Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,369 --> 00:01:20,373
Undskyld forstyrrelsen,
men vi jager en mistænkt.
2
00:01:20,398 --> 00:01:24,411
Gyldenbrun i huden,
7 kilo, mangler hovedet.
3
00:01:24,413 --> 00:01:30,414
Jeg ved, hvor han er. Jeg vil endda
servere ham for dig på et sølvfad.
4
00:01:30,416 --> 00:01:35,111
- Så kom du op af mandehulen.
- Amanda var meget overtalende.
5
00:01:35,136 --> 00:01:38,138
- Skat, det er Eric.
- Hej, Amanda.
6
00:01:38,163 --> 00:01:41,181
Jamen dog, så kom du jo.
7
00:01:41,237 --> 00:01:45,221
Undskyld, det er Thomas.
8
00:01:45,246 --> 00:01:50,249
Jeg har bagt den her. Det ville være
for trist at spise den alene.
9
00:01:50,425 --> 00:01:54,442
- Har du bagt den?
- En singlefyr må kunne den slags.
10
00:01:54,444 --> 00:02:00,119
En mand i uniform, der kan bage.
Du kommer ikke til at være single længe.
11
00:02:00,144 --> 00:02:04,452
- Kom. Kan du huske min mor?
- Glædelig thanksgiving.
12
00:02:07,845 --> 00:02:11,447
Jeans og striktrøje?
Du kunne godt gøre lidt ud af det.
13
00:02:11,449 --> 00:02:15,457
Afslappet er mere mig, Kathleen.
Især i mit eget hjem.
14
00:02:15,459 --> 00:02:17,869
Mener du ikke vores hjem nu?
15
00:02:18,947 --> 00:02:21,704
Glædelig thanksgiving.
16
00:02:21,729 --> 00:02:26,735
Godt, du kom, Thomas. Vi frygtede,
vi skulle have frosne færdigretter.
17
00:02:29,303 --> 00:02:32,658
Det er første gang,
butikken holder åbent på thanksgiving.
18
00:02:33,252 --> 00:02:37,586
Black Friday starter først ved midnat,
men folk stod alligevel allerede i kø.
19
00:02:37,611 --> 00:02:41,936
- Godt tænkt, Thomas.
- Det var min smukke forlovedes ide.
20
00:02:41,961 --> 00:02:46,968
Og efter tilstrømningen at dømme
bliver det en velsignet thanksgiving.
21
00:02:47,916 --> 00:02:51,921
- Vær så artig.
- Det ser vel nok godt ud.
22
00:02:51,923 --> 00:02:56,791
- Mitch, du skal skære for!
- Jeg når ikke selv at spise med.
23
00:02:56,816 --> 00:03:01,205
- Tvinger Thomas dig på arbejde?
- Bob er åbenbart udeblevet.
24
00:03:01,230 --> 00:03:05,235
Thomas siger, jeg må komme
på arbejde eller blive fyret.
25
00:03:05,500 --> 00:03:09,127
Butikken burde slet ikke
holde åbent på thanksgiving.
26
00:03:09,152 --> 00:03:13,861
Nej, men Black Friday starter altså
om torsdagen nu. Selv i Plymouth.
27
00:03:17,760 --> 00:03:21,766
- Om i køen, Bon Jovi.
- Sut min pik! Vi kom først!
28
00:03:21,768 --> 00:03:25,252
Så slap dog af, for helvede!
29
00:03:25,260 --> 00:03:28,566
- To hug, og du går i jorden!
- Hvad fanden sagde du?
30
00:03:28,591 --> 00:03:30,598
Slap nu lige lidt af.
31
00:03:31,033 --> 00:03:35,445
Pas på, jeg ikke gør dig slap i skideren.
Den var god, ikke?
32
00:03:35,470 --> 00:03:38,483
Vi åbner om ti minutter.
I skal nok få jeres vaffeljern.
33
00:03:39,149 --> 00:03:41,149
- Xanax?
- Har du en brandslange?
34
00:03:43,499 --> 00:03:45,353
Todd til kassen.
35
00:03:55,739 --> 00:03:58,731
Kæft, en flok amøber.
36
00:04:06,906 --> 00:04:10,910
Kathleen solgte min far det her hus.
Hun fulgte åbenbart med indboet.
37
00:04:10,935 --> 00:04:13,938
Hun vil aldrig
kunne erstatte din mor, Jess.
38
00:04:19,719 --> 00:04:21,721
Se sådan her på det.
39
00:04:21,786 --> 00:04:26,791
Forlovelsen kom pludseligt,
så det gør skilsmissen forhåbentlig også.
40
00:04:26,816 --> 00:04:28,818
Om Gud vil.
41
00:04:36,792 --> 00:04:39,804
Kom så.
Far, vi tager i biffen.
42
00:04:39,829 --> 00:04:44,047
Bobby, jeg skal høre om kampen mod UCLA,
når I kommer tilbage.
43
00:04:44,072 --> 00:04:45,843
Det er en aftale. Farvel.
44
00:04:45,868 --> 00:04:50,876
- Scuba er vild med Yulia.
- Jeg skal nok heppe på ham.
45
00:04:52,885 --> 00:04:54,353
Bobby!
46
00:04:54,355 --> 00:04:58,361
Der har vi jo Bobby Gyldenarm
og min slyngsøster J-Musen!
47
00:04:58,363 --> 00:05:03,353
- Er du den nye stjerne?
- Jeg pitcher jo 155 i timen.
48
00:05:04,356 --> 00:05:06,900
Evan, du er et piksvin.
49
00:05:07,329 --> 00:05:10,625
Godt gået mod Hanover.
Scuba, du var for vild.
50
00:05:10,649 --> 00:05:14,545
Bror Bøllebank her
havde ellers nær fået os arresteret.
51
00:05:14,579 --> 00:05:16,379
- Typisk Evan.
- Hvad skete der?
52
00:05:16,381 --> 00:05:20,664
Vi mødte nogle stive Hanover-spillere.
Jeg pandede en af dem ned, -
53
00:05:20,689 --> 00:05:25,181
- men hende her havde for travlt
med sig selv til at filme det.
54
00:05:25,206 --> 00:05:30,391
Vær du glad for, jeg ikke filmede det.
Det var pinligt på bodeganiveau.
55
00:05:30,393 --> 00:05:32,389
Crunk er ikke dødt!
56
00:05:32,391 --> 00:05:39,228
Fuck Hanover! Fuck Hanover!
Fuck Hanover! Fuck Hanover!
57
00:05:44,939 --> 00:05:49,711
Den her trafik er til grin.
Jeg holder det ikke ud.
58
00:05:49,736 --> 00:05:53,500
Vent, jeg må have ny telefon.
Min er blevet smadret.
59
00:05:53,525 --> 00:05:58,403
- Vi skal ikke ind i det galehus.
- Jo, Evan skylder mig en læbestift.
60
00:05:58,405 --> 00:06:02,418
- Skulle vi ikke i biffen?
- Jo, men jeg skal sms'e imens.
61
00:06:02,420 --> 00:06:04,420
Hvem skal du sms'e med?
62
00:06:04,422 --> 00:06:07,712
Åååååårh shit!
63
00:06:10,988 --> 00:06:13,006
Du kører den forkerte vej, spade!
64
00:06:16,517 --> 00:06:17,526
Kom så, tøser!
65
00:06:17,528 --> 00:06:22,518
- Det skal gå tjep. Fem minutter.
- Vi laver et kommandoraid.
66
00:06:22,520 --> 00:06:26,523
- Din bil må ikke holde her.
- Det er en SUV.
67
00:06:26,525 --> 00:06:29,542
- Må jeg ikke blive her?
- Du forlader mig ikke.
68
00:06:29,544 --> 00:06:35,532
- Bobby, må jeg få en selfie?
- Øjeblik, skat. Hey, hvad så?
69
00:06:35,534 --> 00:06:37,549
- Bobby, vi har travlt.
- Øjeblik.
70
00:06:37,551 --> 00:06:42,814
Bobby Gyldenarm, manden med flest
strikeouts hos Plymouth East.
71
00:06:44,550 --> 00:06:48,906
Hej, Jess.
Dig havde jeg ikke regnet med at se her.
72
00:06:48,931 --> 00:06:52,951
- Det er vi to om.
- Din fars butik er totalt overrendt.
73
00:06:53,942 --> 00:06:57,950
- Undskyld, Ryan, men jeg skal …
- Lad mig følge dig derind.
74
00:06:58,721 --> 00:07:02,730
- Hvad skal du lørdag aften?
- Ned på Cap med Bobby.
75
00:07:02,732 --> 00:07:07,721
Nå, okay. Jeg holder
en lille komsammen for mine venner.
76
00:07:07,723 --> 00:07:12,376
- Har du lyst til at kigge forbi?
- Desværre. Bobby rejser mandag.
77
00:07:12,724 --> 00:07:16,158
Så kom forbi tidligt,
så spiller vi drukspil.
78
00:07:16,183 --> 00:07:19,610
- Jeg har købt fustager.
- Hun er optaget, Ryan.
79
00:07:24,526 --> 00:07:27,548
- Han ville jo bare hjælpe.
- Sikke en gentleman.
80
00:07:27,573 --> 00:07:31,570
Indse det dog.
Ved siden af Gyldenarm er du leverpostej.
81
00:07:31,627 --> 00:07:35,633
Muggen leverpostej.
Muggen, våd leverpostej.
82
00:07:35,635 --> 00:07:39,617
- Jeg slår dig lige straks ihjel.
- Du kan bare prøve.
83
00:07:39,619 --> 00:07:43,626
Er I søde at lukke os ind?
Kom med, Amanda.
84
00:07:43,628 --> 00:07:46,642
- Du godeste.
- Kors i skuret.
85
00:07:49,159 --> 00:07:54,147
- Det er jo forrykt.
- Ja. Lad os gå indenfor.
86
00:07:58,655 --> 00:08:03,647
- Vi to er ikke færdige, din fuck!
- Det er ham, jeg pandede ned.
87
00:08:03,649 --> 00:08:06,647
- Fuck dig!
- Sut min pik!
88
00:08:06,649 --> 00:08:10,654
- Fuck dig og din mor!
- Lonnie, hvor er din mor?
89
00:08:10,656 --> 00:08:13,665
Fuck din mormor,
din fætter, din grandfætter og din hund!
90
00:08:13,667 --> 00:08:17,660
- Lad os nu få det overstået.
- Ind og ud, det lover jeg.
91
00:08:19,744 --> 00:08:22,744
Hvorfor fuck
lukker I de fucking narrøve ind?
92
00:08:22,769 --> 00:08:24,783
Jeg har fucking set jer!
93
00:08:24,785 --> 00:08:29,367
Det er thanks-fucking-giving,
en amerikansk højtid!
94
00:08:29,392 --> 00:08:32,792
Det er en pizzaovn.
Hvor tror du, den skal stå?
95
00:08:33,127 --> 00:08:35,128
Ti minutter, folkens!
96
00:08:35,130 --> 00:08:39,114
- Hejsa.
- Hvad laver du her, skat?
97
00:08:39,116 --> 00:08:42,119
Jeg vil ikke have,
du skal sulte på thanksgiving.
98
00:08:42,121 --> 00:08:46,634
- Jeg må ud og styre masserne.
- Og du må hellere vente herinde.
99
00:08:46,659 --> 00:08:50,134
Okay. Er du okay?
Pas nu på dig selv.
100
00:08:52,563 --> 00:08:54,999
Lonnie er tudsegammel.
101
00:08:55,024 --> 00:08:58,540
Taberen har gået to år om
og dater en cheerleader.
102
00:08:58,565 --> 00:09:02,658
- Jess, sælger din far stødhalsbånd?
- Eller bedøvelsesmiddel?
103
00:09:02,674 --> 00:09:06,682
Det er som i en dommedagsfilm.
Man kan bare tage, hvad man vil.
104
00:09:06,707 --> 00:09:10,203
Scuba, du ved, hvad klokken er slået.
105
00:09:10,228 --> 00:09:15,232
- Kom så! Fletcher til Dybing!
- Skulle det ikke være et kommandoraid?
106
00:09:15,234 --> 00:09:19,218
Butikken åbner om ti minutter.
107
00:09:19,220 --> 00:09:22,743
Bare tag det roligt.
Der er Furbies nok til alle.
108
00:09:22,768 --> 00:09:26,780
- Hvorfor er de blevet lukket ind?
- Det er eddermame noget pis!
109
00:09:26,805 --> 00:09:29,247
De tager alle de gode tilbud!
110
00:09:29,671 --> 00:09:31,687
For helvede …
111
00:09:32,244 --> 00:09:36,915
- Hvorfor har du lukket dem ind?
- Det var sgu da ikke mig.
112
00:09:36,940 --> 00:09:39,993
Nu har I fandeme at lukke os ind!
113
00:09:40,041 --> 00:09:44,038
Vær venlige at bevare roen.
Ryk tilbage, og bevar roen.
114
00:09:44,040 --> 00:09:47,047
Doug, lås butikken af.
115
00:09:47,049 --> 00:09:50,059
Ingen bliver lukket ind nu.
116
00:09:53,333 --> 00:09:58,712
Bevar roen, og ryk tilbage.
Længere tilbage. Hold den her.
117
00:09:59,493 --> 00:10:04,034
- Så er butikken åben!
- Send forstærkning!
118
00:10:04,059 --> 00:10:07,076
Kom nærmere!
Få jeres fucking vaffeljern!
119
00:10:09,017 --> 00:10:11,430
Hvad fanden sker der?
120
00:10:12,819 --> 00:10:15,817
Manny, jeg har brug for hjælp!
121
00:10:19,197 --> 00:10:20,210
Hvad sker der?
122
00:10:20,212 --> 00:10:24,215
Hvad fanden er det, der foregår?
123
00:10:24,217 --> 00:10:27,206
Fuck det her pis.
124
00:10:27,222 --> 00:10:32,218
Manny, hjælp!
Hvor fanden skal du hen?
125
00:10:33,496 --> 00:10:36,489
Ryk tilbage, for helvede!
126
00:10:37,223 --> 00:10:41,222
- Luk op, inden de bliver mast.
- Du må ud og have fat i Mitch.
127
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Få fat i ham!
128
00:10:44,994 --> 00:10:50,013
- Jess, ring til din far.
- Gaby, giv mig din telefon.
129
00:10:50,462 --> 00:10:52,837
Jeg skal lige finde nøglen …
130
00:10:52,862 --> 00:10:57,863
- Luk døren op!
- Hold nu op med at skubbe.
131
00:11:02,214 --> 00:11:04,220
Ryk tilbage, for helvede!
132
00:11:06,133 --> 00:11:08,132
Tilbage!
133
00:11:19,135 --> 00:11:21,133
Flyt dig!
134
00:11:26,215 --> 00:11:28,822
Det er mit vaffeljern!
135
00:11:30,964 --> 00:11:34,978
Det her er rent guld.
Det er fucking sindssygt.
136
00:11:36,048 --> 00:11:37,050
Du almægtige.
137
00:11:41,260 --> 00:11:46,265
- Det er for sygt. Folk bliver dræbt.
- Evan, kom ned derfra!
138
00:11:48,160 --> 00:11:51,152
Evan! Evan!
139
00:11:52,431 --> 00:11:53,978
Fuck dig!
140
00:12:09,442 --> 00:12:13,728
Væk med jer!
Yulia!
141
00:12:15,086 --> 00:12:17,102
Jess, han er i live.
142
00:12:17,665 --> 00:12:22,220
- Jeg kommer!
- Bobby!
143
00:12:25,158 --> 00:12:27,168
Bobby!
144
00:12:38,168 --> 00:12:39,180
Mitch!
145
00:12:41,111 --> 00:12:45,121
- Fuck dig, dit fuckhoved!
- Sut min pik, dukkefjæs!
146
00:12:45,123 --> 00:12:48,806
Du kan selv være en dukke,
din Jim Henson-spasserrøv!
147
00:12:48,831 --> 00:12:54,499
Skrub hjem til Fraggelland med dig,
din forpulede Michael Jackson-fisseslikker!
148
00:12:54,524 --> 00:12:56,506
Fuck dig!
149
00:12:58,238 --> 00:13:00,252
Amanda! Amanda!
150
00:13:03,236 --> 00:13:05,410
Nej, nej, nej, nej …
151
00:13:05,435 --> 00:13:10,431
Nej, Amanda,
nej … Amanda, se på mig.
152
00:13:12,739 --> 00:13:16,721
Hjælp mig! Hjælp mig!
153
00:13:18,360 --> 00:13:19,362
Åh gud.
154
00:13:24,945 --> 00:13:25,946
Stop!
155
00:13:36,737 --> 00:13:39,738
ET ÅR SENERE
156
00:13:42,997 --> 00:13:44,000
MIG
157
00:13:45,319 --> 00:13:46,325
HUN MORER SIG IKKE
158
00:13:52,509 --> 00:13:54,509
DYBING I FORSVARET
159
00:13:55,642 --> 00:13:58,638
INGEN VAFLER TIL DEN NAR
160
00:13:59,283 --> 00:14:01,434
MÅ OFRENE HVILE I FRED
161
00:14:01,459 --> 00:14:04,441
LIKE OG ABONNER
162
00:14:11,056 --> 00:14:15,316
Jeg står her uden for Right Mart,
som har annonceret, -
163
00:14:15,318 --> 00:14:19,325
- at de har opgraderet
deres sikkerhed op til thanksgiving.
164
00:14:19,327 --> 00:14:23,332
Men efter katastrofen i fjor
mener mange indbyggere, -
165
00:14:23,334 --> 00:14:26,048
- at butikken slet ikke burde holde åbent.
166
00:14:26,073 --> 00:14:32,075
Thomas Wright, du og din familie
har blod på hænderne. Min kones blod.
167
00:14:32,100 --> 00:14:35,986
I hyrede kun to sikkerhedsvagter.
Den ene af dem stak af, -
168
00:14:36,011 --> 00:14:40,315
- og den anden blev trampet ihjel
af masserne ligesom min kone.
169
00:14:40,818 --> 00:14:45,531
Du og din familie skulle smides i fængsel,
ikke holde udsalg igen.
170
00:14:45,556 --> 00:14:51,339
Indehaver Thomas Wright har knoklet for
at gøre bod over for borgerne.
171
00:14:51,364 --> 00:14:57,173
Han har restaureret Plymouth Park
og indstiftet et velgørenhedslegat, -
172
00:14:57,198 --> 00:15:01,364
- der sender lokale unge på college.
Men for mange er det ikke nok.
173
00:15:01,366 --> 00:15:06,275
Baseballhåbet Bobby Di Stasi
blev voldsomt kvæstet -
174
00:15:06,300 --> 00:15:09,366
- og er siden sunket i jorden.
175
00:15:09,384 --> 00:15:12,119
Der blev indgivet mange søgsmål, -
176
00:15:12,144 --> 00:15:16,390
- men overvågningskameraerne
var ude af drift, da tragedien fandt sted.
177
00:15:16,845 --> 00:15:20,385
Kameraerne fungerede fint,
da jeg mødte ind, -
178
00:15:20,387 --> 00:15:26,384
- og så gik de på mystisk vis i stå,
da katastrofen indtraf. Hvor belejligt.
179
00:15:26,386 --> 00:15:30,880
Tak, Mitch. Hank Morton rapporterer
fra Right Mart i hjertet af Plymouth.
180
00:15:30,905 --> 00:15:33,405
Chet og Natalie, tilbage til jer.
181
00:15:33,407 --> 00:15:37,407
Vær så artig. Glædelig thanksgiving.
182
00:15:39,409 --> 00:15:42,402
Godmorgen, sherif. Det sædvanlige?
183
00:15:42,404 --> 00:15:46,413
To kopper, Lizzie.
Min nye vicesherif kommer også.
184
00:15:46,415 --> 00:15:52,413
Han var også herinde i går.
Han er ikke ligefrem noget sludrechatol.
185
00:15:53,272 --> 00:15:56,277
Han var nok overvældet af
Plymouths storbymylder.
186
00:16:04,056 --> 00:16:08,076
- Hvad fanden var det?
- Rend mig i røven.
187
00:16:13,439 --> 00:16:17,443
- Der har vi ham jo.
- Godmorgen, sherif.
188
00:16:17,687 --> 00:16:20,694
Vær så artig.
189
00:16:21,452 --> 00:16:26,099
- Det er John Carver, den første …
- Guvernør i New Plymouth-kolonien.
190
00:16:26,124 --> 00:16:30,447
- Du har læst på lektien, Labelle.
- Det stod på hans statue.
191
00:16:30,832 --> 00:16:34,846
Vis nu lidt entusiasme.
Thanksgiving er en institution her.
192
00:16:35,214 --> 00:16:38,204
Den er lige noget for ungerne.
193
00:16:38,370 --> 00:16:42,382
Væn dig hellere til den.
Hele byen kommer til at gå rundt med dem.
194
00:16:43,721 --> 00:16:46,720
Den kan jeg godt vænne mig til.
195
00:16:49,468 --> 00:16:50,475
Ja!
196
00:16:52,252 --> 00:16:54,249
Kom med den.
197
00:16:55,467 --> 00:16:57,949
Hvad har du gang i, knægt?
198
00:16:57,974 --> 00:17:01,478
Jeg ramte de to yderste ringe.
Så får man en tur til.
199
00:17:01,480 --> 00:17:06,487
Der er hele tiden nogen, der tagger
mig i videoen. Jeg rapporterer det.
200
00:17:06,489 --> 00:17:09,321
Men folk bliver ved med
at lægge den op igen.
201
00:17:09,346 --> 00:17:15,337
Jeg vandt et kandiseret æble ved
at ramme plet tre gange i streg.
202
00:17:15,465 --> 00:17:17,478
Hvad har jeg nu gjort?
203
00:17:17,503 --> 00:17:20,091
Lavet den her.
204
00:17:20,116 --> 00:17:24,896
Er det ikke fortid? Jeg går tilbage
og kaster med økse. Det er sikrere.
205
00:17:25,404 --> 00:17:26,504
Undskyld, Ev.
206
00:17:26,506 --> 00:17:30,518
Jeg var altså ikke den eneste,
der havde en telefon den aften.
207
00:17:31,474 --> 00:17:35,224
Jeg skal hen til John Carvers hus
og filme en reklame med min far.
208
00:17:35,249 --> 00:17:40,252
Jeg laver fyldet som min mormor,
med et strejf af aubergine.
209
00:17:40,277 --> 00:17:45,169
- Bare jeg kan gøre hende det efter.
- Jeg ved, du vil beære middagsbordet.
210
00:17:45,194 --> 00:17:48,527
Hej, Jessica.
Er du klar til at træde ind i rampelyset?
211
00:17:48,529 --> 00:17:51,526
Ja.
Min takketale er skrevet.
212
00:17:51,528 --> 00:17:55,519
- Det er min også.
- Din?
213
00:17:55,521 --> 00:17:59,541
Har din far ikke sagt det?
Han vil lave en familiereklame i år.
214
00:18:01,544 --> 00:18:04,935
Der er kun ét år mere,
til du skal på college.
215
00:18:04,960 --> 00:18:08,963
Hvad skal jeg sige?
Det er fandeme for meget!
216
00:18:09,438 --> 00:18:14,435
Jeg aner ikke, hvad der er sket.
Alting er blevet smadret.
217
00:18:14,460 --> 00:18:16,467
Det er en katastrofe.
218
00:18:16,626 --> 00:18:20,619
- Hvad foregår der?
- Du skal selv se det.
219
00:18:24,552 --> 00:18:26,571
Det er sgu en katastrofe.
220
00:18:27,072 --> 00:18:31,896
- Reklamen er totalt spoleret.
- Det her skal rapporteres.
221
00:18:32,543 --> 00:18:35,927
- Hærværk mod et historisk vartegn.
- Nå ja, også det.
222
00:18:35,952 --> 00:18:40,550
Hvis jeg fanger gerningsmændene,
bliver de sigtet for vandalisme.
223
00:18:40,575 --> 00:18:45,579
Og tyveri. Der hang en økse på væggen,
jeg ville have brugt. Den er væk.
224
00:18:45,581 --> 00:18:49,813
"Kom til Right Mart,
hvor vi giver priserne et hug uden økse!"
225
00:18:49,838 --> 00:18:51,852
Min reklame er ødelagt.
226
00:18:53,474 --> 00:18:55,233
Du ser lettet ud.
227
00:18:55,258 --> 00:19:00,259
Ja. Jeg er træt af at lade,
som om alting er normalt.
228
00:19:01,179 --> 00:19:07,173
Jeg savner også det normale.
Derfor skal i år veje op for sidste år.
229
00:19:07,198 --> 00:19:12,200
Far, at holde udsalg igen,
som om intet er sket, ændrer ikke noget.
230
00:19:12,225 --> 00:19:14,230
Det ignorerer det bare.
231
00:19:14,311 --> 00:19:17,322
Og som sædvanlig
får vi ikke et øjeblik alene.
232
00:19:26,771 --> 00:19:28,769
Ellers tak.
233
00:19:30,990 --> 00:19:33,496
- Hvordan går det med Jessica?
- Det går fantastisk.
234
00:19:33,615 --> 00:19:36,894
Hun har inviteret mig til
at deltage i paraden -
235
00:19:36,919 --> 00:19:40,932
- og spise thanksgiving-middag
hjemme hos hendes familie.
236
00:19:40,957 --> 00:19:44,951
Bobbys forsvinden er det bedste,
der nogensinde er sket for mig.
237
00:19:46,501 --> 00:19:47,504
Er den pæn?
238
00:19:50,247 --> 00:19:53,099
McCarty Party, det bliver for vildt.
239
00:19:53,124 --> 00:19:58,443
Du ligner en, der kan lide spiritus.
Du skal med til McCarty Party.
240
00:19:58,468 --> 00:20:00,357
Hele 25 dollars.
241
00:20:00,382 --> 00:20:03,271
Skal I have billetter til McCarty Party?
242
00:20:03,296 --> 00:20:07,660
- Tager han penge for det i år?
- Han ser for meget "Løvens Hule".
243
00:20:07,685 --> 00:20:09,068
Ellers tak.
244
00:20:09,093 --> 00:20:14,514
- Drukfester er ikke just disruption.
- Nej, men det er en solid branche.
245
00:20:14,539 --> 00:20:16,685
Skal I have billetter?
De går som varmt brød.
246
00:20:16,710 --> 00:20:20,729
Få skrevet min historieopgave,
så kan vi tale om billetter.
247
00:20:21,907 --> 00:20:26,346
- Du er et røvhul.
- Vær nu lidt sødere mod ham.
248
00:20:26,371 --> 00:20:29,525
Jeg har betalt ham gode penge for det.
249
00:20:29,550 --> 00:20:32,554
Jeg kan ikke både skrive opgaver
og spille football.
250
00:20:32,556 --> 00:20:34,568
- Det er Bobby.
- Han er vendt tilbage.
251
00:20:34,952 --> 00:20:36,973
Hvorfor kom han ikke og hilste på dig?
252
00:20:37,803 --> 00:20:41,800
- Jeg har ikke talt med ham i et år.
- Det var helt sikkert ham.
253
00:20:42,575 --> 00:20:45,564
Det tror jeg ikke.
254
00:20:48,571 --> 00:20:50,565
"Bordet er dækket."
255
00:20:50,567 --> 00:20:52,115
Mystisk.
256
00:20:52,140 --> 00:20:55,142
Det må være fup.
Han har ingen følgere.
257
00:20:55,167 --> 00:20:58,176
Vi er alle sammen blevet tagget.
258
00:20:59,383 --> 00:21:03,383
Så er Ryan her. Vær sød at lade,
som om du ikke er en narrøv.
259
00:21:03,408 --> 00:21:06,565
Jeg skal nok være sød.
Ryan er god nok.
260
00:21:06,590 --> 00:21:11,597
Han er harmløs som en NPC,
men han spolerer gruppedynamikken.
261
00:21:12,153 --> 00:21:13,911
Opfør dig pænt for min skyld.
262
00:21:13,936 --> 00:21:17,946
Jeg har bare intet at tale med ham om.
Han er kedelig.
263
00:21:17,971 --> 00:21:22,450
Måske hvis du lagde dig lidt i selen.
Han er en sød fyr.
264
00:21:23,094 --> 00:21:28,247
Han har ikke ghostet mig endnu,
så han er foran på point.
265
00:21:29,322 --> 00:21:32,327
NPC.
Han minder om en robot.
266
00:21:32,352 --> 00:21:34,624
Hej, alle sammen.
267
00:21:35,185 --> 00:21:38,418
Hej, Gab.
Godt at se dig.
268
00:21:38,443 --> 00:21:40,855
- Blev du færdig med din opgave?
- I sidste øjeblik.
269
00:21:40,880 --> 00:21:46,427
Jeg er allerede i gang med en ny.
Jeg har travlt helt frem til jul.
270
00:21:46,452 --> 00:21:48,453
Lyder vildt.
271
00:21:48,626 --> 00:21:50,624
Vi vil gerne bestille.
272
00:21:50,626 --> 00:21:56,286
Du er ikke i Right Mart, snuske.
Du må vente, til det bliver din tur.
273
00:21:56,311 --> 00:21:59,552
- Der fik du den.
- Der fik vi den.
274
00:21:59,577 --> 00:22:02,581
Hvad gør I med Pats mod Steelers-kampen?
275
00:22:02,985 --> 00:22:06,349
- Ser den hjemme hos mig.
- Det lyder hyggeligt.
276
00:22:06,374 --> 00:22:08,568
Men I kunne også -
277
00:22:08,593 --> 00:22:12,529
- se den sammen med mig ved 50-yardlinjen.
278
00:22:12,554 --> 00:22:16,810
- Mener du det seriøst?
- Sådan skal det være.
279
00:22:17,815 --> 00:22:20,808
Hvor er du sød.
280
00:22:30,998 --> 00:22:34,972
- Er I møgunger klar til at bestille?
- Lad mig få en vaniljefrappe.
281
00:22:35,004 --> 00:22:36,752
Med krymmel på?
282
00:22:36,777 --> 00:22:40,777
- Og en gang hvidløgsbrød.
- Det her er ikke et pizzeria.
283
00:24:33,483 --> 00:24:35,489
ANSIGT IKKE GENKENDT
284
00:25:15,807 --> 00:25:19,981
Hvor er de forpulede nøgler?
285
00:25:20,006 --> 00:25:22,008
For helvede!
286
00:25:26,689 --> 00:25:28,397
Dit svin!
287
00:25:35,000 --> 00:25:37,987
Lad mig komme frem.
288
00:25:38,617 --> 00:25:40,621
Du almægtige.
289
00:25:41,968 --> 00:25:44,976
Dæk liget til!
Dæk det til!
290
00:26:04,170 --> 00:26:06,172
De er overalt!
291
00:26:10,877 --> 00:26:13,887
Yo, Jacob.
292
00:26:14,224 --> 00:26:17,216
Kom med ind på mit kontor.
293
00:26:19,797 --> 00:26:22,799
- Hvorfor solbriller?
- Det blev sent i går.
294
00:26:22,824 --> 00:26:26,824
- Hvad lavede du?
- Jeg skulle skrive to essays.
295
00:26:26,849 --> 00:26:29,716
- Du får penge i næste uge.
- Det har du sagt i en måned.
296
00:26:29,741 --> 00:26:34,482
- Bare fru Byers labber det i sig.
- Hun kunne ikke skrive det bedre selv.
297
00:26:34,991 --> 00:26:36,993
Okay.
298
00:26:37,459 --> 00:26:40,481
- Du er for sej, Fessor.
- Rend mig i røven.
299
00:26:44,168 --> 00:26:45,174
Fuck!
300
00:26:46,883 --> 00:26:49,888
John Carver har tagget os igen.
301
00:26:51,792 --> 00:26:52,808
Se.
302
00:26:58,698 --> 00:27:00,701
Åh gud …
303
00:27:00,820 --> 00:27:02,820
Der er dækket op til os.
304
00:27:02,995 --> 00:27:06,994
Der er bordkort med vores navne.
305
00:27:08,603 --> 00:27:11,607
Sherif, har mordet relation
til Right Mart-katastrofen?
306
00:27:11,930 --> 00:27:16,646
Kan vi rykke afspærringen
lidt længere tilbage? Hvad ved vi?
307
00:27:16,671 --> 00:27:19,867
Overvågningsoptagelserne er ved
at blive gennemgået.
308
00:27:20,125 --> 00:27:22,286
- Sherif!
- Få dem væk.
309
00:27:23,688 --> 00:27:24,696
Pete?
310
00:27:25,184 --> 00:27:29,189
Vi fandt det her,
hvor morderen brød ind.
311
00:27:29,214 --> 00:27:32,221
Det ligner murstensstumper.
312
00:27:32,434 --> 00:27:35,445
Labelle, har du hilst på
politiassistent Chu?
313
00:27:36,684 --> 00:27:39,682
Ja, vi har hilst.
Kom lige og se.
314
00:27:40,894 --> 00:27:41,908
Mursten.
315
00:27:42,902 --> 00:27:47,909
Morderen er blevet filmet,
og du nægter at tro, hvad han var iført.
316
00:27:48,640 --> 00:27:52,652
Right Marts kameraer filmede ham,
mens han sænkede hendes ben ned.
317
00:27:52,975 --> 00:27:57,978
Det er, som du sagde, sherif.
Hele byen går med dem.
318
00:27:57,980 --> 00:28:03,168
Jeg lader mig ikke tryne.
Butikken holder åbent med ekstra vagter.
319
00:28:03,193 --> 00:28:06,411
Nu må du skynde dig ned
til sheriffens kontor, -
320
00:28:06,436 --> 00:28:11,423
- og tag alle med,
der var til stede den aften.
321
00:28:11,880 --> 00:28:14,892
- Han sætter ekstra vagter på.
- Men holder ikke lukket?
322
00:28:14,996 --> 00:28:19,008
- Nej, det ville være fornuftigt.
- Mener du det seriøst?
323
00:28:19,505 --> 00:28:24,300
Manden har tagget os. Vil din far have,
vi skal ende som pynt på hans butik?
324
00:28:24,325 --> 00:28:27,558
Jeg spørger ham lige.
325
00:28:27,583 --> 00:28:31,888
Stodderen har tagget mig.
Nu sender jeg svinet en pm.
326
00:28:31,913 --> 00:28:38,905
Scuba, lad nu være.
Det går ikke, vi blander os i en mordsag.
327
00:28:46,974 --> 00:28:48,520
Er du gal, McCarty?
328
00:28:48,545 --> 00:28:52,552
Jeg kører dig ikke ned, trunte.
Det er for meget papirarbejde.
329
00:28:52,678 --> 00:28:55,208
Er du kommet tilbage for
at gå folkeskolen færdig?
330
00:28:55,257 --> 00:29:01,433
Jeg tænkte, I kunne bruge lidt beskyttelse
fra min fars butik.
331
00:29:01,458 --> 00:29:05,575
Du er den eneste, der kan finde på
at sælge våben på en skole.
332
00:29:05,600 --> 00:29:10,450
Jeg er sgu da genial.
Når alle bærer våben, er problemet løst.
333
00:29:10,475 --> 00:29:15,496
Ro på, Scu-bi-dua.
Det var jo bare for sjov.
334
00:29:15,777 --> 00:29:19,498
Jeg sælger da ikke våben til børn.
Jeg sælger spiritus.
335
00:29:19,870 --> 00:29:24,560
Jeg skal have den lille lort Jacob til
at sælge flere McCarty Party-billetter.
336
00:29:24,585 --> 00:29:27,585
- Salget går strygende.
- Der kommer ikke et øje.
337
00:29:27,610 --> 00:29:31,591
Det er det eneste sted i byen,
I kan undgå at blive myrdet!
338
00:29:35,694 --> 00:29:38,691
Jeg kunne rigtig godt bruge
din hjælp, Jessica.
339
00:29:40,069 --> 00:29:41,425
Hvad kan jeg gøre?
340
00:29:41,450 --> 00:29:44,349
Vi har gjort alt for
at identificere folk, -
341
00:29:44,374 --> 00:29:48,381
- men alle, der var til stede den aften,
kan være i stor fare.
342
00:29:51,335 --> 00:29:54,310
Jeg skulle aldrig
have lukket dem ind i butikken.
343
00:29:55,586 --> 00:29:58,357
Må vi lige få et øjeblik?
344
00:29:58,620 --> 00:30:04,625
Hvis man ser godt efter, kan man se
alle vores navne. Der står "Scuba".
345
00:30:04,650 --> 00:30:08,662
- Hvorfor bliver du kaldt Scuba?
- Jeg hedder Dybing til efternavn.
346
00:30:09,103 --> 00:30:11,106
Hvad hedder du til fornavn?
347
00:30:11,108 --> 00:30:13,106
Claude.
348
00:30:13,108 --> 00:30:15,763
Så er "Scuba" bedre.
349
00:30:15,788 --> 00:30:21,796
Jeg ved ikke, hvad der var galt
med kameraerne i fjor. Pyt også med det.
350
00:30:22,023 --> 00:30:26,036
Jeg forstår udmærket godt,
du er i en vanskelig situation, -
351
00:30:26,485 --> 00:30:29,486
- men jeg ved også,
du gerne vil gøre det rigtige.
352
00:30:29,511 --> 00:30:34,516
Så hvis du ved noget om,
hvordan det gik til den aften, -
353
00:30:34,541 --> 00:30:38,525
- så lover jeg, det bliver mellem os.
354
00:30:39,233 --> 00:30:42,224
Det er en sag om liv og død.
355
00:30:52,262 --> 00:30:54,263
Jess.
356
00:30:58,097 --> 00:31:03,109
- Jeg så dig nede på Cap i går.
- Jeg kom først hertil i morges.
357
00:31:03,447 --> 00:31:08,985
- Arbejder du for din onkel igen?
- Jeg giver bare et nap med.
358
00:31:09,010 --> 00:31:13,013
Nå, men vi ses jo nok.
359
00:31:13,375 --> 00:31:15,378
Jess, vent.
360
00:31:15,458 --> 00:31:20,457
Undskyld.
Må jeg gå med?
361
00:31:27,177 --> 00:31:31,885
Du ghostede mig.
Du slettede dig selv fra de sociale medier.
362
00:31:31,910 --> 00:31:35,690
- Jeg ghostede alle.
- Men jeg var din kæreste.
363
00:31:35,901 --> 00:31:41,065
Jeg bebrejdede dig for det, der skete,
og som en stor idiot skred jeg bare.
364
00:31:41,090 --> 00:31:44,108
Jeg føler mig så latterlig nu.
365
00:31:44,495 --> 00:31:49,484
Jeg har det forfærdeligt.
Hvis jeg ikke havde lukket jer ind …
366
00:31:49,645 --> 00:31:53,877
Pjat. Det var min beslutning.
Jeg kunne være blevet udenfor.
367
00:31:55,618 --> 00:31:57,496
Det var ikke din skyld.
368
00:31:58,202 --> 00:32:00,211
Hvordan går det med armen?
369
00:32:00,213 --> 00:32:05,210
Genoptræningen går godt.
Snart kan jeg pitche igennem igen.
370
00:32:05,212 --> 00:32:09,208
Gyldenarm.
Det glæder mig at høre.
371
00:32:13,580 --> 00:32:16,885
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.
372
00:32:16,910 --> 00:32:19,917
Vi er stadig venner.
Du kan stole på mig.
373
00:32:21,231 --> 00:32:24,219
Efter katastrofen -
374
00:32:24,221 --> 00:32:29,242
- var Kathleen totalt i panik over
at få dårlig omtale og sagsanlæg.
375
00:32:29,244 --> 00:32:34,238
Derfor gik hun ind
og slettede overvågningsoptagelserne.
376
00:32:34,240 --> 00:32:39,549
- Hun forbød mig at sige det til nogen.
- Det kan du ikke gøre noget ved nu.
377
00:32:39,574 --> 00:32:45,376
Måske kan jeg. Der findes en backup
i systemet på min fars arbejdsværelse.
378
00:32:45,401 --> 00:32:49,057
- Den er nok gået tabt.
- Nej, data gemmes i et år.
379
00:32:49,082 --> 00:32:52,118
Så sig til din far, du skal bruge den.
380
00:32:52,143 --> 00:32:56,447
Niks. På grund af sagsanlæggene
lader han, som om den ikke findes.
381
00:32:57,018 --> 00:33:01,022
- Hvad vil du så gøre?
- Se, hvad den indeholder.
382
00:33:03,082 --> 00:33:06,088
- Tak for snakken.
- Ja, det var hyggeligt.
383
00:33:06,199 --> 00:33:10,202
Der kommer Ryan Baker.
Jeg skal nok jage ham væk.
384
00:33:10,334 --> 00:33:13,329
Hej, skat.
Alt vel?
385
00:33:13,354 --> 00:33:16,394
Ja, det går fint.
Har du afgivet forklaring?
386
00:33:16,419 --> 00:33:21,421
Ja, men de ville identificere folk,
og jeg kendte jo kun Scott, -
387
00:33:21,611 --> 00:33:25,605
- så jeg var ikke til megen hjælp.
Hej med dig, Bobby.
388
00:33:26,871 --> 00:33:31,890
Undskyld, jeg afbryder genforeningen,
men må jeg tale med dig, Bobby?
389
00:33:32,362 --> 00:33:34,366
- Den er ny.
- Ja.
390
00:33:34,391 --> 00:33:38,382
- Meget har ændret sig i dit fravær.
- Tydeligvis.
391
00:33:39,987 --> 00:33:41,983
Kom, vi går.
392
00:33:45,072 --> 00:33:46,314
Endnu er ingen mistænkt -
393
00:33:46,316 --> 00:33:51,493
- for mordet på servitricen
Lizzie McMullan. Politiet har ingen spor -
394
00:33:51,518 --> 00:33:54,221
- ud over kryptiske
opslag på sociale medier.
395
00:33:54,246 --> 00:33:56,249
Beboerne spørger sig selv,-
396
00:33:56,274 --> 00:34:00,266
- hvem der mon bliver
det næste offer for John Carver.
397
00:34:04,288 --> 00:34:06,705
Hej, Dewey.
398
00:34:06,877 --> 00:34:11,651
Far skal på en lille ferie
til Den Dominikanske Republik.
399
00:34:11,676 --> 00:34:15,940
Gina skal nok komme forbi,
så bare tag det helt roligt.
400
00:34:15,965 --> 00:34:18,971
Hvem fanden?
Hej.
401
00:34:18,996 --> 00:34:24,862
Ja, jeg kan se dig.
Jeg er der om to sekunder.
402
00:34:25,244 --> 00:34:27,248
I guder.
403
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
All right, makker?
404
00:34:37,938 --> 00:34:38,957
Fuck …
405
00:34:47,783 --> 00:34:50,786
Det forpulede pas.
406
00:34:53,905 --> 00:34:54,918
Fuck.
407
00:35:01,380 --> 00:35:03,390
Satan og helvede.
408
00:35:32,135 --> 00:35:34,143
Hvad fanden?
409
00:35:44,994 --> 00:35:46,998
Kom frem!
410
00:35:47,899 --> 00:35:51,905
Jeg er sikkerhedsvagt.
Jeg slår folk ihjel dagligt.
411
00:35:56,261 --> 00:35:58,268
Jeg er ikke bange for dig, kammerat.
412
00:35:59,305 --> 00:36:02,298
Du skal ikke fucke med mig!
413
00:36:05,437 --> 00:36:07,441
Kom an, for helvede!
414
00:36:09,054 --> 00:36:12,883
Dewey, hvor er han?
415
00:36:12,908 --> 00:36:16,607
Fortæl far,
hvor han er, Dewey.
416
00:36:16,632 --> 00:36:17,645
Er han derinde?
417
00:37:17,551 --> 00:37:19,549
Godnat, mor.
418
00:38:05,141 --> 00:38:08,126
DE FØRSTE GÆSTER ER ANKOMMET!
419
00:38:09,723 --> 00:38:14,057
Morderen har taget et offer mere.
Han er skamløs og selvsikker.
420
00:38:14,338 --> 00:38:17,016
Han har forberedt sig grundigt, -
421
00:38:17,041 --> 00:38:20,518
- men han har brug
for et uforstyrret sted at slå til.
422
00:38:20,543 --> 00:38:23,550
Han slukker sin telefon,
så vi kan ikke spore ham.
423
00:38:23,908 --> 00:38:26,920
Han tager sit billede
og uploader det et andet sted.
424
00:38:27,149 --> 00:38:30,155
Vi har ét fysisk bevis,
der peger mod Cordage Park.
425
00:38:31,746 --> 00:38:34,748
Vi gennemgår den med en tættekam.
426
00:39:21,620 --> 00:39:23,769
- Hej.
- Hej, far.
427
00:39:23,794 --> 00:39:26,802
- Jeg lånte lige din computer.
- Helt i orden. Hør engang.
428
00:39:28,792 --> 00:39:31,408
Jeg har tænkt over det, du sagde.
429
00:39:31,433 --> 00:39:37,432
Efter mors død
kunne jeg kun overleve ved at arbejde.
430
00:39:37,901 --> 00:39:43,909
Det er det eneste, jeg duer til.
Men arbejde fylder ikke tomrummet.
431
00:39:44,901 --> 00:39:48,332
Da jeg mødte Kathleen,
følte jeg mig levende igen.
432
00:39:48,357 --> 00:39:51,346
Jeg tilgav alle hendes brister, -
433
00:39:51,371 --> 00:39:55,158
- og det er muligvis gået ud over dig.
434
00:39:56,268 --> 00:40:00,826
Så jeg vil bare gerne sige undskyld.
435
00:40:03,960 --> 00:40:05,743
Tak.
436
00:40:06,268 --> 00:40:09,276
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig.
437
00:40:13,453 --> 00:40:16,459
- Fandt du noget?
- Ja. Lad os køre.
438
00:40:16,484 --> 00:40:21,065
- Hvad var det?
- Lad os nu bare køre.
439
00:40:24,635 --> 00:40:28,839
Lionel går på vores skole.
Han er altid kalkunen i optoget.
440
00:40:28,864 --> 00:40:33,857
Og ham der går på Hanover South.
Det var ham, Evan gav på huden.
441
00:40:33,859 --> 00:40:37,573
Han udløste stormløbet med sin megafon.
442
00:40:37,598 --> 00:40:42,613
Han hedder vistnok
Larry eller Lonnie eller sådan noget.
443
00:40:42,638 --> 00:40:46,971
- Hende der er vist cheerleader.
- Tak for oplysningerne, Bobby.
444
00:40:50,817 --> 00:40:52,823
Hvad er der?
445
00:40:54,827 --> 00:40:57,834
Der er en mere.
446
00:41:04,135 --> 00:41:05,634
Ryan Baker.
447
00:41:05,659 --> 00:41:08,673
Som ikke kendte nogen
bortset fra sin roommate.
448
00:41:09,229 --> 00:41:12,877
Og det er Doug, vagten,
der blev mast ihjel.
449
00:41:13,122 --> 00:41:18,439
Jessica, vidste du, at Ryan kendte Doug?
Det sagde han ikke noget om til os.
450
00:41:19,533 --> 00:41:20,554
Nej.
451
00:41:23,275 --> 00:41:26,271
Det er ikke sikkert, det betyder noget.
452
00:41:26,909 --> 00:41:32,040
- Vær forsigtig med, hvem I stoler på.
- Bare rolig. Jeg skal nok ordne Ryan.
453
00:41:32,065 --> 00:41:35,674
Gu skal du ej. Han sagde jo,
det sikkert ikke betød noget.
454
00:41:35,999 --> 00:41:40,992
Fint. Hvis jeg møder Ryan,
lader jeg som ingenting. For din skyld.
455
00:41:41,529 --> 00:41:44,530
Du må passe din skole,
men vær på vagt.
456
00:41:44,626 --> 00:41:47,637
"Derfor vil jeg ikke
fejre thanksgiving i år -
457
00:41:47,787 --> 00:41:49,797
- eller nogensinde mere."
458
00:41:53,625 --> 00:41:58,627
Tak, Chad.
Det var vældig inspirerende.
459
00:41:58,934 --> 00:42:01,943
Næste levende billede:
460
00:42:02,272 --> 00:42:03,281
Hr. Fletcher.
461
00:42:03,526 --> 00:42:05,830
- Kom så, Fletcher.
- All right.
462
00:42:09,959 --> 00:42:14,493
Den opgave, jeg har skrevet,
bærer titlen:
463
00:42:14,518 --> 00:42:18,952
"Wampanoag-folket og thanksgiving
i de indfødte amerikaneres perspektiv."
464
00:42:18,954 --> 00:42:21,950
Af Evan Fletcher.
465
00:42:21,952 --> 00:42:25,959
"Thanksgiving er i dag
en af landets mest elskede højtider, -
466
00:42:25,961 --> 00:42:29,498
- men har en helt anden betydning
for indfødte amerikanere.
467
00:42:29,523 --> 00:42:33,519
For Wampanoag-folket
er thanksgiving en sorgens dag."
468
00:42:36,272 --> 00:42:40,273
Meget smukt, Evan.
Jeg nød at høre dig læse det.
469
00:42:41,984 --> 00:42:45,972
Ligesom jeg nød
at skrive det på min blog.
470
00:43:01,620 --> 00:43:03,333
Jeg slagter den lille lort.
471
00:43:03,358 --> 00:43:07,360
Du bliver sikkert myrdet,
inden de når at bortvise dig for plagiat.
472
00:43:07,385 --> 00:43:11,384
- Det er ikke noget at spøge med.
- Du har ret. Plagiat er alvorligt.
473
00:43:13,534 --> 00:43:18,437
- Hvornår talte du med ham sidst?
- For to dage siden.
474
00:43:18,464 --> 00:43:20,463
Jeg vidste, Ryan var lusket.
475
00:43:20,488 --> 00:43:24,316
Hvorfor kendte han en sikkerhedsvagt,
og hvorfor nævnte han det aldrig?
476
00:43:25,269 --> 00:43:27,347
Doug var lige flyttet hertil.
477
00:43:27,372 --> 00:43:30,769
- Havde han familie her?
- De bor vist i Nebraska.
478
00:43:30,928 --> 00:43:34,697
Jeg tror ikke, det var Ryan.
Han er alt for flink.
479
00:43:34,722 --> 00:43:39,808
Vær nu ikke naiv. Flinke fyre er også
syge i låget. De skjuler det bare godt.
480
00:43:43,472 --> 00:43:48,823
Hvad er der galt med mig?
Jeg tør nærmest ikke stole på nogen.
481
00:43:48,848 --> 00:43:53,150
Du har sikkert ret.
Vi har kun hinanden nu.
482
00:43:53,175 --> 00:43:55,053
Og det omfatter ikke Bobby.
483
00:43:55,055 --> 00:43:59,053
Det kan umuligt være Bobby.
Jeg sagde jo, han har det godt.
484
00:43:59,055 --> 00:44:02,644
Han fortalte dig, han har det godt.
Det er noget andet.
485
00:44:02,669 --> 00:44:05,495
Måske kører han rundt i
kranvognen på fuld tid.
486
00:44:05,520 --> 00:44:08,823
Hvorfor taler vi om dem?
Det må være Mitch.
487
00:44:08,848 --> 00:44:11,948
Hans kone døde i butikken,
og han hader os.
488
00:44:11,973 --> 00:44:16,181
Du har ret. Han har motiverne,
og han kører i et rugbrød, -
489
00:44:16,206 --> 00:44:20,058
- det foretrukne køretøj for
pædofile, voldtægtsmænd og mordere.
490
00:44:20,083 --> 00:44:24,361
Og som coach Ingalls siger,
er angreb det bedste forsvar.
491
00:44:24,386 --> 00:44:29,714
Vi to smadrer dem en efter en
med lidt hjælp fra McCartys butik …
492
00:44:29,739 --> 00:44:34,307
Skat, det er ikke en leg.
De er ikke Hanover-elever.
493
00:44:37,248 --> 00:44:40,264
Kan vi ikke bare lade
politiet klare sagen, Ev?
494
00:44:41,651 --> 00:44:43,658
Vi er totalt på røven her.
495
00:44:43,895 --> 00:44:47,901
Lader vi politiet klare sagen,
ender vi op i tilbudsbøtten.
496
00:44:52,434 --> 00:44:54,442
Har du tænkt dig at tage den?
497
00:44:55,102 --> 00:44:56,116
Nej.
498
00:45:08,708 --> 00:45:09,723
Den passer fint.
499
00:45:10,124 --> 00:45:13,127
Og du skal være med på
Right Marts Mayflower-pram?
500
00:45:13,284 --> 00:45:15,277
Næste.
501
00:45:25,290 --> 00:45:29,291
Bobby-drengen.
Glemt, men ikke gemt.
502
00:45:29,981 --> 00:45:33,993
Glemt? Det føles,
som om jeg aldrig har været væk.
503
00:45:34,448 --> 00:45:38,146
- Skal du deltage i optoget?
- Ja. Jess har inviteret mig.
504
00:45:38,148 --> 00:45:43,148
- Meget har ændret sig i dit fravær.
- Nok ikke så meget, som du tror.
505
00:45:44,154 --> 00:45:48,162
- Hvad skal det betyde?
- At jeg hjælper til med optoget igen.
506
00:45:50,323 --> 00:45:54,162
Hvis du ikke var på vej væk,
ville jeg pande dig ned.
507
00:45:54,164 --> 00:45:56,738
På vej væk? Kammerat …
508
00:45:58,454 --> 00:46:00,730
Hvem siger, jeg er på vej væk?
509
00:46:07,980 --> 00:46:11,181
Er du en fucking vatpik
eller en fucking Hornet?
510
00:46:11,183 --> 00:46:15,183
En mere! En mere!
Sådan skal det fucking være!
511
00:46:16,184 --> 00:46:20,042
Hvad fuck sker der?
Kom nu, Hanover.
512
00:46:20,067 --> 00:46:23,196
Skal vi ikke partere Plymouth
som en kalkun i morgen?
513
00:46:23,198 --> 00:46:25,808
Hårdere! En gang til!
514
00:46:25,833 --> 00:46:29,196
Fuck ja!
Det ser godt ud, tøsepige.
515
00:46:29,198 --> 00:46:33,197
Nydeligt. Nydelig teknik.
516
00:46:37,685 --> 00:46:42,690
I fortsætter bare. Neil, burpees bagefter.
517
00:46:52,690 --> 00:46:54,705
Hvor fuck skal vi hen?
518
00:46:57,329 --> 00:47:00,327
Coach har forbudt os at dyrke sex.
519
00:47:00,352 --> 00:47:04,341
Det er bare en lille teaser.
520
00:47:06,832 --> 00:47:09,820
- Sæt dig.
- Her?
521
00:47:15,348 --> 00:47:18,338
Du er fucking tosset.
522
00:47:32,088 --> 00:47:36,698
- Er du klar?
- Jeg er fucking født klar.
523
00:47:38,954 --> 00:47:40,957
Er du sikker?
524
00:47:50,456 --> 00:47:53,453
Se så her!
525
00:48:01,289 --> 00:48:05,289
Aflyst?!
I kan sgu da ikke aflyse min kamp!
526
00:48:05,291 --> 00:48:09,796
Du hørte det godt, Fletcher.
Kampen bliver flyttet.
527
00:48:09,821 --> 00:48:13,285
Til hvornår, juni?
Jeg er gået ud til den tid!
528
00:48:13,287 --> 00:48:16,007
- Hvad skal du?
- Jeg skal ud at spille!
529
00:48:16,032 --> 00:48:19,655
- Du kan da ikke spille alene.
- Vent og se!
530
00:48:23,460 --> 00:48:26,491
- Muskedonner!
- Hvad fanden laver du?
531
00:48:26,516 --> 00:48:30,519
Jeg affyrer bare en salut.
Det er kun krudt.
532
00:48:30,897 --> 00:48:35,412
- Undskyld. Min søn er en idiot.
- Han er en snotskovl.
533
00:48:35,437 --> 00:48:40,316
Jeg hader de tingester.
Til min første reklame for min far -
534
00:48:40,318 --> 00:48:45,991
- insisterede han på, at jeg skulle lære
at lade en. Om og om igen.
535
00:48:46,016 --> 00:48:50,314
Jess, gå hellere hjem.
Gaby, find Evan og få ham væk herfra.
536
00:48:50,339 --> 00:48:55,537
- Er det rigtigt, der er fundet blod?
- Ja. De savnede var også i Right Mart.
537
00:48:55,562 --> 00:48:59,773
Bliv sammen.
I al fald to og to, okay?
538
00:48:59,798 --> 00:49:02,812
- Jeg får fat i ham.
- Okay, vi ses derinde.
539
00:49:18,827 --> 00:49:20,741
Jeg kan godt gå selv.
540
00:49:20,766 --> 00:49:24,905
Nej, lad os følges tilbage.
Vi kommer lige straks igen.
541
00:49:57,662 --> 00:49:59,653
Er I snart klar?
542
00:50:03,795 --> 00:50:05,783
Mystisk.
543
00:50:10,860 --> 00:50:12,180
Kommer du ikke herhen?
544
00:50:47,441 --> 00:50:49,433
Gabs?
545
00:50:51,696 --> 00:50:53,677
Gaby?
546
00:51:03,545 --> 00:51:05,552
Gaby?
547
00:53:47,613 --> 00:53:50,605
Hjælp! Han er her!
548
00:53:50,676 --> 00:53:52,692
Hjælp! Hjælp!
549
00:53:53,047 --> 00:53:55,043
Hjælp mig!
550
00:54:04,422 --> 00:54:07,425
Hvad kan du fortælle om ham?
551
00:54:09,073 --> 00:54:14,479
Han var klædt som puritaner
og havde John Carver-maske på.
552
00:54:14,638 --> 00:54:17,641
Detaljerne er afgørende.
553
00:54:17,643 --> 00:54:21,644
Det er de små fodfejl,
der gør, de bliver fanget.
554
00:54:21,646 --> 00:54:25,487
Undskyld,
jeg så ham kun i nogle sekunder.
555
00:54:25,512 --> 00:54:27,630
Det skal du ikke undskylde for.
556
00:54:27,655 --> 00:54:31,647
Nu kører vi dig hjem.
Du klarer det flot. Tak.
557
00:54:31,737 --> 00:54:35,741
Klarer I den?
Vi må også se at få jer hjem.
558
00:54:37,995 --> 00:54:40,455
Der kommer Bobby.
559
00:54:40,457 --> 00:54:43,459
Hey, er du okay?
560
00:54:43,461 --> 00:54:45,292
- Her.
- Tak.
561
00:54:45,372 --> 00:54:48,363
Det er min kæreste.
562
00:54:48,460 --> 00:54:51,462
- Han gik direkte efter mig.
- Så du ham?
563
00:54:51,464 --> 00:54:53,462
Er du okay?
564
00:54:55,208 --> 00:54:57,473
Han var efter mig,
men jeg slap væk.
565
00:54:57,475 --> 00:54:59,310
Narrøv.
566
00:54:59,335 --> 00:55:03,005
Det sker meget for tiden.
Gad vide hvorfor.
567
00:55:03,332 --> 00:55:07,327
Hvad med at fortælle os
om din ven sikkerhedsvagten?
568
00:55:07,600 --> 00:55:10,591
- Hvem?
- Hold op med at lyve.
569
00:55:10,616 --> 00:55:14,115
Du løj også for politiet.
I gik afsted sammen.
570
00:55:14,140 --> 00:55:17,928
Taler du om sikkerhedsvagten
fra Right Mart, Doug?
571
00:55:17,953 --> 00:55:20,029
Vi har beviser.
572
00:55:20,054 --> 00:55:24,060
Din idiot. Jeg håber,
du er bedre som pitcher end som detektiv.
573
00:55:24,085 --> 00:55:27,102
Vi gik derfra for at købe addier.
574
00:55:27,740 --> 00:55:32,492
Jeg var bare jovial for
at få ham til at hjælpe mig.
575
00:55:32,494 --> 00:55:34,068
Adderall?
576
00:55:34,185 --> 00:55:37,614
Ja, Adderall.
Det er noget, de dygtige elever tager, -
577
00:55:37,639 --> 00:55:41,645
- så vi kan tage fine uddannelser,
mens I reparerer vores Porscher.
578
00:55:41,998 --> 00:55:43,002
Spasser!
579
00:55:45,865 --> 00:55:49,154
Nu går I to hjem og holder jer væk
fra optoget i morgen.
580
00:55:49,179 --> 00:55:52,186
Hvis jeg ser jer på gaden,
bliver I begge to arresteret.
581
00:55:52,495 --> 00:55:55,372
Det var ham, der overfaldt mig.
582
00:55:55,397 --> 00:55:57,413
Stop! Stop!
583
00:55:58,808 --> 00:56:03,208
Mine venner er måske døde,
men I kan ikke lægge jeres pis på hylden.
584
00:56:03,491 --> 00:56:06,501
Jeg vil ikke se på nogen af jer.
585
00:56:06,526 --> 00:56:10,521
Skrid med jer!
Skrid!
586
00:56:12,122 --> 00:56:14,649
Shit, det er min far.
587
00:56:14,745 --> 00:56:18,732
Yulia. Kom her.
588
00:56:20,455 --> 00:56:24,098
- Far, hvad laver du?
- Ind i Mercedesen med dig.
589
00:56:24,123 --> 00:56:27,553
- Fortæl mig, hvor vi skal hen.
- Til Florida.
590
00:56:31,554 --> 00:56:34,138
- Kører de til Florida?
- Aner det ikke.
591
00:56:34,163 --> 00:56:38,168
Det her er den længste samtale,
jeg nogensinde har haft med ham.
592
00:56:40,562 --> 00:56:42,857
- Hvad?
- Evan har ret.
593
00:56:43,159 --> 00:56:47,153
- Politiet gør ikke en skid. Kom.
- Hvor skal vi hen?
594
00:56:50,761 --> 00:56:55,768
Endnu en tilfreds kunde.
Jacob, stik ham en T-shirt.
595
00:56:56,840 --> 00:56:59,838
Værsgo, på husets regning.
596
00:57:03,184 --> 00:57:06,702
Jeg vil gerne lige vide,
om det er pengene værd.
597
00:57:07,188 --> 00:57:09,196
Jeg hører, festen er lidt naf.
598
00:57:09,660 --> 00:57:11,662
Hør her, knægt.
599
00:57:12,849 --> 00:57:16,600
Ting har det med at blive meget bedre,
end man regnede med.
600
00:57:16,602 --> 00:57:23,595
Tænk på, da Black Sabbath fyrede Ozzy i 79.
Alle troede, det var forbi.
601
00:57:23,597 --> 00:57:27,620
Men op dukkede Ronnie James Dio -
602
00:57:28,167 --> 00:57:32,158
- i egen 1 meter og 50 høje person -
603
00:57:32,183 --> 00:57:36,178
- og bibragte bandet en magi,
de ikke havde haft i årevis.
604
00:57:36,528 --> 00:57:38,533
Hvem er Black Sabbath?
605
00:57:38,622 --> 00:57:40,990
- Skrid fra min ejendom.
- Jeg spørger bare …
606
00:57:41,015 --> 00:57:47,011
Skrid fra min ejendom! Skrub hjem
til whiskybæltet! Jomfruer ingen adgang!
607
00:57:47,949 --> 00:57:49,937
Barnerøv.
608
00:57:50,765 --> 00:57:53,769
- Jacob, VIP'en, nu.
- All right.
609
00:58:01,441 --> 00:58:06,449
Ungerne har været her i to døgn.
De har drukket for meget hvidvin.
610
00:58:07,798 --> 00:58:11,207
Velkommen til Dødsstjernen,
hvor magien finder sted.
611
00:58:11,232 --> 00:58:15,236
Jacob, VIP'en er lukket.
Du har dørmandstjansen.
612
00:58:18,411 --> 00:58:23,416
Bliver I knaldet med det her isenkram,
må I klare jer selv.
613
00:58:23,441 --> 00:58:26,348
- Scuba …
- Hvad med den her?
614
00:58:26,373 --> 00:58:28,982
Den er beregnet til
at nakke grizzlybjørne i Alaska -
615
00:58:29,007 --> 00:58:32,033
- eller hjerneædende zombier
i et postapokalyptisk USA.
616
00:58:33,216 --> 00:58:37,227
All right, lad mig vise dig noget
langt mere fornuftigt.
617
00:58:41,943 --> 00:58:44,569
Kaliber 44 magnum. En klassiker.
618
00:58:44,681 --> 00:58:48,177
Og så kan du citere Dirty Harry,
når du pløkker nogen.
619
00:58:48,202 --> 00:58:52,199
- Har du nogen normale pistoler?
- Måske.
620
00:59:02,300 --> 00:59:04,301
SIG 226.
621
00:59:04,421 --> 00:59:07,424
Pistol med kort piberekyl
og lukket bundstykke.
622
00:59:07,527 --> 00:59:11,530
Stopper det meste.
Det er den, du skal bruge.
623
00:59:11,580 --> 00:59:16,691
Husk sikringen, så du ikke blæser løgene
af dig selv. Hvad med dig?
624
00:59:16,716 --> 00:59:19,719
Jeg har engang nær skudt
mig selv med en muskedonner.
625
00:59:19,744 --> 00:59:23,736
Ja, de er pissefarlige.
Lad mig vise dig noget.
626
00:59:24,726 --> 00:59:26,730
Se her.
627
00:59:26,732 --> 00:59:31,349
Lige ud af det blå. Du trækker den
af bæltet og dolker ham i sækken.
628
00:59:31,374 --> 00:59:33,865
Vi har alt muligt pis.
Du må gerne få den.
629
00:59:34,735 --> 00:59:39,724
Ellers tak. Jeg har Scuba,
og han er jo bevæbnet.
630
00:59:42,735 --> 00:59:45,730
Jeg står i gæld til dig, McCarty.
631
00:59:46,267 --> 00:59:50,265
- Det var så lidt.
- Tak for hjælpen.
632
00:59:52,714 --> 00:59:58,713
Vær nu forsigtige. Hold jer i live,
så I kan levere gøbben tilbage.
633
01:00:00,982 --> 01:00:03,990
- Hvad skal du med en pistol?
- Beskytte mig selv.
634
01:00:03,992 --> 01:00:06,989
Du har aldrig før håndteret en pistol.
635
01:00:07,014 --> 01:00:09,505
Hvis du vil have hjælp, -
636
01:00:09,537 --> 01:00:13,279
- kan min far bede sheriffen
sende en betjent. Der er en her nu.
637
01:00:13,304 --> 01:00:14,357
Må jeg komme forbi?
638
01:00:14,382 --> 01:00:19,279
Jeg er lige i gang med at pakke,
eftersom jeg åbenbart skal til Florida.
639
01:00:19,304 --> 01:00:23,810
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage,
men jeg skal nok ringe senere.
640
01:00:23,835 --> 01:00:25,835
Ring til mig fra bilen.
641
01:00:25,860 --> 01:00:28,844
I guder …
642
01:00:29,067 --> 01:00:31,411
Til dig. Velbekomme.
643
01:00:31,436 --> 01:00:35,443
- Tak. Er De sikker?
- Spis løs. Vi tager til Florida.
644
01:00:35,834 --> 01:00:37,844
Det er pænt af Dem.
645
01:00:38,029 --> 01:00:41,032
Hvornår er istandsættelsen færdig?
646
01:00:41,034 --> 01:00:43,023
Aldrig.
647
01:01:00,203 --> 01:01:01,203
Far?
648
01:01:07,820 --> 01:01:09,005
Far?
649
01:01:20,122 --> 01:01:22,112
Far?
650
01:01:41,602 --> 01:01:42,613
Far?
651
01:01:44,591 --> 01:01:49,606
- Far, for helvede …
- Bilen er her. Bliv nu færdig.
652
01:01:50,937 --> 01:01:52,949
Jeg prøver jo.
653
01:01:53,450 --> 01:01:56,442
Skide kontaktlinser.
654
01:01:59,898 --> 01:02:01,902
Hvad fanden?
655
01:02:05,626 --> 01:02:07,625
Yulia!
656
01:02:07,877 --> 01:02:10,883
Jeg er på vej.
657
01:02:16,896 --> 01:02:19,172
Hvad er der nu?
658
01:02:22,033 --> 01:02:28,497
Hej, skat. Min far er totalt hys.
Vi skal afsted om fem minutter.
659
01:02:28,522 --> 01:02:32,520
Jeg ringer til dig fra bilen.
Jeg elsker dig.
660
01:02:40,708 --> 01:02:43,130
Nej! Nej!
661
01:02:43,142 --> 01:02:45,141
Nej, nej, nej!
662
01:02:45,143 --> 01:02:48,147
Nej! Yulia!
663
01:03:00,986 --> 01:03:04,973
Far! Far!
664
01:03:15,810 --> 01:03:18,378
Yulia! Yulia!
665
01:03:21,513 --> 01:03:23,178
Fuck. Yulia!
666
01:03:23,180 --> 01:03:26,476
- Scuba!
- Yulia!
667
01:03:26,501 --> 01:03:28,491
Yulia?
668
01:03:28,865 --> 01:03:31,188
Yulia!
669
01:03:31,190 --> 01:03:35,029
Lad hende gå,
eller jeg pløkker hovedet af dig!
670
01:03:35,054 --> 01:03:40,054
Han har Gaby og Evan. De er i live.
Hvor er de?
671
01:03:40,079 --> 01:03:42,982
- Hvor er de?
- Hvad skal jeg gøre?
672
01:03:43,007 --> 01:03:47,172
- Lad hende så gå! - Skyd ham, skyd ham …
673
01:03:47,197 --> 01:03:50,207
- Scuba! - Skyd ham nu!
674
01:03:50,209 --> 01:03:52,207
Scuba, sikringen!
675
01:04:12,603 --> 01:04:14,626
Hvad skal jeg gøre, Jess?
676
01:04:15,769 --> 01:04:17,778
Hvad skal jeg gøre?
677
01:04:25,145 --> 01:04:27,161
Hvordan kan sådan noget ske her?
678
01:04:27,242 --> 01:04:31,238
Hvad foretager I jer?
I må tilkalde aktionsstyrken.
679
01:04:31,240 --> 01:04:34,242
Måske skulle vi flytte.
680
01:04:34,244 --> 01:04:40,005
Det er overhovedet ikke en mulighed.
Lad mig nu lige tænke mig om.
681
01:04:40,030 --> 01:04:43,047
Jeg tror, det er bedst,
vi ikke går med i optoget.
682
01:04:43,880 --> 01:04:45,113
Helt enig.
683
01:04:47,381 --> 01:04:52,401
- Jeg går ikke med. Det er for farligt.
- Er Gaby og Evan måske ikke i fare?
684
01:04:54,709 --> 01:04:59,138
I så, hvad han gjorde mod Yulia.
Det må ikke også ske med dem.
685
01:04:59,276 --> 01:05:05,270
Optoget er vores chance for at fange ham.
Skulle vi hellere gemme os?
686
01:05:05,272 --> 01:05:10,504
Jeg vil ikke gå og være på vagt
resten af livet. Vil I det?
687
01:05:10,529 --> 01:05:15,280
Du har ret, Jess.
Vi gør det.
688
01:05:15,282 --> 01:05:18,685
Right Mart har hyret ekstra vagter,
så butikken er sikret, -
689
01:05:18,710 --> 01:05:24,597
- og det med optoget er besluttet.
Jeg vil ikke rodes mere ind i det her.
690
01:05:24,622 --> 01:05:27,629
Hvis bare I havde
holdt jer væk fra butikken.
691
01:05:27,654 --> 01:05:30,927
Det var din ide, at den skulle holde åbent.
692
01:05:30,952 --> 01:05:34,955
Ingen kunne have forudset det,
der skete sidste år.
693
01:05:34,991 --> 01:05:39,288
Men i år lukker jeg butikken.
Vi holder også fri på thanksgiving.
694
01:05:39,313 --> 01:05:43,303
- Hvad for noget?
- Det er min endelige beslutning.
695
01:05:45,318 --> 01:05:47,771
Sherif, kan vi lægge en fælde?
696
01:05:47,796 --> 01:05:53,005
Når prammen køres under tag,
kan vi lade stedet se forladt ud.
697
01:05:53,030 --> 01:05:55,304
Give ham en lejlighed til at slå til.
698
01:05:55,329 --> 01:05:59,447
Falder han for lokkemaden,
er det hele overstået.
699
01:05:59,472 --> 01:06:02,490
Vi skal altså ikke bruges som lokkemad.
700
01:06:02,515 --> 01:06:07,513
Vi er nødt til at gøre en ende på det nu.
Min datter har ret.
701
01:06:09,558 --> 01:06:13,552
I morgen bliver John Carver fældet.
702
01:06:22,506 --> 01:06:25,511
På med kalkunen, Lionel.
703
01:06:27,357 --> 01:06:29,344
Sådan!
704
01:06:39,039 --> 01:06:42,042
MIDLERTIDIG OPTOGSCENTRAL
705
01:06:52,388 --> 01:06:58,941
Postér to mand her og to mand der.
Hold opsyn med hele det område.
706
01:06:58,966 --> 01:07:01,771
Når I kommer tilbage,
vil hallen se tom ud, -
707
01:07:01,804 --> 01:07:05,451
- men den vil være spækket med betjente.
708
01:07:05,923 --> 01:07:07,935
- Tak, sherif.
- Ingen årsag.
709
01:07:08,186 --> 01:07:12,181
Hej.
Tak, fordi du ville komme.
710
01:07:12,387 --> 01:07:14,536
- Er du parat?
- Nej.
711
01:07:14,561 --> 01:07:18,552
Det er jeg heller ikke,
men nu gør vi det.
712
01:07:20,919 --> 01:07:22,921
Jess …
713
01:07:25,786 --> 01:07:28,556
- Hvad er det?
- Min fars ring fra Irakkrigen.
714
01:07:28,581 --> 01:07:33,588
Han siger, den holdt ham i live.
Bær den som lykkeamulet.
715
01:07:33,722 --> 01:07:35,741
- Tak.
- Det var så lidt.
716
01:07:49,033 --> 01:07:51,036
Glædelig thanksgiving!
717
01:08:18,869 --> 01:08:23,865
Velkommen!
Glædelig thanksgiving!
718
01:09:08,508 --> 01:09:13,499
Ned med Right Mart!
Ned med Right Mart!
719
01:09:13,501 --> 01:09:14,508
Hvad sker der?
720
01:09:17,054 --> 01:09:19,427
- Hvad foregår der?
- Det er Mitch.
721
01:09:19,452 --> 01:09:23,933
Væk fra kørebanen!
Forsvind!
722
01:09:23,958 --> 01:09:26,954
Det var ikke noget.
723
01:09:35,372 --> 01:09:37,532
Glædelig thanksgiving!
724
01:09:37,534 --> 01:09:41,523
Hav en dejlig dag!
Glædelig thanksgiving!
725
01:10:00,547 --> 01:10:02,560
Bedstefar, brems!
726
01:10:12,880 --> 01:10:15,549
Væk, væk, væk!
727
01:10:15,683 --> 01:10:18,686
Bedstefar! Bedstefar!
728
01:10:22,976 --> 01:10:28,059
Ind, ind, ind!
Hurtigt!
729
01:10:28,084 --> 01:10:30,260
Få os væk herfra!
730
01:10:43,310 --> 01:10:45,881
Hold jer for ørerne!
731
01:15:57,335 --> 01:16:03,544
Shh, han er her.
Ti nu stille.
732
01:16:03,569 --> 01:16:06,562
Jeg er lige straks tilbage.
733
01:17:22,512 --> 01:17:26,502
Hjælp!
Luk mig ud!
734
01:17:29,001 --> 01:17:32,993
Nej. Nej, nej, nej …
735
01:17:42,048 --> 01:17:46,031
Hjælp mig.
Du må ikke slå mig ihjel.
736
01:17:46,376 --> 01:17:50,637
Luk lågen op!
737
01:17:50,662 --> 01:17:54,459
Jeg bønfalder dig!
738
01:18:30,240 --> 01:18:36,682
Jeg står uden for byens sherifstation,
hvor vrede borgere forlanger svar -
739
01:18:36,707 --> 01:18:41,944
- efter mordet på en artist
ved højlys dag under thanksgivingoptoget.
740
01:18:42,186 --> 01:18:46,998
Chokgranater, røgbomber …
Han må være gammel militærmand.
741
01:18:47,042 --> 01:18:50,043
Han kører næppe i en civil bil.
742
01:18:50,068 --> 01:18:53,057
- Jeg har noget.
- Hvad?
743
01:18:54,037 --> 01:18:58,021
Han livestreamer fra et sted
i Cordage Park.
744
01:19:00,444 --> 01:19:02,457
Hvad fanden er det?
745
01:19:04,729 --> 01:19:06,150
Labelle, afsted.
746
01:19:06,175 --> 01:19:12,173
Jeg prøver at præcisere koordinaterne.
Send alle mand ned til Cordage Park.
747
01:19:24,178 --> 01:19:27,522
Her er ingenting.
Det er en parkeringsplads.
748
01:19:27,547 --> 01:19:32,334
- Den siger, I er på rette sted.
- Og jeg siger, her ikke er en skid.
749
01:19:32,359 --> 01:19:33,370
Fuck!
750
01:19:35,818 --> 01:19:37,826
Er der tunneller under os?
751
01:19:48,389 --> 01:19:52,655
Vi må dække alle udgange. Labelle tager
Water Street, og jeg tager Union.
752
01:19:52,680 --> 01:19:56,959
I andre tager Dalton Street. Vi lader
aktionsstyrken jage ham ud. Afsted.
753
01:20:01,724 --> 01:20:03,420
Det skal nok gå.
754
01:20:03,445 --> 01:20:05,438
Det skal nok gå.
755
01:20:23,602 --> 01:20:25,613
Vi nærmer os signalet.
756
01:20:28,965 --> 01:20:30,967
- Slå den ind!
- Javel.
757
01:20:37,251 --> 01:20:41,562
Har I fundet dem?
Giv mig en status. Har I fundet dem?
758
01:20:50,837 --> 01:20:52,833
Det er en monitor.
759
01:20:53,216 --> 01:20:54,227
Pis.
760
01:20:59,757 --> 01:21:01,273
Han bruger en ny telefon.
761
01:21:02,698 --> 01:21:04,697
Tag plads.
762
01:21:07,011 --> 01:21:10,000
Tag plads ved bordet, folkens.
763
01:21:12,249 --> 01:21:14,640
Middagen er serveret.
764
01:21:28,581 --> 01:21:31,023
Hvad fanden er det?
765
01:21:31,312 --> 01:21:36,868
Hvordan er det, I takker Kathleen?
Hun har snurret i køkkenet hele dagen.
766
01:21:42,460 --> 01:21:45,976
Lad os lægge ud med en skål …
767
01:21:46,733 --> 01:21:50,133
… udbragt af vores cheerleader.
768
01:21:57,611 --> 01:22:02,619
Lige ud af mit vinkøleskab.
Hun vil stå godt til Kathleen.
769
01:22:05,429 --> 01:22:09,061
Lad den hellere ånde lidt.
770
01:22:14,164 --> 01:22:17,923
Hvor er det hyggeligt atter
at være samlet til thanksgiving.
771
01:22:17,925 --> 01:22:23,006
Denne gang i selskab
med vores æresgæst, Thomas Wright, -
772
01:22:23,031 --> 01:22:28,040
- som gik glip af løjerne sidste år,
hvor han sad hjemme i sit palæ.
773
01:22:31,312 --> 01:22:37,921
Nu tager vi en bordrunde og siger,
hvad vi er taknemmelige for.
774
01:22:37,946 --> 01:22:42,430
Vi sender live,
så vælg jeres ord med omhu.
775
01:22:42,455 --> 01:22:43,475
Evan.
776
01:22:46,257 --> 01:22:49,850
Du kan passende lægge ud.
777
01:22:50,351 --> 01:22:56,889
Det var nemlig din video,
der inspirerede mig til at lave mine.
778
01:23:02,951 --> 01:23:06,953
Hjælp!
Vi er i et gammelt hus!
779
01:23:08,391 --> 01:23:15,578
Gør dig klar til at gå viralt, Evan.
Du kommer til at flække internettet.
780
01:23:21,016 --> 01:23:24,958
Ingen sætter pris på raffinement længere.
Vil man gå viralt, -
781
01:23:24,983 --> 01:23:29,539
- må man hamre budskabet ind
i hovedet på folk. Ikke sandt?
782
01:23:34,386 --> 01:23:37,906
Se lige alle de likes.
783
01:23:37,931 --> 01:23:42,923
Tillykke, Evan, du er berømt.
784
01:23:44,846 --> 01:23:49,288
Nu har jeg jeres opmærksomhed.
I funderer formentlig over, -
785
01:23:49,313 --> 01:23:52,703
- hvorfor I stadig er i live,
og de er blevet dræbt.
786
01:23:53,403 --> 01:23:55,409
De var bare grådige.
787
01:23:56,001 --> 01:24:02,203
Men I er VIP'er. Det var ikke nok
at få adgang til butikken før tid.
788
01:24:02,444 --> 01:24:07,467
I skulle også håne dem udenfor og vise,
at I var noget særligt.
789
01:24:07,492 --> 01:24:13,094
Når denne video går viralt,
vil alle få syn for jeres kvaliteter.
790
01:24:14,030 --> 01:24:17,026
Desværre vil I ikke selv være i live.
791
01:24:17,039 --> 01:24:24,033
Det her bliver den mest
berømte thanksgivingmiddag siden 1621.
792
01:24:24,035 --> 01:24:28,033
Hvert år vil folk se videoen …
793
01:24:29,268 --> 01:24:33,274
… og mindes jeres grådighed
og de mennesker, den kostede livet.
794
01:24:34,339 --> 01:24:37,322
Så skal der smovses.
795
01:24:38,059 --> 01:24:42,064
Thomas, du elsker jo dine kunder.
796
01:24:46,146 --> 01:24:49,144
Nu skal du selv smage på varerne.
797
01:24:59,647 --> 01:25:05,143
Tag en bid af din smukke kone og vis,
hvor taknemmelig du er.
798
01:25:11,055 --> 01:25:13,068
Vis, du er taknemmelig, -
799
01:25:13,351 --> 01:25:15,346
- eller dø.
800
01:25:26,037 --> 01:25:27,584
Løb!
801
01:25:27,898 --> 01:25:29,395
Løb, løb!
802
01:25:32,594 --> 01:25:35,103
Pas på! Scuba!
803
01:25:37,952 --> 01:25:40,703
Den her vej!
804
01:25:41,367 --> 01:25:44,115
- Det er Carver-huset.
- Ud, ud, ud!
805
01:26:49,175 --> 01:26:50,186
Sherif?
806
01:26:55,685 --> 01:26:56,702
Sherif?
807
01:27:43,680 --> 01:27:46,673
Det er mig.
Giv mig pistolen.
808
01:27:46,698 --> 01:27:49,711
Det er Bobby.
Det er Bobby …
809
01:27:49,736 --> 01:27:52,739
Gå udenfor. Jess,
gå ud.
810
01:28:06,820 --> 01:28:09,939
Han er derinde.
Jeg tror, jeg ramte ham, -
811
01:28:09,964 --> 01:28:11,981
- men så forsvandt han.
812
01:28:25,058 --> 01:28:30,067
Chef, du skal aflevere din pistol,
eftersom den er blevet affyret.
813
01:28:30,092 --> 01:28:34,084
- Nå ja, selvfølgelig.
- Beklager meget.
814
01:28:43,161 --> 01:28:46,173
Vi fandt den her på gulvet.
815
01:28:46,293 --> 01:28:49,297
Den er stadig logget ind på
John Carver-kontoen.
816
01:28:49,547 --> 01:28:53,828
Tak, Pete.
Det er Bobbys.
817
01:28:54,022 --> 01:28:57,041
Alle betjente på egnen
er på udkig efter ham.
818
01:29:00,151 --> 01:29:05,162
Man var nødt til
at give din far noget stærkt beroligende.
819
01:29:05,704 --> 01:29:09,707
Han er blevet indlagt
sammen med Gaby og Scuba.
820
01:29:10,759 --> 01:29:13,779
Det gør mig ondt
med tabet af Kathleen og Evan.
821
01:29:18,693 --> 01:29:22,689
- Labelle.
- Vi ses på hospitalet, Chu.
822
01:29:23,043 --> 01:29:25,048
Vi ses derhenne.
823
01:29:25,324 --> 01:29:28,321
Vi ses derhenne, chef.
824
01:29:32,330 --> 01:29:34,334
Du er meget tapper.
825
01:29:36,515 --> 01:29:38,516
Tak.
826
01:29:39,094 --> 01:29:42,424
Det var aldrig gået uden dig.
827
01:29:42,672 --> 01:29:46,387
Må jeg lige sunde mig lidt,
inden vi går?
828
01:29:46,412 --> 01:29:50,408
Ja, selvfølgelig.
Jeg er lige straks tilbage.
829
01:30:20,058 --> 01:30:23,062
Er du parat?
830
01:30:34,949 --> 01:30:37,944
Detaljerne er afgørende.
831
01:30:37,969 --> 01:30:40,982
Det er de små fodfejl, der gør,
de bliver fanget.
832
01:30:41,399 --> 01:30:43,402
Jeg har brug for din hjælp, Jessica.
833
01:30:44,296 --> 01:30:49,291
Det var aldrig gået uden dig.
Vær forsigtig med, hvem du stoler på.
834
01:30:52,325 --> 01:30:55,340
- Er du okay?
- Undskyld.
835
01:30:58,711 --> 01:31:01,403
Jeg har det ikke så godt.
836
01:31:01,405 --> 01:31:05,419
Vi får dig tilset af en læge. Kom.
837
01:31:20,364 --> 01:31:25,353
Havde du dog bare hængt fast
i hegnet lidt længere.
838
01:31:37,820 --> 01:31:41,830
Det er som at snuble lige før målstregen.
839
01:31:42,294 --> 01:31:45,288
Det er næsten morsomt at tænke på.
840
01:31:50,617 --> 01:31:54,456
Du skulle se
overraskelsen malet i dit ansigt.
841
01:31:54,458 --> 01:31:55,727
Hvad med Bobby?
842
01:31:55,752 --> 01:31:59,757
Bobby? Jeg havde bedøvet ham
og klædt ham ud.
843
01:31:59,798 --> 01:32:04,787
Han skulle bare skydes,
så var John Carvers identitet afsløret.
844
01:32:05,383 --> 01:32:09,047
Men da jeg åbnede bagagerummet,
slog han mig med et dækjern.
845
01:32:09,072 --> 01:32:14,359
Heldigvis pegede du mig
i den rigtige retning igen.
846
01:32:14,384 --> 01:32:18,391
Har du udnyttet mig helt fra starten?
847
01:32:18,416 --> 01:32:24,406
Jeg sagde, jeg ikke kunne have gjort det
uden din hjælp, og jeg mente det.
848
01:32:25,696 --> 01:32:27,687
Hvorfor?
849
01:32:28,499 --> 01:32:31,500
Hvorfor gør du det her?
850
01:32:35,824 --> 01:32:40,825
Mitch var ikke den eneste,
der mistede nogen den aften.
851
01:32:42,160 --> 01:32:47,159
Da min kone skred, fik Amanda
mig ovenpå igen. Jeg elskede hende.
852
01:32:47,482 --> 01:32:49,499
Hun ville forlade Mitch.
853
01:32:49,805 --> 01:32:53,792
Men du og dine venner
tog hende fra mig.
854
01:32:57,126 --> 01:33:00,131
I tog min familie fra mig.
855
01:33:03,262 --> 01:33:08,272
Så i stedet for at fejre thanksgiving
med Amanda er jeg nu fanget her, -
856
01:33:08,297 --> 01:33:10,312
- og det er du også.
857
01:33:12,328 --> 01:33:15,687
Jeg skal have bundet nogle løse ender op.
858
01:33:15,712 --> 01:33:20,708
Vent. Jeg fik aldrig sagt,
hvad jeg er taknemmelig for.
859
01:33:22,681 --> 01:33:24,679
Hvad er du taknemmelig for?
860
01:33:26,471 --> 01:33:28,470
Dækningen her.
861
01:33:39,742 --> 01:33:43,281
Du skulle se overraskelsen
malet i dit ansigt.
862
01:33:43,306 --> 01:33:45,530
Din forpulede so.
863
01:33:55,348 --> 01:33:57,844
Jess!
864
01:33:57,869 --> 01:34:01,531
- Bobby?
- Lad os komme væk herfra.
865
01:34:07,230 --> 01:34:09,246
Fuck!
866
01:34:10,657 --> 01:34:13,276
- Din onkels vogn.
- Jessica!
867
01:34:13,301 --> 01:34:15,290
Duk dig.
868
01:34:22,819 --> 01:34:25,141
Beklager, Jessica.
869
01:34:25,166 --> 01:34:26,521
I år -
870
01:34:26,819 --> 01:34:30,823
- bliver ingenting levnet!
871
01:34:42,266 --> 01:34:45,890
Da jeg sagde til din stedmor, -
872
01:34:45,915 --> 01:34:48,923
- at hun ville beære middagsbordet …
873
01:34:50,327 --> 01:34:55,422
… var det ikke løgn!
874
01:35:03,452 --> 01:35:04,469
Kom.
875
01:35:07,651 --> 01:35:09,647
Den her vej.
876
01:35:54,078 --> 01:35:57,066
Bobby!
877
01:35:58,836 --> 01:36:00,817
Bobby!
878
01:36:17,062 --> 01:36:18,937
Kør!
879
01:36:18,962 --> 01:36:23,242
Det er kablet!
Den er ikke til at rokke!
880
01:36:57,469 --> 01:36:59,896
Du fik ret, sherif.
881
01:37:00,991 --> 01:37:02,993
Ingen bliver levnet!
882
01:37:22,484 --> 01:37:25,469
Kom her.
883
01:37:25,494 --> 01:37:28,195
Pas på dig selv.
Vi ringes ved.
884
01:37:28,220 --> 01:37:30,226
Hav det godt.
885
01:37:30,251 --> 01:37:34,261
Sig til Ryan, han stadig er en nar,
selvom han ikke er morderen.
886
01:37:40,054 --> 01:37:42,046
Jess.
887
01:37:42,803 --> 01:37:44,798
Hej.
888
01:37:44,800 --> 01:37:48,802
- Jeg troede, I var indlagt.
- Det er vi teknisk set stadig.
889
01:37:48,874 --> 01:37:50,872
Vi så din stream.
890
01:37:50,897 --> 01:37:55,901
Vi har endevendt hele bygningen.
Alt er blevet brændt væk.
891
01:37:56,665 --> 01:38:01,757
Der er kun aske tilbage. Ingen kan have
overlevet sådan en eksplosion.
892
01:38:40,509 --> 01:38:41,524
Er du okay?
893
01:38:45,803 --> 01:38:47,021
Undskyld.
894
01:45:12,220 --> 01:45:15,954
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig.
895
01:45:20,438 --> 01:45:22,438
Retail From EGEN & YOLO
896
01:45:34,548 --> 01:45:35,549
Cut!
897
01:45:50,264 --> 01:45:53,267
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service
72057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof