ganske moro, faktisk. Du kan si det er hele grunnen til at jeg lever.

Sitt.

Jeg er født her i skogen.

Da jeg første gang så dronningen, -

- var jeg ennå tømmerhogger. Hun kom til landsbyen min.

Hun stoppet jaktfølget sitt for å vanne hestene.

Hun ropte meg fram og viste meg denne.

Hun sa:

"Når det skytes med denne armbrøsten, -

- stopper ikke pila før den treffer et levende vesen i hjertet.

Den kan ikke bomme." Jeg sa:

"Hva må jeg gjøre for å få denne magiske armbrøsten?"

Hun sa: "Bare lukk øynene, -

- skyt med den i hvilken retning du vil, så blir den din."

Jeg gjorde det.

Pila fløy av gårde som bare det, over en km gjennom skogen.

Så drepte den et barn som lekte der.

Jeg husker dronningens ansikt da jeg trakk pila ut av hjertet til sønnen min.

Hun sa: "Du skal være min veidemann."

Så du skjønner, jakten er mitt eneste formål, min eneste glede.

Jeg har ingen sans for nåde.

- Kanskje du lyver om navnet ditt! - Jeg kan ha sagt det alt.

Du har ikke gjettet navnet mitt, ikke vært i nærheten engang!

Navnet mitt ligger i hatten min.

Vel er jeg blind, men jeg hører godt. Går du nærmere, -

- hogger jeg hodet av vennen din.

- Perverse gærning! Du har gjort dette før. - Hundrevis av ganger.

- Og hvor mange har gjettet riktig? - Ingen har klart å gjette det.

Deres majestet, er De der?

Hallo.

Er det noen der?

Prins Wendell!

Dronningen! Hvordan kan du tjene noen som fikk deg til å drepe din egen sønn?!

Det var min skjebne å drepe min sønn. Det var hennes skjebne å spørre meg.

Du er gal! Alle her omkring er gale!

Det som skal skje skjer, hva vi enn gjør. Det er min skjebne å drepe deg nå.

- Hvem er du? - Jeg er ingen som helst!

Jeg skal drepe deg.

Jeg har noe annet jeg må gjøre. Vi fortsetter samtalen etterpå.

- Den gale øksemann? - Jeg sa jo at du aldri gjetter det!

Vent.

- Jeg begynner å se det for meg... - Det minker på tømmerstokkene!

Et øyeblikk, det kommer!

For sent! Nå hogger jeg hodet av vennen din!

Et øyeblikk... Julie!

Siden du hjalp oss, skal vi hjelpe deg igjen.

Men dette får være siste gang, du havner jo bare i bråk!

Greit.

Finn faren min og Ulv og si hvor jeg er. Si de må komme og hente meg!

Ha det.

Tenk det: Julie tømmerhogger!

Ikke rart han ble en sjuk sadist.

- Dere der nede! - Enda en av de fuglene!

- Jeg vet hvor Virginia er! - Hvor?

Hun er i et tre som ikke er et tre, på et sted som ikke er et sted.

Kutt ut det rimerøret. Bare ta oss med dit.

Kom an!

Hun er inni dette treet! Ha det!

Hvordan kan hun være inni et tre?

Virginia? Er du der oppe?

Ulv?

Ulv?

- Det er henne. - Hvordan kommer vi oss inn?

- Det fins en dør! - En dør?

Jeg ser ingen dør. Her er ingen dør!

Har han skjult den med trolldom, kan det ta uker før den åpner seg!

Kan du ikke slippe oss inn innenfra?

Han har lenket meg fast. Kan dere ikke klatre opp treet?

- Her er ingen trinn... - Så finn en stige eller noe!

Hvor skal vi få en stige fra?

Kan den magiske øksa hogge ned treet?

Virginia, får jeg spørre om noe? Hvor langt er håret ditt nå?

Lenger enn noen gang. Det er...

Å nei!

- Glimrende idé! - Nei!

Jeg har alltid villet si dette: Min utkårne, slipp løs dine lokker!

- Se opp der nede! Lukk øynene! - Hva er det?

- Flass! - Jeg har ikke...

Enkelte skjønner ikke spøk.

For et stort øyeblikk! En ny sjanse til å redde deg!

Innsatsen min vil uten tvil bli udødeliggjort i en sang!

Jeg fant et grått til!

Forsiktig, så du ikke snubler i håret ditt.

Pass deg, Virginia!

Virginia!

Ta øksa!

- Pappa, gi meg øksa! - Hogg hodet av ham!

Kjør den langt inn i ryggen på ham!

Gjør det!

Unnskyld.

Få opp døra, armen min er i klem!

Virginia, er alt bra med deg? Hva er dette for sted?

Et farlig sted. Vi må vekk.

- Vi kan da ikke gå fra ham sånn. - Gi meg øksa, så gjør jeg kål på ham.

- Vi kan ikke drepe ham! - Klart vi kan! Han ville drepe oss!

- Han er hjelpeløs! - Derfor bør vi drepe ham nå!

- Han vil komme etter oss! - Samme det, vi dreper ham ikke!

Du kommer til å angre på dette.

Velkommen tilbake. Nå skal vi gå tur.

Hvordan gikk det med hårklippen?

Jeg trimmet visst litt snaut med øksa.

Ikke si et ord!

- Hva vil du? - Du ber om bråk.

Krig er artig når det ikke fins noen fiende.

Du er utrolig dum, selv til troll å være!

Wendells rike grenser til alle de andre! De lar det ikke falle uten kamp.

De andre kongerikene vil sende inn tropper og knuse deg!

Så får jeg drepe alle sammen. Jeg er ikke redd noen!

Hør på meg. Jeg skal gi deg alt du vil ha.

Men du må forlate Bønneby straks!

Bønneby er for lengst vår. Vi har tatt hver landsby i en radius av 30 km.

Og vi gir oss ikke med det.

Jeg tar min halvpart av kongeriket nå. Vil du prøve å hindre meg?

- Det er ikke sant! - Eikenøtts vogn! Det er ham!

Vent! Ta med Prins!

- Hei, Eikenøtt. Husker du meg? - Anthony, du kom deg ut av fengselet!

- Noe så... usannsynlig. - Hvor er speilet vårt?!

- Det tilhører oss! - Var det verdifullt?

Nei, det er verdiløst!

Dere har reist svært så langt for å få tak i et verdifullt speil...

Speilet er magisk. Vi kom hit gjennom det og har vært fanget her siden.

Vi vil bare hjem. Vi skal ikke ta speilet.

Vi skal bare bruke det til å komme hjem, så kan du gjøre hva du vil med det.

- Jeg blir rent rørt av det du sier... - Så la oss få dra hjem.

Jeg har det ikke lenger.

Jeg byttet det bort til noen i landsbyen for knapt en halvtime siden.

Byttet det bort?! Mot hva da?!

Ulv.

Ulv, tror du at du bare kan ignorere meg?

Jeg har forandret meg! Du kan ikke lenger påvirke meg!

Å nei? Det er fullmåne i natt.

Blodet ditt koker allerede. Du er en ulv.

Hva vil du gjøre når den ville månen kaller på deg?

Hva vil du da gjøre med de nye vennene dine?

- Vi bør ikke dra inn i landsbyen. - Eikenøtt sa speilet er der.

Ulveinstinktet mitt liker det ikke.

Dette er bondeland og bønder liker ikke ulver.

Pust, pes, niks!

- La oss spise frokost og tenke over det. - Du har alt hatt frokost.

Så vil jeg ha én til. Er du mora mi? Bestemmer du hva jeg kan ete?

Hvorfor setter du opp ei liste over det jeg kan og ikke kan gjøre?!

Vi drar inn i landsA:\MKV\The 10th Kingdombyen, dermed basta. Du får gjøre som du vil.

Virginia, jeg mente ikke å være sint! Jeg får perioden min nå, skjønner du.

Én gang i måneden blir jeg irrasjonell og sint og vil krangle med alle jeg ser.

- Høres kjent ut. - Jeg klarer meg helt fint -

- bare du holder meg unna fristelser. - Jeg blir sånn selv av og til, men...

Se de sauene! Tøytene!

Det skulle ikke vært lov!

God morgen.

Jeg heter Sally Peep og jeg er gjeterjente.

Ingen tvil om det!

Guri, så hårete, sterke armer du har!

Hadde ikke døra mi vært låst, ville jeg vært redd for -

- at du kom hjem til meg og pustet og peste og blåste alle klærne av meg.

- Hvor bor du, Sally? - Nå går vi!

Velkommen til andre dag i landsbyen Lille Lams årlige konkurranse.

I dag har vi en ny konkurranse:

Landsbyens beste reddik.

Disse reddikene er nydelige, jeg gir dem 9 av 10 poeng.

Men reddikene til Peep... De har klart det igjen, de er av en annen verden!

Jeg må gi dem 10 av 10 poeng.

Kjøpmann Peep, kom fram og ta imot den niende premien din i dag.

Fillern også! Peep vant igjen! De er jo best i alt!

Om en time skal jeg kåre vinneren av landsbyens beste ost.

Kan du si hvem som bestemmer her?

Jeg er landsbyidioten og jeg er sjef for ønskebrønnen.

Er vi magnetiske? Hvorfor tiltrekker vi oss sånne folk?

Fin hund du har der. Han minner meg om noen.

Hva er den til?

Landsbyens gave til prins Wendell. Den skal bli kroningskappen hans.

- Jeg håper han liker den. - Skal dere ønske dere noe?

Det betyr uflaks å passere uten å ønske seg noe.

De pengene kaster vi ikke bort.

Du er så prippen. Men det vil ønsket mitt forandre på.

Den virker ikke.

Før var den en ekte, magisk ønskebrønn.

Folk kom reisende fra alle kongeriker for å velsigne ting i den.

Men nå har den tørket inn, det har ikke vært vann i den på årevis.

- Jeg har gjort det til mitt livsverk... - En fascinerende fortelling, men...

Vi ser etter et speil. Så stort, svart. Noen kjøpte det av Eikenøtt dverg.

Jeg har gjort det til mitt livsverk å vente til brønnen fylles opp igjen.

Nytter ikke. Mannen er komplett idiot.

Var det bare så vel!

Faren min, han var komplett idiot. Jeg er ennå bare en halvtulling.

Det er fullt overalt nå under landsby- tevlingen, men dere kan få bo her.

Kanskje ikke så fint som dere er vant til.

- Det stinker. - Det er fint, takk.

Kjenner du noen som har kjøpt et speil av en omreisende kramkar nylig?

Snakk med dommeren. Han kjøpte en hel bråte av den dvergen.

Deler dem ut som premier i tevlingen. Dere finner ham på kroa over veien.

De har deilig mat der også.

- Det er århundredets underdrivelse. - Takk.

Krampe!

Jeg må i seng, jeg må legge meg nedpå straks!

Jeg må ha en varm kanin å kose med og stryke, som trøst.

En langøret kanin er best.

Nå!

Straks!

- Du har fryktelig høy feber. - De ser så uskyldige ut.

Men det er de ikke! De er pirrende, ertende små ullballer!

Bare se på de beregnende øynene. Hun vet akkurat hva hun gjør.

Ikke sant?!

- Du er fryktelig varm. - Ikke mas! Du er ikke mora mi!

Slutt å dulle og degge og smiske med alle som en liten dvergehusmor!

- Gå ut! La meg få være i fred! - Ikke ta den tonen til datteren min!

Ulv! Ulv!

Ulv! Ulv!

Pust, pes!

La oss gå og se hva det er.

Du blir hos meg.

Ulv!

Kom.

Det er stedet for oss.

- For noen poteter! - Har du smakt squashen?

- Den er helt utrolig. - Ja visst.

Virginia, se. Morgendagens konkurranse.

Speilet er en av premiene!

Konkurranse for sau og gjeterjente.

Vi må snakke med dommeren.

Vær så god, kjære dere.

- Er dommeren å finne? - Dommeren kommer til middag kl åtte.

- Her har dere mer deilige grønnsaker. - Bare fyll på, de er helt utrolige.

Og jeg liker ikke sider, men nå har jeg drukket fem halvlitere!

Sideren er lagd av unge Colin Peeps epler.

Og lammet er avlet av Larry Peep, broren min.

Alt dere har spist kommer fra Peep, beste bondefamilien i alle ni riker!

- Garantert! Hva er hemmeligheten? - Vi er vel bare flinke bønder.

Ja da, bare begynn uten meg!

- Burde ikke du holde senga? - Jeg oser av energi, er full av liv!

- Hvor er kaninen? - Hva for en kanin?

- Den jeg ga deg å kose med. - Au da, hun hoppet vel sin vei.

Bevares, du har jo matlyst som en ulv, du!

- Dommeren er forresten kommet. - Takk.

Så du skjønner at speilet på en måte egentlig er vårt.

Nei, det er det ikke.

Jeg kjøpte det på redelig vis.

Jeg kjøper en bråte ting hvert år til premier i landsbytevlingen.

Dommer, jeg vet hvordan dette funker, så hvis vi gir deg noen gullmynter...

Jeg er dommer, jeg liker ikke at folk prøver å bestikke meg!

Ikke et ord til, ellers kaster jeg dere ut av landsbyen!

Det er mai og deilig vår, på marka leker yre lammefår

Hver med sin søte jente

- Du er ny, du. - Ja.

Jeg får ikke av lokket. Kan du hjelpe meg?

Hva heter du?

Ulvesen.

Ulve-sen?

Ulf Ulvesen.

Jeg er 18 år i dag.

Vedder på at du ikke vet hva som skal skje med meg i kveld!

Er det puppene?

Hva er det som stikker ut av buksa di? Der nede, bak.

Litt av en bul!

Jeg må gå. Tror jeg la igjen en kotelett.

Ingen utenbys fra får flørte med Peep-jentene!

Hva gjør du på disse kanter, Ulvesen?

Vi tar ham med ut og spør ham skikkelig.

- Hva gjør dere med mannen min? - Mannen din?

Ja. Han er ikke helt frisk i dag. Jeg må ta ham med hjem. God natt.

Virginia, da du sa jeg var mannen din, ble jeg hard og myk på én gang!

Jeg sa det bare for å få deg ut derfra. Kom nå!

Jeg føler meg så levende! Jeg kan se alt på mils avstand!

Se på månen, gir den deg ikke bare lyst til å hyle?

Den er så vakker!

I grunnen ikke.

Mamma var besatt av månen.

Hun dro oss alltid med ut for å se på den da vi var valper.

Av ei gjeterjente kan en lite vente

Men små lam er skjønne

Månen gjør meg sulten på alt.

På tide å køye.

God natt.

Den sideren var knallgod. Jeg drakk flere liter.

Lyst til å gå en tur?

Du har rett, jeg har skyldfølelse for det som har skjedd med deg.

Men siden jeg fikk deg opp i dette, skal jeg få deg ut av det også.

Vent her.

Hvor er bursdagsjenta, da?

Hvorfor tror du at alt vi i Peep-familien lager smaker så godt, Sally gjeterjente?

Jeg vet ikke.

Før var det en magisk brønn i byen, men alle vet at den har tørket ut nå.

Så det gjør de!

Siden du nå er 18 år, skal jeg innvie deg i en familiehemmelighet.

Sett i gang, gutter.

Det er ikke lenger magisk vann i bybrønnen fordi jeg og broren min -

- ledet bort vannet for mange år siden! Peep-familien har all magien nå!

La oss se på den sauen din.

Han var jo stygg. Med ham vinner du ikke Vakker gjeterjente-tevlingen.

Hva vasker du i magisk vann?

Fyll denne sauen med godhet og liv!

Å, Wilf! Det er utrolig!

Ikke si et ord til noen, -

- ellers skjærer jeg hodet av deg, selv om du er barnebarnet mitt.

Aner du hva du gjør med meg?

Du vil aldri finne en kjærlighet som min! Jeg er maken din for livet!

- Du vet ikke hva du sier. Jeg vet... - Så du vet?

Du vet alt, du, lille frøken Perfekt som kan svare på alt men ikke vet noen ting!

Du later som du lever, Virginia, men du gjør jo alt annet enn å leve!

- Jeg blir gal av deg! - Ikke kjeft på meg!

Gå og legg deg, straks!

Ellers..? Vil du hyle?

Folk pleier det når de ser en ulv.

De hyler og hyler og hyler!

Skal du stikke den i meg? Alle gjør det når de ser en ulv.

De stikker og slår den og røyker den ut!

De brente foreldrene mine, de der "snille, gode" bøndene!

De lagde et digert bål og brente dem begge!

Dere gjetter aldri hva jeg fant! Jeg vet hvorfor Peep vinner alt!

Han ser bedre ut.

For et salig rot.

Nå hater hun deg fordi du er et dyr.

Og du fortjener det. Du er et fælt, fælt dyr!

Et fælt dyr. Dyr!

- Hvem er reisefølget ditt? - Jeg forteller deg ikke noe om henne!

Henne?

Hvordan er hun?

Er hun lekker?

Du er ond! Ha deg vekk fra meg!

Se på månen og si meg så hva du har lyst til å gjøre med henne.

Slipp ulven ut.

Hva syns du?

- Det tok meg tre timer å fange den. - Hvorfor har du stjålet en sau?

Til konkurransen om vakreste sau og gjeterjente.

- Nei. - Jo! Hvordan får vi ellers tak i speilet?

Jeg servitrise, ikke gjeterjente, jeg vet ingen ting om sauer!

Det trenger du ikke! Det er det fine med planen!

Denne sauen stinker! Den vinner aldri, den ser halvdød ut!

Den skal i den magiske ønskebrønnen. Sy deg kostyme mens jeg dypper den.

- Kostyme? - Ja.

Hvem ville trodd at dette var gardiner? Skynd deg nå. Og pass på Prins.

- Hallo. - Hvordan føler du deg?

Ikke så bra. Alt er -

- tåkete for øyeblikket.

Jeg må kjempe imot det jeg er!

Husker ikke engang hva jeg har gjort. Bind meg, så jeg ikke kan komme løs.

- Binde deg? - Bind meg så jeg ikke kommer løs!

Ja vel!

Strammere!

Strammere! Jeg kan rive meg løs!

Strammere!

Hva er det verste du noen gang har gjort?

Strammere.

Ellers eter jeg deg opp.

Ulv! Ulv!

Ulv!

Ulv!

Nei!

Alle de fine kyllingene våre er revet i hjel!

Drep jenta!

Nei!

Få tak i hunden til meg.

Gjør det!

På grunn av den fryktelige kyllingmassakren i morges -

- framskynder vi konkurransen om vakreste gjeterjente.

Premien er en pokal og dette vakre, gamle speilet.

Se!

- Hva er det du innbiller deg? - Du er ikke her fra stedet!

Din lille gnom! Du våger ikke!

Vent!

Vi skal gjøre dette riktig.

Hva vasker du i magisk vann?

Det samme som for Peep. Jeg vil ha en vakker sau.

Nå er tiden inne for lykkebrønnen.

Vi har tre deltakere. Bevare meg vel!

Jo flere, desto bedre.

Hvor er sauen din, frøken?

- Han er på vei. - Hun har ingen!

Jo! Han er på låven!

Så gå og hent ham, og det kjapt, ellers må jeg diskvalifisere deg.

Jeg ber alle deltakerne, slik skikken er, -

- om å synge sin yndlings-sauesang.

Unge Mary Væren, kan du begynne?

Bæ, bæ, lille lam, har du noe ull?

Pappa, hva pokker er det?

- Dette er en speilvinnende sau. - Hvilke sauesanger kan du?

- "Bæ, bæ, lille lam." - Hun synger den!

Bare velg deg en sang og sett sauetekst til den.

Jeg kommer aldri til å vinne dette.

Vil du hjem igjen, gjør du det du må for å vinne denne konkurransen.

Vesle-Kari Skau har mistet hver en sau

Og vet ikke hvor hun finner all smalen

La dem være i fred, så kommer de tuslende ned

Mens de muntert logrer med halen

Deltaker nummer tre!

Buddy, du er lam, du breker og leker ute på enga

Skal bli en stor vær en dag

Du har trynet fullt av ull, ditt sabla null

Rister av deg lopper så vi får huden full

Synger: Vi skal, vi skal klipp' deg!

Syng!

Buddy, du er ungsau, ikke flau, leker på enga, skal bli stor vær en dag

Du har trynet fullt av ull, ditt sabla null

Rister av deg lopper så vi får huden full

Synger: Vi skal, vi skal klipp' deg!

Syng!

Vi skal, vi skal klipp' deg!

Kontrollér det.

Tid til å drepe, tid til å drepe. Det er det jeg har.

Fin dag, ingen ting å gjøre.

Nei, jeg er rolig og avbalansert.

Jeg er fryktelig avbalansert.

Jeg er fryktelig sulten!

Tre nydelig jenter og tre nydelige lam.

Dette er den vanskeligste tevlingen jeg har dømt i til nå.

Jeg har gitt Mary 8 av 10 poeng og en velfortjent tredjeplass.

Begge disse lamma er så vakre. Hvordan kan jeg skille mellom dem?

Jeg må gi Sally Peep 10 av 10.

Men jeg må også gi Virginia Lewis 10 av 10 poeng!

Det kan ikke bli uavgjort! Det må kåres en vinner!

- Jeg! Peep vinner alltid! - Du kan få pokalen, så tar jeg speilet.

Begge er mine! Hun burde ikke fått deltatt engang! Det er urettferdig!

Hvorfor gir du en utenfra 10 av 10?

Hun jukser, gi førstepremien til jenta mi.

Trekk tilbake!

Hør her! Dette er en gjeterjente-konkurranse.

Vi har satt opp et hinderløp. Den som leder sin sau inn i kvea på kortest tid, -

- vinner. De har kun lov å bruke sauehund og kommandorop.

- Rettferdig nok? - Ja vel.

- Nei, jeg har ingen sauehund! - Da vinner vel jeg, da.

Fillern! Hvor finner jeg en sauehund?

- Jeg prøver å tenke her. - Du har en hund.

Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, men den hunden...

Ja visst! Du er et absolutt geni!

Hal ut tiden!

Magiske ønskebrønn, bruk det magiske vannet ditt -

- til å bringe tilbake i live denne stakkars hunden fanget i gullkropp!

Å nei, ikke du igjen!

Jentene begynner i denne enden og kan kun bruke gjeterferdigheter og hund.

Er du klar, Sally? Klar - ferdig - gå!

Nærmer seg 30.

La det virke. Gud, la i alle fall én ting ha gått riktig i dag.

Å nei. Hva?

Kvea er lukket!

Fullført på glimrende 85 sekunder!

Prins, kom.

Prins, hent!

Ja!

Ja, ja, ja!

Velkommen tilbake, prinsegutten!

Fjols!

Hvorfor gjorde du meg til gull?

Det var et uhell! Jeg prøvde å beskytte deg mot trolla.

Den mest udugelige mennesketjener jeg har hatt. Du er komplett idiot.

Jeg trenger virkelig din hjelp nå.

Klar - ferdig - gå!

Kom igjen, lammet!

Kom her, lammet! Kom an!

Kom an!

- Nærmer seg 30. - Kom an, lammet!

Kom an.

Uflaks! Gurimalla! Sally vinner!

Nærmer seg 50.

Kom så, Rosa. Kjapp deg. Få opp farten, dustesau!

- Hvor kom han fra? - Heia Prins!

70!

Kjapp deg, ellers biter jeg deg.

Inn i kvea med deg, ditt ekle, lille ullnøste!

- 80... 1... 2... - Kvea er stengt!

Virginia gjeterjente er årets vinner!

Nei!

Trodde aldri jeg skulle få se en Peep tape!

Kom og få premien din, vesla.

Tusen takk. Det var en laginnsats. Ingen kunne klart det alene.

Du løy for meg, Wilf! Du sa jeg ikke kunne unngå å vinne!

Den lille heksa må ha funnet brønnen vår! Det er eneste forklaring.

Du gjorde meg til latter! Dette skal du få svi for, Wilf!

- Hvorfor viser det ikke vår verden? - Jeg vet ikke.

- Jeg snakket til Prins. - Det er ikke slått på. Finn en bryter.

Han sier det ikke er slått på. Hvordan kom du deg gjennom?

Jeg falt på det. Den kan ikke være vanskelig å finne...

Hva er dette?

- Central Park! - Wolman Rink!

Ulv!

Sally Peep er blitt myrdet!

Vi tok ham på fersk gjerning!

Jeg har ikke gjort noe!

Sally Peep er blitt myrdet!

- Sally Peep er blitt myrdet! - Brenn ham!

Virginia!

Virginia!

Holdt!

Er alt bra med Dem, Deres majestet?

- Finn et speil til meg. - Finn et speil!

Mannen er en idiot! Han lager bare trøbbel.

Du er død! Hører du? Neste gang jeg ser deg, er du død!

Slutt å krige straks, ellers blir du slått og vi mister dette riket. Forstått?!

Jeg tar kongeriket, så kommer jeg etter deg, ditt onde svin!

Se trollkongens siste framrykning. Han raserer hele riket!

Ser ut som en fryktelig sykdom.

Trolla er da vel ikke sterke nok til å erobre hele kongeriket?

Hvem skal stoppe dem? Sier ingen andre det, så gjør jeg det:

Hvor er Wendell når vi trenger ham? Hvor er han?!

Han skulle vise prov på tapperhet før kroningen sin.

Nå som en virkelig krise oppstår, har han bare stukket av!

Han er ikke skikket til å være konge! Skriv det ned!

- Jeg har fryktelige nyheter! - Hva er det?

Grev Lanskys hest har vendt tilbake fra den store skogen - rytterløs!

Vi har ikke flere muligheter.

Vi må ta imot militærhjelp fra Første og Niende rike for å beskytte vårt folk.

Men prisen deres for å hjelpe er høy.

Fjerde kongerike vil bli splittet opp og styrt av De ni rikers råd i all ettertid.

Og Wendell må frasi seg ethvert krav på tronen.

Nei! Jeg godtar det ikke!

Jeg har planlagt kroningen i tre og et halvt år!

Glem kroningen, lord Rupert. Vi må frasi oss suvereniteten eller miste alt.

Brenn ulven!

- Det har skjedd en fryktelig feiltakelse! - Ulv, vi reiser hjem.

Pust, pes, det kan dere ikke!

Vi hører ikke til her. Og det du har rotet deg opp i, har ikke noe med oss å gjøre.

Ikke gråt.

Du får meg ikke til å ombestemme meg.

- Vi ser hjem, Prins! - Det er ikke hjemmet mitt.

Du kan ikke dra hjem mens du er mennesketjeneren min.

Kongelige hundhet, jeg er ikke mennesketjeneren din.

- Fortalte du ham nyheten? - Ja, på en måte.

- På en måte? - Jeg gikk med på å forsvare ham.

- Jeg tror ikke han drepte noen. - Det er det du gjerne vil tro!

Ei jente er død. Det kunne vært deg! Han er ulv, ulver gjør sånt!

- Det første intelligente du har sagt. - Vi har speilet, kan dra hjem når vi vil.

Så la oss gjøre det straks, før vi blir tryllet til griser, tråkket ned av nisser, -

- eller hva nå neste galsksap her blir! - Jeg drar ikke før jeg har hjulpet ham.

Hvordan kan...

Hjelp meg å gjemme dette i vogna her.

Du pleide ikke være sta, det har han lært deg.

Vel, noen måtte jo gjøre det.

- Hva har du på deg? - Hadde ikke noe valg, jeg var nødt!

Du vet ingen ting om loven. Kanskje jeg burde forsvare ham.

Hvem fikk bort parkeringsbøtene dine? Hvem tok filmen ut av fotoboksen?

- Dette er en drapssak! - Rettferdigheten er universell.

Vi har alt tapt, min deilige forsvarer. Juryen her vil være forutinntatt mot meg.

Jeg vil ikke høre slike negative tanker.

Enhver jury kan påvirkes, bare...

Herregud!

Reis dere for dommeren!

Det gir meg ingen glede å dømme denne ulven til døden -

- for den fryktelige udåd han har gjort. - Vi har ikke hatt bevisføring!

Vel, fatt deg kort og konsist, da.

Mine damer og herrer i juryen, -

- søyer og værer:

Før dere forlater denne rettssalen, -

- skal jeg ikke bare ha bevist at min klient er uskyldig hinsides rimelig tvil.

Jeg skal også avsløre den egentlige morderen.

Bare ei kanne sitronte og et stykke av Rosie Peeps ingefærkake, takk.

Se på denne mannen. Er han en ulv? Nei. Men han er en fremmed.

Og fremmed blir ulv og ulv blir morder, er det sånn det er?

Godt sagt. Nå til domsavsigelsen...

Jeg har så vidt begynt. Jeg kaller inn mitt første vitne.

Wilfred Peep.

Du så klienten min løpe fra åstedet?

Klart og tydelig. Det var ham, uten tvil.

- Det er ham! - Brenn ham!

- Kan du lese dette? - Klart jeg kan. Det står:

- "Adgang forbudt i henhold til..." - Takk.

Peep, kan du lese det nå?

På samme avstand som du sier du tydelig så klienten min løpe fra åstedet.

"i henhold til landsbyen Lille Lams lovvedtak 714 B og tillegg 21A..."

Ingen flere spørsmål, takk.

Dæggern!

Vi må hjelpe ham.

Han er en ulv! Hva venter du? Han har bare gjort det jeg sa han ville gjøre.

Virginia tror på ham. Og jeg tror på Virginia.

Ingen ting du sier får meg til å hjelpe ham.

Vil du ha mat i kveld?

- Frøken Peep, hva jobber du med? - Jeg er gjeterjente.

- Gjeterjente, eller fristerinne? - Fristerinne!

Jeg er snill pike.

Ulven kom bort til oss jentene og prøvde å ta på oss.

- Han viste oss halen sin. - Løgn! De provoserte meg.

Provoserte deg? Til hva da?

De provoserte meg ikke til noe, men de prøvde.

Frøken Peep, jeg vil hevde -

- at du og Sally Peep var landsbyens mest løsaktige gjeterjenter!

Antyder du at en uskyldig, ung pike herfra kysser en mann før hun er gift?

Litt mer enn det, dommer.

Pass deg!

Det er rett før du blir hevet på bålet sammen med den morderulven!

- Hva lukter du? - Kroppslukten din.

- Prøv nå. Se hva du kan lukte. - Legg deg på alle fire og lukt selv!

Det er mest føtter og ekskrementer på bakken.

- Får du ferten av noe? - Det er hundrevis av lukter!

Ja, men bare en stor jegerprins som deg kan skille ut -

- akkurat den lukta vi er ute etter. - Riktig!

Har du den? Kom an.

Hvordan vil du beskrive Sally Peep?

Protest!

Veldig søt!

Snaskens! Fin. Deilig liten søtnos.

- Helt til å spise opp? - Ja!

Nei. Jeg mente ikke det.

- Hun ba om det, mener du? - Hun tagg om det! Tryglet om det!

Jeg mente bare at noen av de jentene er veldig provoserende.

De vet at en ulv... Det er som å legge en biff framfor en sultende mann!

- Er det virkelig? - Ikke sånn! Jeg vrir på alt jeg sier!

Han lider av PMS, postmenstruell spenning.

Ja, PM... Det hun sa.

Kvelden før mordet ble det drept 10 kyllinger.

- Hadde det noe med deg å gjøre? - Å nei!

- Du drepte ikke alle de kyllingene? - Nei!

- Du var ikke i nærheten av hønsehuset? - Absolutt ikke.

Hvordan forklarer du dette da?

En bit av din skjorte som vi fant i Peeps hønsehus.

Å, kyllingene!

La meg tenke.

- Jo, jeg kan ha ett alle de kyllingene. - Og så drepte du Sally Peep!

Noen kyllinglår gjør meg ikke til morder! Kylling, ja, men jeg rørte ikke jenta!

- Hvorfor løy du da? - Ja, hvorfor løy du?!

Innrømmet jeg å ha drept kyllingene, ville dere si jeg myrdet jenta også!

- Det er nettopp det vi tror. - Men jeg gjorde det ikke!

Klart han ikke gjorde det.

Klart han ikke gjorde det!

Men hvis ikke han drepte Sally Peep, hvem gjorde det da?

Jeg spør meg selv, -

- for tiden er inne til å peke ut den egentlige morderen.

Fordi...

Fordi det gikk en annen mann rundt utkledt som ulv i går kveld!

Mannen i ulvemaske er den egentlige morderen.

Og det er det morderiske svinet som burde stå på tiltalebenken nå!

Æren å spille ulv i det årlige opptoget -

- har alltid gått til en framstående borger.

Samme det, la meg få krysseksaminere sleipingen, så har vi morderen vår!

Og da den æren tilfalt meg -

- i forrige uke, takket jeg med glede ja.

Jeg beklager så mye, dommer.

Peeps låve.

- Jeg har vært her, jeg vet om brønnen. - Det var her hun kom fra.

Hun var her rett før hun ble myrdet. Jeg kan lukte henne her.

Juryen har hørt bevisføringen, det meste var helt latterlig.

Alle som mener han er uskyldig går inn i kvea til venstre.

De som vet han er skyldig, går inn i høyre kve.

- Høyre kve er full av mat. - Full av mat.

Sigøynersken fikk rett: Ei død jente - en ulv blir brent!

Hva så om Sally kom herfra? Jeg vet ikke hva du venter å finne.

Noen har ødelagt den magiske brønnen. Hvem ville...

Jeg får ferten av noe mer. Jeg tror det er noe viktig her.

Etter en énstemmig kjennelse finner jeg deg skyldig i grufullt mord!

Jeg dømmer deg til å brennes på bålet.

Vi gjør det med én gang, før tevlingen om flotteste gresskar!

Det er ikke rettferdig!

Brenn ulven!

Dere kan ikke gjøre det, dere ga ham ikke en rettferdig rettssak!

Virginia, jeg vil at du skal huske meg som bare snill. For alltid.

Det er bare rett og rimelig at familien får gjøre det, Wilf.

- Jeg skal brenne ham. - Dere kan ikke gjøre dette!

Stopp!

Ulf drepte ikke Sally Peep, det kan jeg bevise!

Han sier hva som helst!

Familien Peep har lurt dere i årevis!

De hadde sin egen magiske ønskebrønn. De hindret alle dere i å få vann fra den.

Løgn!

Da Sally Peep tapte konkurransen, ødela hun brønnen din, Wilf.

Du fant det ut, fulgte etter henne bort på marka og drepte henne.

Jeg vet ikke hva du snakker om. Vi har ingen magisk brønn!

Hvorfor tror dere de vant år etter år? Hvorfor er maten deres alltid best?

Jeg tror ham! Dere Peeps har snytt oss for lenge!

- Hvor er beviset på at jeg drepte Sally? - Ja, bevis det!

Hvor er jakka di, Wilfred? Den du hadde på deg i går kveld?

Han har Wilfs jakke.

Blod!

Blod!

Stakkars Sally ropte ikke ulv, hun ropte navnet ditt: Wilf!

- Hun ødela brønnen, den lille tøyta! - Hva?

Hun ødela all magien!

Drepte du vår Sally? Jeg skal drepe deg!

Mine tre venner, hvordan kan jeg få takket dere? Dere reddet meg!

Takk, gamle gutt, jeg skylder deg et digert bein!

Det byr meg imot at du er med oss. Hvorfor måtte jeg nå redde deg?

Fra nå av er vi venner for livet. Og Virginia, for et rettsdrama!

- Er du kurert nå? - Fullstendig. Jeg er meg selv igjen.

Jeg husker ikke stort av det, men du og Tony våget livet for meg.

Det var helt utrolig. Så dramatisk.

- Hvor er vogna blitt av? - Og speilet vårt!

John, sønnen min, kjørte grisene sine til torget for et par timer siden.

- Hvilken vei og hvor langt? - Den reisen vil dere ikke gjøre til fots.

- Hadde dere et trivelig opphold her? - Kan ikke si det.

- Hvem minner den hunden meg om? - Prins Wendell, herskeren deres.

Prins Wendell? Ikke tull, da!

Nei, det var en valp jeg hadde, som het Loppa.

Så fint, da! Loppa!

Kan vi dra fra dette stedet? Én idiot i gruppa vår er mer enn nok.

- Skal dere ikke ønske dere noe? - Gjør det for oss, du.

Høres ut som det kommer vann tilbake i brønnen vår. Herlig!

Hør, hør! Vannet er kommet tilbake!

Endelig er jeg komplett idiot!

"Still deg disse spørsmålene: Skjuler du ofte følelsene dine?

Føler du at du gjør alt for andre, for så å angre på det?"

For hver dag blir jeg et nytt og bedre menneske på alle måter.

Jeg er på siste side i siste kapittel i siste boka.

Jeg forstår nå kvinner fullkomment, fra topp til tå.

Jeg har lært meg den teknikken at jeg ikke ser på henne hele tiden.

Vanskelig, men jeg tror jeg får det til.

Jeg lytter til følelsene mine og jeg er ett med meg selv.

Vent, jeg har ikke lest den sida ennå. Bla tilbake!

Jeg har klart å slutte å sikle når hun pirrer meg.

Jeg har forandret meg til et nytt menneske og snart blir hun min!

Slik gifter du deg med drømmepiken

Hvor er vi?

I den mest romantiske byen i alle De ni riker: Kysseby, der alle forelsker seg.

- Skjebnen har ført oss hit. - Drøm videre!

Vi kom ikke hit for det. Vi kom hit for å finne speilet.

Jeg har lett etter dere i hele dag. Kjærlighet og lykke kommer til dere.

Så var det på'n igjen.

Stor romantikk og stor rikdom før kvelden er omme!

- Hvem av oss får pengene? - Auraen er utydelig, gi meg to mynter...

Så auraen er utydelig. Hva gjør du? Du er så bløt.

Ja, bløt, sensuell, deilig myk!

Hvis dere ser der borte, finner dere kanskje det dere leter etter.

Se, der er grisekjerra speilet var på.

- Hvordan visste hun det? - Kom an!

- Er denne din? Hvor er speilet vårt? - Jeg visste ikke det var deres.

- Hvor er det?! - Blås i det, det er full av griselort.

- Hvor er det?! - Jeg vet ikke.

- En fyr ga fem koppermynter for det. - Hva for en fyr?

Han var på vei med ei kjerre full av krimskrams til antikvitetsmarkedet.

Dere finner det aldri nå, Anthony.

Her er fullt av gamle ting, så dere gjør lurt i å skille lag.

Synd at dere ikke får tid til romantikk.

Krimskrams!

Du aldri har måttet gjøre et dagsverk i hele ditt liv!

Hva vet du om kongeliges strev? Du var visst rengjører i din verden.

Og hva er galt med det? Det er ikke noe skammelig ved rengjøring.

- Og jeg var rik en gang. - Du? Rik?

Jeg hadde en blomstrende plastgeskjeft, tjente $ 55 000 i året da jeg var 21 år.

Og så tapte du vel alt.

Jeg gapte over for mye. Satset alt på en idé som ikke slo an.

Hva da?

Hoppeslott.

Vi hadde Robin og jomfru Marian, Hoffnarren, Spøkelsesslottet...

Vi hadde cowboy og indianer- hoppeleke, den var populær.

Mottoet vårt var: "Få litt sprett på livet!"

Stopp, Anthony. Det kan ikke være sant!

Trolla.

Ikke så pent, men fullt av vitalitet og liv: "Stivnet raseri."

- Frister det? - Ikke i det hele tatt.

Men jeg ser etter et speil. Like høyt som meg, svart.

Jeg husker en haug med skrap. Der inne.

Ulv, tror du at vi finner speilet her? Vi bør dra tilbake til byen.

Husker du at Snøhvit spiste det giftige eplet, og alle trodde hun var død?

De sju dvergene brakte henne hit i en glasskiste.

- Så noen skulle få liv i henne. - I denne byen?

Oppe på bakken her. Prinsens bestemor.

Snøhvit

Herregud, se. Er det virkelig den glasskista?

Jeg vet ikke hva det er, jeg føler meg bare så god.

Ja, alle gjør det i Kysseby.

Unnskyld meg.

Der er det!

Ikke vekk oppsikt!

10-15 gullmynter. Det er priset lavt - ingen vet hva det er.

Ikke slå det på her, din dust! Da ser alle det!

- Hva syns du? - Om dette?

Jeg kaster ikke bort tid på sånt skrap.

Jeg trodde det var en reproduksjon, tidlig Keiseren uten klær, toppen.

Men jeg tror det er mye eldre enn det.

Kanskje til og med tidlig Askepott. Og mye mer spesielt.

Så Snøhvit ligger her i årevis og alle tror hun er død.

Lukk øynene.

Pust sakte, så brystet ditt knapt beveger seg.

Bra.

Og alle disse flotte karene kommer her og prøver å vekke henne til live.

Men ingen av dem var gode nok til henne.

Så en dag kommer det en dritflott prins forbi.

Han stopper og tenker:

"For ei snerten snelle. For en søtnos!"

Men hun er frosset, kald.

Hun motstår alle hans forsøk med sitt stivfrosne ansikt.

Han skjønner at eneste måten han kan smelte isdronningen på, -

- er å massere liv tilbake i de myke, fine leppene hennes -

- med et kyss.

Slutt å klovne, dere to! Vi fant speilet! Kom!

Det var her. Nå er det vekk! Speilet som var her - hvor er det?

Det magiske speilet? For et funn! Vi er så opprømt!

Det er der inne.

5000 gull-wendeller

Nå koster det 5000!

Vi klarer aldri å skaffe det!