Original subtitles

Ik ben dood, maar m'n werk is nog niet voltooid.

De familie van Sneeuwwitje leeft nog.

Jij moet m'n werk afmaken.

In de ruïne van m'n kasteel...

zul je de bron van m'n macht aantreffen.

Met deze gaven schenk ik je mijn krachten.

Spiegels om door te reizen.

Spiegels om mee te spioneren.

Spiegels om te herinneren.

Spiegels om te vergeten.

Spiegels om over de wereld te heersen.

Wat heerlijk om m'n kracht weer terug te hebben.

Vanavond gaan we bakken. - Blijf uit m'n buurt.

Ik meen het.

Moet je horen. 'Een cadeautje voor de sterkste, dapperste trol.'

Weet je waar 't naar ruikt?

Naar leer.

Schoenen. - Of laarzen.

Zo te zien zijn ze in mijn maat.

Dat cadeau is voor mij bedoeld. - Voor mij.

Laten we er een muntje voor opgooien.

Je redding is nabij. - Blijf uit m'n buurt.

Ik ben veranderd dankzij m'n therapie.

Ik at omdat ik geen liefde kreeg. Dat staat in deze boeken.

Doorbreek de cirkel Genees jezelf in zeven dagen.

Geef jezelf toch niet de schuld. Bedplassers was een foutje.

Kom niet dichterbij of ik ga gillen. - Dat is een loos dreigement.

Ik krijg het gevoel dat je me niet volledig vertrouwt.

Ik vertrouw je helemaal niet. Je wilde m'n oma opeten.

Ik was gewoon speels. Wolfjes zijn niet echt stout.

Ik had dat taaie mens niet opgegeten. Ik doe geen worstje kwaad.

Boter smelt niet eens in m'n mond. Nou ja, heel langzaam dan.

Op m'n woord als wolf, bij mij ben je zo veilig...

als in een stenen varkenshok.

Wacht hier. Ik plan onze ontsnapping. We zijn in romantisch gevaar.

Kan je een beetje klimmen? Ik was bijna gevallen.

Die schoenen zijn ongelooflijk. Ze maakten hem onzichtbaar.

Onzichtbaar.

Raak ze niet aan, anders wil je ze altijd dragen.

Het balkon of de gang, dat is de vraag.

Ik wil alleen zien hoe ze werken.

Ze betoveren je nu al. Blijf ervan af.

De gang, denk ik.

Nee, het balkon. Snel, er komt iemand aan.

Waar ga jij heen? - Terug naar de gevangenis.

Ik ga m'n vader zoeken en dan ga ik naar huis.

Niet langs deze weg. Zonder mij overleef je het hier niet, Virginia.

We moeten deze weg vermijden.

Die kant op.

Vergeet het maar.

Bonenbos pas op voor de reuzen

Dappere Jaap.

Jaap en de bonenstaak, de eerste burgemeester van Bonenstad.

Dit was een welvarend gebied voor de bonenstengels 't vervuilden.

Dit is nu het rijk van de trollen.

Ze haten prins Wendell omdat zijn rijk vruchtbaar is en dat van hen niet.

Je hebt toch niet de toverschoenen van de trollenkoning gepakt, hé?

Idioten.

Dwazen, ik kan jullie ook geen ogenblik alleen laten.

Jullie zetten me te schande. - Het was niet onze schuld, pa.

Ze heeft ons bedot met die magische schoenendoos.

Met de groeten van Wolf.

Je denkt dat je veilig bent met die schoenen, maar dat is niet zo.

Alles van de trollen is slecht en gevaarlijk.

Virginia, waar ben je toch?

Daar zijn we weer. Ze waren nog niet helemaal opgeladen.

Als je ze niet regelmatig uit doet, blijven ze niet lang onzichtbaar.

Je krijgt ze niet. Die schoenen zijn van mij.

Als je ze nu niet wegdoet, lukt het je nooit meer.

Je hebt gelijk.

Ik wil ze niet hebben. Ze gaven me zo'n vreemd gevoel.

Ik voelde me zo sterk omdat ik onzichtbaar was.

Ongelooflijk. Fantastisch.

Hoe wist je waar ik was?

Ik kon je ruiken.

Kom mee.

Van de zeventig bonenstengels zijn er maar weinig bewoond.

De reuzen drinken zo veel dat ze zich amper voortplanten.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Vind je me sexy?

Ik zou bang voor je moeten zijn, maar...

Ik zou graag geloven wat je zei, maar 't komt door de schoenen.

Je zegt alles om ze aan te mogen. - Geef ze terug. Toe nou.

Het spijt me, ik weet niet wat me ineens bezielde.

Die schoenen halen dingen bij je boven die je anders onderdrukt.

Ik onderdruk niets.

Wat is er? - De trollen hebben ons gevonden.

Nu zitten we in de problemen.

Hun honden zijn ons zo op 't spoor. Rennen.

Deze kant op. De honden hebben hun geurspoor.

Ze zijn vlakbij. Ze kunnen ze ruiken.

Laat ze niet nog eens ontsnappen.

Bluebell, kom hier.

Blabberwort, heb je nog van die toverpaddo's?

Ik heb wel wat dwergenmos waar je van uit je dak gaat.

De laatste keer dat ik dit rookte, heb ik drie dagen elfjes gezien.

Leukie-leuk. Draai maar een flinke dikke.

Dit kan nog een lange nacht worden.

Bluebell, Burly, Blabberwort, waar zijn jullie?

We komen al, pa.

Bonenstengels ruiken sterk. Hier ruiken ze ons niet.

We blijven hier totdat het veilig is.

Hoe ben jij hier trouwens bij betrokken geraakt?

Ach ja, je weet wel.

Jij zat in de gevangenis. Wat had je gedaan?

Ik had wat schapen lastiggevallen.

Een wolf opsluiten zodat hij alleen naar de lucht kan staren...

dat is pas onmenselijk.

Denk je dat ik ze weer aan moet doen?

De schoenen zijn nu vast weer opgeladen.

Wat is dat?

Dat is alleen m'n staart maar. - Je staart?

Hij is rond deze tijd van de maand niet zo groot.

Je hebt een staart. - Nou en?

Jij hebt sappige borsten. Daar zeur ik toch ook niet over?

Raak 'm maar aan. Het is een heel gewone staart.

Waarom hou je 'm dan verborgen?

Omdat mensen niet zo dol zijn op wolven.

Aai 'm maar eens.

Hij bijt heus niet.

Met de haren mee, niet ertegenin.

Sleutels raken zoek.

Trollen, wolven en koninginnen verdwijnen.

Bij het elfenbos. Wat is er gebeurd met de beveiliging in deze gevangenis?

De kelderdeur was niet op slot toen de koningin wist te ontsnappen.

Kelder? Zei hij 'kelder'? - Ze kan zo zijn ontsnapt.

Wat is er daar beneden? Jij.

Wat ouwe rotzooi. Het lag daar al toen dit nog geen gevangenis was.

De spiegel. - Stuur er een ploeg heen...

en laat ze de kelder ontruimen. Ingerukt.

De spiegel naar de andere wereld.

Ik zal Anthony's naam ook op de lijst zetten.

Opgelet.

De hele kelder moet worden ontruimd.

Vorm een menselijke ketting en gooi alles in die boot daar.

We staan nogal ver van de boot. Zo gaan de breekbare spullen kapot.

Dit is geen elfenfeestje, Lewis.

Het is troep. Doe wat ik zeg en hou je mond.

Daar zijn we dan.

Ik hoop dat hij niks mankeert.

Hij kan zichzelf wel redden.

Hij kan toch wel een dag uit de problemen blijven?

Ik ken 'm wel een beetje. En ik betwijfel het.

Spiegel aan.

Bij het elfenbos. Wat doe je daar?

Hij doet het niet. - Luister naar me.

Gooi die spiegel in de boot. Nu meteen.

Nee, ik ben bang dat hij breekt.

Als je weigert me te gehoorzamen, gooi ik je in de rivier.

En aangezien je vastzit aan je kameraden...

zullen ook zij jammerlijk verdrinken.

Goed, ik doe het wel.

Ik trek de toverschoenen aan en ga naar binnen.

Dan kom je niet terug. Je wilt die schoenen hebben.

Ik verzet me er tenminste tegen. Jij niet.

Ik weet wat. Ik trek ze aan en jij houdt me vast.

Als je me aanraakt, word jij ook onzichtbaar.

Ik trek ze aan en jij mag mij vasthouden.

Je bent verslaafd aan die schoenen. En ik ga ook die kant op.

Vervloekt.

Nu moeten we hem vermoorden.

Een tunnel.

We graven al 31 jaar. - Neem me mee. Ik ben te vertrouwen.

Ik heb thuis Escape from Alcatraz op video. Ik weet hoe dit moet.

Laten we hem verstikken.

Ik vertrouw hem.

Ik zou je m'n horloge willen geven, maar dat heb ik niet meer.

Tien maanden voor brutaliteit? Wat doen ze met pap?

Hij zit vast in Blok E. Daar zitten de nieuwe gevangenen.

Puppy-moordenaar? En Prins dan?

Luister, dat was Prins.

We kunnen 'm niet meenemen.

Als je de schoenen te zwaar belast, worden we zichtbaar.

Ik heb een hekel aan honden.

Wacht even, jongens.

Sorry, sloompie. Ieder voor zich. - Ga maar. Laat mij maar.

Hij brengt ons naar papa's cel.

We zijn er.

Pap, ben je daar?

Ze zijn uitgeput. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Je vader werkt snel.

Kom je echt niet met me mee? - Alleen ben ik sneller.

De tunnel wordt versperd.

Tony, ben jij dat?

Wie is daar? - Wolf. Van de drakenboon.

Blijf uit m'n buurt. - We zitten samen in de tunnel.

Ik ben bijna bij de uitgang, maar ik zit klem.

Geef me eens een duwtje.

Gaat het? - We moeten terug voor de spiegel.

Dat hoeft niet. Ik heb 'm op een vuilnisschuit gegooid.

Welke schuit? - Hij was hier.

Waar dan? - Hij is vast daar.

Zij hebben 'm. Acorn heeft 'm gejat. - Hij heeft onze spiegel.

Spiegel, ontwaak.

Laat me Relish de trollenkoning zien.

Tony, breng die schuit in beweging. - Ik doe m'n best.

Kijk, daar zijn ze. Laat ze niet ontsnappen.

Ik kan niet sneller. Kijk uit.

Sla ze ergens mee.

Jij bent hondenvoer. - Dat had je gedroomd, trol.

Wat een zielige vertoning.

Hoe durven jullie jezelf mijn kinderen te noemen?

Jullie zijn een stel...

Is alles in orde, pa?

Wat is er?

Spiegel. Zoek een spiegel.

Ga weg.

Wat fijn dat je kon komen. - Als je dat nog's doet, maak ik je af.

En? - Wat?

Hebben je kinderen die hond al? - Nog niet.

Je verbaast me, majesteit.

Hoe kon hij aan je ontsnappen? - Sla niet zo'n toon aan.

Hij moet worden gepakt. Stuur je kinderen achter 'm aan.

Wat doe je nog in Wendell's rijk?

Keer terug naar je paleis en wacht op m'n bevel.

Ik laat me niet commanderen.

Waarschuwing je nadert de wildernis, keer om

Hunker je naar liefde, maar word je steeds afgewezen?

Ik ben volmaakt gelukkig.

Waarom deed je dat? - Voor je eigen bestwil.

Je hebt m'n schoenen weggegooid. - Je wilde ze vanavond aan, hé?

Hoe weet je dat? - Magie kan erg verslavend zijn.

Waarom wilde jij ze dan niet? Waarom kon jij je er wel tegen verzetten?

Omdat jij zo graag onzichtbaar wilt zijn.

Anthony, je bent als m'n dienaar bereid je leven voor me te geven.

Wil je een formele eed van trouw afleggen?

Het noodlot heeft ons samengebracht.

Ik zal regeren over het Vierde Koninkrijk, maar jij?

Een onbeduidende persoon als jij kan toch een belangrijke rol spelen.

Je kunt me op m'n wenken bedienen terwijl ik in dit hondenlijf zit.

Wat was dat?

Niets. Vissen of zo.

Ik sta erop dat u vertrekt.

Trollen mogen hier niet komen zonder een pasje.

U schendt het Verdrag tussen de Negen Rijken.

Kop dicht.

Als u niet vertrekt, waarschuw ik prins Wendell.

Dan stuurt hij de soldaten op u af.

Ik verklaar het Vierde Koninkrijk de oorlog.

Als prins Wendell binnen zeven dagen niet verschijnt...

eis ik zijn koninkrijk voor mezelf op.

Opstaan, allemaal.

Het is een prachtige dag in het Vierde Koninkrijk.

Lekker geslapen, Virginia? - Nee, ik slaap net een uur.

Je had met mij onder de sterren moeten slapen. Prachtig.

Je ziet er's ochtends verrukkelijk uit. Fraai van voren en van achteren.

Kijk niet zo naar m'n dochter. - Zo, bedoel je?

Ik kan er niks aan doen. Het is dierlijke passie.

Blijf uit haar buurt. Je hebt een strafblad.

Hoe moet ik dat doen? Het is maar een kleine boot.

Ik kan elk moment tegen haar opbotsen.

Praat niet over me alsof ik er niet bij ben.

Dienaar, we gaan aan dek.

Neem een emmer en een schep mee.

Ik ben je dienaar niet. En denk maar niet dat...

Wat is dat?

Wat een vis.

De Goudrivier-goudvis. Zou het een tovervis zijn?

Dit is de alles-wat-je-aanraakt... verandert-in-goud-vis.

Wat is dat? Waarschuwing.

Breek het glas alleen in financiële noodgevallen.

Moet je kijken.

Stop je vinger in m'n mond en draai dan in het rond

raak dan iets aan het zal je versteld doen staan

dit is magie als vanouds en bepaald geen klatergoud

Zou het alles in goud veranderen? - Vast wel.

Maar we hebben geen goud nodig. - Dat niet, maar goud is goud.

De vorige eigenaar van deze boot leeft vast in luxe.

Hij heeft vast alles wat hij begeert. - Blijf er maar vanaf, Tony.

Ja, blijf er maar vanaf, Tony.

Waar ben je mee bezig? We hadden een afspraak.

In ruil voor je hulp kreeg je de helft van Wendell's rijk.

Jij hebt nog niks gedaan sinds ik je heb bevrijd.

De kroning moet verlopen volgens mijn plan.

Als je in Wendell's rijk blijft, verpest je alles.

Er zal een crisis uit voortkomen. - Wat betekent dat?

Je moet weg uit Bonenstad.

Keer terug naar je koninkrijk of je verpest alles.

Misschien doe ik dat, misschien ook niet.

Hoe gaat het met m'n kinderen? - Ze zijn ongelooflijk moedig en slim.

Pas goed op ze. Er mag ze niks overkomen.

Heb wat geduld.

Dan krijg je Wendell's rijk op een presenteerblaadje.

Maar ik heb nu honger. - Stomkop.

Spiegel, waarom heb jij Wendell nog niet gevonden?

Hij is niet alleen. Maar ik kan ze niet zien.

Wie? - Wendell heeft drie reisgenoten.

Een kan met hem praten en een kan u kwaad berokkenen.

Ze varen de rivier af. Ze komen zonder het te weten naar ons toe.

Laat zien. - Dat kan ik niet.

Wolf is bij ze. Bewerk hem. Dwing hem met me te praten.

De magie van de gebroeders Gibb is waardeloos.

Sneller. - Kop dicht, ik roei al de hele nacht.

Hou zelf je kop.

Bluebell, eet je hoofdluis niet op. - Ik kauwde er niet op.

Hou op met kletsen. Sneller roeien, Blabberwort.

Moet je kijken.

Een boek.

Vrouwen die houden van mannen... - Die een hekel hebben aan vrouwen.

Leukie-leuk.

Wolf, maak je nog iets te eten of hoe zit dat?

Ik maak mezelf mooi voor Virginia.

Ga weg. Laat me met rust. - Je zou me gehoorzamen.

Ik ben je meesteres.

Waarom kan ik je reisgenoten niet zien? Wat voor magie hebben ze?

Is er nou eten of niet?

Ik sprak met niemand. Ik maakte iets te eten.

Waar is het dan?

Hé, visje.

Dit is magie als vanouds en bepaald geen klatergoud

De vinger van fortuin.

Pap, alles Oké? Ik dacht dat ik gerinkel hoorde.

Ik ruim even dat glas op dat per ongeluk is gebroken.

Heb je je vinger in die vis gestopt? - Technisch gesproken wel, ja.

Maak je geen zorgen. We zijn nu schatrijk.

Ik kan zo deze hele boot in goud veranderen.

Dan zinkt hij en verdrinken we. - Ik wacht wel tot ik iets goeds vind.

Als we een enorme goudklomp hebben, zul je me dankbaar zijn.

Zoek een paar botten. Kaakbeenderen om op te knagen.

Moet botten zoeken.

Het vrouwtje geeft me geen botten.

Ik kan er een paar stelen.

Als ik ze onder de lakens begraaf, kan ik erop knagen als ze slaapt.

Moet botten vinden.

Sta op.

Ga gewoon staan. - Ik ben bang.

Waarvoor? - Dat ik omval.

Wat sta ik nu hoog.

Mag ik niet kruipen? - Weet je wel wie je bent?

Mag ik een brokje? - Je bent geen hond.

Je bent prins Wendell, heerser van het Vierde Koninkrijk.

Prins Wendell houdt van brokken.

Kleed je aan. Je moet nog heel veel leren.

Voordat je tot koning gekroond kunt worden...

moet je je moed, trouw en intelligentie tonen.

Dat wordt een zware dobber.

Wat is er mis? - Niks. Een soort voorgevoel.

Hé, Acorn's boot ligt daar aangemeerd.

Pas op voor m'n vinger. Daar ligt ie.

Anthony, er gebeurt iets vreemd.

Net of ik twee mensen tegelijk ben.

Ik moet terug naar dat kasteel. - Het is gewoon een ouwe ruïne.

Laten we naar Acorn's boot gaan. - Nee, m'n mensenlichaam is daar.

Prins, kom terug. - Wat mankeert hem?

We kunnen niet achter 'm aan. We moeten de spiegel halen.

Goed idee. Laat hem gaan.

Sneller roeien. - Gaat niet. M'n handen bloeden.

Hou toch je kop, Bluebell. - Hou allebei je kop.

Kijk, de ruïne. We moeten ons bij de koningin melden.

Goed idee. Roei naar de oever.

Acorn is hier de hele ochtend geweest. Hij is net weg.

Met de rest van de spullen die op de boot lagen?

Komt hij nog terug? - Nee.

Hij heeft deze boot geruild voor m'n paard en wagen.

Welke kant ging hij op? - Hij nam het bospad.

Jullie kunnen hem nog inhalen. - Goed idee. Kom mee.

Wacht even. En Prins dan? - Die wil blijkbaar alleen zijn.

Ik vind 't sneu, maar we moeten achter de spiegel aan.

Je zei zelf dat hij vervelend was.

We kunnen 'm niet achterlaten. - We raken de spiegel nog kwijt.

Wacht even een kwartiertje.

Hou je tong in je mond terwijl je wacht op 't eten.

Het is nogal vulgair om 'm uit je mond te laten hangen.

Ik verga van de honger. Waar is m'n bak?

Je krijgt een verrukkelijke maaltijd.

Zodra je hebt geleerd om te eten...

met een vork...

en een mes.

Tot die tijd mag je verhongeren.

Wilt u iets te drinken, majesteit? - Een bak water.

Een glas water. Een prins drinkt niet uit een bak.

Een glas water, alstublieft.

Verder nog iets? - M'n pluizige balletje.

We spelen niet aan tafel.

Majesteit, de drie trollen zijn terug.

Oefen maar met je vork en je mes.

Ik kom zo kijken hoe je het doet.

Vork en mes.

Ik weet zeker dat ik hier ben. Dat moet wel. Ik kan mezelf ruiken.

Hé daar. Ik ben het.

Jij. - Ik ben het.

Ik ben jou. - Ik ben het.

Ja, brave hond. - Vier poten, graag.

Als je me kunt aanraken, veranderen we terug.

Steek je hand uit, stomme hond. Ik kan er niet bij.

Wacht hier. Je hoort me niet, maar ik ga hulp halen.

Maak je geen zorgen, ik ben zo terug. Blijf daar.

Waar is prins Wendell?

Jullie moesten hem halen. - Een nobele missie.

Waar is hij dan?

Stelletje idioten.

Ik heb m'n spiegel geraadpleegd. Prins Wendell is vlakbij.

Hij is misschien al in Rivierstad. - Dat is boffen.

Ga hem zoeken.

Als jullie zonder die hond terugkomen, laat ik jullie elkaars hart opeten.

Dat ging best redelijk.

Anthony, ik heb mezelf gevonden. - Kijk uit.

Laat hem met rust.

Hij is maar een hond, lafaards.

Pap, gelukkig mankeer je niks. Heb je Prins gevonden?

Gaat het? - Ik heb de trollen verslagen.

Dat is het goeie nieuws. - Is er ook slecht nieuws?

Zou die schipper een beitel hebben?

Wat is het slechte nieuws precies?

We kunnen 'm makkelijk van de rest scheiden.

Jager? - U hebt me ontboden, vrouwe.

Noch Wolf noch de trollen hebben de hond gevangen.

Iemand test me. - Ze kunnen niet aan u tippen.

Waarom kan ik ze niet zien in de spiegel? Iets belemmert dat.

Ze zijn in de buurt.

Ze hebben de rivier verlaten en gaan uw bos betreden.

Ik zal ze vinden.

Niets ontsnapt aan de Jager.

Elk aspect van m'n leven leidt tot een groot geluk.

Elke dag word ik een nieuw en beter mens.

Ik heb begrip voor de behoeften van vrouwen.

Ik luister naar m'n emoties en leef in harmonie met mezelf.

Ik ben vredig en sereen...

en heb al m'n verlangens onder controle.

Tony, je laat de bacon aanbranden. Ik ruik het.

Ik voel me zo schuldig. - Het was een goudvinger-foutje.

Het was te verwachten. - Ik heb 'm vermoord.

De dingen komen hier vanzelf wel goed. Maak je geen zorgen.

Dat zeg je toch niet alleen maar, hé? - Eigenlijk wel.

Ik zal 'm testen op waakzaamheid. Toe maar.

Toe maar. Apport.

Dat is niet grappig. - Dat wordt het wel.

Waarom zitten jullie hier nog? - We smeren de broodjes.

Als we 't spoor van de spiegel kwijtraken, komen we nooit thuis.

Maar Virginia, we hebben bacon. Heerlijk, bacon in de ochtend.

Biggetjes die op en neer lopen met hun kurkentrekkerstaartjes.

Bacon die sist in de koekenpan.

Bak, braad en rooster het. Zet je tanden erin en tast toe.

Wikkel het om een paar kippen. Ik ben uitgehongerd.

We eten wel terwijl we lopen.

Wacht nou, Virginia.

Wat zie je? - Een heleboel bomen.

Je ziet niks. Kijk eens naar wat er allemaal is gebeurd terwijl je sliep.

Wat dan?

Zie je die open plek? Rond middernacht liep daar een das.

Twee uur later kwam er 'n moedervos, maar ze schrok van ons en verdween.

Daarna kwam er een mannetjesvos op zoek naar een wijfje.

Hij had succes, want hij kwam niet terug.

En daar, in het kreupelhout...

heeft een wild zwijntje rondgesnuffeld.

Dat je er niet wakker van werd. En daar voor je heeft een mol gelopen.

Een hertenbok en hinde keken naar de zonsopgang.

En dan de konijnen, de wezels, de fazanten en die uil nog.

En jij hebt niks gezien. - Ik had het mis.

Zeker weten. - Kunnen we nu gaan?

Ik ben een arme, oude vrouw. Geef me iets te eten.

Sorry, we hebben nog maar zes broodjes.

Goede man. - Ik geef alleen aan erkende doelen.

Jongedame, geef me alsjeblieft iets te eten.

Meer heb ik niet.

Virginia, wat ben je toch soft. - Zeg dat wel.

Als dank hiervoor zal ik jullie iets leren.

Neem deze tak...

en breek 'm.

Deze ook.

Hou ze allemaal bij elkaar en breek ze.

Het gaat niet. - Dat was de les.

Dat was maar een broodje waard. - Als de leerlingen gereed zijn...

verschijnt de leraar. - Niet op mijn school.

Hebt u toevallig een dwerg met een kar gezien?

Vanmorgen vroeg. Hij reed op het bospad.

Dat mogen jullie niet doen. Jullie moeten het pad verlaten.

Het pad is juist veilig.

Niet voor jullie. Iemand volgt jullie. En hij wil jullie vermoorden.

Hoezo wil hij ons vermoorden?

De Jager is de baas in dit bos.

Ik heb gehoord dat hij de koningin dient.

Hij verwacht vast niet dat we van het pad af gingen.

Alleen een dwaas zou het Ontgoochelde Bos betreden.

Laten wij dat dan ook niet doen.

Vanaf nu ga ik voorop. Loop waar ik loop.

Horen jullie ook gekreun? - Ik wel.

Je zult wel meer horen. Dit is een betoverd bos.

Wat is dit voor plek?

Weet je wel waar we naartoe gaan? - Ik loop m'n neus achterna.

Alle indringers zijn stropers

Wie is die jager?

Stropers worden gedood bevel van de Jager

We kunnen niet de hele nacht lopen. - Echt wel.

Hoor jij ook iets?

Zigeuners.

Wat doen we nu?

Jullie komen er gewoon bij zitten.

Stropers. Ze kunnen ons doden.

Neem wat ze je aanbieden, maar eet niets wat zij niet eten.

Het lijkt wel alsof we bij je oma zijn.

Ga zitten.

Ik heb in geen weken zo'n lekkere egel gegeten.

Nu jij, vreemdeling. - Ik speel geen viool.

Zing dan een liedje. - Dat kan ik ook niet.

Tony, zing iets. Beledig onze gastheren niet.

Er schiet me niks te binnen. - Is onze gastvrijheid geen lied waard?

Tuurlijk wel.

Ik pikte een knul op ten zuiden van Mobile

ik gaf hem een lift en een warm maal

ik was 16 en hij was 21

zigeuners, zwervers en dieven

dat zeiden de lui in de stad

ze noemden ons zigeuners, zwervers en dieven

maar's avonds kwamen de mannen en gaven ons hun geld

Heel goed, pap.

Bevrijd me. Bevrijd ons.

Laat ons gaan. We zijn kleine slachtoffers.

Tovervogels. Erg zeldzaam. Alleen de zigeuners kunnen ze vangen.

Slachtoffertjes. Dat begrijp je toch wel?

Wat gebeurt er met ze? - Ze worden aan rijkelui verkocht.

Nee, toch? Dat is verschrikkelijk.

Sommige mensen eten ze op in de hoop hun toverkracht te krijgen.

Nee, toch? Dat is vreselijk.

Ik heb zes kuikentjes. Zonder mij verhongeren ze.

Wat vreselijk. - Bevrijd ons.

Is hij van echt goud? - Welnee.

Het is goudverf. Ik heb er twee gekocht voor de oprijlaan.

Zet een tafel neer.

Een fortuin komt op je weg. - Zo mag ik het horen.

En het verdwijnt weer. - Dat was die boon die ik had.

En de toekomst? - Ik zie de Dwaas.

En wat is die kaart? - Z'n vriend, de Sukkel.

De Paljas en de Dorpsidioot zijn ook van de partij.

Nu het meisje. - Nee, dank u.

Je zit vol woede.

Je houdt veel van jezelf verborgen.

Ik heb een haarlok nodig.

Jou wacht een groots lot dat z'n oorsprong vindt in het verleden.

Ik ben gewoon serveerster. Niks bijzonders.

Je hebt 't je moeder nooit vergeven dat ze is weggegaan.

Ik hoef m'n toekomst niet te horen.

Liefde en romantiek graag. Een gezin.

Hoe lang duurt het voor het meisje van m'n dromen 'ja' zegt?

Ik zie de dood.

Een jong meisje is aan stukken gescheurd.

Ik dacht meer aan drie dochters en twee zonen.

Ik zie hoe er een brandstapel wordt gebouwd.

Je zult erop worden verbrand.

Je bent niet wat je lijkt. Je bent een Wolf.

Dat is uw kleinzoon ook.

Blijf vannacht bij ons.

Vrienden moeten bij elkaar blijven in dit gevaarlijke bos.

Bevrijd ons alsjeblieft.

Bevrijd ons alsjeblieft.

Bevrijd me alsjeblieft.

Wat doet ze nou?

Niet doen. - Kom nou.

Achter ze aan. Snel.

Kom terug.

Kom terug, zei ik.

Ik begrijp er niets van. Die oude vrouw riep ze terug.

We hebben geboft. We moeten hier weg. Help me met Prins.

Begraaf hem. We komen 'm wel ophalen.

Ik laat 'm niet achter. Ik moet dit weer goed maken.

Het is niks voor zigeuners om het zo snel op te geven.

Rek en draai zodat het groeit als een rivier die naar zee toe vloeit

zorg dat 't trekt, rukt en knakt dat het groeit tot zij verzwakt

Iaat haar kreunen, trillen, beven

totdat zij niet meer wil leven

Alle stropers zullen worden gedood op bevel van de Jager.

Hij is hier.

Daar. Ik zag iets bewegen.

Waar kijk je naar?

Naar je haar. Het ziet er anders uit.

Ja, ik ben naar de kapper geweest. - Dat bedoel ik niet.

Het is gegroeid. - Gegroeid?

Inderdaad.

Het is echt langer.

Wat bizar.

Wat gebeurt er? - De zigeuners hadden een haarlok.

Ze hebben je vervloekt.

Wat moet ik nu?

Je kunt het vlechten.

Pas op, je trekt er aan. - Je hebt veel gespleten punten.

Hoe lang is het nu al? - Vraag dat niet.

Waar gaan we heen?

We kunnen niet verder. We moeten stoppen.

Waar wil je een schuilplaats vinden? - Geen idee.

Kijk nou.

Is daar iemand?

Er is hier in geen tijden iemand geweest.

Kom eens kijken.

Denk jij wat ik denk? - Dit is Sneeuwwitje's huisje.

Het huisje van de zeven dwergen. Niemand wist meer waar 't stond.

De bedden zijn zo klein. - Dit hoort bij onze geschiedenis.

Jammer dat de Prins wijlen is. Dit is z'n oma's huisje.

Dat vuur is niet zo verstandig. - Ik ga niet naar bed met nat haar.

Wat gebeurde er met Sneeuwwitje na haar huwelijk met de prins?

Ze werd een geweldige koningin.

Een van de vijf vrouwen die geschiedenis schreven.

Sneeuwwitje, Assepoester, Roodkapje, Grietje en Rapunzel.

Ze vormden de eerste vijf koninkrijken en brachten overal vrede.

Maar ze zijn nu allemaal dood.

Men zegt dat Assepoester nog leeft, maar ze is al 40 jaar niet gezien.

Ze zou nu bijna tweehonderd zijn.

We leven tegenwoordig niet lang en gelukkig meer.

Dit zijn donkere tijden.

Wat zei je tegen die zigeunerjongen? - Gewoon wolvenpraat.

Wat is wolvenpraat? - M'n nabijheid was genoeg.

Hij had nog nooit een andere wolf gezien en hij was bang.

Je kunt erg eenzaam zijn als je anders bent.

Waar is je moeder?

Geen idee. Ze is weggegaan toen ik zeven was.

Wat triest. Je was nog zo jong. - Ik denk zelden aan haar.

Ik heb haar amper gekend. - Wat is er gebeurd?

Ze is gewoon weggegaan. Logisch, ze was met pap getrouwd.

Ze verschilden te veel. Mam was net als oma.

Ze hadden nooit met elkaar moeten trouwen.

Hoe dan ook, dat is allemaal zo lang geleden.

Waar is ze nu?

Geen flauw idee. En het interesseert me ook niet.

Vraag je je niet af wat voor soort mens ze is?

Ze had contact met me kunnen opnemen.

Als ze mij niet wil, verspil ik ook geen energie aan haar.

Hoezo 'o'? - Gewoon.

Ik maakte een bemoedigend, neutraal geluid.

Geef geen commentaar als je luistert, zeggen m'n zelfhulpboeken.

Je moet iets geweldigs met je leven doen.

Waarom? - Omdat je erg gekwetst bent.

Ze zijn uit elkaar gegaan. Gebeurt dat hier nooit?

Wij leven nog lang en gelukkig of bezwijken aan een vreselijke vloek.

Je vertrouwt niemand. - Jou niet, nee.

Dan word je niet gekwetst, maar ook niet bemind.

Het is overal. Wat moet ik nu?

Het groeit de trap op.

Het heeft geen zin. Het is niet te knippen.

Als het niet ophoudt met groeien, sterf ik aan lang haar.

Wees niet bang.

Omdat je me hebt gered, zal ik je zeggen hoe je je haar kunt knippen.

Diep in het bos woont een houthakker met een toverbijl...

die alles doorklieft wat hij raakt. Zo wordt de vloek opgeheven.

Kom, voordat d'r haar te lang wordt. - Die appels zien er lekker uit.

Wat doe je nou? Eet die appel niet op.

Waarom niet? - Je bent bij Sneeuwwitje's huisje.

Die boom is vast gegroeid uit zaadjes van de vergiftigde appel.

Is hier dan niets veilig? - Kom op, we hebben haast.

Pak 't haar, ik neem de hond.

Pas op dat je niet struikelt. Ik heb je niet vervloekt, hoor.

Ik ruik iets. De Jager is in de buurt.

We moeten opschieten. - Ik kan niet sneller.

Anders heeft hij ons zo te pakken. - Wat nu?

Ik verstop jullie. De Jager volgt sporen, geen geuren.

Ik zet 'm op een dwaalspoor en kom jullie halen. We beginnen met Prins.

Zo moet het maar. Gaat het?

Haal geen adem.

Haal geen adem totdat ik terugkom.

Virginia, sta op.

Schiet op. Kom mee.

Hou op, je doet me pijn.

Laat me los. Laat me onmiddellijk los.

Wat is er gebeurd? - Hij heeft Virginia gepakt.

We vinden haar nooit. Het is allemaal mijn schuld.