Original subtitles

Undskyld forstyrrelsen, men vi jager en mistænkt.

Gyldenbrun i huden, 7 kilo, mangler hovedet.

Jeg ved, hvor han er. Jeg vil endda servere ham for dig på et sølvfad.

- Så kom du op af mandehulen. - Amanda var meget overtalende.

- Skat, det er Eric. - Hej, Amanda.

Jamen dog, så kom du jo.

Undskyld, det er Thomas.

Jeg har bagt den her. Det ville være for trist at spise den alene.

- Har du bagt den? - En singlefyr må kunne den slags.

En mand i uniform, der kan bage. Du kommer ikke til at være single længe.

- Kom. Kan du huske min mor? - Glædelig thanksgiving.

Jeans og striktrøje? Du kunne godt gøre lidt ud af det.

Afslappet er mere mig, Kathleen. Især i mit eget hjem.

Mener du ikke vores hjem nu?

Glædelig thanksgiving.

Godt, du kom, Thomas. Vi frygtede, vi skulle have frosne færdigretter.

Det er første gang, butikken holder åbent på thanksgiving.

Black Friday starter først ved midnat, men folk stod alligevel allerede i kø.

- Godt tænkt, Thomas. - Det var min smukke forlovedes ide.

Og efter tilstrømningen at dømme bliver det en velsignet thanksgiving.

- Vær så artig. - Det ser vel nok godt ud.

- Mitch, du skal skære for! - Jeg når ikke selv at spise med.

- Tvinger Thomas dig på arbejde? - Bob er åbenbart udeblevet.

Thomas siger, jeg må komme på arbejde eller blive fyret.

Butikken burde slet ikke holde åbent på thanksgiving.

Nej, men Black Friday starter altså om torsdagen nu. Selv i Plymouth.

- Om i køen, Bon Jovi. - Sut min pik! Vi kom først!

Så slap dog af, for helvede!

- To hug, og du går i jorden! - Hvad fanden sagde du?

Slap nu lige lidt af.

Pas på, jeg ikke gør dig slap i skideren. Den var god, ikke?

Vi åbner om ti minutter. I skal nok få jeres vaffeljern.

- Xanax? - Har du en brandslange?

Todd til kassen.

Kæft, en flok amøber.

Kathleen solgte min far det her hus. Hun fulgte åbenbart med indboet.

Hun vil aldrig kunne erstatte din mor, Jess.

Se sådan her på det.

Forlovelsen kom pludseligt, så det gør skilsmissen forhåbentlig også.

Om Gud vil.

Kom så. Far, vi tager i biffen.

Bobby, jeg skal høre om kampen mod UCLA, når I kommer tilbage.

Det er en aftale. Farvel.

- Scuba er vild med Yulia. - Jeg skal nok heppe på ham.

Bobby!

Der har vi jo Bobby Gyldenarm og min slyngsøster J-Musen!

- Er du den nye stjerne? - Jeg pitcher jo 155 i timen.

Evan, du er et piksvin.

Godt gået mod Hanover. Scuba, du var for vild.

Bror Bøllebank her havde ellers nær fået os arresteret.

- Typisk Evan. - Hvad skete der?

Vi mødte nogle stive Hanover-spillere. Jeg pandede en af dem ned, -

- men hende her havde for travlt med sig selv til at filme det.

Vær du glad for, jeg ikke filmede det. Det var pinligt på bodeganiveau.

Crunk er ikke dødt!

Fuck Hanover! Fuck Hanover! Fuck Hanover! Fuck Hanover!

Den her trafik er til grin. Jeg holder det ikke ud.

Vent, jeg må have ny telefon. Min er blevet smadret.

- Vi skal ikke ind i det galehus. - Jo, Evan skylder mig en læbestift.

- Skulle vi ikke i biffen? - Jo, men jeg skal sms'e imens.

Hvem skal du sms'e med?

Åååååårh shit!

Du kører den forkerte vej, spade!

Kom så, tøser!

- Det skal gå tjep. Fem minutter. - Vi laver et kommandoraid.

- Din bil må ikke holde her. - Det er en SUV.

- Må jeg ikke blive her? - Du forlader mig ikke.

- Bobby, må jeg få en selfie? - Øjeblik, skat. Hey, hvad så?

- Bobby, vi har travlt. - Øjeblik.

Bobby Gyldenarm, manden med flest strikeouts hos Plymouth East.

Hej, Jess. Dig havde jeg ikke regnet med at se her.

- Det er vi to om. - Din fars butik er totalt overrendt.

- Undskyld, Ryan, men jeg skal … - Lad mig følge dig derind.

- Hvad skal du lørdag aften? - Ned på Cap med Bobby.

Nå, okay. Jeg holder en lille komsammen for mine venner.

- Har du lyst til at kigge forbi? - Desværre. Bobby rejser mandag.

Så kom forbi tidligt, så spiller vi drukspil.

- Jeg har købt fustager. - Hun er optaget, Ryan.

- Han ville jo bare hjælpe. - Sikke en gentleman.

Indse det dog. Ved siden af Gyldenarm er du leverpostej.

Muggen leverpostej. Muggen, våd leverpostej.

- Jeg slår dig lige straks ihjel. - Du kan bare prøve.

Er I søde at lukke os ind? Kom med, Amanda.

- Du godeste. - Kors i skuret.

- Det er jo forrykt. - Ja. Lad os gå indenfor.

- Vi to er ikke færdige, din fuck! - Det er ham, jeg pandede ned.

- Fuck dig! - Sut min pik!

- Fuck dig og din mor! - Lonnie, hvor er din mor?

Fuck din mormor, din fætter, din grandfætter og din hund!

- Lad os nu få det overstået. - Ind og ud, det lover jeg.

Hvorfor fuck lukker I de fucking narrøve ind?

Jeg har fucking set jer!

Det er thanks-fucking-giving, en amerikansk højtid!

Det er en pizzaovn. Hvor tror du, den skal stå?

Ti minutter, folkens!

- Hejsa. - Hvad laver du her, skat?

Jeg vil ikke have, du skal sulte på thanksgiving.

- Jeg må ud og styre masserne. - Og du må hellere vente herinde.

Okay. Er du okay? Pas nu på dig selv.

Lonnie er tudsegammel.

Taberen har gået to år om og dater en cheerleader.

- Jess, sælger din far stødhalsbånd? - Eller bedøvelsesmiddel?

Det er som i en dommedagsfilm. Man kan bare tage, hvad man vil.

Scuba, du ved, hvad klokken er slået.

- Kom så! Fletcher til Dybing! - Skulle det ikke være et kommandoraid?

Butikken åbner om ti minutter.

Bare tag det roligt. Der er Furbies nok til alle.

- Hvorfor er de blevet lukket ind? - Det er eddermame noget pis!

De tager alle de gode tilbud!

For helvede …

- Hvorfor har du lukket dem ind? - Det var sgu da ikke mig.

Nu har I fandeme at lukke os ind!

Vær venlige at bevare roen. Ryk tilbage, og bevar roen.

Doug, lås butikken af.

Ingen bliver lukket ind nu.

Bevar roen, og ryk tilbage. Længere tilbage. Hold den her.

- Så er butikken åben! - Send forstærkning!

Kom nærmere! Få jeres fucking vaffeljern!

Hvad fanden sker der?

Manny, jeg har brug for hjælp!

Hvad sker der?

Hvad fanden er det, der foregår?

Fuck det her pis.

Manny, hjælp! Hvor fanden skal du hen?

Ryk tilbage, for helvede!

- Luk op, inden de bliver mast. - Du må ud og have fat i Mitch.

Få fat i ham!

- Jess, ring til din far. - Gaby, giv mig din telefon.

Jeg skal lige finde nøglen …

- Luk døren op! - Hold nu op med at skubbe.

Ryk tilbage, for helvede!

Tilbage!

Flyt dig!

Det er mit vaffeljern!

Det her er rent guld. Det er fucking sindssygt.

Du almægtige.

- Det er for sygt. Folk bliver dræbt. - Evan, kom ned derfra!

Evan! Evan!

Fuck dig!

Væk med jer! Yulia!

Jess, han er i live.

- Jeg kommer! - Bobby!

Bobby!

Mitch!

- Fuck dig, dit fuckhoved! - Sut min pik, dukkefjæs!

Du kan selv være en dukke, din Jim Henson-spasserrøv!

Skrub hjem til Fraggelland med dig, din forpulede Michael Jackson-fisseslikker!

Fuck dig!

Amanda! Amanda!

Nej, nej, nej, nej …

Nej, Amanda, nej … Amanda, se på mig.

Hjælp mig! Hjælp mig!

Åh gud.

Stop!

ET ÅR SENERE

MIG

HUN MORER SIG IKKE

DYBING I FORSVARET

INGEN VAFLER TIL DEN NAR

MÅ OFRENE HVILE I FRED

LIKE OG ABONNER

Jeg står her uden for Right Mart, som har annonceret, -

- at de har opgraderet deres sikkerhed op til thanksgiving.

Men efter katastrofen i fjor mener mange indbyggere, -

- at butikken slet ikke burde holde åbent.

Thomas Wright, du og din familie har blod på hænderne. Min kones blod.

I hyrede kun to sikkerhedsvagter. Den ene af dem stak af, -

- og den anden blev trampet ihjel af masserne ligesom min kone.

Du og din familie skulle smides i fængsel, ikke holde udsalg igen.

Indehaver Thomas Wright har knoklet for at gøre bod over for borgerne.

Han har restaureret Plymouth Park og indstiftet et velgørenhedslegat, -

- der sender lokale unge på college. Men for mange er det ikke nok.

Baseballhåbet Bobby Di Stasi blev voldsomt kvæstet -

- og er siden sunket i jorden.

Der blev indgivet mange søgsmål, -

- men overvågningskameraerne var ude af drift, da tragedien fandt sted.

Kameraerne fungerede fint, da jeg mødte ind, -

- og så gik de på mystisk vis i stå, da katastrofen indtraf. Hvor belejligt.

Tak, Mitch. Hank Morton rapporterer fra Right Mart i hjertet af Plymouth.

Chet og Natalie, tilbage til jer.

Vær så artig. Glædelig thanksgiving.

Godmorgen, sherif. Det sædvanlige?

To kopper, Lizzie. Min nye vicesherif kommer også.

Han var også herinde i går. Han er ikke ligefrem noget sludrechatol.

Han var nok overvældet af Plymouths storbymylder.

- Hvad fanden var det? - Rend mig i røven.

- Der har vi ham jo. - Godmorgen, sherif.

Vær så artig.

- Det er John Carver, den første … - Guvernør i New Plymouth-kolonien.

- Du har læst på lektien, Labelle. - Det stod på hans statue.

Vis nu lidt entusiasme. Thanksgiving er en institution her.

Den er lige noget for ungerne.

Væn dig hellere til den. Hele byen kommer til at gå rundt med dem.

Den kan jeg godt vænne mig til.

Ja!

Kom med den.

Hvad har du gang i, knægt?

Jeg ramte de to yderste ringe. Så får man en tur til.

Der er hele tiden nogen, der tagger mig i videoen. Jeg rapporterer det.

Men folk bliver ved med at lægge den op igen.

Jeg vandt et kandiseret æble ved at ramme plet tre gange i streg.

Hvad har jeg nu gjort?

Lavet den her.

Er det ikke fortid? Jeg går tilbage og kaster med økse. Det er sikrere.

Undskyld, Ev.

Jeg var altså ikke den eneste, der havde en telefon den aften.

Jeg skal hen til John Carvers hus og filme en reklame med min far.

Jeg laver fyldet som min mormor, med et strejf af aubergine.

- Bare jeg kan gøre hende det efter. - Jeg ved, du vil beære middagsbordet.

Hej, Jessica. Er du klar til at træde ind i rampelyset?

Ja. Min takketale er skrevet.

- Det er min også. - Din?

Har din far ikke sagt det? Han vil lave en familiereklame i år.

Der er kun ét år mere, til du skal på college.

Hvad skal jeg sige? Det er fandeme for meget!

Jeg aner ikke, hvad der er sket. Alting er blevet smadret.

Det er en katastrofe.

- Hvad foregår der? - Du skal selv se det.

Det er sgu en katastrofe.

- Reklamen er totalt spoleret. - Det her skal rapporteres.

- Hærværk mod et historisk vartegn. - Nå ja, også det.

Hvis jeg fanger gerningsmændene, bliver de sigtet for vandalisme.

Og tyveri. Der hang en økse på væggen, jeg ville have brugt. Den er væk.

"Kom til Right Mart, hvor vi giver priserne et hug uden økse!"

Min reklame er ødelagt.

Du ser lettet ud.

Ja. Jeg er træt af at lade, som om alting er normalt.

Jeg savner også det normale. Derfor skal i år veje op for sidste år.

Far, at holde udsalg igen, som om intet er sket, ændrer ikke noget.

Det ignorerer det bare.

Og som sædvanlig får vi ikke et øjeblik alene.

Ellers tak.

- Hvordan går det med Jessica? - Det går fantastisk.

Hun har inviteret mig til at deltage i paraden -

- og spise thanksgiving-middag hjemme hos hendes familie.

Bobbys forsvinden er det bedste, der nogensinde er sket for mig.

Er den pæn?

McCarty Party, det bliver for vildt.

Du ligner en, der kan lide spiritus. Du skal med til McCarty Party.

Hele 25 dollars.

Skal I have billetter til McCarty Party?

- Tager han penge for det i år? - Han ser for meget "Løvens Hule".

Ellers tak.

- Drukfester er ikke just disruption. - Nej, men det er en solid branche.

Skal I have billetter? De går som varmt brød.

Få skrevet min historieopgave, så kan vi tale om billetter.

- Du er et røvhul. - Vær nu lidt sødere mod ham.

Jeg har betalt ham gode penge for det.

Jeg kan ikke både skrive opgaver og spille football.

- Det er Bobby. - Han er vendt tilbage.

Hvorfor kom han ikke og hilste på dig?

- Jeg har ikke talt med ham i et år. - Det var helt sikkert ham.

Det tror jeg ikke.

"Bordet er dækket."

Mystisk.

Det må være fup. Han har ingen følgere.

Vi er alle sammen blevet tagget.

Så er Ryan her. Vær sød at lade, som om du ikke er en narrøv.

Jeg skal nok være sød. Ryan er god nok.

Han er harmløs som en NPC, men han spolerer gruppedynamikken.

Opfør dig pænt for min skyld.

Jeg har bare intet at tale med ham om. Han er kedelig.

Måske hvis du lagde dig lidt i selen. Han er en sød fyr.

Han har ikke ghostet mig endnu, så han er foran på point.

NPC. Han minder om en robot.

Hej, alle sammen.

Hej, Gab. Godt at se dig.

- Blev du færdig med din opgave? - I sidste øjeblik.

Jeg er allerede i gang med en ny. Jeg har travlt helt frem til jul.

Lyder vildt.

Vi vil gerne bestille.

Du er ikke i Right Mart, snuske. Du må vente, til det bliver din tur.

- Der fik du den. - Der fik vi den.

Hvad gør I med Pats mod Steelers-kampen?

- Ser den hjemme hos mig. - Det lyder hyggeligt.

Men I kunne også -

- se den sammen med mig ved 50-yardlinjen.

- Mener du det seriøst? - Sådan skal det være.

Hvor er du sød.

- Er I møgunger klar til at bestille? - Lad mig få en vaniljefrappe.

Med krymmel på?

- Og en gang hvidløgsbrød. - Det her er ikke et pizzeria.

ANSIGT IKKE GENKENDT

Hvor er de forpulede nøgler?

For helvede!

Dit svin!

Lad mig komme frem.

Du almægtige.

Dæk liget til! Dæk det til!

De er overalt!

Yo, Jacob.

Kom med ind på mit kontor.

- Hvorfor solbriller? - Det blev sent i går.

- Hvad lavede du? - Jeg skulle skrive to essays.

- Du får penge i næste uge. - Det har du sagt i en måned.

- Bare fru Byers labber det i sig. - Hun kunne ikke skrive det bedre selv.

Okay.

- Du er for sej, Fessor. - Rend mig i røven.

Fuck!

John Carver har tagget os igen.

Se.

Åh gud …

Der er dækket op til os.

Der er bordkort med vores navne.

Sherif, har mordet relation til Right Mart-katastrofen?

Kan vi rykke afspærringen lidt længere tilbage? Hvad ved vi?

Overvågningsoptagelserne er ved at blive gennemgået.

- Sherif! - Få dem væk.

Pete?

Vi fandt det her, hvor morderen brød ind.

Det ligner murstensstumper.

Labelle, har du hilst på politiassistent Chu?

Ja, vi har hilst. Kom lige og se.

Mursten.

Morderen er blevet filmet, og du nægter at tro, hvad han var iført.

Right Marts kameraer filmede ham, mens han sænkede hendes ben ned.

Det er, som du sagde, sherif. Hele byen går med dem.

Jeg lader mig ikke tryne. Butikken holder åbent med ekstra vagter.

Nu må du skynde dig ned til sheriffens kontor, -

- og tag alle med, der var til stede den aften.

- Han sætter ekstra vagter på. - Men holder ikke lukket?

- Nej, det ville være fornuftigt. - Mener du det seriøst?

Manden har tagget os. Vil din far have, vi skal ende som pynt på hans butik?

Jeg spørger ham lige.

Stodderen har tagget mig. Nu sender jeg svinet en pm.

Scuba, lad nu være. Det går ikke, vi blander os i en mordsag.

Er du gal, McCarty?

Jeg kører dig ikke ned, trunte. Det er for meget papirarbejde.

Er du kommet tilbage for at gå folkeskolen færdig?

Jeg tænkte, I kunne bruge lidt beskyttelse fra min fars butik.

Du er den eneste, der kan finde på at sælge våben på en skole.

Jeg er sgu da genial. Når alle bærer våben, er problemet løst.

Ro på, Scu-bi-dua. Det var jo bare for sjov.

Jeg sælger da ikke våben til børn. Jeg sælger spiritus.

Jeg skal have den lille lort Jacob til at sælge flere McCarty Party-billetter.

- Salget går strygende. - Der kommer ikke et øje.

Det er det eneste sted i byen, I kan undgå at blive myrdet!

Jeg kunne rigtig godt bruge din hjælp, Jessica.

Hvad kan jeg gøre?

Vi har gjort alt for at identificere folk, -

- men alle, der var til stede den aften, kan være i stor fare.

Jeg skulle aldrig have lukket dem ind i butikken.

Må vi lige få et øjeblik?

Hvis man ser godt efter, kan man se alle vores navne. Der står "Scuba".

- Hvorfor bliver du kaldt Scuba? - Jeg hedder Dybing til efternavn.

Hvad hedder du til fornavn?

Claude.

Så er "Scuba" bedre.

Jeg ved ikke, hvad der var galt med kameraerne i fjor. Pyt også med det.

Jeg forstår udmærket godt, du er i en vanskelig situation, -

- men jeg ved også, du gerne vil gøre det rigtige.

Så hvis du ved noget om, hvordan det gik til den aften, -

- så lover jeg, det bliver mellem os.

Det er en sag om liv og død.

Jess.

- Jeg så dig nede på Cap i går. - Jeg kom først hertil i morges.

- Arbejder du for din onkel igen? - Jeg giver bare et nap med.

Nå, men vi ses jo nok.

Jess, vent.

Undskyld. Må jeg gå med?

Du ghostede mig. Du slettede dig selv fra de sociale medier.

- Jeg ghostede alle. - Men jeg var din kæreste.

Jeg bebrejdede dig for det, der skete, og som en stor idiot skred jeg bare.

Jeg føler mig så latterlig nu.

Jeg har det forfærdeligt. Hvis jeg ikke havde lukket jer ind …

Pjat. Det var min beslutning. Jeg kunne være blevet udenfor.

Det var ikke din skyld.

Hvordan går det med armen?

Genoptræningen går godt. Snart kan jeg pitche igennem igen.

Gyldenarm. Det glæder mig at høre.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Vi er stadig venner. Du kan stole på mig.

Efter katastrofen -

- var Kathleen totalt i panik over at få dårlig omtale og sagsanlæg.

Derfor gik hun ind og slettede overvågningsoptagelserne.

- Hun forbød mig at sige det til nogen. - Det kan du ikke gøre noget ved nu.

Måske kan jeg. Der findes en backup i systemet på min fars arbejdsværelse.

- Den er nok gået tabt. - Nej, data gemmes i et år.

Så sig til din far, du skal bruge den.

Niks. På grund af sagsanlæggene lader han, som om den ikke findes.

- Hvad vil du så gøre? - Se, hvad den indeholder.

- Tak for snakken. - Ja, det var hyggeligt.

Der kommer Ryan Baker. Jeg skal nok jage ham væk.

Hej, skat. Alt vel?

Ja, det går fint. Har du afgivet forklaring?

Ja, men de ville identificere folk, og jeg kendte jo kun Scott, -

- så jeg var ikke til megen hjælp. Hej med dig, Bobby.

Undskyld, jeg afbryder genforeningen, men må jeg tale med dig, Bobby?

- Den er ny. - Ja.

- Meget har ændret sig i dit fravær. - Tydeligvis.

Kom, vi går.

Endnu er ingen mistænkt -

- for mordet på servitricen Lizzie McMullan. Politiet har ingen spor -

- ud over kryptiske opslag på sociale medier.

Beboerne spørger sig selv,-

- hvem der mon bliver det næste offer for John Carver.

Hej, Dewey.

Far skal på en lille ferie til Den Dominikanske Republik.

Gina skal nok komme forbi, så bare tag det helt roligt.

Hvem fanden? Hej.

Ja, jeg kan se dig. Jeg er der om to sekunder.

I guder.

All right, makker?

Fuck …

Det forpulede pas.

Fuck.

Satan og helvede.

Hvad fanden?

Kom frem!

Jeg er sikkerhedsvagt. Jeg slår folk ihjel dagligt.

Jeg er ikke bange for dig, kammerat.

Du skal ikke fucke med mig!

Kom an, for helvede!

Dewey, hvor er han?

Fortæl far, hvor han er, Dewey.

Er han derinde?

Godnat, mor.

DE FØRSTE GÆSTER ER ANKOMMET!

Morderen har taget et offer mere. Han er skamløs og selvsikker.

Han har forberedt sig grundigt, -

- men han har brug for et uforstyrret sted at slå til.

Han slukker sin telefon, så vi kan ikke spore ham.

Han tager sit billede og uploader det et andet sted.

Vi har ét fysisk bevis, der peger mod Cordage Park.

Vi gennemgår den med en tættekam.

- Hej. - Hej, far.

- Jeg lånte lige din computer. - Helt i orden. Hør engang.

Jeg har tænkt over det, du sagde.

Efter mors død kunne jeg kun overleve ved at arbejde.

Det er det eneste, jeg duer til. Men arbejde fylder ikke tomrummet.

Da jeg mødte Kathleen, følte jeg mig levende igen.

Jeg tilgav alle hendes brister, -

- og det er muligvis gået ud over dig.

Så jeg vil bare gerne sige undskyld.

Tak.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.

- Fandt du noget? - Ja. Lad os køre.

- Hvad var det? - Lad os nu bare køre.

Lionel går på vores skole. Han er altid kalkunen i optoget.

Og ham der går på Hanover South. Det var ham, Evan gav på huden.

Han udløste stormløbet med sin megafon.

Han hedder vistnok Larry eller Lonnie eller sådan noget.

- Hende der er vist cheerleader. - Tak for oplysningerne, Bobby.

Hvad er der?

Der er en mere.

Ryan Baker.

Som ikke kendte nogen bortset fra sin roommate.

Og det er Doug, vagten, der blev mast ihjel.

Jessica, vidste du, at Ryan kendte Doug? Det sagde han ikke noget om til os.

Nej.

Det er ikke sikkert, det betyder noget.

- Vær forsigtig med, hvem I stoler på. - Bare rolig. Jeg skal nok ordne Ryan.

Gu skal du ej. Han sagde jo, det sikkert ikke betød noget.

Fint. Hvis jeg møder Ryan, lader jeg som ingenting. For din skyld.

Du må passe din skole, men vær på vagt.

"Derfor vil jeg ikke fejre thanksgiving i år -

- eller nogensinde mere."

Tak, Chad. Det var vældig inspirerende.

Næste levende billede:

Hr. Fletcher.

- Kom så, Fletcher. - All right.

Den opgave, jeg har skrevet, bærer titlen:

"Wampanoag-folket og thanksgiving i de indfødte amerikaneres perspektiv."

Af Evan Fletcher.

"Thanksgiving er i dag en af landets mest elskede højtider, -

- men har en helt anden betydning for indfødte amerikanere.

For Wampanoag-folket er thanksgiving en sorgens dag."

Meget smukt, Evan. Jeg nød at høre dig læse det.

Ligesom jeg nød at skrive det på min blog.

Jeg slagter den lille lort.

Du bliver sikkert myrdet, inden de når at bortvise dig for plagiat.

- Det er ikke noget at spøge med. - Du har ret. Plagiat er alvorligt.

- Hvornår talte du med ham sidst? - For to dage siden.

Jeg vidste, Ryan var lusket.

Hvorfor kendte han en sikkerhedsvagt, og hvorfor nævnte han det aldrig?

Doug var lige flyttet hertil.

- Havde han familie her? - De bor vist i Nebraska.

Jeg tror ikke, det var Ryan. Han er alt for flink.

Vær nu ikke naiv. Flinke fyre er også syge i låget. De skjuler det bare godt.

Hvad er der galt med mig? Jeg tør nærmest ikke stole på nogen.

Du har sikkert ret. Vi har kun hinanden nu.

Og det omfatter ikke Bobby.

Det kan umuligt være Bobby. Jeg sagde jo, han har det godt.

Han fortalte dig, han har det godt. Det er noget andet.

Måske kører han rundt i kranvognen på fuld tid.

Hvorfor taler vi om dem? Det må være Mitch.

Hans kone døde i butikken, og han hader os.

Du har ret. Han har motiverne, og han kører i et rugbrød, -

- det foretrukne køretøj for pædofile, voldtægtsmænd og mordere.

Og som coach Ingalls siger, er angreb det bedste forsvar.

Vi to smadrer dem en efter en med lidt hjælp fra McCartys butik …

Skat, det er ikke en leg. De er ikke Hanover-elever.

Kan vi ikke bare lade politiet klare sagen, Ev?

Vi er totalt på røven her.

Lader vi politiet klare sagen, ender vi op i tilbudsbøtten.

Har du tænkt dig at tage den?

Nej.

Den passer fint.

Og du skal være med på Right Marts Mayflower-pram?

Næste.

Bobby-drengen. Glemt, men ikke gemt.

Glemt? Det føles, som om jeg aldrig har været væk.

- Skal du deltage i optoget? - Ja. Jess har inviteret mig.

- Meget har ændret sig i dit fravær. - Nok ikke så meget, som du tror.

- Hvad skal det betyde? - At jeg hjælper til med optoget igen.

Hvis du ikke var på vej væk, ville jeg pande dig ned.

På vej væk? Kammerat …

Hvem siger, jeg er på vej væk?

Er du en fucking vatpik eller en fucking Hornet?

En mere! En mere! Sådan skal det fucking være!

Hvad fuck sker der? Kom nu, Hanover.

Skal vi ikke partere Plymouth som en kalkun i morgen?

Hårdere! En gang til!

Fuck ja! Det ser godt ud, tøsepige.

Nydeligt. Nydelig teknik.

I fortsætter bare. Neil, burpees bagefter.

Hvor fuck skal vi hen?

Coach har forbudt os at dyrke sex.

Det er bare en lille teaser.

- Sæt dig. - Her?

Du er fucking tosset.

- Er du klar? - Jeg er fucking født klar.

Er du sikker?

Se så her!

Aflyst?! I kan sgu da ikke aflyse min kamp!

Du hørte det godt, Fletcher. Kampen bliver flyttet.

Til hvornår, juni? Jeg er gået ud til den tid!

- Hvad skal du? - Jeg skal ud at spille!

- Du kan da ikke spille alene. - Vent og se!

- Muskedonner! - Hvad fanden laver du?

Jeg affyrer bare en salut. Det er kun krudt.

- Undskyld. Min søn er en idiot. - Han er en snotskovl.

Jeg hader de tingester. Til min første reklame for min far -

- insisterede han på, at jeg skulle lære at lade en. Om og om igen.

Jess, gå hellere hjem. Gaby, find Evan og få ham væk herfra.

- Er det rigtigt, der er fundet blod? - Ja. De savnede var også i Right Mart.

Bliv sammen. I al fald to og to, okay?

- Jeg får fat i ham. - Okay, vi ses derinde.

Jeg kan godt gå selv.

Nej, lad os følges tilbage. Vi kommer lige straks igen.

Er I snart klar?

Mystisk.

Kommer du ikke herhen?

Gabs?

Gaby?

Gaby?

Hjælp! Han er her!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp mig!

Hvad kan du fortælle om ham?

Han var klædt som puritaner og havde John Carver-maske på.

Detaljerne er afgørende.

Det er de små fodfejl, der gør, de bliver fanget.

Undskyld, jeg så ham kun i nogle sekunder.

Det skal du ikke undskylde for.

Nu kører vi dig hjem. Du klarer det flot. Tak.

Klarer I den? Vi må også se at få jer hjem.

Der kommer Bobby.

Hey, er du okay?

- Her. - Tak.

Det er min kæreste.

- Han gik direkte efter mig. - Så du ham?

Er du okay?

Han var efter mig, men jeg slap væk.

Narrøv.

Det sker meget for tiden. Gad vide hvorfor.

Hvad med at fortælle os om din ven sikkerhedsvagten?

- Hvem? - Hold op med at lyve.

Du løj også for politiet. I gik afsted sammen.

Taler du om sikkerhedsvagten fra Right Mart, Doug?

Vi har beviser.

Din idiot. Jeg håber, du er bedre som pitcher end som detektiv.

Vi gik derfra for at købe addier.

Jeg var bare jovial for at få ham til at hjælpe mig.

Adderall?

Ja, Adderall. Det er noget, de dygtige elever tager, -

- så vi kan tage fine uddannelser, mens I reparerer vores Porscher.

Spasser!

Nu går I to hjem og holder jer væk fra optoget i morgen.

Hvis jeg ser jer på gaden, bliver I begge to arresteret.

Det var ham, der overfaldt mig.

Stop! Stop!

Mine venner er måske døde, men I kan ikke lægge jeres pis på hylden.

Jeg vil ikke se på nogen af jer.

Skrid med jer! Skrid!

Shit, det er min far.

Yulia. Kom her.

- Far, hvad laver du? - Ind i Mercedesen med dig.

- Fortæl mig, hvor vi skal hen. - Til Florida.

- Kører de til Florida? - Aner det ikke.

Det her er den længste samtale, jeg nogensinde har haft med ham.

- Hvad? - Evan har ret.

- Politiet gør ikke en skid. Kom. - Hvor skal vi hen?

Endnu en tilfreds kunde. Jacob, stik ham en T-shirt.

Værsgo, på husets regning.

Jeg vil gerne lige vide, om det er pengene værd.

Jeg hører, festen er lidt naf.

Hør her, knægt.

Ting har det med at blive meget bedre, end man regnede med.

Tænk på, da Black Sabbath fyrede Ozzy i 79. Alle troede, det var forbi.

Men op dukkede Ronnie James Dio -

- i egen 1 meter og 50 høje person -

- og bibragte bandet en magi, de ikke havde haft i årevis.

Hvem er Black Sabbath?

- Skrid fra min ejendom. - Jeg spørger bare …

Skrid fra min ejendom! Skrub hjem til whiskybæltet! Jomfruer ingen adgang!

Barnerøv.

- Jacob, VIP'en, nu. - All right.

Ungerne har været her i to døgn. De har drukket for meget hvidvin.

Velkommen til Dødsstjernen, hvor magien finder sted.

Jacob, VIP'en er lukket. Du har dørmandstjansen.

Bliver I knaldet med det her isenkram, må I klare jer selv.

- Scuba … - Hvad med den her?

Den er beregnet til at nakke grizzlybjørne i Alaska -

- eller hjerneædende zombier i et postapokalyptisk USA.

All right, lad mig vise dig noget langt mere fornuftigt.

Kaliber 44 magnum. En klassiker.

Og så kan du citere Dirty Harry, når du pløkker nogen.

- Har du nogen normale pistoler? - Måske.

SIG 226.

Pistol med kort piberekyl og lukket bundstykke.

Stopper det meste. Det er den, du skal bruge.

Husk sikringen, så du ikke blæser løgene af dig selv. Hvad med dig?

Jeg har engang nær skudt mig selv med en muskedonner.

Ja, de er pissefarlige. Lad mig vise dig noget.

Se her.

Lige ud af det blå. Du trækker den af bæltet og dolker ham i sækken.

Vi har alt muligt pis. Du må gerne få den.

Ellers tak. Jeg har Scuba, og han er jo bevæbnet.

Jeg står i gæld til dig, McCarty.

- Det var så lidt. - Tak for hjælpen.

Vær nu forsigtige. Hold jer i live, så I kan levere gøbben tilbage.

- Hvad skal du med en pistol? - Beskytte mig selv.

Du har aldrig før håndteret en pistol.

Hvis du vil have hjælp, -

- kan min far bede sheriffen sende en betjent. Der er en her nu.

Må jeg komme forbi?

Jeg er lige i gang med at pakke, eftersom jeg åbenbart skal til Florida.

Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage, men jeg skal nok ringe senere.

Ring til mig fra bilen.

I guder …

Til dig. Velbekomme.

- Tak. Er De sikker? - Spis løs. Vi tager til Florida.

Det er pænt af Dem.

Hvornår er istandsættelsen færdig?

Aldrig.

Far?

Far?

Far?

Far?

- Far, for helvede … - Bilen er her. Bliv nu færdig.

Jeg prøver jo.

Skide kontaktlinser.

Hvad fanden?

Yulia!

Jeg er på vej.

Hvad er der nu?

Hej, skat. Min far er totalt hys. Vi skal afsted om fem minutter.

Jeg ringer til dig fra bilen. Jeg elsker dig.

Nej! Nej!

Nej, nej, nej!

Nej! Yulia!

Far! Far!

Yulia! Yulia!

Fuck. Yulia!

- Scuba! - Yulia!

Yulia?

Yulia!

Lad hende gå, eller jeg pløkker hovedet af dig!

Han har Gaby og Evan. De er i live. Hvor er de?

- Hvor er de? - Hvad skal jeg gøre?

- Lad hende så gå! - Skyd ham, skyd ham …

- Scuba! - Skyd ham nu!

Scuba, sikringen!

Hvad skal jeg gøre, Jess?

Hvad skal jeg gøre?

Hvordan kan sådan noget ske her?

Hvad foretager I jer? I må tilkalde aktionsstyrken.

Måske skulle vi flytte.

Det er overhovedet ikke en mulighed. Lad mig nu lige tænke mig om.

Jeg tror, det er bedst, vi ikke går med i optoget.

Helt enig.

- Jeg går ikke med. Det er for farligt. - Er Gaby og Evan måske ikke i fare?

I så, hvad han gjorde mod Yulia. Det må ikke også ske med dem.

Optoget er vores chance for at fange ham. Skulle vi hellere gemme os?

Jeg vil ikke gå og være på vagt resten af livet. Vil I det?

Du har ret, Jess. Vi gør det.

Right Mart har hyret ekstra vagter, så butikken er sikret, -

- og det med optoget er besluttet. Jeg vil ikke rodes mere ind i det her.

Hvis bare I havde holdt jer væk fra butikken.

Det var din ide, at den skulle holde åbent.

Ingen kunne have forudset det, der skete sidste år.

Men i år lukker jeg butikken. Vi holder også fri på thanksgiving.

- Hvad for noget? - Det er min endelige beslutning.

Sherif, kan vi lægge en fælde?

Når prammen køres under tag, kan vi lade stedet se forladt ud.

Give ham en lejlighed til at slå til.

Falder han for lokkemaden, er det hele overstået.

Vi skal altså ikke bruges som lokkemad.

Vi er nødt til at gøre en ende på det nu. Min datter har ret.

I morgen bliver John Carver fældet.

På med kalkunen, Lionel.

Sådan!

MIDLERTIDIG OPTOGSCENTRAL

Postér to mand her og to mand der. Hold opsyn med hele det område.

Når I kommer tilbage, vil hallen se tom ud, -

- men den vil være spækket med betjente.

- Tak, sherif. - Ingen årsag.

Hej. Tak, fordi du ville komme.

- Er du parat? - Nej.

Det er jeg heller ikke, men nu gør vi det.

Jess …

- Hvad er det? - Min fars ring fra Irakkrigen.

Han siger, den holdt ham i live. Bær den som lykkeamulet.

- Tak. - Det var så lidt.

Glædelig thanksgiving!

Velkommen! Glædelig thanksgiving!

Ned med Right Mart! Ned med Right Mart!

Hvad sker der?

- Hvad foregår der? - Det er Mitch.

Væk fra kørebanen! Forsvind!

Det var ikke noget.

Glædelig thanksgiving!

Hav en dejlig dag! Glædelig thanksgiving!

Bedstefar, brems!

Væk, væk, væk!

Bedstefar! Bedstefar!

Ind, ind, ind! Hurtigt!

Få os væk herfra!

Hold jer for ørerne!

Shh, han er her. Ti nu stille.

Jeg er lige straks tilbage.

Hjælp! Luk mig ud!

Nej. Nej, nej, nej …

Hjælp mig. Du må ikke slå mig ihjel.

Luk lågen op!

Jeg bønfalder dig!

Jeg står uden for byens sherifstation, hvor vrede borgere forlanger svar -

- efter mordet på en artist ved højlys dag under thanksgivingoptoget.

Chokgranater, røgbomber … Han må være gammel militærmand.

Han kører næppe i en civil bil.

- Jeg har noget. - Hvad?

Han livestreamer fra et sted i Cordage Park.

Hvad fanden er det?

Labelle, afsted.

Jeg prøver at præcisere koordinaterne. Send alle mand ned til Cordage Park.

Her er ingenting. Det er en parkeringsplads.

- Den siger, I er på rette sted. - Og jeg siger, her ikke er en skid.

Fuck!

Er der tunneller under os?

Vi må dække alle udgange. Labelle tager Water Street, og jeg tager Union.

I andre tager Dalton Street. Vi lader aktionsstyrken jage ham ud. Afsted.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Vi nærmer os signalet.

- Slå den ind! - Javel.

Har I fundet dem? Giv mig en status. Har I fundet dem?

Det er en monitor.

Pis.

Han bruger en ny telefon.

Tag plads.

Tag plads ved bordet, folkens.

Middagen er serveret.

Hvad fanden er det?

Hvordan er det, I takker Kathleen? Hun har snurret i køkkenet hele dagen.

Lad os lægge ud med en skål …

… udbragt af vores cheerleader.

Lige ud af mit vinkøleskab. Hun vil stå godt til Kathleen.

Lad den hellere ånde lidt.

Hvor er det hyggeligt atter at være samlet til thanksgiving.

Denne gang i selskab med vores æresgæst, Thomas Wright, -

- som gik glip af løjerne sidste år, hvor han sad hjemme i sit palæ.

Nu tager vi en bordrunde og siger, hvad vi er taknemmelige for.

Vi sender live, så vælg jeres ord med omhu.

Evan.

Du kan passende lægge ud.

Det var nemlig din video, der inspirerede mig til at lave mine.

Hjælp! Vi er i et gammelt hus!

Gør dig klar til at gå viralt, Evan. Du kommer til at flække internettet.

Ingen sætter pris på raffinement længere. Vil man gå viralt, -

- må man hamre budskabet ind i hovedet på folk. Ikke sandt?

Se lige alle de likes.

Tillykke, Evan, du er berømt.

Nu har jeg jeres opmærksomhed. I funderer formentlig over, -

- hvorfor I stadig er i live, og de er blevet dræbt.

De var bare grådige.

Men I er VIP'er. Det var ikke nok at få adgang til butikken før tid.

I skulle også håne dem udenfor og vise, at I var noget særligt.

Når denne video går viralt, vil alle få syn for jeres kvaliteter.

Desværre vil I ikke selv være i live.

Det her bliver den mest berømte thanksgivingmiddag siden 1621.

Hvert år vil folk se videoen …

… og mindes jeres grådighed og de mennesker, den kostede livet.

Så skal der smovses.

Thomas, du elsker jo dine kunder.

Nu skal du selv smage på varerne.

Tag en bid af din smukke kone og vis, hvor taknemmelig du er.

Vis, du er taknemmelig, -

- eller dø.

Løb!

Løb, løb!

Pas på! Scuba!

Den her vej!

- Det er Carver-huset. - Ud, ud, ud!

Sherif?

Sherif?

Det er mig. Giv mig pistolen.

Det er Bobby. Det er Bobby …

Gå udenfor. Jess, gå ud.

Han er derinde. Jeg tror, jeg ramte ham, -

- men så forsvandt han.

Chef, du skal aflevere din pistol, eftersom den er blevet affyret.

- Nå ja, selvfølgelig. - Beklager meget.

Vi fandt den her på gulvet.

Den er stadig logget ind på John Carver-kontoen.

Tak, Pete. Det er Bobbys.

Alle betjente på egnen er på udkig efter ham.

Man var nødt til at give din far noget stærkt beroligende.

Han er blevet indlagt sammen med Gaby og Scuba.

Det gør mig ondt med tabet af Kathleen og Evan.

- Labelle. - Vi ses på hospitalet, Chu.

Vi ses derhenne.

Vi ses derhenne, chef.

Du er meget tapper.

Tak.

Det var aldrig gået uden dig.

Må jeg lige sunde mig lidt, inden vi går?

Ja, selvfølgelig. Jeg er lige straks tilbage.

Er du parat?

Detaljerne er afgørende.

Det er de små fodfejl, der gør, de bliver fanget.

Jeg har brug for din hjælp, Jessica.

Det var aldrig gået uden dig. Vær forsigtig med, hvem du stoler på.

- Er du okay? - Undskyld.

Jeg har det ikke så godt.

Vi får dig tilset af en læge. Kom.

Havde du dog bare hængt fast i hegnet lidt længere.

Det er som at snuble lige før målstregen.

Det er næsten morsomt at tænke på.

Du skulle se overraskelsen malet i dit ansigt.

Hvad med Bobby?

Bobby? Jeg havde bedøvet ham og klædt ham ud.

Han skulle bare skydes, så var John Carvers identitet afsløret.

Men da jeg åbnede bagagerummet, slog han mig med et dækjern.

Heldigvis pegede du mig i den rigtige retning igen.

Har du udnyttet mig helt fra starten?

Jeg sagde, jeg ikke kunne have gjort det uden din hjælp, og jeg mente det.

Hvorfor?

Hvorfor gør du det her?

Mitch var ikke den eneste, der mistede nogen den aften.

Da min kone skred, fik Amanda mig ovenpå igen. Jeg elskede hende.

Hun ville forlade Mitch.

Men du og dine venner tog hende fra mig.

I tog min familie fra mig.

Så i stedet for at fejre thanksgiving med Amanda er jeg nu fanget her, -

- og det er du også.

Jeg skal have bundet nogle løse ender op.

Vent. Jeg fik aldrig sagt, hvad jeg er taknemmelig for.

Hvad er du taknemmelig for?

Dækningen her.

Du skulle se overraskelsen malet i dit ansigt.

Din forpulede so.

Jess!

- Bobby? - Lad os komme væk herfra.

Fuck!

- Din onkels vogn. - Jessica!

Duk dig.

Beklager, Jessica.

I år -

- bliver ingenting levnet!

Da jeg sagde til din stedmor, -

- at hun ville beære middagsbordet …

… var det ikke løgn!

Kom.

Den her vej.

Bobby!

Bobby!

Kør!

Det er kablet! Den er ikke til at rokke!

Du fik ret, sherif.

Ingen bliver levnet!

Kom her.

Pas på dig selv. Vi ringes ved.

Hav det godt.

Sig til Ryan, han stadig er en nar, selvom han ikke er morderen.

Jess.

Hej.

- Jeg troede, I var indlagt. - Det er vi teknisk set stadig.

Vi så din stream.

Vi har endevendt hele bygningen. Alt er blevet brændt væk.

Der er kun aske tilbage. Ingen kan have overlevet sådan en eksplosion.

Er du okay?

Undskyld.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.

Retail From EGEN & YOLO

Cut!

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service