Original subtitles

H�, neuroloog nodig? - Je ging net weg, maar er is geen ander.

Geeft niks. Zeg het eens. - Auto-ongeluk. Tiener reed tegen een paal.

Drugs of alcohol in het spel? - Dat wordt onderzocht.

Jamal Patterson, 18, passagier, geen gordel. Hoofdtrauma en snijwonden.

En de bestuurder? - Daar. Kevin Markiff, 19.

Wel een gordel. Alleen wat breuken.

Jamal, ik ben dr. Sullivan. Ik ga je onderzoeken, ok�?

Wat is je naam? - Jamal Patterson.

En je leeftijd? - 18 jaar.

Hoeveel vingers steek ik op? - Twee.

Bloeddruk normaal, alert en GCS-score 14.

Ik heb gaasjes nodig voor de bloeding. En dopamine en mannitol.

Het doet zo'n pijn. - Probeer rustig te blijven.

Komt het goed met Jamal? - We doen ons best. Maar eerst jij.

Je hebt een open botbreuk, dus je krijgt pijnstilling en we gaan foto's maken.

Kan ik snel weer sporten? Ik ben net right tackle.

Je leeft nog, daar gaat het om. Heb je allergie�n?

Infuus met 3 mg morfine en zo nodig een bolus van 2 mg.

Dr. Sullivan. - Bloeddruk valt weg.

Lorazepam, nu. - Wat is er met Jamal?

Zoutinfuus en dopamine 5 mcg/kg/min.

Kom op, Jamal.

Jamal? Kun je me horen?

Dit lijkt op een intracerebrale bloeding. Naar de OK.

M'n zoon, Kevin Markiff? - U mag hier niet komen.

Ik wil alleen weten of hij in orde is.

Hij heeft alleen wat botbreuken. Alles komt goed.

Wil iemand Mrs Markiff meenemen? - Dr. Sullivan.

Ik kom eraan.

H�.

Andrew. Wat doe jij hier? - Je moeder.

Ze belde me in paniek op. Ze was bang dat je het zou missen.

Ik ben helemaal naar je huis gereden voor je spullen en heb een limo gehuurd.

Bedank me later maar.

Dat kan ik... - Ben je mal. Kom.

Bedankt.

Had even gezegd dat je kwam. - Ik wilde je verrassen.

Je weet wat ik van verrassingen vind. - Veel vrouwen vinden spontaniteit leuk.

Romantisch zelfs. - Ik ben geen doorsnee vrouw.

Nee, en dat vind ik juist zo leuk aan je, Maggie Sullivan.

Ik wilde dit na vanavond vertellen, maar ik had toch gesolliciteerd?

Hier bij het Boston Commonwealth? - Ik heb de baan als ik wil.

Dus je komt hier in Boston wonen?

Je wilde het rustig aan doen, maar we zijn nu twee jaar verder. M'n scheiding is rond.

Vind je het niet eens tijd voor de volgende stap?

Je bedoelt samenwonen?

We zijn allebei chirurg en zijn allebei net zo druk en even ambitieus.

We kloppen als stel.

Je moeder heeft ons gespot. - Nu al?

Maggie. Ik zei net tegen Mr Greenspan hoe dol de pati�nten op je zijn.

Leuk u eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.

Ik zei net dat ik al twee jaar probeer om je fulltime in dienst te krijgen.

Ik vind m'n praktijk te leuk. En je kunt me toch niet betalen, Louis.

Dat is helaas ook waar.

Zag je me niet zwaaien? De verslaggever van The Post wacht al 20 minuten.

Excuseer ons, we moeten op de foto. Ik breng haar zo weer terug.

Ik was bang dat je niet kwam. - Dr. Sullivan, hoe voelt al die aandacht?

Ik voel me ongelooflijk vereerd.

Dat is m'n man, Walter Lancaster. Een gepensioneerde topneurochirurg.

Door hem is Maggie neurochirurg geworden. Nietwaar, lieverd?

Andrew. Fijn dat je hier op tijd met haar was. Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Phoebe, altijd goed om je te zien. - Insgelijks. Ziet ze er niet stralend uit?

Dank je.

Goedenavond. Neem allemaal plaats, dan kunnen we beginnen.

Ik mag de eerste prijs van vanavond uitreiken aan dr. Maggie Sullivan.

Als klein meisje wilde Maggie altijd overal in uitblinken.

Dus niemand keek ervan op toen ze neurochirurg wilde worden, net als ik.

Ze werkte keihard. Ze stortte zich eerst op haar studie...

en nu helpt ze dr. Bob Hollis met het opbouwen van z'n nieuwe praktijk.

Ze heeft ieders verwachtingen overtroffen. Ook de mijne.

Wie me kent, weet dat ik rusteloos was na m'n pensionering.

Dus toen Maggie me voorstelde aan Bob en me vroeg te investeren, deed ik dat.

Ik wist namelijk dat ze daar zou schitteren...

als de fantastische chirurg die ze nu is.

Dr. Sullivan, ik wil je vragen naar voren te komen...

om je prijs voor Talent in de Neurochirurgie in ontvangst te nemen.

Gefeliciteerd, lieverd.

Bedankt, Walter.

Ik had hier niet gestaan zonder jouw steun en begeleiding.

Ik heb het je niet makkelijk gemaakt...

dus het betekent heel veel voor me om deze prijs van jou te krijgen.

Ik bedank iedereen die tijd heeft vrijgemaakt om hier te zijn...

en de medische gemeenschap van Boston voor deze prachtige blijk van erkenning.

Ook bedank ik Bob Hollis, die zag wat ik in m'n mars had...

en met mij een succesvolle praktijk heeft opgebouwd...

die bekendstaat om de integriteit en expertise...

Pardon. - Bedankt.

Bob Hollis, u bent aangehouden. - Bob?

Wat is dit? - Wat is dit? Walter?

Wat is er aan de hand? - Dr. Maggie Sullivan?

U bent aangehouden. - Waarom? Wat?

Wat u zegt, geldt als bewijs. U heeft recht op een advocaat.

Zo nodig krijgt u er een toegewezen. Begrijpt u uw rechten?

Wat is er aan de hand?

Bel m'n advocaat. - Waar brengt u m'n dochter naartoe?

Vertaling: Lotte Weerman Iyuno

Daar ben je eindelijk. Hoe was de rit? - Prima.

Wat is onze kleine Maggie groot geworden.

Goed je te zien, Frank. - Ga eens opzij. M'chi.

Edna. - Je hebt Frank bijna ingehaald.

Fijn dat je belde. - Frank, help even met haar spullen.

Ik moet naar m'n pasteitjes. Je lievelings. Voor als je trek hebt.

Ze heeft je zo gemist.

Ik zet je spullen wel even in de winkel.

Waar is Sully? - Achter, bij de vuurplaats.

Sully?

Maggie.

Hoe was de rit?

Best.

Weet je moeder dat je hier bent? - Natuurlijk.

Hoelang denk je deze keer te blijven? - Geen idee.

We hebben nu twee keer zoveel camperplaatsen. Franks idee.

En een boothelling, voor de grotere boten.

Kappen, Remy. - Ik doe niks.

En ik zit hier de hele zomer met jou opgescheept, getver.

Ik wilde thuis bij m'n vrienden blijven. - Moet dit nou de hele tijd?

Aspirine, van het huis. Voor straks.

Mag ik de sleutel van huisje 12? Een van de nieuwe.

Ik wilde eigenlijk in m'n oude kamer slapen, als je dat goed vindt.

Laat mij maar.

Tot later.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Doe alsof je thuis bent. Ik breng je spullen zo naar boven.

Mogen we op de muur verven wat ik wil? - Het is toch jouw kamer?

Maar mama dan? - Maak je over haar geen zorgen.

Weet je, soms moet je gewoon plezier maken. Dat is belangrijk.

Ook als je later groot bent en op jezelf woont.

Ik wil hier niet weg, papa. Ik wil in Sullivan's Crossing blijven.

Dat wil ik ook, meisje. Ik wil niets liever.

Ik hou van je, Maggie.

Wat heb je allemaal mee? - Ik wist niet hoelang ik zou blijven.

Ok�, ik stoor je niet langer.

H�, mama.

Walter en ik zitten erg over je in. - Nergens voor nodig.

Was hier in Boston gebleven. - Dit hebben we al besproken.

Hoe langer je wacht, hoe moeilijker je een baan vindt.

Je hebt de blikken die ik kreeg niet gezien.

Walter denkt buiten de staat wel gesprekken voor je te kunnen regelen.

Het is mijn leven. Laat me dit op mijn manier doen.

Naar Sully gaan is dom. - Dan doe ik maar dom.

Luister... - Ik bel je later.

Het is hier prachtig, h�?

Besluip je mensen altijd zo?

Sorry, ik wilde je niet bang maken.

Ik deed klusjes voor Sully en dacht dat je misschien verdwaald was.

Ben je hier voor het eerst? Ik kan je wel rondleiden.

Geen interesse. - Pardon?

Niet lullig bedoeld... - Cal. Cal Jones.

Niet lullig bedoeld, Cal. Je lijkt me aardig, maar ik sta er nu niet voor open.

Denk je dat ik op de versiertoer ben? - Ja.

Je weet blijkbaar precies hoe ik ben.

Fijne dag. Ik zeg Sully dat je er bent.

H�, Maggie.

Sydney?

Je hebt onze Mystery Man al ontmoet.

Bedankt, Terry.

Ik dacht al dat je hier zou zijn.

Je wist altijd al een entree te maken. - Ik doe m'n best.

Ik geloofde niet dat je terug was. Dat moest ik met eigen ogen zien.

Jij was toch naar New York verhuisd? - Klopt.

Ik ben teruggekomen om Rob te helpen met het eetcaf�.

Wat verdrietig wat er met z'n vrouw is gebeurd.

Ik had gedacht wel iets van je te horen.

Ik was arts-assistent. Je weet hoe dat is.

Maar het eetcaf� is dus van Rob. Ik zag al bordjes.

Hij was altijd al gek op koken. - Je bedoelt op eten.

Volgens mij draait z'n leven om eten. En om Finn.

Waarom ben je hier? - Lang verhaal. Daar is tequila bij nodig.

Kom vanavond naar het vuur.

Doet Sully dat nog steeds? - Je vader is een gewoontedier.

Kom ook. Rob treedt op, dus ik kan je hulp goed gebruiken.

En dan kun je Finn eindelijk ontmoeten. - Dat lijkt me leuk.

Ok�, ik moet terug naar het eetcaf�. Tot vanavond dan.

Ruthie.

Ruthie.

Meneer?

Alles in orde, meneer?

Weet je waar Ruthie is? M'n vrouw.

Ik zie haar nergens. We hadden hier afgesproken, volgens mij.

Ik help u wel. - Ik herken het hier niet.

Kunt u me zeggen hoe u heet? Weet u welke datum het is?

Waarom weet ik niks meer?

Alles ok� hier? - Ik denk dat hij lijdt aan dementie.

Ik moet hem ergens onderzoeken. - Ik heb hier ervaring mee. Laat hem maar.

Ik red me wel, bedankt. - Raak me niet aan.

Zeker weten? - Ik ben arts.

Wat heb je met m'n vrouw gedaan? - Kunt u zeggen hoe u heet?

Ja, jij regelt dit wel. - Waarom schreeuw je zo?

Hij is verward en moet onderzocht worden. - Het is Roy maar.

Ken je hem? - Iedereen kent Roy. Hij woont verderop.

Hij moet onderzocht worden. - Dit komt door de dood van z'n vrouw.

Hij trekt wel bij als hij weer thuis is.

H�, Andrew. - Dat je gewoon bent weggegaan.

Sorry dat ik niks heb gezegd. Ik moet alles even op een rijtje zetten.

Maar de aanklacht is ingetrokken. - M'n reputatie is alsnog verwoest.

Ik werd scheef aangekeken. Het ziekenhuis neemt me niet terug.

Kom gewoon naar huis, schat. We zoeken wel een andere baan.

Ik moet even weg van al dat gedoe.

En wij dan? - We zijn de afstand al gewend.

Dik tien uur rijden is wel wat anders.

Het ziekenhuis wil me niet meer.

Hoezo? - Nou, je weet wel.

Je had er niks mee te maken. - Ik word met jou geassocieerd.

Wat erg.

En toch denk ik... - Wat denk je?

Als je beter had gelet op waar Bob mee bezig was...

Schuif je het serieus op mij af? - Nee, ik denk alleen...

Ik denk dat dit een foute zet is.

Ik moet ophangen.

Je lijkt gespannen.

Kom, drink een kop warme thee met me. Daar word je rustig van.

Niet nodig.

Vertel eens.

Waarom ben je hierheen gekomen?

Zoals ik al tegen Edna zei, ik was even toe aan wat anders.

De regentijd is niet de beste tijd om hier te zijn.

En dat weet je.

Dus waarom ben je hier echt?

Wil je de waarheid horen? - Altijd.

Ik was zo druk met m'n carri�re...

dat ik mezelf ergens ben kwijtgeraakt.

Misschien had ik hier niet naartoe moeten komen.

Hoe dat zo? - Ik weet niet. Dingen veranderen.

Weet je, Maggie. Soms...

Soms moet je voldoende de tijd nemen om te verbinden met de wereld om je heen...

om te zien wat er echt veranderd is. Die weg...

van het hoofd naar het hart...

Het is een moeilijke weg.

Het kan wel een leven lang duren om er te komen.

Fijne avond, Sully.

Fijne avond, Frank.

Dokter.

Roy is weer veilig thuis.

Vind je dat een goed idee? - Hoe bedoel je?

Is het veilig om hem alleen te laten? - Hij is niet alleen.

Z'n kleindochter let op hem. Iedereen hier springt bij.

Hij moet onderzocht worden. Misschien moet hij opgenomen worden.

We stoppen onze ouderen niet in verzorgingshuizen. Dat weet je toch?

We geven ouderen hun verdiende respect en waardigheid. Nietwaar, Frank?

Ik moet even kijken of Edna nog hulp kan gebruiken.

Ik weet dat het niet zo gaat in Boston...

maar hier in Sullivan's Crossing behandelen we iedereen als familie.

Ga Sully helpen. - Ik ben met pensioen.

Dus heb je meer tijd om te doen wat ik zeg.

Goed dan.

Het ruikt heerlijk. Ik was altijd gek op jouw bannock.

Nou en of. Ik kon je altijd blij maken, zelfs als je je dag niet had.

Hij staat uit.

Is die nog steeds niet gemaakt? - Nee.

Het was al een wonder dat je vader die huisjes kocht. Je weet hoe zuinig hij is.

Wil je proeven?

Heerlijk. Je kon altijd al lekker koken. - Ga zitten.

Weet je nog, dat eierfiasco van mama? - En of ik dat nog weet.

Ik heb nog twee weken ei van m'n muren en plafond gehaald.

Ik had toen niet zonder je gekund.

Je was als een tweede moeder.

Jij maakt mij ook nog steeds blij, M'chi.

Die bijnaam heb ik lang niet gehoord. - Ik heb lang niks van je gehoord.

Ik ga me even opfrissen.

Alles staat klaar voor vanavond. - Hopelijk is de opkomst goed dit jaar.

En jij? Alles ok� met je? - H�.

Ja, hoezo niet?

Ik dacht dat het misschien moeilijk voor je is nu ze ineens terug is.

Ik kan de barbecue wel doen vanavond. - Iedereen verwacht dat ik dat doe.

Ze snappen het wel.

Die meid heeft haar vader nodig. - Weet je...

ik ben al heel lang niet meer Maggies vader.

Waarom zou ze trouwens blijven? Na de vorige keer.

Ze is geen vijftien meer.

Precies.

Een voor jou, maatje. En een voor de mooie dame.

H�, Finn. Je krijgt zo je hamburger, met alles erop en eraan.

Frank en Sully zijn lekker bezig. - Rob?

Dat is lang geleden.

Maggie?

Jeetje, ik herkende je niet eens. - Ben ik zo veranderd?

Het is zo lang geleden.

Ik ga hotdogs voor ons halen voordat er een rij staat.

Wat erg van Sarah.

Het was zwaar voor Finn en mij, maar we krabbelen weer op.

Sorry dat ik niet op de uitvaart kon komen. - Geeft niks.

Papa. - Moet je die kerel zien. H�, gap.

Ik krijg een dubbele cheeseburger. Er is straks een kikkerrace, en s'mores.

Rustig aan. Dit is een oude vriendin van me. Maggie, Finn.

Ik ga weer. Ze wachten op me.

Gedraag je een beetje.

Wat een bijdehandje. - Net als m'n zus hier.

Heel grappig. Moet je niet opwarmen of zo?

Hopelijk lust je ketchup en mosterd. - Er is hier dus weinig veranderd.

Toch, Syd?

Kom, we gaan naar m'n vrienden.

H�, luitjes. Dit is Maggie Sullivan, een oude vriendin. Ze heeft hier gewoond.

Ben je familie van Sully Sullivan? - Hij is m'n vader.

Dat meen je niet. Hoi, ik ben Connie Doyle.

Connie runt de plaatselijke brandweer en de hulpdienst.

Je vader is hier als royalty. Ik wist niks van een dochter.

Dit is Jackson Canaday, Connies zoon en de plaatselijke klimexpert.

Hij doet tochten en helpt Edna in de winkel.

Klim jij? - Er valt weinig te klimmen in de stad.

Ga gerust een keer mee. - Klinkt leuk. Bedankt.

Rafe. Ik werk bij de hulpdienst en help Connie.

Wat doe jij? - Ze is neurochirurg.

Wauw, die zie je niet elke dag.

De hulpdienst kan wel een arts gebruiken. Iets voor jou?

Jullie hebben niks aan me. Extramuraal werk is niet mijn ding.

Je weet nooit. Het kan heftig zijn, maar dat is ook juist leuk.

Kom zitten. Even bijpraten. - Leuk jullie te ontmoeten.

Laten we hier zitten.

Hoe voelt het in je oude kamer?

Weet je nog die muurschildering van Sully en mij? Die is er nog steeds.

Dat dus. - Zou hij er te veel aan gehecht zijn?

Hij vond overschilderen vast te duur.

Niet culinair genoeg voor je? - Ik heb gewoon geen trek.

Nou, heb je hier dan misschien wel zin in?

Je zei toch tequila?

Heb je dat hier in Timberlake gekocht? - Jazeker.

Of misschien heb ik 'm geleend uit Robs priv�voorraad.

Op de goede oude tijd. - Proost.

Niet platdrukken, dan worden ze te gaar.

Twee van elk voor dat kereltje van je. Die kan goed eten.

Ik druk ze plat, anders zijn ze rauw van binnen.

Daarom moet het vuur ook lager.

Medium, speciaal voor jou. Mosterd staat daar.

Je hebt elk jaar weer commentaar. Ik zie verder niemand klagen.

Kijk, Cal komt niet voor niks een tweede halen.

Z'n hamburgers zijn heerlijk. Biertje? - Nee, bedankt.

Hij drinkt liever koffie, h�?

Drie, vier koppen per dag? - Eerder vijf.

Zo mag ik het horen.

H�, Sul. Die vrouw daar bij het vuur, rood haar...

Wat is er met haar? - Waar heeft ze last van?

Geen idee. Hoezo? - Ze lijkt erg vol van zichzelf.

O, ja? - Ze moest even zeggen dat ze arts was.

Neurochirurg om precies te zijn. - Ken je haar?

Dat zou je kunnen zeggen.

Ze is Sully's dochter.

Niet. Sully.

Dat wist ik niet. - Dat is duidelijk.

H�, Cal. - H�, Lola.

Nog bedankt dat je Sully hebt geholpen Roy veilig thuis te brengen.

Geen dank. Ok�, ik heb genoeg geblunderd.

Ik stoor jullie niet langer.

H�, Sully. - H�, Lola.

Woont Lola hier nog steeds?

Nee, in Timberlake. Maar haar opa woont hier nog wel.

Hoe gaat het met Roy? - Beter. Bedankt voor je hulp.

Hij heeft het moeilijk sinds oma dood is.

Ik ga zo vaak mogelijk langs, maar ik zit ook nog met school en werk.

Ik ben er voor je. Als ik iets voor je kan doen, zeg je het maar.

Alles ok�? - Ja. Het was gewoon een lange rit.

Ik ken je langer dan vandaag. Wat scheelt eraan?

Het gaat even niet zo geweldig. - Met wie wel?

Denk je dat ik droomde van dit leven?

Ik had geen rijke stiefvader die m'n studie betaalde.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. - Het geeft niet.

Ik ben zo terug.

Maggie, toch?

Ik kom m'n excuses aanbieden voor daarstraks.

Ik wist niet dat Sully je vader was.

Maakt dat iets uit? - Ok�, we zijn niet zo goed begonnen.

Nee, dank je.

Je valt wel in herhaling.

Niet leuk. Ok�, goed.

Ik help Sully al een tijdje op het kampeerterrein.

Ik ken hem ondertussen wel een beetje en hij is een topvent.

Je boft met zo'n vader.

Fijn dat je je excuses kwam aanbieden, maar ik wil even alleen zijn.

Jij ook een fijne avond.

Wacht, Maggie. Wat ga je doen? Je mist Robs optreden.

Het was een lange dag, het regent. Ik wil naar bed.

M'n moeder had gelijk. Ik moet in Boston aan m'n toekomst werken.

Ik ga morgen naar huis.

Dus je smeert 'm weer? - Zo is het niet.

O, nee? Je hebt niks van je laten horen.

Je bande ons gewoon uit je leven. - Deze keer hou ik contact, beloofd.

Ik dacht echt dat het deze keer anders zou zijn.

H�, Scott. Ik zag je berichtje. Wat is er?

Ik heb nieuws. - Ok�, wat voor nieuws?

Weet je nog die tiener die je behandeld hebt op de SEH?

Jamal Patterson? - Nee, Kevin Markiff. De bestuurder.

Wat is er met hem? - Hij is overleden.

Ik snap het niet. Hij had een beenbreuk. - Aneurysma.

Bedankt voor het doorgeven. - Er is meer.

Z'n moeder klaagt jou en het ziekenhuis aan wegens nalatigheid.

Verwijt ze me nalatigheid? - Onachtzaamheid.

Ze wil dat je je licentie kwijtraakt. - En nu?

Als je advocaat adviseer ik je om je gedeisd te houden.

Ik kan niet zitten afwachten. - Dat is precies wat je moet doen.